《紳士追殺令》
喂,小鬼頭
他可以在那張桌上數錢嗎?
沒問題,隨便坐
你明白這下子情況有多糟糕嗎?
我想我大概知道
我可以把屍體處理掉
如果你想要我幫忙的話
- 那他呢? - 誰?
強迫症數錢先生
我也能幫你處理掉他
我們不殺他
你有更好的點子?
四百萬元一分不差!
我口風很緊的
半個字都不說
他自找的
過來
第2集:處理湯米敵
傑斯羅
你給我停下來
(撥號給艾羅爾,撥號失敗)
媽的
- 傑夫,你好嗎? - 目標物是什麼,閣下?
藍色運動服
弗雷迪,你往北走
我去東邊找
- 你知道要去哪裡嗎? - 我知道要去哪
什麼鬼訊號都沒有
可惡
你他媽的站住,傑斯羅
喘口氣,孩子
- 到此為止 - 我會守口如瓶,好嗎?
我什麼都沒看到,行不行?
拜託別傷害我
我們不會傷害你,傑斯羅
好嗎?我們會解決的
解決?你他媽的幹掉了湯米
我保證,我們不會傷害你的
好吧
我們速戰速決
把槍放下,弗雷迪
不能有目擊者,兄弟
你到底有什麼毛病?快給我
放下手機
我說放下手機,傑斯羅
弗雷迪,不要...
談話結束
幹得好
你倒是說說
他剛剛在跟誰談話
讓他們來吧,艾迪
讓他們放馬過來
過來
這是什麼鬼話?
我們對你的痛苦感同身受,強尼
我們知道你為什麼來
你已經讓自己陷入了... 肉體感官的荒野之中
這無關車子
無關你手腕上戴的錶
更無關乎五公克古柯鹼
或任何他週五晚上要做的事
你知道那片土地是貧瘠的
所以你才來這裡
所以我們才會聚在這裡
我們可以為你獻上...愛
和兄弟情誼
而外面的世界
卻什麼都給不了你
除了一口裝滿空心白骨的棺材
所以請閉上眼
並對神敞開
你的心扉
好,大家花點時間沉思一下
馬克西
你來接手
抱歉,約翰,但我們找不到湯米
- 電話都打不通 - 所以呢?
他應該是去收那筆錢,而他失踪了
可能在某處幹什麼壞事去了
通常我不會太擔心
但我剛剛收到訊息 跟他同行的傑斯羅發來的
他說什麼?
有點...模稜兩可
什麼叫“模稜兩可”?
就是不清不楚,語意模糊
我懂模棱兩可的詞義,艾羅爾 我是問他訊息寫了什麼?
好了,把他打暈
事情解決前,把他藏在某個安全地點
- 你的冰箱有多大? - 沒這麼大
- 書房的門能鎖嗎? - 可以
放下百葉窗,鎖門,不准任何人進出
- 家裡有幾個人? - 只有我媽和大約20名員工
喂,你去跟員工說今天就到這裡
然後好好待著,什麼都別做
20名員工、今天到這邊,記下了
艾德華,你管好他
好,交給我
那就來吧
你上車,快點
好了,來,坐下
去向工作人員宣布 此外別再跟任何人說話
好,我很好,一切都好
只是...有好多事要消化,對吧?
一切都突然變成3D立體狀了
本來就都是立體的
我只是要表達 不知為何一切都不同了
對,弗雷迪,確實不同
因為你現在是殺人兇手了
你真的要我站在這裡看著他嗎?
我能去工作嗎?可以去廁所嗎?
我要你用用大腦,吉米
真要命
我不知能不能辦到,老大 我需要清楚、詳細的指令
不會有事的,親愛的 不過就幾個小時罷了
別讓他使用電話即可
他是我們的囚犯,他惹上麻煩了
別讓他靠耍嘴皮脫身
好吧,可以,老大
沒問題
你抽大麻嗎?
怎樣?你有喔?
我們得找到一種 免殺人就能解決的方式
聽著,誰都不樂見另一具屍體
殺人很麻煩,對生意有負面影響
但你得搞清楚我們在面對的是誰
湯米狄克森在食物鏈底層
但他兄弟,福音,地位就高了
且更為瘋癲
你聽好了,他很危險
而且他認識一些非常有權勢的人
比如誰?
耶穌,還有祂父親
靠這兩位,他成為了
北部最大的古柯鹼販子之一
耶穌和祂爸
危險組合
不要信任王子
或人類之子,在他們那兒得不到救贖
他的靈魂將出走,將回歸大地
到那一天,他們所有念頭都將消亡
“我就是道路、真理、生命
沒有人能來到天父身旁
除非透過我”
報應昭然若揭
如果我是你就不插手,交給專業的
早
蹦啾
菲利克斯,你們都還好吧?
我很好,謝謝
我才剛...
剛起床,老實說
聽著,我有工作要麻煩你 你今天有空嗎?
今天?
讓我查一下行程表
今天算你幸運
但要找人來接我
沒問題
那個...我想再確認一次清單
石灰
氫氟酸
- 這是什麼? - 骨鋸
- 鋸... - 往復鋸
往夫...鋸
- 塑膠袋 - 斯...膠袋
- 以及防護裝 - 什麼?
- 防護裝 - 還有防護裝
走吧
我們要買...咖
咖啡
你怎麼會走入這一行?
我本來在教堂唱詩班
我喜歡音樂和數字
你知道,音樂正是如此
就是在旋律中漂浮的數字
總之,他們給了我一份會計工作
我當時不知道他們是跨國犯罪家族
湯米狄克森,在我看來 不是個特別虔誠的人
那你就錯了
這種耶穌特別聯名品牌 比毒氣還更致命
這些兄弟都是他媽的瘋子
比起愛,他們唯一更喜歡的就是殺人
湯米活該有這下場
我很高興他死了
我一個字都不會說 誰都不說,我向耶穌發誓
另一個耶穌
人很好的耶穌
我可能會信你,傑斯羅
但你要說服的不是只有我
- 他們會殺了我,對吧? - 不一定
起來吧,菲利克斯
菲利克斯,哈囉
你看起來很健壯
蘇珊
咖啡
布蘭克,請打開後車廂並取出墊子
收到
冷掉了
好,狀況都在控制中嗎?
目前是,母親在樓上睡著 員工下班去了
所以是一具屍體、一個證人,對吧?
對
那就好辦了,證人安全嗎?
那我們就先切入正題
你們兩個在等什麼? 要進去就把衣服給脫了,快點
好,一具頭部嚴重外傷的屍體
凶器是那把槍嗎?
的確是
這是根茲巴羅的畫作嗎?
好美喔
我們等等要再整理一下
我們來進行切割和挖掘的部分
接下來我們會把身體切成四塊
並且找個...
安詳且靜謐的地方
把它埋得很深
以石灰密封
再用泥土蓋起來,拿堆肥掩飾一下
- 我有個問題 - 說吧
為什麼要分切成小塊狀?
第一,這樣洞不必挖太大
再來,讓內臟外露將會加快分解速度
而且蟲子很喜歡
你瞧,我的工藝
是必須有一套全面性手法的
基斯,你先把牆上的血洗掉
布蘭克,你把槍拿去放後車廂
然後把車開到莊園後面 暫時避開人們視線
我會在外面肢解屍體
所以是你要來做肢解?
沒錯,我提供全方位服務
還包括移除證人
那麼,還有別的問題嗎?
沒有
那就請蘇珊把我介紹給主人
艾迪,這是菲利克斯
他處理這類情況有豐富經驗
- 他是來提供他的專業知識的 - 艾迪
菲利克斯,謝謝你這麼快就趕來了
當然了,這種事情可是有時效性的
我很感謝你提供的知識和專業
但我們得談談傑斯羅
證人叫傑斯羅?是的?
我想我們可以利用他 編另一套故事給福音
如果我來暗示
湯米和傑斯羅的關係不好呢?
他們在數錢的時候吵了起來
我們用湯米的手機錄下表演 再塞進他的口袋裡
然後把屍體放進後車廂
讓福音以為傑斯羅 殺了湯米並捲款離開了
抱歉,這一切發生時,傑斯羅在哪?
在去澳洲的貨櫃船上 口袋裡裝著兩百萬英鎊
如果我們把傑斯羅 運到拉普蘭會不會簡單得多?
他可以跟聖誕老人廝混 和精靈們躲起來
培訓成為玩具製造商?
他是個誤入歧途的好孩子
若他當時有其他選擇 就不會做這工作了
菲利克斯,你看呢?
我認為你應該要砍掉他的頭
很好
我知道你父親會怎麼做
他也會...砍下他該死的腦袋
謝天謝地我父親在坐牢 所以我們不會砍他的頭
太棒了,既然我們把話說清楚了
那我去找福音談談 而你們看好傑斯羅
同時打掃屋子,別處理屍體
可以嗎?
- 介意我們私下談談嗎? - 不,請便
- 出去聊聊 - 沒問題
你一副“你們來幹嘛”的樣子
我不是在找麻煩 而是在試著幫忙處理
不用我幫忙喔? 那我叫菲利克斯把工具搬回車上
不是的,我道歉
我無意讓你感覺忘恩負義
我只是需要一點時間 試看看我能不能解決問題
你自己也說出人命對生意不利
給你24小時,否則我要親自動手了
很好
艾迪,我不想跳
之前不想,現在也不想
我不要跳舞,好嗎? 我才不要跳那該死的舞
你做了件很糟糕的事,弗雷迪
你殺了一個人
而且這件事他媽的覆水難收
但如果你照我的話去做 或許還能有一線生機...
讓你躲過一劫
你得跳舞
好吧
(史丹利強斯頓先生)
強先生,您看
你用水人牌靜謐墨水,對吧? 是藍色,不是黑色吧?
是的
務必使用吸墨紙
我想在賓客名單中再加個名字
請發邀請函給新的霍斯特德公爵
看他會不會上鉤
(公爵)
開始了,先生
我是無能的公子哥混蛋
咿呀咿呀喲
這是目前最好的一次
相較其他很爛的版本
弗雷迪,再一次...
哈囉
親愛的
母親,我們正好在收尾工作 什麼事嗎?
對,這是剛剛被專程送到的
- 好 - 是強斯頓先生的邀請函
強斯頓,停頓的頓嗎?
是,他是你朋友嗎?
我們還沒有正式會面過
那很遺憾,邀請函不是給你的
你的朋友們要喝點茶嗎?要嗎?
我有想問工作人員 但他們好像都不見了
我很樂意喝點茶
讓我來處理,夫人
謝謝你,傑夫
我想是時候介紹我認識 這位史丹利強斯頓了
我以為我和他之間的事結束了
是正山小種紅茶
夫人,來片餅乾?
謝謝,傑佛瑞,你真好
弗雷德里克 你為何要打扮成一隻雞?
嗯,這還蠻...
不,你看,雞比較偏向...
和雞有關的...該怎麼解釋,艾迪?
- 慈善機構 - 慈善,慈善機構
哪一個?
這個慈善機構,宗旨是
引起人們對籠飼雞場惡劣環境的關注
沒錯
那你真是無私啊,弗雷迪
我真不知道你對動物福利如此投入
盡力而為,不是嗎?為大家的雞
我有點疑惑,葛拉斯小姐
因為...你到底是做什麼的?
我丈夫生前跟我說...跟古董有關
現在你似乎又無私地 致力於為動物謀福利
究竟是哪個?
是古董還是雞?
就我個人而言,我對商業家禽
所處的困苦情況毫無興趣
但閣下有一個 比我更富有同情心的胸懷
那既然我一直在幫他 處理商業利益相關事務
我想我該伸出援手
為此乾杯
(福音)
三次,他已經打三次了,艾迪
你覺得...他想找我講話嗎?
我想是的,弗雷迪
聽著,如果要成功
你就得裝得若無其事,懂嗎?
艾迪,我不想這麼機車,真的
但關鍵是...
你得接這通電話
嗨,這是弗雷迪的電話
弗雷迪在嗎?我要跟他說話
不好意思,他在吃晚餐,要留言嗎?
我是約翰狄克森,請問你哪位?
我是艾德華,他的弟弟
這樣啊
那還真巧
因為我打來是為了我弟湯米狄克森
也許你聽過他的名字?
有,其實他今早還在這裡
這樣啊
嗯,很高興得知這件事
是這樣的,他還沒回家
所以我想確定他的行蹤
他大約今早11點離開這裡
當時你在場,對吧?
我在,是的
那麼你就是最後見到他的人了
狄克森先生,我很遺憾 有什麼我能幫得上的嗎?
我明早過去一下,大約12點,行嗎?
方便我們好好談談
如果你覺得有幫助的話,當然好
是的
好的,在那之前請多保重
艾羅爾
我感覺出事了
明天中午?約得好啊
弗雷迪,為什麼有兩輛車?
- 他們帶了一整支足球隊 - 是,他們可不會輕裝上陣的
別被我手下的臉嚇到
他們是好男孩 好孩子,敬畏上帝的小伙子
狄克森先生,午安
這是你家,是嗎?
是
非常...氣派
真是令人印象深刻
但你們電費帳單一定高得嚇人
抱歉,電費帳單是什麼?
想必你認識我哥哥,弗雷迪
沒錯,我跟弗雷迪彼此認識
你應該懺悔,孩子,因為耶穌愛你
我們熟得很
那好
勞倫斯先生
請進,所有合唱團員也一起來吧
我們很遺憾得知令弟失踪了
如同我電話所說
弗雷迪昨天早上處理完事情後
他們離開,之後就沒聯絡了
湯米對事情的結果滿意嗎?
滾開
是的,弗雷迪把錢給湯米了
湯米等著他的同事...
傑斯羅,對吧?
- 傑斯羅,對 - 對
等傑斯羅點錢
確定一文不差,然後他們就走了
我擔心的是自他們離開這間房子後
就渺無音訊了
接著我們就收到傑斯羅的神秘訊息
艾羅爾,給他們看神秘訊息
“處理湯米敵”
那是宗教的東西嗎?
我認為不是
當然不是,也許他屁股壓到手機?
有可能,但我想 他是在試著傳遞訊息給我們
問題是...什麼訊息?
艾迪,有什麼想法嗎?
恐怕是沒有
但,有一件事
很可能沒什麼,但有一點小小衝突
衝突是什麼意思?
- 意思是當兩個... - 艾羅爾,我知道衝突的詞義
正當傑斯羅在數錢時
你弟弟變得...焦躁,兩人互相爭吵
艾羅爾,他們常這樣嗎?
我從沒聽過他們倆之間有任何不愉快
他們意見分歧的原因是什麼?
湯米對這個過程 要花這麼長時間感到很煩躁
傑斯羅則不想被催促
老實說,湯米沒有什麼耐心
也許就是這樣 就像我說...可能沒什麼
沒什麼
我希望湯米只是單純迷路了
這當然也不是第一次了
神最愛的
就是一個重回羊群的罪人
說到這兒
這裡有人覺得需要悔改的嗎?
有
弗雷德里克,你想跟我們分享嗎?
是的,我要告解一件事
我曾經奪人性命
孩子,你殺了誰?
我很抱歉,艾迪
蒙弟的死是我的錯
- 蒙弟,那隻貓? - 對
有人說教貓游泳最好的方法
就是把牠們丟進湖裡
所以我就把牠丟進去了
牠就這樣
往下沉
弗雷迪,我花了整整兩週找那隻貓
我很抱歉,那是25年前的事了
我以為這樣是安全的,牠能應付得了
還有別的嗎?
對,我也和你喜歡的女管家指愛過...
弗雷迪
不
他在衝三小?
打擾了,不好意思給你們添麻煩了
別胡說,我們希望你能找到他
非常感謝
但我現在覺得不會了
當我站在那裡時
我有一種很強烈的感覺
我弟的靈魂已經離開身體了
天哪
從某方面來說,這是一件光榮的事...
但為了表示尊重 我希望我們默哀一分鐘
可以嗎?
可以,當然好
- 是,當然 - 沒問題
- 你... - 艾德華,你要不要...
你要不要...
或許我們應該...
- 對 - 是
噢,這不容易
這真是...
萬福瑪莉亞,阿門
好,我們走吧
你覺得他買單嗎?好像有
我覺得現在言之過早
當然,是的
但如果他信了
如果我們能平安過關
我會補償你的
我說的不是錢,我說的是
我欠你一條命
對,你會的,弗雷德溫
是的,你會
12號公寓,六樓
護照在我臥室的襪子抽屜裡
第三個抽屜,在褲子後面
先問一下,你自己住,對吧?
我自己住
好,那就交給我吧
哈囉
今天還真忙,送往迎來的
我們還有其他訪客嗎?
沒有了,我想今天就這樣了
我知道這樣很煩
一直有人來來去去的 但我保證不會這樣下去的
幹嘛?你在笑什麼?
你父親也說過類似的話
謝謝,勞倫斯
夫人
但他對此也無能為力
是啊
所以你知道
- 嗯 - 一直以來,你都知道
那為什麼你沒跟我說過?
因為我覺得你得自己下決心
你父親當時不覺得有何不妥
錢嘛,我們都受益良多
但他受其毒害至深
毒害了他的靈魂
我不想看到你發生同樣的事
我不會讓這種事發生的
但現在我必須處理一個特殊情況
喔,弗雷迪?
是的,弗雷迪
但一旦處理好,也一定會處理好
我會將他們的利益從這莊園剔除
好吧,只要答應我你會小心
好吧
你只要讓活板門開個三公分
大自然就能找到方式鑽進來
我不意外,牠們一定很困惑 這裡面如同永遠的夏天
老兄,我什麼都碰過
草蛇、白鼬
有一次有隻歐亞鴝飛進來
我像接棒球一樣抓住牠
而且你知道嗎?如果你將食指
放在歐亞鴝的頂部
並輕輕撫摸牠的胸口
節奏要恰到好處
這隻鳥就會把自己交給你
雙腿張開,翅膀展開
是喔
哈囉?
吉米,是我
- 你好 - 跟他說東西不在他講的地方
他說他要找的東西不在那個地方
我以是我跟他說的那裡
- 他說就放在他告訴你的那裡 - 什麼?
- 他翻過襪子抽屜了嗎? - 在襪子抽屜裡
- 吉米 - 在襪子抽屜裡
吉米,把該死的電話拿給他
兄弟,我被下了個特殊指令 不能讓他拿到手機
若我給了他,他就能打給別人 他是囚犯,不是嗎?
再問一次他那該死的護照在哪裡
- 他說在襪子抽屜裡 - 靠,等等
是在我客廳的鍵盤下方
- 什麼?你會彈鍵盤? - 對
- 噢,他會彈鍵盤 - 吉米
- 告訴他我蠻厲害的 - 他很厲害
- 你知道我以前會彈鍵盤嗎? - 吉米
- 兄弟,在鍵盤旁邊 - 是下面,老兄
- 一個小櫃子裡 - 一個櫃子裡
我不知道算哪種櫥櫃,但很小
那好,就這樣
他媽的
操
先生,晚安
謝謝
瞧瞧你,穿得像個戰士 你拿到護照了嗎?
出了什麼差錯嗎?你看起來糟透了
再說一次我們來幹嘛?
我們想知道何以史丹大叔願意出價
你們莊園要價的雙倍金額
為什麼是“我們”?
我不認為他有興趣的是房子
應該是我們的生意
那他的生意又是什麼?
冰毒,他從中賺了數十億美元
(甲基安非他命 C10H15N,又稱冰毒)
那你是怎樣的人,蘇珊?
一個有良心的毒販?
我們就像其他人一樣愛錢
但他的藥價格高昂
我們之所以保持現狀 是因為這條路相對平和
如果讓他進來,殺戮就會接踵而至
都到了啊
強斯頓先生有些介意你們的缺席
這邊請
閣下,霍斯特德公爵
與其友人蘇西葛拉斯女士一同前來
- 歡迎你,閣下 - 抱歉,我們遲到了
我剛好巧遇一個朋友
幸會
請容我向你們介紹蘿姍公主
- 嗨,蘿西 - 艾迪
蘿西、艾迪、兩位都是閣下
我們小時候 會在霍斯特德莊園共度暑假
很久以前的事了
我早該想到的
世界真小
蘿姍公主是 國王利奧波德三世的直系後裔
她是比利時王位的第十一順位繼承人
我上次聽說是第十二順位 是哪一位不在了,蘿西?
- 我爸爸從馬上摔下來 - 噢
別說遺憾,你從來就不喜歡他
他有他的優點,最大的優點就是你
- 令尊的事,我很遺憾 - 我們大家都是
你認識前公爵嗎?
是,蘇西跟我爸一起工作了好幾年
- 以什麼身分? - 我是古董商
那還真巧
或許你能幫忙斷決我們的爭議
這樣的話,我想和公主敘敘舊
讓你們倆好好交流古董
晚安
走吧?
你哥對於被跳過繼承肯定不開心
的確是提出了一些挑戰
他的反應是沉迷毒品和派對嗎?
前者不少,後者倒是還好,注意後面
這位是瓊斯太太
這是蘇珊葛拉斯
幸會
瓊斯女士為我提供收購相關建議
你和強斯頓先生有什麼關係?
和他相處很愉快
又出手闊綽
我最近買了一款非常特別的鐘錶
而瓊斯太太一直堅持要我仿製一支
我想請教的是,你能否辨認相異之處
這個嘛,我已經看到了 是百達翡麗1518
你的觀察力真好,葛拉斯小姐
這可不是一般的百達翡麗1518
這是1945年溫斯頓邱吉爾
接受德國投降時所戴的手錶
你知道他是做什麼的嗎?
不管是什麼,他肯定很擅長
他總是送我飛機 各種禮物和遊艇,還有...
我懂你意思
蘇西,你認為呢?這值多少錢?
這時期的百達翡麗通常都價值不菲
約在250到350萬英鎊之間
但再加上其出處的附加價值
戴在簽署戰爭結束文件的手腕上
我會判定900到1000萬之間
完全正確
這樣你明白我為何非要他仿製一支了
那你給他什麼回饋?
他可以和公主共度時光
你可能注意到了,他喜歡收集貴族
葛拉斯女士,你能告訴我們 這支是真品還是仿製的嗎?
如果你不介意的話
是真品
這錶被他磨損了,你一定有點惱火
速度真快,你怎麼判斷的?
假貨摸起來感覺溫溫的
而真正的水晶比較冰冷 因為導電率較低
也可能我是押錯邊了
我不用仿製品的
在我的世界裡,我不需要
你會發現,名聲能消除所有安全疑慮
如果我把這支錶留在這吧檯上
我知道,當我回來時它還會在原處
而時間還足以讓我倆共享一支雪茄
走吧?
我希望你清楚自己正踏入何方世界
就我看來,他是位完美的紳士
那你清楚自己正陷入哪種境地嗎?
這還真難為情
看來我漏餡了
要不要幫你清理一下?
走吧
- 給你,小姐 - 謝謝
葛拉斯小姐,要開始談了嗎?
我倆就別假裝跟他們一樣了
他們呢,住在動物園裡
而我們嘛,則生在叢林
那你何不告訴我 你來我地盤上探頭探腦的幹嘛?
你父親做得很出色,讓企業持續獲利
而你也做得很好
避免了衝突和競爭
但恐怕這方程式無法再運行下去了
那是為什麼呢?
現在已今非昔比了
你需要找個生意夥伴
你是誰?下這種神諭?
你知道的哪一點比我多?
你說到要點了
我能預見未來
如果你想維持現狀
那就需要做些改變
這樣啊
感謝你的毛遂自薦
我一定會好好考慮的
別打電話來,我會打給你
你出去的時候
別忘了帶走你的禮物
我的禮物?
那支手錶
是給你的
退休才會送手錶的
你這時機不對
好痛,小心點
別動
上尉
嗨,蘇珊
一切都好嗎?
只是在補一個洞
好了
公主,你對他做了什麼?
我不是很懂這些事 但看起來像是槍傷
- 那你又對他做了什麼? - 傻小子
應該不是在樓下被打到的吧
我還是迴避這段談話吧
我也這樣想
艾德華,再打給我
我拿到護照了
但代價比原先預期的高了些
歡迎來到叢林世界 要我打給菲利克斯嗎?
我已經打了
什麼意思?他正在處理?
他在現場,並且接到清楚的指示
能開始了嗎?
謝謝,菲利克斯
計畫是這樣
注意聽
當福音打給我剛殺死的人...
- 殺死? - 對
殺死
這是你的圈子,不是我的
是他先動手,我是出於自衛
你別激動
當福音前去查看
他會發現屍體
他怎麼會發現?
因為我們要把屍體留在原地
營造傑斯羅在找護照時
殺了那人的假象
當福音發現置放在停靠碼頭的
一台汽車的後車廂裡,放置著
湯米的屍體和幹掉他的獵槍
將覺得一切合情合理
還真諷刺
你去救一個人,結果卻殺了另一個人
確實諷刺 但我得到的教訓還不夠嗎?
我不是在教訓
只是觀察
要走了嗎?
你要幫老兵一把嗎?
還是你要一臉不以為然地站在那裡?
我可以
來,你坐下,我幫你脫鞋
來,喝一杯
- 你能應付嗎? - 喝一杯就能應付
你不走啊?
別自作多情
我才不跟我下屬亂搞呢
晚安,殺手
那誰來幫我脫鞋?
在這兒等
他賓士的追踪器突然迸出訊號聲
我們發現它停在
泰晤士河的引航船碼頭旁
但這可不是車,是棺材
這是在他口袋裡找到的
證據A
內有你哥哥道歉的影片
看來,到頭來你是對的
我是個混蛋,咿呀咿呀喲...
就是那個
你跳舞時根本心不在焉,對吧?
...這裡惹事,那裡生非...
我不知道
我其實投入了不少心力
我是無能的公子哥混蛋...
看來傑斯羅還真是隻小黃鼠狼
怎麼說?
因為他殺兩個人還捲款逃跑了啊
你找到他了嗎?
還沒,我們會的,不勞你操心
不過還有個小問題
射殺我弟弟的武器
和他的屍體一同放在後車廂裡
是槍還是刀?
是一把高級的英國製運動型獵槍
證據B
顯然這把槍價值超過20萬英鎊
傑斯羅是怎麼取得那種槍的?
有個簡單的解釋,那是我的槍
至少,是我們共同持有
這原本是家父的
你上次離開後,我發現它不見了
我們經常很大意,沒將槍櫃上鎖
況且...傑斯羅又是個亡命之徒
是,我們就想可能是你們的
這可不會是利物浦
第一線毒販的首選武器
這才是它該待的地方 所以我才把它帶回來
讓寶劍回鞘是理所當然的事
就像這樣
但奇怪的是,在我來的路上
我感覺到一種超常的連結開始發展
在我和那根...
那根審判之杖之間
我這要求可能有點過分
但你覺得我能暫時保留那把槍嗎?
從法律上講 這對我們來說可能很尷尬
這確實讓我們陷入了法律的漩渦
- 但... - 或你也可以留著它
這真是太好了
但請放心,審判將昭然若揭
屆時,這把槍將被物歸原主
艾羅爾
我想我們得感謝耶穌
阿門,弟兄
我們現在能回歸平靜的日子了嗎?
當你說“平靜的日子”時
你有沒有想過錢要從哪裡來?
我不知道,奴隸制嗎?
我想我得給你看點東西,弗雷迪
我的天鵝哪
歡迎來到叢林世界
這船會送你到一艘商船上 接著再把你帶到澳大利亞
會像火車一樣停靠每一站
因此要花上數月時間 但卻是最安全的方式
臨走前,能不能告訴我
你發給約翰狄克森“福音”的訊息 內容是想表達什麼?
“他們殺了湯米,救命”
那你怎麼打成“敵”了?
是系統內建字詞,我猜
當後有憤怒的狗追趕著
穿梭在林間時,是很難打字的
祝好運,傑斯羅
謝謝
我們不會再見到他了
我相信你是對的
聽著,我很感謝你的援助
但協議最早是由我們的父親擬定的
我想我該跟他談談了
可以安排
好
那麼,有什麼我能帶給他的嗎?
他喜歡烤肉
- 在監獄裡? - 那是個開放式監獄
他有某些...特權
這牛肉真是超讚的
漂亮的大理石花紋
我是說,漂亮的沙朗牛排
非常美
你真是太好了,閣下
喬治,把屋頂打開,好嗎?
你一定是有很好的門路
我父親在莊園養了一群白帕克牛
做生意是行不通
但他喜歡牠們 將漫步者趕出人行道的方式
牛角很大支,態度很惡劣
我喜歡和你父親相伴,他是個好人
你去吧,喬治
我會在日落時回來 沒問題吧?葛拉斯先生
我什麼時候遲到過了?
你說什麼?你哪次他媽的準時了?
去吧,快滾
你準時回來,我幫你留點牛排
知道這腰肉怎麼得名的嗎?
十六世紀,當詹姆士國王在位時
他應該是你的遠房親戚
當時他在辦一個宴會
有超過100道菜
到了第二天尾聲
他們給他端上一塊 上等的白帕克牛腰肉
那肉質真的是...要命的嫩
是那麼樣的美味
他便授予它騎士爵位
起身吧,沙朗
於是這綽號就這樣沿用下來
據說,這就是歷史來源
都怪我,不好意思,天哪,請坐
孩子,把腿伸進桌下暖暖膝蓋吧
謝謝
寒冬裡的烤肉難以抗拒,對吧?
確實
葛拉斯先生,我說實話 我想像中的監獄不是這樣的
這沒什麼
我們還有一個九洞高爾夫球場
北歐桑拿
可以下水游泳的野生池塘
水流還很大呢
即便如此,刀子在監獄中 還是禁止的吧?
是不行
但好在,典獄長
是川崎先生金獎手藝的忠實仰慕者
而我們等一下即將受益其中
閣下,你有事想問我吧?
這樣方便嗎?
- 他嗎? - 是
在川崎先生面前說話 你大可放心,他很值得信賴
除非跟他要繳的稅金有關
不是嗎?主廚?
坦白說,葛拉斯先生
我不明白為什麼 你在我莊園裡做生意會對我有利
我想展開對話,重新談判
哇,等等
你說什麼?
這樣會不會進展太快了,艾德華?
這次應該是單純的會面問候
愛撫前總要先弄濕手指吧
全面協商不是這樣開始的
我覺得你父親想聽聽我要說的話
你有什麼想法?
我要你在年底前離開我的土地
作為回報,我保證
我會讓你賺得更多的錢
川崎先生,把這腰肉拿去烤,好嗎?
給我們倒杯好喝的日本威士忌
我想我們很快就會有場正式會議了
在跟他談之前,你應該先找我
- 你是外行人,你自己也知道 - 但你只會叫我閉嘴
真他媽的對極了
因為你是位貴族軍人
而不是倫敦南部的毒販
等等,那是我告訴你的
而你要靠我來終結殺戮
我們當然不喜歡殺人,誰會喜歡?
要不是你那毒蟲老哥 我們才不會落到這步田地
而一旦開了殺戒,就必須執行到底
那傑斯羅呢?
我們會放他生路,對吧?
他走了,不是嗎?
外面很冷,朋友,你何不進來呢?
- 好,我會的,謝謝 - 好
給自己泡杯熱茶
字幕翻譯:徐筱婷