ДЖЕНТЛЬМЕНИ
ВІД ҐАЯ РІЧІ
Гей, шкет!
Можна він розкладеться на тому столі?
Так, звичайно. Сідай.
Ти хоч уявляєш, як це серйозно?
Думаю, що уявляю, так.
Я допоможу позбутися тіла.
Якщо хочеш.
- А з ним що? - З ким?
Містером ОКР, що рахує гроші.
З ним я теж допоможу.
Ми його не вб'ємо.
Є кращі ідеї?
Усі чотири мільйони до цента!
На замку.
Нікому ні слова.
Сам напросився.
Іди сюди!
{ ЕПІЗОД ДРУГИЙ } — «ВОДИЛИ ТОММІ ОМ ОМ»
Джетро!
Стій, бляха!
ВИКЛИК ЕРРОЛА ПОМИЛКА
Чорт.
- Як справи, Джеффе? - На що полюємо, Ваша Світлосте?
На синю спортивку.
Фредді, їдь на північ.
Я піду на схід.
- Знаєш, куди тобі йти? - Звісно, знаю.
Нема сигналу!
Сука.
Харе, бляха, тікати, Джетро!
Передихни, синку.
- Усе. - Я нічого не скажу, чуєте?
Я нічого не бачив, добре?
Не вбивайте мене.
Ми тебе не вб'ємо.
Ясно? Ми все владнаємо.
Владнаєте? Ви кокнули Томмі!
Обіцяю, ми тебе не вб'ємо.
Що ж.
Покінчимо з цим.
Опусти зброю.
Ніяких свідків.
Що з тобою не так? Дай сюди.
Кинь мобілу.
Я сказав, кинь мобілу, Джетро.
Фредді, не...
Зв'язок обірвано.
Молодець.
А тепер скажи,
кому він щойно писав.
Хай приходять, Едді.
Хай, сука, приходять.
Іди сюди.
Що це, нахер, означає?
Ми відчуваємо твій біль, Джонні.
Ми знаємо, чому ти тут.
Ти віддався пустелі матеріальних насолод.
Річ не в самій тачці.
І не в годинниках на твоєму зап'ястку.
І не в п'яти грамах сніжку,
чи що його там веселить у п'ятничний вечір.
Ти зрозумів, що в тій пустелі нічого нема.
Ось чому ти тут.
Ось чому ми всі тут.
Ми можемо дати тобі
любов
і сім'ю.
Тоді як зовнішній світ
може дати лише
труну, набиту порожніми кістками.
Тож заплющ очі
і відкрий своє серце Богу.
Гаразд, а зараз давайте трохи помедитуємо.
Максі.
Зміни мене.
Вибач, Джоне, але ми не можемо знайти Томмі.
- Він не відповідає на дзвінки. - І?
Він поїхав забирати гроші та зник.
Мабуть, десь грішить.
Я б не переймався,
та мені щойно написав Джетро, який був з ним.
І що каже?
Дещо неоднозначне.
Що значить «неоднозначне»?
Незрозуміле. Суперечливе.
Я знаю значення цього слова, Ерроле. Що він написав?
Ну, пакуйте його в багажник,
сховаємо його десь, доки все не розрулимо.
- У вас велика морозилка? - Не настільки.
- Кабінет замикається? - Так.
Опусти жалюзі, замкни двері і нікого не впускай.
- Скільки людей у будинку? - Лише мама і десь 20 слуг.
Ти, відпусти слуг додому,
а тоді сиди і не рипайся.
Добре, 20 слуг, відпустити, зрозумів, вбив.
Едварде, він на тобі.
Так, я про все подбаю.
Тоді їдьмо.
Ти. В машину. Кулею.
Гей, присядь-но.
Окрім слуг, більше ні з ким не говори.
Ні. Так, без бе. Я розумію.
Просто... Важко все це переварити, правда ж?
Усе раптом стало наче в 3D.
Усе і є в 3D.
Просто тепер якось все інакше.
Так, Фредді, все інакше.
Бо ти тепер вбивця.
Хочете, щоб я просто стояв і зирив на нього?
А я зможу працювати? Ходити в туалет?
Спробуй задіяти свій мозок, Джиммі.
Та йохана кірдося!
Не знаю, чи зможу, босе. Мені потрібні чіткі інструкції.
Ти впораєшся, сонце. Це лише на кілька годин.
Просто не давай йому телефон. Він наш в'язень, і в нього проблеми.
Не піддавайся його вмовлянням.
Добре, босе.
Без проблем.
Ти куриш траву?
А що? У тебе вона є?
Треба знайти якийсь вихід, поки ще когось не вбили.
Слухай, нікому з нас ще один труп не потрібен.
Вбивство — це хаос. Він шкодить бізнесу.
Але ти маєш розуміти, з чим ми зіткнулися.
Томмі Діксон в ієрархії стояв досить низько.
Але його брат, «Євангеліє»... Він трохи жирніший.
І стократ відмороженіший.
От він небезпечний.
І він знає впливових людей.
Кого?
Ісуса. І його батька.
Який допоміг йому стати найбільшим дилером кокаїну в Ліверпулі.
Ісус і його батько.
Небезпечне комбо.
Не надійтесь на князів,
на людського сина, бо в ньому спасіння нема:
вийде дух його, і він до своєї землі повертається.
Того дня його задуми гинуть!
«Я — дорога, і правда, і життя.
До Отця не приходить ніхто,
якщо не через Мене!»
Розплата зійшла!
Я б на твоєму місці пересиділа. Ця справа для профі.
Доброго ранку.
Бонжур.
Феліксе, з тобою все гаразд?
Так, усе добре, дякую.
Я просто...
встаю з ліжка якраз.
Слухай, у мене є для тебе робота. Ти сьогодні вільний?
Сьогодні?
Зараз перевірю свій розклад.
Тобі пощастило.
- Але мені знадобиться водій. - Ноу проблемо.
Цейво, перелічіть усе ще раз.
Вапно.
Флуоридна кислота.
- А це? - Пила для кісток.
- Пила... - Сабельна пила.
Сябна пила.
- Пакети. - Пукети.
- І хімзахист. - Га?
- Хімзахист. - І хахист.
Уперед.
Ще нам потрібна... ава.
Кава.
Як ти потрапив у цей бізнес?
Я був у церковному хорі.
Я люблю музику і числа.
Музика з них і складається — з чисел, що кружляють в унісон.
Мені запропонували роботу, вести бухгалтерію.
Я не знав, що йду в злочинну банду на чолі з Ісусом.
Томмі Діксон — я б не сказав, що він був релігійний.
Ні, отут ти помиляєшся.
Ця версія Ісуса смертоносніша за гірчичний газ.
В їхній братії одні срані фанатики.
Лише одне вони люблять більше за молитву — вбивати.
Томмі дістав по заслузі.
Я радий, що він здох.
Я нічого не скажу, ні слова, клянуся Ісусом.
Іншим Ісусом.
Хорошим.
Я тобі вірю, Джетро,
та ти маєш переконати решту.
- Вони мене вб'ють, так? - Не обов'язково.
Підйом, Феліксе.
Феліксе. Бонджорно.
Ти дуже бадьорий.
Сьюзан.
Каву.
Покривало, відкрий багажник і дістань килимок.
Уже біжу.
Вона холодна.
Ну що, ситуація під контролем?
Поки що. Мати спить нагорі, слуг відпустили додому.
Отже, одне тіло, один свідок, так?
Ага.
Раз плюнути. Свідок у вас?
Тоді почнемо з тіла.
Чого ти, бляха, чекаєш? Якщо заходиш, роздягайся. Давай.
Отже, один труп з важкою травмою голови.
Це знаряддя вбивства?
Так, воно.
Це що, Гейнсборо?
Неймовірно.
Помиємо його потім.
Отже, будемо різати і копати.
Розчленуємо тіло,
знайдемо
спокійне і відокремлене місце,
глибоко його покладемо,
покриємо вапном,
засиплемо землею і прикрасимо перегноєм.
- У мене питання. - Слухаю.
Навіщо його розчленовувати?
По-перше, щоб зробити яму меншою.
Плюс, коли внутрішні органи назовні, вони швидше розкладаються.
І хробачкам простіше.
Бачте, у моєму ділі
треба мати цілісний підхід.
Кіте, починай змивати кров зі стін.
Покривало, візьми рушницю, поклади її в багажник
і відвези поки що на задній двір, подалі від очей.
Я розчленую тіло надворі.
Ви самі робитимете операцію?
Так-так, я надаю повний пакет послуг,
включно з усуванням свідків.
Отже, ще є запитання?
Ні.
Тоді, Сьюзан, представ мене хазяїну.
Едді, це Фелікс.
Він стріляний птах у таких ситуаціях.
- Він прийшов нам допомогти. - Едді.
Феліксе. Дякую за швидке прибуття.
Без проблем, справа термінова.
Я вдячний тобі за допомогу, але нам треба поговорити про Джетро.
Джетро — це свідок? Так?
Ми могли б використати його і вигадати для «Євангеліє» альтернативну історію.
Що як я скажу,
що між Томмі та Джетро були тертя?
Що вони гризлися, коли рахували гроші.
Знімемо виступ на телефон Томмі і всунемо йому в кишеню.
А тоді підкинемо тіло в багажник.
«Євангеліє» подумає, що Джетро вбив Томмі і втік з грошима.
Перепрошую, а де сам Джетро в цей час?
Пливе на контейнеровозі в Австралію. З двома лимонами.
А не простіше відправити його в Лапландію?
Потусується з Дідом Морозом, побігає з ельфами,
перевчиться на іграшкаря.
Він добрий малий, просто оступився.
Він з ними, бо не має вибору.
Що думаєш, Феліксе?
Думаю, треба відрубати йому бошку.
Клас.
Я знаю, що б зробив твій батько.
Він би так само відрубав йому бошку.
Він у в'язниці, тож нічого ми не відрубуватимемо.
Супер. Радий, що ми це прояснили.
Приглянь за Джетро, поки я балакаю з «Євангеліє».
Прибери будинок, та не позбувайся тіла. Добре?
- Ми вийдемо, не проти? - Ні, йдіть.
- Ходімо поговоримо. - З радістю.
Ти, здається, забув, для чого ми тут.
Не я цю кашу заварила. Я стараюся тобі допомогти.
Якщо моя поміч не потрібна, я скажу Феліксу збиратися.
Ні. Я перепрошую.
Я не хотів здатися невдячним.
Мені просто потрібен час, щоб випробувати свій план.
Ти сказала, вбивство шкодить бізнесу.
У тебе 24 години. Потім я дістаю пилосос.
Супер.
Я не хочу, Едді. Не хочу. Я не хотів тоді, не хочу і зараз.
Я не танцюватиму, ясно? Я, бляха, не танцюватиму!
Ти скоїв дещо жахливе, Фредді.
Ти вбив людину.
І цього, бляха, не виправиш,
та є крихітний шанс, що якщо ти робитимеш усе в точності, як я скажу,
ти зможеш уникнути кари.
Ти танцюватимеш.
Гаразд.
СТЕНЛІ ДЖОНСТОН, ЕСКВАЙР, ЗАПРОШУЄ...
Містере Джей, сер.
Ти ж пишеш чорнилом Waterman Serenity? Синім, не чорним?
Так.
Користуйся прес-пап'є.
Я хочу додати ім'я до списку гостей.
Запроси нового герцога Голстедського, подивимося, чи клюне.
ГЕРЦОГА...
Тримайте, сер.
Я родовитий шмаркач, що знатно налажав
Іа-іа-йо
Поки що це найкращий.
Найкращий з поганих.
Фредді, ще один...
Ой, привітики.
Оу, сонечко.
Привіт, мамо. Ми дещо закінчуємо. Тобі допомогти?
А, так, нам щойно доставили оце.
- Ясно. - Це запрошення від містера Джонстона.
Джонстона з «Т»?
Так, він ваш друг?
Ні, нас ще не познайомили.
Тоді не пощастило, що запрошення адресовано не вам.
Принести твоїм друзям чаю? Так?
Я б попросила слуг, та вони зникли.
Не відмовимося.
- Так. - Я все зроблю, Ваша Милосте.
Дякую, Джеффе.
Гадаю, тобі час познайомити мене з цим Стенлі Джонстоном.
Я думав, мої справи з ним завершені.
Лапсанг сушонг.
Печиво, мем?
Дякую, Джеффрі. Дуже люб'язно.
Фредеріку, чому ти в костюмі курки?
Хороше запитання, ага.
Ні, насправді костюм для...
Він потрібен для... Як би сказати, Едді?
- Благодійної організації. - Для організації.
Якої?
Вона привертає увагу до жахливих умов у батарейних клітках.
Точно.
Дуже альтруїстично з твого боку, Фредді.
Не знала, що тебе так сильно турбує добробут тварин.
Ну, ми робимо, що можемо, правда ж? Для курчат.
Я трохи заплуталася, міс Ґласс,
бо... Чим саме ви займаєтесь?
Мій чоловік казав, що ви якось пов'язані з антикваріатом.
А тепер виявляється, ви ведете самовіддану боротьбу за права тварин.
То що з цього правда?
Антикваріат чи курки?
Особисто мене не цікавлять умови,
в яких утримується свійська птиця.
Однак у Його Світлості більш чутливе серце, ніж у мене.
І оскільки я консультую його з бізнес-питань, я вирішила допомогти.
Вип'ємо за це.
ЄВАНГЕЛІЄ
Втретє. Він телефонує вже втретє, Едді.
Думаєш, він хоче поговорити зі мною?
Ну, мабуть, Фредді. Так.
Слухай, щоб усе прокотило,
ти маєш поводитися, як завжди, ясно?
Так. Едді, я не хочу бути свинею, не хочу,
але штука в тому, що... ти маєш відповісти.
Алло, це телефон Фредді.
Фредді поряд? Є розмова.
На жаль, він вечеряє. Щось передати?
Мене звати Джон Діксон. З ким я розмовляю?
З Едвардом, його братом.
Ясно.
Що ж, цікавий збіг,
бо я телефоную щодо свого брата, Томмі Діксона.
Може, ви чули про нього?
Так, він був у нас вранці.
Ясно.
Що ж, дякую за інформацію.
Розумієте, він не повернувся додому, і я намагаюся його знайти.
Він поїхав від нас десь об 11 ранку.
Ви були присутні?
Був, так.
Тоді ви останній, хто його бачив.
Мені дуже шкода, містере Діксоне. Чи можемо ми якось допомогти?
Не проти, якщо я заскочу завтра, скажімо, о дванадцятій?
Щоб усе обговорити.
Якщо це якось поможе — авжеж.
Поможе, так.
Гаразд, бережіть себе.
Ерроле,
я чую лихо.
Завтра опівдні? Молодець.
Фредді, чому тут дві машини?
- Він привіз усю збірну. - Так, вони поодинці не їздять.
Не лякайтеся виду моїх пацанів.
Вони хороші пацани. Добрі. Богобоязливі.
Вітаю, містере Діксоне.
Це ваша хата?
Так.
Дуже... «версачівська».
Дуже розкішна.
Та рахунки за опал, мабуть, захмарні.
Даруйте, що таке опал?
Гадаю, ви знаєте Фредді.
О так, ми з Фредді знайомі.
Ти маєш покаятися, синку. Ісус усіх прощає.
Ми добре знайомі.
Чудово.
Містере Лоуренсе!
Проходьте. І своїх друзів беріть.
Нам шкода, що ваш брат зник.
Як я сказав по телефону,
після того як Фредді вирішив з ним справу вчора вранці,
вони поїхали, і на цьому все.
Справа вирішилася, як того хотів Томмі?
Відвали!
Так. Фредді віддав йому гроші.
Томмі дочекався, коли його напарник...
- Джетро ж? - Джетро, так.
Так. Джетро полічив гроші, щоб не було недоліку, і вони поїхали.
Бачте, мене турбує, що ніхто їх не бачив,
відколи вони поїхали.
І до того ж ми отримали загадкове повідомлення від Джетро.
Ерроле, покажи їм загадкове повідомлення.
«Водили Томмі Ом Ом».
Це щось релігійне?
Я так не думаю.
Ні, авжеж.
Може, він сів на телефон?
Може. Та, думаю, він хотів нам щось повідомити.
Питання в тому — що?
Є якісь ідеї, Едді?
Ні, на жаль.
Хоча був один момент.
Це, мабуть, дрібниця, та між ними виникла перепалка.
Що значить «перепалка»?
- Це коли дві... - Ерроле, я знаю, що таке «перепалка».
Поки Джетро рахував гроші,
ваш брат розізлився, і вони обмінялися прокльонами.
Ерроле, це на них схоже?
Ніколи не чув і слова незгоди між ними.
Тож що стало причиною сварки?
Томмі підганяв його, щоб той швидше рахував.
Джетро це збісило.
Томмі не надто терплячий, варто визнати.
Може, ото й усе. Як я сказав, це, мабуть, дрібниця.
Дрібниця.
Надіюся, що Томмі просто збився зі шляху.
Для нього це вже не вперше.
Господь нічого так не любить,
як грішника, що повернувся до родини.
І на цій ноті,
чи хоче тут хтось покаятися?
Так.
Хочеш чимось поділитися, Фредеріку?
Так. Я хочу зізнатися.
Я забрав життя.
Кого ти вбив, синку?
Вибач, Ед.
Я винен у смерті Монті. Ось.
- Кота Монті? - Так.
Мені сказали, щоб навчити кота плавати, треба кинути його в озеро, от я і кинув.
Він зайшов
і пішов.
Фредді, я два тижні шукав того кота.
Вибач. Це було 25 років тому. Я думав, ми тут каємося, що він витримає.
Щось іще?
Так, я зробив куні тій домробітниці...
Фредді.
Ой-йой.
Що він, в біса, робить?
Дякую, що приділили час. Вибачте, що потурбував.
Дурниці. Бажаємо скоріш його знайти.
Дякую.
Та навряд чи вже зможу.
Коли я стояв отам,
мене накрило сильне відчуття,
ніби душа мого брата вже не в його тілі.
Боже.
З одного боку, треба радіти,
та я все ж хотів би вшанувати його хвилиною мовчання.
Ви не проти?
Ні. Ні, не проти. Авжеж.
- Так, авжеж. - Без проблем.
- Ти... - Едварде, може...
Може...
Краще нам...
- Точно. - Ага.
Сильна хватка.
Сильна...
Діва Марія. Амінь.
Що ж, відчалюємо!
Думаєш, купився? Начебто купився.
Думаю, ще зарано говорити, Фредді.
Звісно, так.
Але якщо купився,
якщо вийдемо сухими з води,
я буду тобі зобов'язаний — не грошима, а...
своїм життям.
Будеш, Фредвіне.
Будеш.
Квартира 12, шостий поверх,
паспорт у комоді в спальні.
Третя шухляда знизу, за штанами.
Для ясності: у тебе ж немає співмешканців?
Я живу один.
Гаразд. Я розберусь.
О, привіт.
Насичений сьогодні день — стільки людей.
Ми ще на когось чекаємо?
Ні.
Думаю, на сьогодні все.
Знаю, тобі непросто —
весь час приходять якісь люди. Але це не назавжди, обіцяю.
Що? Чому смієшся?
Твій тато схоже казав.
Дякую, Лоуренсе.
Ваша Світлосте.
Але він нічого не міг з цим зробити.
Ясно.
Ти знала.
Увесь цей час ти знала.
Чому не сказала?
Бо, думаю, ти сам маєш визначитися.
Твій тато не вбачав у них нічого поганого.
У грошах. Ми всі ними користувалися.
Але вони його отруїли.
Отруїли його душу.
Не хочу, щоб вони отруїли й тебе.
Я цього не допущу.
Але зараз у мене інша проблема.
А, Фредді?
Так, Фредді.
Коли я її розв'яжу, а я її розв'яжу,
я прожену їх з нашого маєтку.
Що ж, тільки пообіцяй, що будеш обережний.
Гаразд.
Залишиш люк прочиненим всього на п'ять сантиметрів,
і тварини полізуть усередину.
Не дивно. Їх, мабуть, штирить. Тут немов вічне літо.
Бро, до мене лізе все.
Вужі, горностаї.
Якось сюди залетіла вільшанка.
Я піймав її, як бейсбольний м'яч.
Знаєш, якщо покласти вказівний палець
на груди вільшанки
і крапалик помацати їх,
знайшовши правильний ритм,
пташка віддасться тобі.
Розставить лапки, опустить крильця.
Ясно.
Алло.
Джиммі, це я.
- Привіт. - Скажи, тут нічого нема.
Бро, він каже, що річ, яку він шукає, не там, де мала б бути.
Я думав, вона там, де я сказав.
- Він каже, вона там, де він сказав. - Що?
- Він перевірив комод? - Вона в комоді.
- Джиммі. - У комоді.
Просто передай йому сраний телефон.
Бро, мені наказано не давати йому телефон.
Якщо дам, він комусь подзвонить. Він же в'язень.
Спитай ще раз, де його довбаний паспорт.
- Він каже, що в комоді. - Чорт, чекай.
Він під моїм синтезатором.
- Що? Ти граєш на синтюку? - Ага.
- Він грає на синтюку! - Джиммі.
- Скажи, я профі. - Він профі.
- Я теж грав на синтюку. - Джиммі.
- Він біля синтюка. - Під ним, чувак.
- У шафці. - У шафці.
Не знаю, у якійсь шафці.
Гаразд, добре.
Твою ж наліво!
Бля.
Добрий вечір, сер.
Дякую.
Ви погляньте. Ти як принц. Дістав паспорт?
Якісь ускладнення? Ти трохи пом'ятий.
Чому ми тут?
Ми хочемо знати, чому дядько Стен дає вдвічі більше за твоє майно.
Чому ти кажеш «ми»?
Не думаю, що його цікавить будинок.
Скоріше наш бізнес.
- А в нього який бізнес? - Мет. Він заробив мільярди на ньому.
Хто ти, Сьюзан?
Наркодилер із серцем?
Ми любимо гроші не менше за інших.
Однак його товар має жорстоку ціну.
Ми лишаємось у своїй ніші, бо вона відносно спокійна.
Впустимо його — і почнеться бійня.
А ось і ви.
Містер Джонстон трохи сумує, що вас нема.
Прошу.
Його Світлість герцог Голстедський
у супроводі подруги, міс Сьюзі Ґласс.
- Вітаю. - Вибачте за запізнення.
Я зустрів друга.
Дуже приємно.
Дозвольте представити вам принцесу Розанну.
Привіт, Розі.
Едді.
Розі, Едді, Ваша Світлість, Ваша Високість.
Ми в дитинстві проводили літа в Голстеді.
Сто років тому.
І як я не здогадався.
Світ тісний.
Принцеса Розанна — прямий нащадок короля Леопольда III.
Вона 11-та в черзі на престол Бельгії.
Востаннє була 12-ою. Хто нас покинув, Розі?
Тато впав з коня.
Не кажи «шкода», ти його не любив.
Він мав свої заслуги. Головна з них — ти.
- Мені, втім, дуже шкода твого тата. - Як і всім нам.
Ви знали покійного?
Так, Сьюзі кілька років працювала з татом.
- У ролі кого? - Я антиквар.
Який приємний збіг.
Може, ви зможете вирішити нашу суперечку?
Ну, тоді я поспілкуюся з принцесою, поки ви поліруєте одне одному антикваріат.
Гарного вечора.
Підемо?
Твій брат, мабуть, не в захваті, що його обійшли.
Ну, він трохи капризує.
Що, суне носа в сніжок і гульбанить?
Багато першого і не дуже останнього. Даруйте.
Це місис Джонс.
Знайомтесь — Сьюзан Ґласс.
Дуже приємно.
Місис Джонс консультує мене щодо придбань.
Звідки ти знаєш містера Джонстона?
Він дуже цікавий.
І щедрий.
Я недавно купив дуже унікальний годинник.
Місис Джонс наполягла, щоб я зробив копію.
Моє запитання до вас — чи зможете ви їх відрізнити?
Я вже побачила у вас Patek Philippe 1518.
Ви дуже спостережлива, міс Ґласс.
Не просто якийсь Patek Philippe 1518.
Це годинник, який носив Вінстон Черчилль,
коли приймав капітуляцію Німеччини в 1945-му.
Знаєш, чим він займається?
Ну, чим би він не займався, схоже, він профі.
Він постійно шле мені літаки, подарунки, яхти і...
Можу уявити.
Що думаєте, Сьюзі? Скільки він коштує?
Patek Philippe цього періоду коштує
від двох з половиною до трьох з половиною,
та зважаючи на його походження:
що він був на руці, яка підписала капітуляцію,
я б сказала, його ціна — від дев'яти до десяти мільйонів.
Дванадцять балів.
Ось тому я і наполягла на копії.
А що отримує він?
Час із принцесою.
Як ти міг помітити, він колекціонує аристократів.
Міс Ґласс, скажете нам, оригінал це чи підробка?
Зробіть мені послугу.
Оригінал.
Вас, мабуть, тіпає, що він його зношує.
Це було швидко. Як ви зрозуміли?
Підробка тепла на дотик.
Оригінальне скло холодне через низьку провідність.
Чи, може, я просто вгадала.
Я не маю справ з підробками. В моєму світі вони ні до чого.
Ви побачите, що репутація розв'язує усі безпекові питання.
Якщо залишу годинник на барній стійці,
я знаю, що він нікуди не дінеться, коли я повернуся.
А поки ми можемо викурити сигару.
Підемо?
Сподіваюся, ти знаєш, у що вплутуєшся.
Як на мене, він ідеальний джентльмен.
А ти знаєш, у що вплутуєшся?
Який сором.
Схоже, я течу.
Підемо тебе чистити?
Ходімо.
- Прошу, міс. - Дякую.
Будь ласка.
Перейдемо одразу до суті, міс Ґласс?
Не будемо вдавати, що ми, як вони.
Вони живуть у зоопарку,
тоді як ми живемо в джунглях.
Скажіть тоді, чому ви обнюхуєте мою частину хащ?
Ваш батько доклав чимало зусиль, щоб бізнес був прибутковий.
І ви молодець,
що уникали конфліктів і конкуренції.
Та боюся, ця формула більше не працюватиме.
Чому це?
Якби ж усе було, як раніше.
Вам знадобиться партнер.
Ви що, сраний оракул?
Що ви знаєте, чого не знаю я?
Ви абсолютно праві.
Я бачу майбутнє.
І якщо хочете, щоб усе лишалося як є,
доведеться іти на зміни.
Що ж,
дякую за вашу пропозицію,
я обов'язково її обдумаю.
Не дзвоніть. Я подзвоню сама.
Як будете йти,
не забудьте подарунок.
Подарунок?
Годинник.
Він ваш.
Годинники дарують при виході на пенсію.
Невдалий вибір часу.
Ай, чорт, обережно.
Стій спокійно.
Капітане.
Гей, Сьюзан.
Усе нормально?
Просто затикаємо дірку.
Готово.
Що ви з ним зробили?
Я не експерт, та, схоже, у нього рана від кулі.
- Що ви з ним зробили? - От дурник.
Навряд ти її в залі заробив.
Не думаю, що хочу це знати.
І не треба.
Едварде, набери мене.
Я дістав паспорт,
та він обійшовся мені дорожче, ніж я думав.
Вітаю у джунглях. Викликати Фелікса?
Я вже викликав.
Як це? Він на посту?
Він на місці з дуже конкретними інструкціями.
Почнемо?
Дякую, Феліксе.
Ось мій план.
Слухай уважно.
- Як подзвонять тому, кого я вбив... - Вбив?
Так, вбив.
Це твій світ, не мій.
Він напав, я захищався.
Охолонь.
Коли прийде «Євангеліє»,
він побачить тіло.
Чому?
Бо ми його залишимо,
щоб здавалося, ніби Джетро вбив чувака, коли шукав свій паспорт.
«Євангеліє» запросто в це повірить,
коли знайде тіло Томмі разом з рушницею
у багажнику машини, кинутої
на пірсі пристані.
Як іронічно.
Рятував одне життя, а сам забрав інше.
Я розумію іронію. Та, думаєш, мені потрібна лекція?
Це не лекція.
Просто спостереження.
Ну що, підемо?
Підсобиш старому вояці?
Чи так і будеш стояти і крутити носом?
Дякую.
Тепер присядь, я тебе роззую.
Ось, випий.
- Впораєшся? - З випивкою впораюся.
Ти залишишся?
Не надійся.
Я не трахаю лакеїв.
Люлі-люлі, вбивце.
Хто мене роззує?
Чекайте тут.
Ми отримали раптовий сигнал від маячка з його мерса.
Він був припаркований біля лоцманського пірса на Темзі.
Це не машина. Це труна.
Оце було в його кишені.
Доказ А.
Який містить відео з вибаченням вашого брата.
Тож... схоже, ви все-таки були праві.
Я лайно Іа-іа-йо...
Це воно.
Щось ти якось неохоче виступав, синку.
...шмарк-шмарк там...
Ну, не знаю.
Я вклав у це чимало зусиль.
Я родовитий шмаркач, що...
Виявилося, Джетро був справжнім лисом.
Чому?
Бо він замочив двох людей і втік з усім баблом.
Знайшли його?
Ще ні, але знайдемо. Не турбуйтеся.
Просто є одна неув'язочка.
Зброя, якою вбили мого брата,
була в багажнику разом з тілом.
Застрелили чи зарізали?
І це дуже якісна англійська спортивна рушниця.
Доказ Б.
Вона явно коштує не менше 200 000 £.
Звідки у Джетро така пушка?
Цьому є просте пояснення:
вона моя.
Чи принаймні наша —
вона належала батькові.
Я помітив її пропажу після вашого візиту.
Через недбалість зброя часто незамкнена,
і... Джетро був без нагляду.
Так, я припускав, що вона ваша.
Не дуже підхожа зброя
для наркобариги з ліверпульського фронту.
Тут їй більш відповідне місце. Тому я і взяв її з собою.
Подумав, буде доцільно повернути плуг у луг,
так би мовити.
Але, на диво, поки їхав сюди,
відчув, як починає встановлюватися потойбічний зв'язок
між мною і цим...
цим судним посохом.
Можливо, я багато прошу,
та дозволите залишити цю пушку ще на якийсь час?
- З юридичної точки зору це проблематично. - Так, багато паперової тяганини.
- Хоча... - Або залишайте.
Ви дуже люб'язні.
Та будьте певні, покарання зійде.
Після чого рушниця повернеться до вас.
Ерроле!
Гадаю, треба подякувати Ісусу.
Амінь, брате.
Тепер можемо вернутися до тихого життя?
Говорячи про «тихе життя»,
ти не думав, звідки в нас гроші?
Не знаю. Від рабства?
Я маю тобі дещо показати, Фредді.
Цибулю мені в дупло!
Вітаю у джунглях.
Той човен прямує до судна, що доставить тебе в Австралію.
Воно скрізь зупиняється, тож їхатимеш кілька місяців.
Проте це найбезпечніший варіант.
Що ти хотів сказати повідомленням, яке надіслав Джону «Євангеліє» Діксону?
«Вони вбили Томмі, СОС».
А звідки «ом ом»?
Це Т9, напевно.
Важко друкувати,
коли за тобою женеться зграя злих псів.
Щасти, Джетро.
Дякую.
Що ж, ми його більше не побачимо.
Думаю, ти правий.
Слухай, я дякую за допомогу,
та початкова угода була між моїм батьком і твоїм.
Гадаю, мені час побалакати з ним.
Це можна влаштувати.
Добре.
Отже, що йому принести?
Він любить барбекю.
- В тюрмі? - У нього відкрита тюрма.
І він має деякі... привілеї.
Шикарне філе.
Дивовижна мармуровість.
А цей серфілей... Божественно.
Божественно.
Дуже дякую, Ваша Світлосте.
Джорджі, розкрий дах, будь ласка.
У вас, мабуть, хороший контакт.
Мій батько тримав корів породи White Park.
Це неприбутково,
та йому подобалось, як вони ганяли волоцюг стежками.
Великі роги, поганий характер.
Я завжди був йому радий. Хороша була людина.
Ступай, Джордже.
Гаразд. До сутінок часу вистачить?
Я колись затримувався?
Ви завжди, бляха, затримуєтесь.
Усе, чеши.
Повернешся вчасно — дам стейк.
Знаєте, чому цей філей «сер»?
У 1600-х роках король Яків,
напевне ваш далекий родич,
затіяв пишний бенкет,
на якому було понад 100 страв.
Наприкінці другого дня
йому подали найкращий шмат яловичини породи White Park.
Він був такий... такий, бляха, ніжний,
такий смаковитий,
що він посвятив його в лицарі.
«Встань, сер Філей».
І прізвисько прижилося.
А решта, як то кажуть, історія.
Бляха, даруйте. Заради бога, сідайте.
Поставте ноги під стіл, зігрійте коліна.
Дякую.
Немає нічого ліпшого за барбі в розпал зими, згодні?
Так.
Зізнаюся, містере Ґлассе, не такою я уявляв собі в'язницю.
Це ще дрібниця.
У нас тут поле для гольфу,
скандинавська сауна,
ставок, де ми плаваємо.
Дуже корисно для кровообігу.
А у в'язниці немає проблем із заточками?
Ні.
Тюремник, на щастя,
великий поціновувач незрівнянного таланту містера Кавасакі.
Яким ми незабаром насолодимося. Ви хотіли щось спитати, Ваша Світлосте?
Як щодо нього?
- Нього? - Так.
Можете говорити при містері Кавасакі. Він дуже надійний.
Поки діло не доходить до сплати податків.
Правда, шеф?
Якщо чесно, містере Ґлассе,
я не розумію, який мені резон тримати ваш бізнес у себе на землі.
Я хотів би порушити питання про перегляд угоди.
Воу, стопе.
Перепрошую?
А ти не забігаєш уперед, Едварде?
У нас тут перша зустріч-знайомство. Змасти пальці, перш ніж пестити кицьку.
Ти не підготував ґрунт для переглядів.
Думаю, твій батько хоче мене почути.
Що ви пропонуєте?
Підіть з моєї землі до кінця року.
І навзамін я гарантую,
що зароблю вам у рази більше грошей.
Містере Кавасакі, кладіть стейк на барбі.
І налийте нам чарку того японського віскі.
Схоже, у нас буде серйозна розмова.
Перш ніж казати йому, ти мав сказати мені.
- Ти переходиш межу. - Ти б мене заткнула.
А могла б убити!
Просто ти солдат-вельможа, а не дилер з південного Лондона.
Стривай. Цю фразу я тобі сказав.
І я вам потрібен, я не даю вам вбивати.
Нам не в кайф когось вбивати. Кому це потрібно?
Якби не твій брат-торчок, нічого б цього не було.
Якщо вбивати, то вбивати всіх.
А як щодо Джетро?
Ми ж його відпустили, так?
Він поїхав, хіба ні?
Ну і холодрига! Може, зайдеш усередину, друже?
- Так, хороша ідея, дякую. - Ага.
Випий гарячого чайку.
РЕЖИСЕР: ҐАЙ РІЧІ
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус