《绅士们》
(盖·里奇制作)
喂 小子!
他可以在那张桌子上数吗?
好 当然可以 坐吧
你知道情况有多糟糕吗?
我感觉自己还是知道的
我可以帮忙处理掉尸体
如果你愿意让我处理的话
那他呢?
谁?
正在数钱的强迫症先生
我也可以帮你处理掉他
我们不能杀了他
你有更好的办法吗?
整整四百万!
保密
什么都不会说
是他自找的
过来!
第二集 剧名:《对付汤米呜呜》
杰斯罗!
别他妈跑了!
(呼叫埃罗 呼叫失败)
妈的
你好吗 杰弗?
在追猎什么呢 阁下?
蓝色运动服
弗雷迪 去走北边那条路
我要往东走
你知道该去哪里吗?
我知道该去哪里
没有他妈的信号!
妈的
别他妈跑了 杰斯罗!
喘口气 孩子
- 够了 - 我什么都不说 好吗?
我什么都没看到 好吗?
请不要伤害我
我们不会伤害你 杰斯罗
好吗?我们能解决这个问题的
解决?兄弟?你他妈杀了汤米!
我向你保证 我们不会伤害你
好了
搞定这件事吧
把枪放下 弗雷迪
不能留目击者 老弟
你他妈到底怎么回事?给我
把电话放下
我叫你把电话放下 杰斯罗
弗雷迪 别...
通讯结束
干得好
现在麻烦你告诉我
他刚才在联系谁
让他们来吧 爱迪
让他们他妈尽管来吧
过来
这他妈是什么意思?
我们都能感受到你的痛苦 强尼
我们知道你来这里的目的
你任凭自己沉溺在生理感受的荒原中
车不是重点
你手腕上的表不是重点
不管是五克可卡因
还是他在周五晚上做的其他事 都不是重点
你知道那片土地很贫瘠
所以你才会来这里
所以我们才会来这里
我们可以给你
爱
兄弟情
而外面的世界
只能给你
一副满是空心骨头的棺材
所以闭上双眼
敞开心扉
接受上帝
好了 我们都花点时间深思一下
马克西
交给你了
抱歉 约翰 但我们联系不到汤米了
- 他不接电话 - 那又怎样?
他本该去拿那笔钱 但现在不见了
可能是去哪里寻欢作乐了
通常我是不会担心的
但我刚收到杰斯罗的短信 他和汤米一起去的
说了什么?
有点模棱两可
什么叫“模棱两可”?
信息不明确 看你怎么理解了
我知道模棱两可的意思 埃罗 短信是怎么说的?
好了 把他塞进后面
事情解决之前 先把他安置在安全的地方
你的冰柜有多大?
不够大
书房的门有锁吗?
有的
拉上百叶窗 锁上门 不要让任何人进出
房子里有多少人?
只有我妈妈和大约二十名员工
你去跟员工说 今天的工作结束了
然后耐心等待 什么都别做
好 二十名员工 让他们下班 我明白 记下来了
爱德华 你负责他
好 交给我吧
那就来吧
你 上车 赶紧
好了 来吧 坐下
去找工作人员 别跟其他人说话
是啊 我他妈明白 没问题
就是信息量有点多 是吧?
我感觉一切突然变得现实了
一切本来就是现实
我只是说 不知为什么 现在感觉不一样了
是啊 弗雷迪 确实不一样了
因为你现在是杀人犯了
你真的要我就站在这里看着他吗?
我能工作吗?可以上厕所吗?
我要你动动脑子 吉米
他妈的
我不知道自己能不能做到 老大 我需要明确、具体的指示
不会有事的 亲爱的 只需要你看管他两个小时
别让他用手机就好
记住他是我们的囚犯 他有麻烦了
别听信他的花言巧语
好的 老大
没问题
你抽大麻吗?
怎么 你有吗?
我们得想想 怎么在不再杀人的前提下解决这件事
听着 我们最不想看到的 就是再出现一具尸体
杀人很麻烦 对生意也没好处
但你得明白我们面对的处境
汤米·迪克森不算是太厉害的人物
但他的哥哥福音就不那么简单了
而且是个他妈的大疯子
他是危险人物
他认识一些非常有权势的人
比如谁?
耶稣 还有他爸爸
是他爸爸帮助他
成为西北地区最大的可卡因毒贩之一
耶稣和他爸爸
真是危险的组合
“不要倚靠权贵
不要倚靠世人 他一点也不能救助
他的气一断 就归回尘土
他们所谋划的 当天就消亡了!”
“我就是道路、真理、生命
若不借着我
没有人能到父那里去!”
现世报!
换作我的话 我会坐视不管 交给专业人士来处理
早啊
你好
菲利克斯 你没事吧?
我很好 谢谢关心
我其实...
才刚起床
听着 我有工作要交给你 你今天有空吗?
今天?
我看一下我的行程
算你今天走运
但我需要一个司机
没问题
我要再听一下那份清单
生石灰
氢氟酸
- 这是什么? - 骨锯
- 锯 - 往复式拉锯
往...式拉锯
- 塑料袋 - 料袋
- 还有防护服 - 嗯?
- 防护服 - 防护服
走吧
我们还需要咖...
咖啡
你是怎么进入这一行的?
我在教堂唱诗班
我喜欢音乐和数字
音乐就是这样 你懂的
就是一串数字一起转来转去
总之他们给了我这份工作 算账
我当时不知道他们是 耶稣领导的国际犯罪家族
汤米·迪克森看起来 不像是特别虔诚的信教者
这你就错了
这号耶稣可比芥子毒气更致命
他们家的兄弟都是他妈的大疯子
除了爱 他们更喜欢一件事
那就是杀戮
汤米活该有这样的下场
我很开心他死了
我什么都不会说 我不会透露任何信息 我对耶稣发誓
另一个耶稣
善良的耶稣
我可能会相信你 杰斯罗
但你需要说服的人不只是我
他们会杀了我
倒也未必
起来干活了 菲力克斯
菲利克斯 哈啰
你看起来很精神嘛
苏珊
咖啡
阿毯 请打开后备箱 把垫子拿出来
这就去拿
是凉的
好了 情况在掌控中吗?
目前是的 妈妈在楼上睡觉 员工提前下班了
所以
一具尸体、一个目击者 对吗?
对
工作简单明了 目击者被控制住了?
那就先从尸体开始吧
你们两个还他妈等什么? 既然来干活 那就赶紧的 走吧
好吧 一具头部严重受到创伤的尸体
用的是那把枪吗?
没错
那是庚斯伯勒的画?
太美了
我们待会再清理那个
所以我的想法是分尸挖坑
把尸体分成四份
找一个
宁静而隐蔽的地方
深埋到地下
撒上生石灰
埋上土 然后用混合肥料装饰一下
我有个问题
说吧
为什么要锯成小块?
首先 这样就不用挖太大的洞
而且内脏暴露在外会加快腐烂的速度
虫子们很喜欢
你看 干我这一行
必须得综合考虑各个方面
基斯 你先把墙上的血清洗干净
阿毯 把枪拿走 放在车的后备箱里
然后开到庄园后面 先暂时躲开众人的视线
我在外面肢解尸体
你自己动手?
没错 我提供全套服务
包括除掉目击者
好了 还有其他问题吗?
没有
那么苏珊 请把我介绍给主人吧
爱迪 这位是菲利克斯
他对付这种情况很有经验
- 他是来提供专业服务的 - 爱迪
菲利克斯 谢谢你这么快赶来
没什么 这种事时间紧迫嘛
我很感激你提供的才能和专业服务
但我们得谈谈杰斯罗
杰斯罗是目击者吧?
我认为我们可以利用他 为福音制造另一个故事版本
如果我建议
汤米和杰斯罗之间出现了情况呢?
数钱的时候 他们在吵架
我们用汤米的手机拍下表演 放在他的口袋里
然后把尸体放在车的后备箱里
让福音认为是杰斯罗杀了汤米 然后他带着钱跑了
抱歉 这一切发生的同时 杰斯罗在哪里?
在开往澳大利亚的集装箱船上 口袋里装了两百万英镑
把他送到拉普兰不是更简单吗?
他可以跟圣诞老人混 跟小精灵们一起躲起来
改行制作玩具
他是个好孩子 只不过做了些错误的决定
如果有其他选择 他不会参与这种事
你觉得呢 菲利克斯?
我认为你他妈的应该砍掉他的头
好极了
我知道换成你父亲会怎么做
他也会他妈的砍掉他的头
谢天谢地 他被关在监狱里 所以我们不会砍掉他的头
好极了 既然已经澄清了这一点
你们继续关住杰斯罗 我去找福音谈谈
清理好房子 但别处理掉尸体
可以吗?
介意我们聊下吗?
不介意 请吧
我们去聊一下
很乐意
你好像没搞清楚我们来这里的原因
问题不是我引起的 我只是想帮你处理这件事
如果你不需要我帮忙 我会叫菲利克斯他们把工具放回车里
不是的 对不起
好吗?我不是故意显得忘恩负义一样
我只是需要一点时间
看能不能想个别的办法
你自己也说过 杀人对生意没好处
给你24小时 不然我就不得不收拾残局了
好极了
我不想这么做 爱迪
我之前不想 现在也不想
我不想跳舞 好吗? 我他妈的不想跳舞
你做了一件很糟糕的事 弗雷迪
你杀了一个人
这种事情是他妈无法挽回的
但如果你照我说的做 或许还有一丝机会
能让你从中逃脱
你必须跳舞
好吧
(斯坦利·约翰斯顿先生)
约翰先生 给您
你用的是沃特曼静谧墨水 对吧?是蓝色的 不是黑色的?
是的
一定要用吸墨纸
我想在客人名单上加一个人
请向新任霍尔斯特德公爵发出邀请
看他是否赏光
(公爵)
给你 先生
我是搞砸一切的公子哥
咿呀咿呀哟
这是目前为止最好的一次
矮子里拔将军吧
弗雷迪 再来一...
噢 你们好啊
亲爱的
你好 妈妈 我们正在收尾工作 有什么事情吗?
是的 有人刚刚亲自送来了这个
- 好吧 - 是约翰斯顿先生发来的邀请
有一个“顿”字的约翰斯顿?
对 他是你的朋友吗?
我们还没有正式认识
那可真遗憾 邀请对象不包括你
你的朋友们要喝茶吗?喝吗?
我本来会叫工作人员准备 但他们好像都不见了
很愿意喝杯茶
- 好的 - 交给我吧 夫人
谢谢你 杰弗
我也该认识一下 这位斯坦利·约翰斯顿了
是啊 我以为 我和他的交易已经结束了
正山小种
夹心饼干 夫人?
谢谢你 杰弗里 真是太贴心了
弗雷德里克 你为什么打扮成鸡的样子?
嗯 是的 没错
是这样的 鸡是...
关于鸡的问题呢 你说呢 爱迪?
- 慈善机构 - 慈善 慈善机构
哪一个?
是一个呼吁人们关注
饲养场恶劣环境的慈善机构
没错
你真是太无私了 弗雷迪
我都不知道你这么热衷于动物福利
人总是要为了鸡做点力所能及的事情
我有点搞不懂 格拉斯女士
你到底是做什么的?
我丈夫告诉我说 好像跟古董有关
现在你似乎又在致力于 无私地为动物追求福利
所以到底是哪一个?
古董还是鸡?
就我个人而言 我对商业家禽
生存环境恶劣的情况并不感兴趣
但阁下比我更富有同情心
既然我一直在商业方面帮助他
我想不如也出把力
值得庆贺
(福音)
三次了 他已经打了他妈的三次了 爱迪
你觉得他想跟我聊聊吗?
我想是的 弗雷迪 是啊
听着 如果你希望计划成功
你就必须表现出 什么事都没有的样子 好吗?
好吧 爱迪 我不想当个混蛋 真的不想
但我的底线是 你得来接电话
你好 弗雷迪的电话
弗雷迪在吗?我有话要和他说
真不巧 他在吃饭呢 可以留言吗?
我叫约翰·迪克森 请问你是?
我是爱德华 他的弟弟
好吧
那还真巧了
因为我打电话也是问我弟弟的事 他叫汤米·迪克森
也许你听说过他?
是啊 他今天早上才刚来过这里
好吧
原来是这样啊
你看 他一直没回家
所以我想询问他的下落
他今天早上11点就离开了
你当时在场 是吗?
没错 我在
也就是说 你是最后一个见到他的人
迪克森先生 听到这个消息很遗憾 有什么我们可以帮忙的吗?
我明天中午12点 可以过去拜访一下你们吗?
以便好好谈一下
如果你觉得这能有帮助 那当然可以
是的 好
好吧 那见面之前多保重
埃罗
我感觉有麻烦了
明天中午?好样的
弗雷迪 为什么有两辆车?
他们带了一整支足球队
是啊 还真不是轻装上阵
别被我家小伙子们的样子吓到
他们是好孩子 好小伙子 敬畏上帝的小伙子
下午好 迪克森先生
这里是你家 是吗?
对
很奢华呢
很厉害
不过你家“点费”一定很惊人
抱歉 “点费”是什么?
你应该认识我弟弟吧 弗雷迪
是的 我和弗雷迪认识
你应该忏悔 孩子 因为耶稣爱你
我们是熟人
很好
劳伦斯先生
请吧 带上你的唱诗班
听说你弟弟失踪了 我们很遗憾
我之前在电话里也说了
昨天早上弗雷迪结束自己的任务后
他们就走了 之后没再联系过
汤米满意那件事的解决成果吗?
滚开!
是的 弗雷迪把钱给了汤米
汤米在等他的手下...
叫杰斯罗吧?
- 杰斯罗 是的 - 对
杰斯罗数了钱
确认了钱数 然后他们就走了
你看 我担心的是 自从他们离开这栋房子后
他们两人就消失了
然后我们收到杰斯罗发来的神秘短信
埃罗 给他们看看那个神秘的短信
“对付汤米呜呜”
那是宗教术语吗?
我不这么认为
当然不是 他会不会坐在手机上了?
也许吧 但我觉得 他是想给我们发个信息
问题是 什么信息?
爱迪 你有什么想法吗?
恐怕我也不知道
不过有一件事
很可能也没什么 但发生了一点小争执
你说的“争执”是什么意思?
- 他的意思是两个... - 埃罗 我知道这个词的意思
杰斯罗数钱的时候
你的弟弟有点不耐烦了 他们发生了小口角
埃罗 这种事听起来正常吗?
我从没听过 他们两个对彼此有过半点不满
分歧的本质是什么?
汤米认为他花费了太长时间
杰斯罗不想被人催
说句公道话 汤米确实不是特别有耐心的人
或许只是这样而已 就像我说的 可能也没什么
没什么
我希望汤米只是误入了歧途
这反正也不是第一次了
上帝最爱的
就是归向上帝的罪人
说到这里
有人感觉自己需要忏悔吗?
有的
弗雷德里克 想和我们分享点什么吗?
对 我要坦白罪过
我夺走了一条生命
你杀了谁 孩子?
对不起 爱迪
我要为蒙蒂的死负责 我说出来了
- 蒙蒂 那只猫? - 对
我听别人说 教小猫游泳的最佳方式 就是把它们丢进湖里
所以我把它丢了进去
它进了湖里
沉了下去
弗雷迪 我找那只猫找了足足两周
对不起 那是25年前的事了
我以为这里可以坦诚心扉 以为他能承受
除此以外呢?
对了 我还跟 你挺喜欢的那个女管家指交了
- 14岁时 - 弗雷迪
不好
他在搞什么鬼啊?
谢谢你们抽出时间 很抱歉给你们带来了不便
别这么说 希望你能找到他
我很感激
但我现在不认为能找到他了
我站在那里的时候
突然感受到一种强烈的感觉
我弟弟的灵魂已经与身体脱离了
天啊
某种程度上来说 这是件光荣的事
但出于尊重 我希望大家能花一分钟时间默哀
可以吗?
对 好的 当然可以
- 好 当然 - 没问题
- 你... - 爱德华 你要不要...
你要不要...
我们应该...
- 好吧 - 嗯
握得还真紧
还真够...
玛丽万岁 阿们
好 我们走吧!
你觉得他买账了吗?感觉像是信了
我觉得现在说还为时过早
是啊 可不是么
但如果他真的信了
如果我们熬过了这一劫
我会补偿你的
我说的不是钱
我欠你一条命
是的 你欠我
没错 你欠我
12号公寓 六楼
护照在我卧室装袜子的抽屉里
第三个抽屉 内裤后面
我得问清楚 你的公寓里没有别人?
我一个人住
好了 交给我吧
你好啊
今天真是够忙的 那么多人来
还有其他人吗?
没有了 今天的访客就这么多了
我知道你也受影响
这么多人来来往往的 不过呢
我保证不会一直这样的
怎么 你笑什么?
你父亲也说过类似的话
谢谢你 劳伦斯
夫人
但他对此无能为力
好吧
所以你知道
- 嗯 - 你一直都知道
那你怎么没告诉我?
因为我觉得你需要自己做决定
你父亲不认为这有什么不妥
这些钱 我们都受益匪浅
但他受到了毒害
他的灵魂受到了毒害
我不想看到同样的事发生在你身上
我不会的
不过现在 我必须处理一个特殊情况
弗雷迪?
对 弗雷迪
但等这件事解决后 一定会解决的
我不会再让他们继续在庄园里运作
好吧
答应我 你要小心
好吧
如果你把活板门只打开五厘米
大自然的生命就会悄悄溜进来
我也不意外 它们一定很困惑 这里就像是没完没了的夏天
老兄 我什么都见过
草蛇 白鼬
有一次 一只知更鸟飞了进来
我像棒球一样接住了
你知道么 如果用食指
放在知更鸟的鸟冠上
稍稍蹂躏它一下
你得把握好节奏
那只鸟会把自己献给你
张开双腿 叉开翅膀
行吧
喂?
吉米 是我
- 你好 - 告诉他 不在他说的那个地方
老兄 他说他要找的东西 不在你说的那个地方
我以为就在那里啊
- 他说就在他告诉你的地方 - 什么?
他找了袜子抽屉?
在袜子抽屉里
- 吉米 - 在袜子抽屉里
吉米 把手机他妈的递给他
老兄 有人特别叮嘱过 我不能让他拿走电话
因为如果我给了 他就可以打给别人 他是囚犯 不是吗?
再问他一次 他的护照在他妈的哪里
- 他说在袜子抽屉里 - 该死 等一下
在客厅的键盘下面
- 什么?你会弹键盘? - 对啊
- 他会弹键盘! - 吉米
- 告诉他我弹得不错 - 他还挺厉害
- 你知道我以前也弹键盘吗? - 吉米
- 兄弟 在键盘旁边 - 在下面 对
- 在一个小柜子里 - 在柜子里
我不知道是哪个柜子 但是个小柜子
好吧
操他妈的!
妈的
晚上好 先生
谢谢
哎哟 瞧瞧你 打扮得像勇士似的 拿到护照了吗?
发生什么情况了?你的脸色不太好
我们为什么来?
我们想找出斯坦大叔 宁愿花两倍价钱买下你家庄园的原因
你为什么说“我们”?
我觉得他感兴趣的不是房子
我认为是我们的生意
他又是做什么生意的?
冰毒 他从中赚了几十亿
那你呢 苏珊?
有善心的毒贩?
我们跟所有人一样 也喜欢钱
但他的毒品涉及的暴力活动很多
我们只做自己的行当 是因为相对来说还算温和
如果让他参与进来 接下来就是大屠杀了
你们来了
约翰斯顿先生有点介意你们的缺席呢
请吧
霍尔斯特德公爵阁下
还有他的朋友苏茜·格拉斯女士
- 欢迎光临 阁下 - 抱歉 我们迟到了
我遇到了一个朋友
很荣幸见到你
请允许我向你介绍一下罗珊公主
你好啊 罗茜
爱迪
罗茜 爱迪 阁下 殿下
小时候 我们会在 霍尔斯特德庄园一起度过夏日
那是很多年前的事了
我早该知道的
世界真小啊
罗珊公主是 利奥波德三世国王的直系后裔
她是比利时王位的第11顺位继承人
我记得之前还是第12顺位呢 谁不在了 罗茜?
- 爸爸从马上摔了下来 - 哦
不必说什么你很遗憾 你从来都没喜欢过他
他也有优点 最大的一项就是你
听到你爸爸的事 我很遗憾
我们大家都很遗憾
你也认识已故的公爵吗?
是的 苏茜和我父亲共事了好几年
什么方面?
我是古董商
真巧啊
或许你能帮忙平息我们的争执
好吧 我去和公主聊聊近况
你们二位深入交流一下古董
聊得开心
走吧?
你哥哥被篡了位 肯定不会太开心吧
最近确实有点难对付
他一直在用吸粉和派对回应吗?
前者不少 后者不多 不好意思
这位是琼斯太太
认识一下苏珊·格拉斯
很荣幸
琼斯夫人会在收购方面给我建议
你跟约翰斯顿先生是什么关系?
他很好客
而且慷慨
我最近购买了一块非常特别的手表
琼斯夫人坚持要我做一个复刻品
我想请教的问题是 你是否能分辨出区别
是百达翡丽1518
你还真是敏锐呢 格拉斯女士
这不是普通的百达翡丽1518
而是温斯顿·丘吉尔
在1945年接受德国投降时所戴的手表
你知道他是做什么的吗?
不管是什么 他一定很擅长
他总是给我 派去私人飞机、礼物、游艇和...
我懂你意思了
你怎么想 苏茜?它值多少钱?
这一时期的百达翡丽通常的价值
在250万到350万之间
但考虑到这块手表
曾被戴在签署结束战争文件的手腕上
我认为它的价值 在九百万到一千万之间
满分回答
你也能明白 我为什么坚持要他复刻一个吧
他对你有何求?
他可以和公主共度时光
你应该也注意到了 他喜欢收集贵族
格拉斯女士 你能告诉我们 这块是真品还是伪造品吗?
如果你愿意让我开开眼界的话
是真货
他在外面戴着这表 你肯定有些不悦吧
真快啊 你是怎么看出来的?
假货摸起来有温度
真正的水晶是凉的 因为它的电导率比较低
或者也许 我只是猜中了二分之一的概率
我不做假货交易
在我的世界里 我不需要
你会发现 名声能解决所有的安全问题
如果我把这块手表留在吧台上
我很清楚 等我回来时 它还会留在原处
你和我正好可以一起抽根雪茄来等待
走吧?
我希望你能明白自己陷入了什么处境
在我看来 他是完美的绅士
你知道自己陷入了什么处境吗?
太尴尬了
我好像漏血了
我们帮你清理一下吧?
走吧
- 给你 小姐 - 谢谢
格拉斯女士 我们就有话直说吧?
我们不必假装和他们是一个世界的人
他们住在动物园
我们是在丛林里
那不如你跟我说说 你在我的地盘做什么打算呢?
你父亲的成就令人钦佩 他让这个产业一直盈利
你也出色地
避免了冲突和竞争
但我恐怕这种模式无法延续下去
何出此言?
时代变迁了
你需要一个搭档
你算什么?他妈的预言家?
你知道的东西 我就不知道了?
你说得完全没错
我能看到未来
如果你想让事情保持原样
就得做出改变
嗯
感谢你毛遂自荐
我一定会深思熟虑的
不必联系我 我自会联系你
离开的时候
别忘了你的礼物
我的礼物?
手表
是送给你的
手表是退休人士用的
你掌握错时间了
妈的 小心点
别动
上尉
你好啊 苏珊
一切还好吗?
只是在补洞而已
好了
你对他做了什么 公主?
我不太了解这些 但看起来像是枪伤
你对他做了什么?
傻孩子
应该不是在楼下被打的吧
这段对话我还是回避一下吧
我也这么想
爱德华 给我打电话
我拿到了护照
但比预期中付出的代价更高一点
欢迎来到丛林生活
- 要联系菲利克斯吗? - 已经联系过他了
什么意思?他在现场?
他在现场 我已经给了他非常详细的指示
我们开始吧?
谢谢 菲利克斯
计划是这样的
听好了
福音联系我刚杀的那个人时
- 杀的? - 对
杀的
这是你的圈子 不是我的
他先动手的 我是正当防卫
冷静点
福音去找他时
他会找到那个尸体
为什么会找到尸体?
因为我们把尸体留在了那里
这样看起来就像是杰斯罗杀了他
在他找护照的时候
这下对福音来说 就都说得通了
因为他会发现汤米的尸体 以及杀死他的猎枪
都装在车的后备箱里
车就停在码头旁
真是讽刺呢
你想救一个人的命 结果却杀了另一个人
我明白这件事的讽刺性 但我看起来像是需要听人说教吗?
我不是在说教
只是说出事实而已
我们走吧?
你能帮帮我这个老兵吗?
还是准备站在那里责备挖苦?
我没事
好了 你坐下 我一会儿帮你脱鞋
来 喝一杯
你自己能行吗?
我喝一杯酒就能行了
你还不走?
别自以为是
我不会和帮手上床
晚安 杀手
谁来帮我脱鞋?
在这里等着
他的奔驰追踪器突然发出信号
我们发现它 停在泰晤士河的引航船码头旁
这不是车 是一口棺材
这是他口袋里找到的
一号证据
上面有你哥哥道歉的视频
看来你当初说得对
...公子哥 咿呀咿呀哟
就是那个
你没把心思放在那个表演上 对吧?
犯下傻逼 那里犯下...
这我可不好说
其实我做了不少努力
我是搞砸一切的...
原来杰斯罗确实是个小白眼狼
怎么讲?
因为他杀了两个人 然后带着所有的钱消失了!
你找到他了吗?
还没有 但我们会找到的 这你不用担心
不过还有个小问题
杀害我弟弟的那把枪
和他的尸体一起藏在了车的后备箱里
是枪还是刀?
那是一把相当高级、英国制造的猎枪
二号证据
显然价值超过二十万英镑
那么杰斯罗是怎么搞到那种枪的?
答案很简单 那把枪是我的
至少可以说是我们的
曾属于我们的父亲
你们上次离开后 我才发现它不见了
我们太草率了 枪柜经常没锁
而且没人注意杰斯罗在干什么
对 我猜想可能就是你们的
毕竟这种枪 不是利物浦前线毒贩的首选武器
这里才是这把枪的归属 所以我把它带了回来
我认为应该让它物归原主
回归旧主
但奇怪的是 在我来的路上
一股超脱凡间的感受开始涌上心头
联系起我和那个
审判之杖
好了 这个要求可能有些过分
但那把枪能不能让我保留一阵子?
从法律上讲 这可能会让我们有些为难
确实会让我们 遇到一些棘手的法律问题
- 不过呢 - 或许你可以留着
那真是太客气了
但请放心 审判终究会到来
届时我会归还这把枪
埃罗
逃过这一劫 我们得感谢耶稣
阿们 老弟
我们能回到平静的生活了吗?
既然你说到“平静的生活”
你有没有想过钱是从哪里来的?
我也不知道 奴役?
我得给你看样东西 弗雷迪
我操他妈的
欢迎来到丛林生活
那艘小船会带你上一艘商船 商船会带你去澳大利亚
就像是那种每站都得停一下的火车
要花几个月的时间 但这是最安全的方式了
走之前我想问下
你给约翰·“福音”·迪克森发的短信 到底想说什么?
“他们杀了汤米 求救”
你怎么会打出“呜呜”?
可能是自动预测吧
在树林里被一群疯狗追 很难打字的
祝你好运 杰斯罗
谢了
我们不会再见到他了
你说得没错
听着 我很感谢你的帮助
但最初的协议 是我父亲和你父亲之间达成的
现在我该跟他聊聊了
可以安排
很好
我可以给他带点什么见面礼吗?
他喜欢烧烤
在监狱里?
是一座开放式监狱
他也有一些特权
这块菲力牛排太棒了
漂亮的大理石花纹
西冷牛排也很秀色可餐
秀色可餐
你太贴心了 阁下
乔治 把房顶罩子打开 好吗?
你的人脉肯定很广
我父亲在庄园里养了一群古白园牛
商业上不怎么赚钱
但他喜欢它们把漫步的闲杂人 从小道上追赶出去的样子
牛角很大 脾气很臭
我总愿意抽时间陪你父亲 他是好人
你走吧 乔治
格拉斯先生 我会在日落时回来 可以吗?
我什么时候不遵守过时间?
你说什么呢? 你他妈总是不遵守时间!
快点 滚开吧
如果你准时回来 我会帮你留点牛排
知道那牛排怎么得名的吗?
17世纪的时候 詹姆斯国王
应该是你的远房亲戚
他要办一场宴会
宴会上有一百多道菜肴
到了第二天快结束时
他们给他端上了上等的古白园牛腰肉
肉质简直他妈的入口即化
芳香四溢
他给它封了爵位
“腰肉伯爵”听着像“西冷”
这个绰号一直流传至今
这就叫历史
操 不好意思 老天爷 快坐下
快点坐下 暖暖你的腿
谢谢
没什么比冬天吃烧烤更美了吧?
没错
我得说 格拉斯先生 这和我想象中的监狱不太一样
这不算什么
我们还有一个九洞高尔夫球场
北欧桑拿
一个可以游泳的野生池塘
对改善循环非常有帮助
话虽如此 监狱里不是不允许带刀吗?
没有啦
还好典狱长
非常欣赏川崎先生备受赞誉的手艺
我们马上就能品尝到了
你有事情想问我 阁下?
可以吗?
- 怎么 他? - 对
你尽管当着川崎先生的面说 他非常值得信赖
除非是跟他交税的事情有关
对吧 主厨?
老实说 格拉斯先生
我不太清楚你在我的地产上 运营的生意对我有什么好处
我想就重新谈判的问题展开对话
等一下
你说什么?
是不是有点太着急了 爱德华?
这应该只是见面问候而已
正事开始之前的前戏
不是全面展开重新谈判的场合
我感觉你父亲会想听听我要说的话
你有什么想法?
我想要你们在年底前离开我的土地
作为回报 我保证
我会让你们赚更多的钱
川崎先生 把牛排烤上 好吗?
给我们倒上一杯日本威士忌
我们这就要好好聊一聊了
在你对他提起这件事前 你应该先问问我才对
这样做不合规矩 你知道的
你肯定不会同意
太他妈对了
那是因为你是个贵族士兵
不是南伦敦的毒贩
等一下 这话是我跟你说的
你需要我阻止你乱杀人
我们当然不喜欢乱杀人 谁他妈喜欢这种事?
要不是你那嗑毒品的哥哥 我们也不会有这种烂摊子
一旦开始杀了 就必须善始善终
那杰斯罗呢?
我们会放他走的 对吧?
他走了 不是吗?
外面真冷啊 不如你进来吧 朋友?
- 好 我会的 谢谢 - 嗯
给你自己倒杯热茶
字幕翻译:郭静