QUÝ ÔNG THẾ GIỚI NGẦM KỊCH BẢN VÀ ĐẠO DIỄN: GUY RITCHIE
Ê, ngố!
Cho nó làm trên cái bàn kia được không?
À, được chứ. Ngồi đi.
Anh biết vụ này tệ thế nào chứ?
Tôi cũng hình dung ra.
Tôi có thể giúp xử lý cái xác.
Nếu anh muốn vậy.
- Thế còn nó? - Ai cơ?
Cậu OCD ngồi đếm tiền kia kìa.
Tôi giúp xử lý nó luôn cũng được.
Mình không giết nó.
Có ý nào hay hơn không?
Bốn triệu chẵn!
Kéo khóa.
Không nói gì hết.
Đáng đời lão.
Lại đây!
(TẬP HAI) XỬ LÝ TOMMY WOO WOO
Jethro!
Đừng có chạy nữa!
ĐANG GỌI ERROL KHÔNG GỌI ĐƯỢC
Khỉ thật.
- Chú Geoff? - Ta săn gì thế, thưa Công tước?
Đồ thể thao màu xanh.
Freddy, đi đường phía bắc.
Em sẽ qua hướng Đông.
- Chú biết đi đâu rồi chứ? - Tôi biết.
Méo có sóng!
Khỉ gió.
Đừng có chạy nữa, Jethro!
Nghỉ chút đã nào.
- Đủ rồi. - Em sẽ không nói gì mà.
Em không thấy gì cả. Nhé?
Xin đừng hại em.
Bọn anh sẽ không hại mày.
Bọn anh sẽ xử lý.
Xử lý ấy hả? Các anh giết Tommy rồi!
Anh hứa, bọn anh sẽ không hại chú.
Rồi.
Dứt điểm nào.
Bỏ súng xuống, Freddy.
Không nhân chứng.
Anh làm sao thế hả? Đưa súng đây.
Bỏ điện thoại xuống.
Ta bảo bỏ xuống, Jethro.
Freddy, đừng...
Hết liên lạc.
Giỏi lắm.
Giờ nói em
nó đang gọi ai đấy?
Cứ để bọn nó đến, Eddie.
Cứ để bọn nó đến đây.
Qua đây.
Thế là sao chứ hả?
Mọi người cảm nhận được nỗi đau của cậu, Johnny.
Bọn tôi biết vì sao cậu ở đây.
Cậu đã để mặc mình sa vào... chốn hoang tàn của xúc cảm thể xác.
Xe cộ không quan trọng nữa.
Đồng hồ trên tay không quan trọng nữa.
Năm gram thuốc trắng cũng chẳng là gì
hay bất cứ thứ gì cậu nốc vào tối thứ Sáu.
Cậu biết vùng đất đó vốn trơ trụi.
Thế nên cậu mới ở đây.
Thế nên tất cả chúng ta mới ở đây.
Bọn tôi có thể mang tới cho cậu... tình yêu...
và tình huynh đệ.
Trong khi thế giới kia
chẳng mang lại gì
trừ cái quan tài toàn xương mục rỗng.
Vậy hãy nhắm mắt lại
và mở lòng ra
với Chúa.
Rồi, ngồi nghiền ngẫm chút đi nhé.
Maxie.
Làm nốt nhé.
Xin lỗi, John, nhưng không thể gọi được Tommy.
- Không thấy nghe máy. - Thì sao?
Cậu ấy đi lấy tiền. Mà giờ biến mất rồi.
Chắc lại la cà ở đâu rồi.
Bình thường tôi đã chẳng lo,
nhưng thằng Jethro đi cùng cậu ấy vừa nhắn tin.
Nó bảo sao?
Nó rất... mơ hồ.
"Mơ hồ" nghĩa là sao?
Là không rõ ràng. Hiểu sao cũng được.
Tôi hiểu mơ hồ là gì mà, Errol. Tin nhắn bảo sao?
Rồi. Cho nó ra sau xe.
Đưa nó đến chỗ nào an toàn, giải quyết xong đã.
- Tủ đông nhà mình to không? - Không đủ.
- Phòng làm việc có khóa không? - Có.
Đóng cửa chớp, khóa cửa, không cho ai ra vào.
- Nhà có mấy người? - Mẹ tôi và tầm 20 người làm.
Anh, qua bảo người làm hôm nay cho nghỉ,
rồi ngồi im đừng làm gì hết.
20 người làm, cho nghỉ. Hiểu rồi. Nhớ rồi.
Edward, canh chừng anh ta.
Ừ. Cứ để tôi.
Vậy đi nào.
Cậu. Xe. Ngay.
Rồi. Ngồi xuống nào.
Qua bảo người làm. Đừng nói chuyện với ai khác.
Rồi. Anh ổn cả mà. Ngon lành mà.
Chỉ là... vẫn chưa tiêu hóa được hết, nhỉ?
Cảm giác như tự dưng mọi thứ thành 3D hết.
Thì mọi thứ vẫn 3D mà.
Ý là chẳng hiểu sao cảm giác nó khang khác ấy.
Phải, Freddy, khác chứ.
Giờ anh là thằng giết người.
Vậy là cô chỉ muốn tôi đứng đây canh nó?
Tôi làm việc khác được không? Được đi vệ sinh không?
Tôi muốn anh động não tí đi, Jimmy.
Ôi trời ạ.
Sao mà tôi làm được chứ. Tôi cần có hướng dẫn cụ thể, rõ ràng.
Không sao đâu mà. Cũng chỉ vài tiếng thôi.
Mà đừng cho nó dùng điện thoại.
Nên nhớ nó là tù nhân, nó đang có chuyện.
Đừng để bị nó dụ.
Được rồi, sếp.
Chuyện nhỏ.
Cậu có chơi cần không?
Vì sao? Anh có à?
Phải tính cách xử lý mà không để có thêm ai bị giết nữa.
Nào, ở đây không ai muốn có thêm xác chết cả.
Giết người rắc rối lắm. Không tốt cho việc làm ăn.
Nhưng anh cần hiểu mình đang dính vào cái gì.
Tommy Dixon nằm khá thấp trong chuỗi thức ăn.
Nhưng anh hắn, Phúc Âm, gã này... khá là căng.
Và cũng điên hơn nhiều.
Hắn rất nguy hiểm.
Hắn cũng quen nhiều người có vai vế.
Ví dụ như ai?
Chúa. Và bố hắn.
Người đã giúp hắn thành
một trong những tay buôn cocaine lớn nhất Tây Bắc.
Chúa và bố.
Cặp đôi hiểm nhỉ.
Chớ nhờ cậy nơi vua chúa,
cũng đừng nhờ cậy nơi con người, nơi không có sự cứu rỗi.
Linh hồn tắt đi, loài người liền trở về cát bụi.
Trong chánh ngày đó các mưu mô nó liền mất đi!
"Ta là đường đi, lẽ thật, là sự sống,
không ai được đến cùng Cha
chẳng bởi ta!"
Báo ứng hiển hiện.
Nếu là anh, tôi sẽ ngồi im. Để cho dân chuyên lo liệu.
Xin chào.
Chào.
Felix, anh ổn đấy chứ?
Tôi khỏe lắm, cảm ơn cô.
Chỉ tại...
tôi vừa ngủ dậy thôi.
Này, tôi có việc cho anh đây. Hôm nay anh rảnh chứ hả?
Hôm nay hả?
Để tôi xem lịch đã nhé.
Nay cô may đó.
Nhưng tôi cần tài xế.
Chuyện nhỏ như con thỏ.
X...Xem lại danh sách lần nữa đi.
Vôi sống.
Axit hydrofluoric.
- Gì đây? - Cưa xương.
- Cưa... - Máy cưa thụt.
Mái... cưa hụt.
- Túi nilon. - Ni nông.
- Bộ bảo hộ. - Hả?
- Bộ bảo hộ. - Bảo hộ...
Đi thôi.
À, cần thêm cả à... phê nữa.
Cà phê.
Sao cậu lại dây vào chỗ này?
Em hát đồng ca ở nhà thờ.
Em thích âm nhạc và số.
Nhạc cũng là vậy đó anh.
Nhạc là số chuyển động trong dàn nhạc.
Chúng mời em vào làm, tính toán sổ sách.
Em đâu biết chúng là gia đình tội phạm quốc tế.
Anh thấy Tommy Dixon đâu có giống người sùng đạo.
Anh nhầm đấy.
Dòng Chúa Giê-su này gây chết người hơn cả khí mù tạt.
Anh em nhà đó là lũ điên.
Chỉ có một thứ chúng thích hơn yêu, đó là giết chóc.
Tommy bị thế cũng đáng.
Em mừng là lão đã chết.
Em sẽ không hé răng đâu. Không hở một câu, e, thề có Chúa.
Chúa Giê-su kia ấy.
Giê-su tốt ấy.
Anh có thể tin chú, Jethro,
nhưng chú còn phải thuyết phục nhiều người nữa.
- Họ sẽ giết em. - Không nhất thiết.
Dậy đi, Felix.
Felix. Chào anh.
Nhìn khỏe mạnh đấy.
Susan.
Cà phê.
Blanket, ra mở cốp sau và lấy hộ tấm thảm với.
Làm luôn đây.
Rét thế nhỉ.
Rồi. Mọi thứ kiểm soát hết chưa?
Tạm thời thế. Bà mẹ ngủ trên gác, người làm cho nghỉ rồi.
Vậy là... một xác, một nhân chứng, nhỉ?
Đúng.
Đơn giản như đan rổ. Giữ nhân chứng chưa?
Vậy lo chỗ thịt trước nhé.
Sao còn đứng đực ra đó? Nếu muốn vào nhà, thì cởi đồ ra.
Rồi, một tử thi chấn thương nặng vùng đầu.
Là dùng súng kia đó hả?
Chính xác là thế.
Tranh Gainsborough à?
Hoàn mỹ.
Lát nữa lau tranh nhé.
Tôi tính mình sẽ đào và chôn.
Ta sẽ chia xác ra bốn phần,
tìm một nơi
thanh bình nhưng vắng vẻ,
chôn thật sâu,
rắc bằng vôi sống,
lèn bằng đất, rồi trang trí thêm bằng phân trộn.
- Tôi có câu hỏi. - Xin mời.
Sao phải chặt nhỏ xác ra?
Đầu tiên, là đỡ phải đào hố to.
Chưa kể, với việc nội tạng bị phơi ra, tốc độ phân hủy sẽ được đẩy nhanh.
Và bọn giòi thích thế.
Đó, với chuyên môn này,
ta phải có cách làm thật toàn diện.
Keith, trước hết cậu rửa hết máu trên tường.
Blanket, lấy súng, cho vào cốp xe.
Lái xe vòng ra mặt sau khu nhà để tạm thời không ai thấy.
Tôi sẽ chặt xác ở ngoài.
Cậu làm luôn hả?
Ờ, tôi làm trọn gói luôn mà.
Bao gồm cả loại bỏ nhân chứng.
Còn ai hỏi gì không?
Hết.
Vậy nhờ Susan giới thiệu tôi với chủ nhà.
Eddie, đây là Felix.
Anh ấy có nhiều kinh nghiệm trong tình huống thế này.
- Anh ấy muốn đóng góp ý kiến chuyên môn. - Eddie.
Felix. Cảm ơn anh đã đến ngay.
Vâng, vấn đề này không để lâu được mà.
Tôi đánh giá cao kiến thức và chuyên môn của anh,
nhưng ta cần bàn về Jethro.
Jethro là nhân chứng? Nhỉ?
Tôi nghĩ ta có thể lấy nó tạo dựng một câu chuyện khác cho Phúc Âm.
Giả sử tôi sẽ ám chỉ
rằng giữa Tommy và Jethro không thật sự êm đẹp?
Rằng hai bên cãi vã nhau trong quá trình đếm tiền.
Ta quay màn nhảy nhót bằng máy của Tommy, nhét vào túi hắn.
Rồi dàn dựng để cái xác trong cốp xe.
Phúc Âm sẽ nghĩ Jethro giết Tommy và cuỗm tiền bỏ trốn.
Xin lỗi, Jethro sẽ ở đâu trong suốt quá trình này?
Trên tàu container đi Úc. Với hai triệu bảng trong túi.
Uầy, vậy tống nó đi Lapland có phải dễ hơn không?
Cho nó chơi với ông già Noel, lẩn cùng dàn yêu tinh.
đào tạo lại để làm đồ chơi.
Nó là đứa ngoan, tại có quyết định sai lầm.
Nếu có lựa chọn khác, nó đã không thế này.
Anh thấy sao, Felix?
Tôi nghĩ chặt mẹ đầu nó đi cho rồi.
Tuyệt.
Tôi biết bố cô sẽ làm gì.
Cụ cũng sẽ... chặt mẹ đầu nó đi.
May là cụ đang ngồi tù, nên mình sẽ không chặt mẹ đầu nó đi.
Tuyệt. Vậy là ta làm rõ rồi nhé,
canh chừng Jethro khi tôi gặp Phúc Âm.
Dọn dẹp nhà cửa. Đừng vứt cái xác. Thế được không?
- Cho bọn tôi bàn chút nhé? - Được.
- Mình nói chuyện nhé. - Rất sẵn lòng.
Có vẻ anh hiểu nhầm lí do bọn tôi ở đây.
Vụ này đâu phải do tôi gây ra. Tôi chỉ muốn giúp anh xử lý.
Không muốn tôi giúp? Để tôi bảo Felix cất đồ vào xe.
Không. Tôi xin lỗi.
Tôi đâu định tỏ ra vô ơn,
Tôi chỉ cần chút thời gian... xem có giải quyết được không.
Cô cũng bảo giết người không tốt cho làm ăn.
Hai mươi bốn giờ, không tôi lôi máy hút bụi ra đấy.
Được.
Anh không muốn làm, Eddie ạ.
Trước không, giờ cũng không.
Anh không nhảy đâu, nhé? Anh không nhảy đâu.
Anh đã làm một việc rất tồi tệ, Freddy.
Anh giết người đấy nhé. Và anh chẳng thể làm lại được,
nhưng anh sẽ có cơ hội nhỏ nhoi nếu làm như em bảo...
anh có thể thoát tội đấy.
Anh phải nhảy.
Được rồi.
NGÀI STANLEY JOHNSTON
Thưa ông J.
Cậu dùng mực Waterman Serenity chứ hả? Màu xanh, không phải màu đen?
Chính xác ạ.
Nhớ dùng giấy thấm đấy.
Tôi muốn thêm người vào danh sách khách.
Mời thêm Công tước mới xứ Halstead,
xem có đi không.
CÔNG TƯỚC XỨ
Xin gửi.
Tôi là cậu ấm chỉ giỏi phá
I ai i ai ồ
Khá khẩm nhất rồi.
Bó đũa chọn cột cờ.
Freddy, thêm một...
A, xin chào.
Cưng à.
Chào mẹ. Bọn con sắp xong rồi. Mẹ cần gì ạ?
Ừ, có cái này vừa trao tận tay.
- Dạ. - Lời mời từ ông Johnston.
Johnston có chữ "T" ạ?
Ừ, bạn của cháu à?
Bọn cháu chưa chính thức làm quen ạ.
Tiếc quá, lời mời này không phải gửi cho cháu.
Bạn con có muốn dùng trà không? Nhé?
Mẹ định gọi người, mà họ biến đâu mất rồi.
Trà cũng được.
Để tôi làm cho ạ, thưa Lệnh bà.
Cảm ơn, Geoff.
Chắc cũng tới lúc giới thiệu tôi cho tay Stanley Johnston này rồi.
Cứ tưởng viêc của tôi với hắn xong rồi chứ.
Trà Chánh San Tiểu Chủng.
Bánh Dodger chứ ạ?
Cảm ơn Geoffrey. Cảm ơn ông.
Frederick, sao con mặc đồ con gà thế?
À, dạ, vâng.
Ờ, thì, gà nó như kiểu...
gà có cái là... Em bảo sao nhỉ, Eddie?
- Tổ chức từ thiện. - Từ thiện. Tổ chức từ thiện.
Tổ chức nào?
Là một tổ chức từ thiện gây chú ý
tới hiện trạng ghê tởm ở các trại nuôi nhốt gà.
Chính xác.
Con thật là vị tha đấy, Freddy.
Mẹ không biết là con quan tâm sâu sắc tới sức khỏe động vật.
Dạ, mình làm cái mình có thể làm, phải không ạ, vì gà của mình.
Cô thấy hơi lạ, Glass ạ,
vì... chính xác thì cháu làm gì?
Tại chồng cô bảo là liên quan gì đó tới... đồ cổ.
Mà giờ cháu có vẻ quyết tâm quên mình thúc đẩy sức khỏe động vật.
Vậy cụ thể là gì?
Đồ cổ hay gà?
Cá nhân cháu chẳng hứng thú tới hiện trạng
liên quan các thiếu thốn trong kinh doanh gia cầm.
Nhưng Công tước được trời ban cho tấm lòng giàu trắc ẩn hơn cháu nhiều.
Cháu lại đang giúp anh ấy một số lợi ích làm ăn,
- nên cháu phụ một tay. - Quý hóa quá.
PHÚC ÂM
Ba lần. Hắn gọi ba lần rồi, Eddie.
Em có nghĩ hắn muốn gặp anh không?
Em cũng mường tượng thế, Freddy.
Nghe này, để trót lọt,
anh phải làm như chẳng có chuyện gì cả.
Rồi, thực sự anh không muốn bố láo gì đâu,
nhưng cuối cùng thì, thôi em nghe máy đi.
A lô, đây là số của Freddy.
Freddy có đó không? Tôi cần nói chuyện.
Tiếc quá, anh ấy đang ăn tối. Chú nhắn gì không?
Tôi là John Dixon. Ai ở đầu dây ấy nhỉ?
Edward, em anh ấy.
À, ừ.
Trùng hợp quá
vì tôi gọi hỏi về cậu em, Tommy Dixon.
Cậu biết nó không nhỉ?
À có, chú ấy sáng nay vừa ở đây mà.
À, ờ.
Thế thì tốt quá.
Cơ mà nó vẫn chưa về,
nên tôi muốn tìm hiểu xem nó ở đâu.
Dạ, chú ấy về tầm 11:00 sáng nay.
Cậu cũng ở đó chứ hả?
Vâng ạ.
Tức là cậu là người cuối cùng thấy nó.
Rất tiếc khi nghe vậy, chú Dixon. Chúng tôi giúp gì được không?
Liệu mai tôi qua đó được không nhỉ, tầm 12:00?
Để nói chuyện cho dễ.
Nếu chú thấy cần thì được ạ.
Tôi có.
Thôi, nhớ bảo trọng cho tới lúc đó nhé.
Errol,
tôi thấy có mùi rắc rối.
Trưa mai hả? Được đấy.
Freddy, sao lại có đến hai xe?
- Lôi cả đội bóng đá. - Ờ, không đi gọn nhẹ nhỉ.
Đừng sợ vẻ ngoài của các bạn tôi nhé.
Họ toàn người tốt cả đấy. Những con người biết sợ Chúa.
Chào chú Dixon.
- Nhà cậu đây hả? - Vâng.
Rất là... Versace.
Rất ấn tượng.
Đến tháng EVN thu tiền chắc sốc lắm.
Xin lỗi, EVN là gì?
Chú nói chuyện với anh Freddy nhé.
À, tôi và Freddy quen nhau đấy.
Cậu nên sám hối, con trai ạ. Chúa Giê-su yêu cậu.
Quen thân luôn ấy.
Tốt quá.
Chú Lawrence.
Xin mời. Và... cả dàn hợp xướng nữa.
Chúng tôi rất tiếc khi nghe tin em chú mất tích.
Như đã nói qua điện thoại,
sau khi Freddy xong công việc vào sáng hôm qua,
họ ra về. Chúng tôi không nghe tin gì nữa.
Tommy có hài lòng với kết quả làm việc không?
Cút đi!
Có. Freddy đã đưa tiền cho Tommy.
Tommy ngồi đợi trong lúc cộng sự...
Jethro, nhỉ?
- Jethro, ừ. - Ừ.
Jethro đếm tiền
để chắc chắn là đủ hết, rồi họ... ra về.
Tôi thấy lo vì chẳng ai nghe gì về cả hai người đó
từ lúc họ từ đây về.
Và chúng tôi nhận được tin nhắn khó hiểu của Jethro.
Errol, cho họ xem tin nhắn khó hiểu đi.
"Xử lý Tommy Woo Woo".
Cái này là tôn giáo à?
Tôi nghĩ là không.
Không đâu. Hay cậu ta ngồi vào điện thoại.
Có thể. Nhưng tôi nghĩ nó muốn gửi tin nhắn.
Vấn đề là... nhắn gì?
Eddie, cậu có ý gì không?
Tôi e là không.
Tuy nhiên, có một chuyện.
Có lẽ chẳng có gì, nhưng đã có xích mích nho nhỏ.
Cậu bảo "xích mích" là sao?
- Tức là hai... - Errol, tôi biết xích mích là gì mà.
Lúc Jethro đang đếm tiền,
em chú có vẻ... bực, và lời qua tiếng lại.
Errol, cậu thấy hay như thế không?
Tôi chưng từng nghe gì về chuyện hai người đó bất hòa.
Vậy bản chất của bất đồng đó là gì?
Tommy bực vì quá trình này làm lâu quá.
Jethro không muốn bị giục.
Công bằng mà nói, Tommy không phải người kiên nhẫn.
Có lẽ chỉ vậy thôi. Có thể... chẳng có gì đâu.
Chẳng có gì.
Tôi mong là Tommy chỉ la cà lạc đường thôi.
Đây cũng không phải lần đầu.
Không gì khiến Chúa yêu hơn
một người mắc tội quay về với đám con chiên.
Nhân nói chuyện đó,
ở đây có ai cảm thấy cần sám hối không?
Có.
Cậu muốn chia sẻ gì sao, Frederick?
Đúng. Tôi xin được thú tội.
Tôi đã lấy đi một mạng.
Cậu giết ai, con trai?
Anh xin lỗi, Eddie.
Tôi đã gây ra cái chết của Monty. Đó.
- Con mèo Monty? - Ừ.
Có người bảo cách tốt nhất để dạy mèo bơi
là ném nó xuống hồ.
Nên anh quẳng nó xuống.
Nó rơi tõm,
rồi chìm nghỉm.
Freddy, em đã tìm con mèo suốt hai tuần.
Anh xin lỗi. Đã 25 năm rồi.
Tôi tưởng giờ an toàn và nó kiểm soát được.
Còn gì nữa không?
Có, anh còn sờ soạng bé hầu phòng mà em thích...
Freddy.
Ui trời.
Hắn làm cái quái gì thế?
Cảm ơn đã dành thời gian. Xin lỗi vì đã làm phiền các cậu.
Có gì đâu. Rất mong chú sẽ tìm được chú ấy.
Tôi cảm ơn.
Nhưng tôi nghĩ không được rồi.
Lúc đứng ở đằng kia,
tôi chợt trào dâng một cảm giác mãnh liệt
rằng hồn em tôi đã lìa khỏi xác.
Trời.
Ở góc độ nào đó, thế lại quá đẹp...
nhưng để bày tỏ kính trọng, tôi xin dành ra một phút mặc niệm.
Thế có được không?
Ờ. Ừ. Được chứ sao.
- Vâng, được. - Được.
- Anh có... - Edward, chú có muốn...
Chú có muốn...
Có lẽ ta nên...
- Rồi. - Ừ.
Chà, khó phết.
Khá là...
Kính mừng Mary. Amen.
Rồi, về thôi!
Em nghĩ hắn dính chưa? Có vẻ thế nhỉ.
Em nghĩ giờ còn quá sớm để nói.
Hẳn là vậy rồi.
Mà nếu hắn dính,
nếu mình thoát nạn,
anh sẽ bù đắp cho em.
Không phải tiền đâu nhé,
anh nợ em mạng này.
Vâng, rõ ràng.
Rõ ràng.
Phòng 12, tầng sáu,
hộ chiếu ở ngăn kéo phòng ngủ của em.
Ngăn thứ ba từ trên xuống, sau đống quần.
Hỏi cho chắc, chú không ở chung đó chứ?
Em ở một mình.
Rồi. Cứ để anh.
A. Chào con.
Hôm nay bận quá nhỉ. Bao nhiêu người.
Mình còn đợi khách nào nữa không?
Không. Chắc hôm nay hết rồi ạ.
Con biết nó thật khó khăn,
suốt ngày người ra người vào, nhưng... con hứa nó không thế này mãi đâu.
Mẹ cười gì thế?
Bố con cũng nói gần như thế.
Cảm ơn, Lawrence.
Thưa Lệnh bà.
Nhưng rồi bố chẳng làm gì khác được.
Dạ.
Vậy là mẹ biết.
- Ừm. - Mẹ biết từ đó tới giờ.
Sao mẹ không bảo con?
Vì mẹ nghĩ con phải tự quyết định.
Bố con nghĩ thế này chẳng có gì sai.
Số tiền đó, cả nhà mình hưởng lợi.
Nhưng nó đầu độc bố.
Nó đầu độc tâm hồn bố.
và mẹ không muốn thấy điều đó xảy ra với con.
Con sẽ không để thế đâu.
Con đang phải lo vụ này.
À, Freddy hả?
Vâng. Freddy.
Nhưng khi xử lý xong, và sẽ xong thôi...
Con sẽ gạt hết lợi ích của chúng khỏi khu nhà này.
Chỉ cần con hứa là sẽ cẩn thận.
Rồi.
Chỉ cần hé cửa sập tầm năm phân thôi,
thiên nhiên sẽ chui vào ngay.
Có gì lạ đâu. Chắc tụi nó thấy lạ. Dưới này như mùa hè vĩnh cửu ấy.
Này, tớ có đủ loại luôn.
Rắn cỏ. Chồn ecmin.
Có lần có cả oanh cổ đỏ bay vào đây.
Tớ chộp nó như chộp banh.
Cậu biết không, nếu mình lấy ngón trỏ
và đặt lên đỉnh phần ức đỏ
trượt nhẹ nhàng như lúc làm bằng ti,
khi nhịp điệu thật khớp rồi,
con chim sẽ thủ phục mình.
Chân dạng ra, cánh chống nạnh.
Dạ.
A lô?
Jimmy, tôi đây.
- Chào bạn. - Bảo nó không phải chỗ nó nói.
Bạn ấy bảo thứ đang cần tìm không ở chỗ đáng ra phải thấy.
Em cứ tưởng nó ở chỗ em bảo cơ.
- Nó bảo để ở chỗ nó bảo mà. - Gì?
- Kiểm tra ngăn kéo chưa? - Ở ngăn kéo ấy.
- Jimmy. - Trong ngăn kéo.
Đưa quách điện thoại cho nó đi.
Bạn à, tớ được chỉ thị rõ ràng không được cho nó dùng điện thoại.
Nếu cho là nó gọi cho ai đó ngay. Nó là tù nhân cơ mà?
Hỏi nó lại xem hộ chiếu để chỗ méo nào.
- Nó bảo để ở ngăn kéo. - A. Khoan đã.
Để dưới đàn organ ở phòng khách.
- Hả? Cậu chơi organ à? - Vâng.
- Nó chơi organ này! - Jimmy.
- Em chơi tàm tạm. - Nó giỏi đấy.
- Tớ cũng từng chơi organ đấy. - Jimmy.
- Bạn, nó để cạnh đàn organ. - Bên dưới chứ.
- Ở tủ tường nhỏ. - Tủ tường.
Chẳng biết tủ tường nào, nhưng mà nhỏ.
Ờ, được rồi.
Trời ạ!
Khỉ thật.
Xin chào ngài.
Cảm ơn.
Chà, nhìn kìa. Ăn mặc như chiến binh. Anh lấy được hộ chiếu chưa?
Có trục trặc gì không? Trông anh hơi tệ đấy.
Sao ta đến đây nhỉ?
Ta muốn biết vì sao Chú Stan sẵn sàng chi
gấp đôi giá tiền khu nhà miền quê.
Sao lại là "ta"?
Tôi không nghĩ hắn quan tâm đến căn nhà.
Mà là việc làm ăn giữa hai ta.
Còn hắn làm ăn món gì?
Ma túy đá. Hắn kiếm cả tỉ đấy.
Cô là gì vậy, Susan?
Con buôn ma túy có trái tim?
Bọn tôi cũng thích tiền như bao người thôi.
Nhưng thuốc của hắn nhuốm màu bạo lực.
Bọn tôi nằm yên vị, vì về tương đối, con đường này khá yên bình.
Nếu ta để hắn vào, tàn sát sẽ theo sau.
À, đây rồi.
Ông Johnston có phần ghen tị với sự vắng mặt của quý vị.
Xin mời.
Công tước xứ Halstead,
cùng người bạn, cô Susie Glass.
- Chào Công tước. - Xin lỗi vì tới muộn.
Tôi gặp một người bạn.
Rất hân hạnh.
Cho phép tôi được giới thiệu Công chúa Rosanne.
- Chào, Rosie. - Eddie.
Rosie, Eddie, thưa Công tước, thưa Công chúa.
Hồi bé bọn tôi nghỉ hè với nhau ở Trang viên Halstead.
Lâu lắm rồi.
Chà, tôi phải biết chứ nhỉ.
Thế giới nhỏ bé lắm.
Công chúa Roseanne là hậu duệ trực tiếp của Vua Leopold III.
Xếp thứ 11 để kế vị ngai vàng của Bỉ.
Lần trước tớ nghe là 12 mà. Mất ai rồi, Rosie?
- Bố tớ bị ngã ngựa. - Ồ.
Khỏi cần nói xin lỗi. Cậu có ưng ông cụ đâu.
Bác cũng có công mà. Cái chính là cậu ấy chứ.
- Tớ rất tiếc khi biết chuyện bố cậu. - Tất cả chúng ta vậy.
Cô quen ngài Công tước quá cố?
Phải, Susie làm việc với bố tôi được vài năm.
- Với chuyên môn gì? - Tôi buôn đồ cổ.
Thật cơ duyên làm sao.
Có lẽ cô có thể giúp giải quyết tranh cãi tôi đang gặp.
Vậy tôi sẽ trò chuyện với công chúa
trong lúc hai người đánh bóng đồ cổ của nhau.
Xin chào.
Đi nhỉ?
Anh cậu chắc chẳng thể vui vì bị qua mặt.
Cũng khá là phức tạp.
Giãy nảy lên rồi hút hít và tiệc tùng à?
Cái trước thì nhiều, cái sau thì chẳng mấy. Xin lỗi.
Đây là cô Jones.
Đây là Susan Glass.
Hân hạnh.
Cô Jones tư vấn cho tôi việc mua bán.
Cậu và ông Johnston có liên hệ gì?
Ông ấy rất thú vị.
Và hào phóng.
Gần đây tôi có mua một chiếc đồng hồ rất đặc biệt.
Cô Jones nài tôi làm một bản sao.
Câu hỏi tôi dành cho cô là liệu cô có thể phân biệt được không.
Tôi thấy đây là chiếc Patek Philippe 1518.
Cô thật tinh ý, cô Glass.
Không chỉ là Patek Philippe 1518 thông thường.
Đây là chiếc đồng hồ Winston Churchill đã đeo
khi ông chấp nhận nước Đức đầu hàng vào năm 1945.
Biết hắn kiếm sống thế nào chứ?
Dù có là gì, ông ấy hẳn phải rất giỏi.
Toàn gửi quà rồi cho máy bay rồi thuyền qua đón và...
Tớ hình dung ra rồi.
Cô nghĩ sao, Susie? Nó đáng giá bao nhiêu?
Patek Philippe thời kỳ này thường có giá
từ hai triệu rưỡi đến ba triệu rưỡi,
nhưng với lai lịch như thế
đeo trên cổ tay đã ký giấy chấm dứt chiến tranh,
tôi cho nó đáng giá từ chín đến mười triệu.
Mười điểm.
Nên tôi mới tôi khăng khăng làm bản sao.
Hắn được gì từ cậu?
Ông ấy được ở bên công chúa.
Chắc cậu để ý rồi, ông ấy thích sưu tập quý tộc.
Cô Glass, cô có thể cho chúng tôi biết đây là thật hay giả mạo?
Nếu cô sẵn lòng chiều tôi.
Chính hiệu.
Chắc anh hơi phật ý vì ông ấy đeo nhiều làm cũ nó.
Trả lời nhanh ghê. Sao cô biết?
Đồ giả sờ vào sẽ thấy ấm.
Pha lê chuẩn sẽ mát vì độ dẫn điện thấp hơn.
Hoặc có thể chỉ là đoán 50/50.
Tôi không chơi đồ giả.
Ở thế giới của tôi, tôi không cần vậy.
Cô sẽ thấy danh tiếng sẽ giải quyết mọi vấn đề an ninh.
Nếu tôi để chiếc đồng hồ này ở quầy bar này,
tôi biết nó sẽ vẫn ở đó khi tôi quay lại.
Vừa đủ thời gian để cô và tôi làm một điếu xì gà.
Ta đi chứ?
Mong là cậu biết cậu đã chui đầu vào cái gì.
Tớ chỉ cần biết, ông ấy là một quý ông hoàn hảo.
Cậu có biết cậu đã chui đầu vào cái gì không?
Chà, xấu hổ quá đi.
Có vẻ tớ bị lộ rồi.
Mình đi lau cho cậu nhé?
Đi.
- Gửi cô. - Cảm ơn.
Ta vào chuyện thôi nhỉ, cô Glass?
Khỏi cần giả vờ là cô và tôi giống bọn chúng.
Chúng sống trong sở thú,
trong khi chúng ta sống trong rừng.
Vậy xin cho tôi biết ông rình mò quanh vùng rừng của tôi làm gì?
Bố cô đã làm một việc đáng ngưỡng mộ, giữ cho doanh nghiệp này có lãi.
Và cô cũng làm rất tốt
để tránh xung đột và cạnh tranh.
Nhưng tôi sợ là công thức này không tiếp tục được nữa.
Vì sao lại thế?
Giá mà vẫn như ngày xưa.
Cô sẽ cần có đối tác.
Ông là gì? Nhà tiên tri chắc?
Ông nghĩ có gì ông biết mà tôi lại không?
Cô nói hoàn toàn đúng.
Tôi nhìn thấy tương lai.
Và nếu cô muốn mọi thứ vẫn y nguyên thế này,
nhiều thứ sẽ phải thay đổi.
Rồi,
cảm ơn ông đã đứng ra ứng cử.
Tôi sẽ về nghiền ngẫm.
Đừng gọi cho tôi. Tôi sẽ gọi cho ông.
Trên đường đi ra,
đừng quên quà của cô nhé.
Quà của tôi?
Cái đồng hồ.
Là cho cô đấy.
Nghỉ hưu mới cần đồng hồ.
Sai thời điểm rồi.
Trời ạ, cẩn thận chứ.
Đừng cử động.
Đại uý.
Chào Susan.
Mọi thứ vẫn đúng kế hoạch chứ?
Đang bịt lỗ thôi mà.
Xong.
Công chúa làm gì ngài ấy vậy?
Tôi không thạo lắm, nhưng nhìn có vẻ như là súng bắn.
- Là cô bắn hả? - Cậu bé ngốc này.
Không phải bị lúc ở dưới lầu nhỉ.
Chắc tôi không muốn nghe đâu.
Chắc không đâu.
Edward, gọi cho tớ nhé.
Tôi lấy hộ chiếu rồi,
nhưng mà hơi... tốn kém hơn dự tính.
Chào mừng tới khu rừng. Tôi có phải gọi Felix không?
Đã gọi rồi.
Là sao? Đang tới rồi hả?
Anh ta đã có mặt và được hướng dẫn rất cụ thể.
Bắt đầu được chưa?
Cảm ơn, Felix.
Kế hoạch thế này.
Chú ý nhé.
Khi Phúc Âm gọi cho gã tôi vừa giết...
- Giết? - Ừ.
Giết.
Đây là thế giới của cô, không phải tôi.
Hắn ra tay trước. Tôi tự vệ.
Bình tĩnh nào.
Khi Phúc Âm đến tìm,
hắn sẽ thấy cái xác.
Thấy xác làm gì?
Vì ta để nó ở đó
để nhìn như Jethro giết tay đó
khi về tìm hộ chiếu.
Nó sẽ rất hợp lý với Phúc Âm
khi hắn thấy xác của Tommy và khẩu súng đã giết lão
trong cốp xe đang đỗ
ở bến tàu vịnh.
Trớ trêu nhỉ.
Vì muốn cứu một mạng mà thành ra anh giết một mạng khác.
Trớ trêu vẫn đang sờ sờ đây. Mà tôi cần nghe dạy dỗ à?
Dạy dỗ gì đâu.
Là quan sát vậy thôi.
Ta về thôi nhỉ?
Cô có giúp anh lính già không?
Hay chỉ đứng đó lắc đầu ngán ngẩm thôi?
Tôi ổn cả.
Giờ anh ngồi xuống, tôi sẽ cởi giày cho anh.
Đây. Uống đi.
- Sẽ ổn cả chứ? - Có đồ uống thì sẽ ổn.
Cô vẫn ở đây à?
Đừng có tưởng bở.
Đây chả chịch người làm.
Ngủ ngon nhé, sát nhân.
Vậy ai cởi giày cho tôi?
Chờ đây nhé.
Tự dưng xe Merc của nó phát tín hiệu.
Bọn tôi dò ra xe đỗ
gần bến tàu hoa tiêu trên sông Thames.
Đây không phải xe. Đây là quan tài.
Cái này ở trong túi nó.
Tang vật A.
Cùng đoạn video xin lỗi của anh cậu.
Vậy... có vẻ cậu đã đúng.
Tôi là thằng mặt lờ I ai i ai ồ...
Chính nó đấy.
Cậu không toàn tâm toàn ý nhảy nhót, con trai nhỉ?
...lờ ở chỗ kia.....
Không biết nữa.
Thực ra tôi cũng cố gắng lắm chứ.
Tôi là cậu ấm...
Hóa ra Jethro đúng là con chồn xảo trá.
Sao lại thế?
Nó đã giết hai người và biến mất cùng số tiền!
Tìm ra nó chưa?
Chưa, nhưng sẽ ra thôi. Cậu khỏi lo.
Nhưng có cái này lấn cấn.
Hung khí đã bắn em tôi
tìm thấy trong cốp xe cùng với xác nó.
Là súng hay dao?
Là loại súng hoa cải thể thao khá xịn do Anh sản xuất.
Tang vật B.
Cái này giá phải hơn 200.000 bảng.
Jethro lấy đâu ra khẩu súng thế này?
Có thể giải thích rất dễ hiểu. Nó là của tôi.
Hay ít ra là của bọn tôi.
Súng này là của bố tôi.
Sau khi chú về, tôi mới để ý bị mất súng.
Bọn tôi chủ quan, tủ súng chẳng khóa bao giờ,
và... chẳng ai trông Jethro cả.
Ừ, tôi cũng nghĩ là của các cậu.
Nó không hẳn là vũ khí ưa chuộng
của tay buôn ma túy ở tiền tuyến Liverpool.
Đây mới là môi trường tự nhiên của nó. Nên tôi mới mang trả.
Tôi nghĩ chỗ nào trả về chỗ đó cũng là đúng thôi,
như nó vốn có.
Nhưng, thật kỳ lạ, trên đường qua đây,
tôi cảm nhận một sự kết nối siêu thực đang dần hình thành
giữa tôi và cái...
chiếc gậy phán xét đó.
Hỏi thế này có lẽ hơi quá đáng,
cậu nghĩ tôi có thể giữ khẩu súng đó một thời gian không?
Xét về luật, bọn tôi khó mà làm vậy.
Nó khiến chúng tôi bị phiền hà về pháp lý.
- Tuy vậy... - Hoặc chú cứ cầm đi.
Cậu thật lịch thiệp.
Nhưng cứ yên tâm, phán xét sẽ rất rõ ràng.
Tới lúc đó, khẩu súng sẽ được trả lại.
Errol.
Có lẽ ta phải cảm ơn Chúa Giê-su.
Amen, em ạ.
Giờ quay về cuộc sống êm ả thôi nhỉ?
Lúc bảo "cuộc sống êm ả",
có khi nào anh thắc mắc tiền ở đâu ra không?
Chịu. Chế độ nô lệ hả?
Chắc em phải cho anh xem cái này.
Đậu má.
Chào mừng tới khu rừng.
Thuyền này sẽ đưa cậu đến một tàu buôn, rồi đi tới Úc.
Tàu này như tàu hỏa bến nào cũng dừng,
nên phải mất vài tháng, nhưng thế là an toàn nhất.
Mà này, chú định nói gì
trong tin nhắn chú gửi cho John "Phúc Âm" Dixon vậy?
"Chúng giết Tommy rồi, SOS".
Sao lại thành woo woo?
Chắc tại từ gợi ý.
Khó mà bấm chuẩn
khi chạy băng rừng vì bị chó dữ đuổi.
Chúc may mắn.
Cảm ơn anh.
Chà, ta sẽ không gặp lại nó nữa.
Chắc chắn anh nói đúng.
Này, tôi rất cảm kích vì cô giúp,
nhưng thỏa thuận ban đầu là giữa bố tôi và bố cô.
Có lẽ giờ là lúc tôi có lời với ông cụ.
Cái đó thu xếp được.
Tốt quá.
Thế tôi nên mang gì đi làm quà nhỉ?
Cụ thích nướng thịt.
- Trong tù á? - Nhà tù mở mà.
Và cụ có một số... đặc quyền.
Miếng phi lê tuyệt vời.
Vân mỡ cẩm thạch hoàn hảo.
Miếng thăn quá đẹp.
Quá đẹp.
Công tước chu đáo quá.
Georgie, mở mái ra được không?
Cậu có mối tốt thật đấy.
Bố cháu nuôi một đàn White Park ở trang viên.
Bán thì không lãi được,
nhưng cụ thích xem chúng đuổi theo người tản bộ trên đường mòn.
Sừng to. Nhưng rất hư.
Lúc nào tôi cũng ngồi với bố cậu được. Cụ là người tốt.
Đi đi, George.
Tôi sẽ quay lại lúc hoàng hôn, được chứ, ông Glass?
Tôi muộn bao giờ chưa hả?
Gì cơ? Lúc nào ông chả muộn!
Thôi. Biến đi.
Nếu cậu về đúng giờ, tôi để dành thịt cho.
Biết sao thăn này gọi là Sirloin không?
Hồi năm 1600, Vua James,
chắc là họ hàng xa của cậu đấy,
vua tổ chức tiệc
có tới hơn 100 món.
Hết ngày thứ hai,
vua được phục vụ miếng thăn bò White Park thượng hạng,
thịt nó... chua choa là mềm,
cực kỳ... đậm vị,
vua ban cho nó tước hiệu hiệp sĩ luôn.
Đứng dậy, Ngài Thăn bò.
Thế là muôn đời biệt danh đó.
Cái đó, người ta gọi là lịch sử.
Ôi trời. Xin lỗi nhé, cậu ngồi đi chứ.
Đặt chân dưới bàn. Sưởi gối đi.
Cảm ơn chú.
Giữa đông mà nướng thịt thì còn gì bằng, nhỉ?
Quả là vậy ạ.
Phải nói, chú Glass, cháu không hình dung nhà tù lại thế này.
Này đã là gì.
Bọn tôi có sân gôn chín lỗ,
phòng tắm hơi kiểu Bắc Âu,
ao tự nhiên có thể bơi được,
nó cực rộng để tuần hoàn.
Kể cả thế, trong tù mà có dao kéo không sao ạ?
Không.
Quản giáo ở đây, may quá,
rất ngưỡng mộ tay nghề đạt nhiều giải thưởng của ông Kawasaki,
mà ta sắp được thụ hưởng.
Cậu muốn hỏi gì tôi à, Công tước?
Được không ạ?
- Ông ấy hả? - Dạ.
Cứ thoải mái trước mặt Kawasaki đi. Ông ấy đáng tin cậy lắm.
Trừ khi là về chuyện thuế má của ông ấy.
Phải không, Bếp trưởng?
Nói thẳng ra, chú Glass,
cháu chưa rõ vì sao việc chú kinh doanh trên đất của cháu lại là lợi ích cho cháu.
Cháu muốn mở cuộc hội đàm về chủ đề thương lượng lại.
Ấy, khoan.
Gì cơ?
Mình có cầm đèn chạy trước ô tô không đó?
Hôm nay đúng ra chỉ chào hỏi thôi chứ.
Chỉ là cái xoa tay trước khi mơn trớn thôi mà.
Đâu phải phông bạt cho cuộc đàm phán lại toàn diện.
Tôi có cảm giác bố cô muốn nghe điều tôi nói.
Cậu có ý tưởng gì nào?
Cháu muốn chú rời khu đất vào cuối năm nay.
Đổi lại, cháu đảm bảo
cháu sẽ giúp chú kiếm được nhiều tiền hơn nữa.
Ông Kawasaki, cứ để miếng thăn đó trên bếp đi, nhé?
Cho xin vài ly whiskey Nhật Bản.
Chắc sắp tới phần chính rồi đây.
Trước khi bàn với cụ, đáng ra phải nói với tôi chứ.
- Đại úy sai hết điều lệnh rồi. - Để cô gạt đi à.
Chuẩn không cần chỉnh.
Anh là anh lính quý tộc, đâu phải
gã bán thuốc Nam Luân Đôn.
Khoan. Là tôi nói với cô như thế chứ.
Cô cần tôi ngăn cô giết người.
Tất nhiên bọn tôi không thích giết chóc. Ai mà thích chứ?
Nếu không vì ông anh hút hít của anh, ta đã chẳng bị thế này.
Một khi bắt đầu giết rồi, ta phải kết thúc việc giết người.
Thế Jethro thì sao?
Ta sẽ thả nó đi chứ, hả?
Nó đi rồi, nhỉ?
Ở ngoài lạnh lắm. Sao không vào trong đi, anh bạn?
- Vâng. Cảm ơn nhé. - Ừ.
Vào làm tách trà nóng.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo