‫تستغرق عملية إنماء نبتة الماريجوانا‬ ‫ثلاثة أشهر على الأقل،‬
‫ويختلف الوقت باختلاف السلالة.‬
‫وما إن تُجفف وتُعالج،‬
‫أحزمها في أكياس...‬
‫وأشحنها إلى موزعينا.‬
‫ولكن أولًا،‬
‫يجب أن أفحص عينات من المنتج‬
‫لضمان الرضا الأمثل للزبائن.‬
‫يُستحسن أن نبدأ إذًا.‬
‫أتمنى لك توصيلًا آمنًا يا "جيمي".‬
‫وداعًا.‬
‫صباح الخير. بم أخدمك؟‬
‫مرحبًا. أجل.‬
‫هل لي بفطيرة بيض ولحم مقدد من فضلك‬
‫وبعض من حلقات الجبن؟‬
‫وأريد معها مخفوق حليب بالموز من فضلك.‬
‫لك ذلك حالًا.‬
‫معذرةً، هل لي بقليل من الصلصة الخاصة أيضًا؟‬
‫الصلصة الخاصة على الطاولة.‬ ‫ضع منها ما تريد.‬
‫حسنًا.‬
‫حلقات الجبن ليست طيّبة بلا الصلصة الخاصة.‬
‫شكرًا.‬
‫يُقال إنها مزيج كاتشب مع مايونيز فقط،‬ ‫ولكنهم يجهلون ما يقولون.‬
‫ما يصفونه هو صلصة "ثاوزند آيلاند"، صحيح؟‬
‫بالضبط. إذ ينسون المكوّن السري.‬
‫ظللت فترة طويلة أظنها عصير ليمون.‬ ‫ولكنني الآن حائرة.‬
‫لطالما كنت أفترضها صلصة فجل بري.‬
‫فجل بري؟‬
‫افتراض جيد.‬
‫لا تقل لي إنك ستضع الصلصة‬ ‫على فطيرة البيض واللحم المقدد.‬
‫أعرف أن هذا يبدو كريهًا.‬
‫ولكن صدّقيني، الطعم لذيذ جدًا.‬
‫- ظننت أنني الوحيدة التي تفعل ذلك.‬ ‫- ماذا؟ لا بد أنك تمزحين.‬
‫أنهيت للتو طبقًا كاملًا.‬ ‫وأوشك على إنهاء حلقات الجبن خاصتي.‬
‫اسمعي، أنا أتناول حلقات الجبن أولًا‬
‫لأنه يجب أن نأكلها وهي ساخنة.‬
‫لا، أفضّل درجة حرارتها‬ ‫قريبة من درجة حرارة الغرفة.‬
‫أتدرين أمرًا؟‬
‫سأضع واحدة جانبًا وأتركها لتبرد.‬
‫لأجرّب ذوقك.‬
‫أنا "غابرييل"، بالمناسبة.‬
‫أنا "جيمي".‬
‫يا إلهي. أنا في غاية الأسف.‬
‫لا بأس. حدث ذلك من دون قصد.‬
‫- دعني أحضر لك غيره.‬ ‫- إنه بارد.‬
‫- لا تلقي بالًا للأمر.‬ ‫- لا، صدقًا، أريد ذلك.‬
‫- هذا أقلّ ما يمكنني فعله.‬ ‫- متأكدة؟‬
‫أجل. مخفوق حليب بالفانيليا؟‬
‫بل بالموز في الواقع.‬
‫إنها نكهتي المفضلة أيضًا.‬
‫هل لي بمخفوق حليب بالموز؟‬
‫"(جيمي تشانغ)"‬
‫بهذه الطريقة، يمكنك التواصل معي.‬
‫في حال أردت مجددًا دلق مخفوق حليب شخص ما.‬
‫شكرًا يا "جيمي".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫تبًا.‬
‫"السادة الأفاضل، لـ(غاي ريتشي)"‬
‫"الحلقة الثالثة، أين شحنة المخدرات؟"‬
‫أنت!‬
‫هل تريد الشجار؟‬
‫إنني أعبث معك يا صاح. إنني أمزح.‬
‫إلا إن أردت الشجار فعلًا.‬
‫أنتم الجنود تحبون الشجار، صحيح؟‬
‫في الواقع، إنني أبحث عن أختك.‬
‫بغرض العمل أم المتعة؟‬
‫بغرض العمل ولا شيء غيره.‬
‫يُستحسن أن يكون كذلك.‬
‫إنني أمزح معك فحسب.‬ ‫ولكن كن حذرًا، فمزاجها سيئ.‬
‫ربما خير لك أن تبقى هنا.‬
‫تعجز عن العثور على "جيمي"؟‬
‫اقرع بابه أو اخبط نافذته‬ ‫أو ابحث في صندوق رسائله.‬
‫لعله انتشى إلى حد أنه نسي موعد التسليم.‬
‫لا تقلق حيال الألبان. جعلتهم تحت السيطرة.‬
‫"إيدي" الكفؤ. أجل، إنه هنا معي الآن.‬
‫ركّز على أن تجد "جيمي"، مفهوم؟‬
‫اتصل بي حين تصل إلى هناك.‬
‫صباح الخير يا "سوزي".‬
‫"جيمي" لا يردّ على هاتفه.‬
‫لذا فإننا حاليًا‬ ‫في خضم استكشاف عدد من الاحتمالات.‬
‫يؤسفنني أنني لم أستطع أن أجده أيضًا،‬ ‫ولا حتى أي من الموظفين.‬
‫ومع أن "فريدي" يقضي وقتًا طويلًا جدًا معه،‬ ‫لم يستطع أن يجده أيضًا.‬
‫تحرياتنا أصلًا ابتعدت عن نطاق منزلك.‬
‫حسنًا. لم أنا هنا إذًا؟‬
‫كما قد تتوقع،‬
‫الزبون الذي كان ينتظر الشحنة‬ ‫شعر بخيبة أمل نوعًا ما.‬
‫أين شحنة المخدرات؟‬
‫أفترض أنك وضّحت له‬ ‫أن تأخيرًا غير متوقع قد حدث.‬
‫إننا نعمل مع "توني بلير" منذ سنوات،‬
‫لكنه ليس شديد الفطنة.‬
‫أين شحنة المخدرات؟‬
‫حدث تأخير غير متوقع.‬
‫مهلًا. "توني بلير"؟‬
‫إنه ألباني كوسوفي.‬
‫كان "توني بلير" في الماضي‬ ‫منقذًا لهؤلاء الرجال.‬
‫شعبيته واسعة جدًا.‬
‫- إنه مغفل بعض الشيء.‬ ‫- أجل.‬
‫- ولكنه يدفع دومًا.‬ ‫- أين شحنة المخدرات؟‬
‫لماذا لا تعيدون إليه نقوده فحسب؟‬
‫لا نعيد المال أبدًا بعد أن نستلمه.‬
‫وما سبب ذلك؟‬
‫إنه ببساطة أمر لا نفعله.‬
‫إذًا، عليكم أن تخبروه بأن يتحلى بالصبر.‬
‫قد تصل في وقت متأخر من هذا الشهر.‬
‫أجل، ولكنكم نسيتم كيف يسير عملنا.‬ ‫أين شحنة المخدرات؟‬
‫هذا ممكن، ولكن الحياة قصيرة جدًا.‬
‫لذا نظرًا إلى أننا سنكون في وضع سيئ جدًا‬
‫إن ظن الناس أن سلسلة التوريد خاصتنا‬ ‫لا يمكن الاعتماد عليها،‬
‫قررنا أن نعوّضه بشيء بديل.‬
‫فلربما يمكننا فعل شيء‬ ‫لنعوّضه عن إزعاجنا له.‬
‫هل ترين هذه السيارة؟‬
‫إنها من أكثر السيارات المرغوبة.‬
‫وهي جزء من عملي الإضافي كتاجر سيارات.‬
‫استيراد وتصدير. أستقبل الطلبات من كل مكان.‬
‫نجلب السيارة ونوصّلها إلى الزبون.‬
‫فنأخذ مبلغًا جيدًا نقدًا في متناول اليد.‬
‫مرحى.‬
‫ولكن ذات يوم، واجهنا عائقًا،‬ ‫فأصبحنا مقيّدين في العمل.‬
‫مقيّدون!‬
‫ما قيّد كثيرًا فعاليتنا العملية.‬
‫كثيرًا.‬
‫إذًا، تعويضًا عن تأخر شحنته،‬ ‫وعدتموه بأن تسرقوا له سيارة؟‬
‫ليست أي سيارة.‬
‫إنها سيارة معيّنة جدًا.‬
‫"لامبورغيني هوراكان".‬
‫- خضراء.‬ ‫- أعرف أين ستكون.‬
‫وأعرف متى ستكون هناك.‬
‫كل ما أحتاج إليه‬ ‫هو مساعدة صغيرة في جلبها وتوصيلها.‬
‫ولماذا وافقت على ذلك؟‬
‫لا أنتظر منك فهم التفاصيل الدقيقة المعقدة‬ ‫في النظام البيئي التكافلي‬
‫التي تسمح لأعمالنا بالازدهار،‬
‫ولكنني وافقت.‬
‫مرحى.‬
‫إذًا، من المفترض أن هذه مشكلة‬ ‫ستحلّينها أنت وفريقك، صحيح؟‬
‫حاليًا يركّز فريقي اهتمامه على المشكلة "أ"،‬
‫ألا وهي معرفة ما حدث لشاحنة المخدرات.‬
‫ما يتركنا أمام المشكلة "ب"، سرقة السيارة.‬
‫وبصراحة ومن المسلّم به ومن دون إلحاح،‬ ‫سرقتها دون مستواي.‬
‫ومع ذلك، ما زالت المشكلة‬ ‫تحتاج إلى من يتعامل معها بدهاء.‬
‫ونظرًا إلى شروط اتفاقنا،‬
‫ظننت أنك قد ترغب في تقديم المساعدة.‬
‫لماذا أنا دونًا عن أحد شركائك الرائعين؟‬
‫أبي من طلب ذلك.‬
‫لا يزال دافعه مبهمًا.‬
‫حسنًا، إن وافقت على فعل هذا...‬
‫فسيكون أمرًا لا علاقة له أبدًا‬ ‫بمحتوى اتفاقنا ومبادئه الأساسية.‬
‫ولهذا،‬
‫سأكون بحاجة إلى مقابل.‬
‫عليك أن تحدد قصدك بشكل أكبر.‬
‫لقد تحدثت عن الربحية المتزايدة.‬
‫ما رأيك أن نختار رقمًا ليكون الحد الأدنى؟‬
‫تريد رقمًا.‬
‫حسنًا. يمكنني إعطاؤك رقمًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫لقد تناقشنا أيضًا‬ ‫في ترككم منزلي بحلول نهاية السنة،‬
‫ولكن لم نوضّح‬ ‫فيما إن كانت السنة مالية أو تقويمية.‬
‫لذا، ربما علينا تحديد تاريخ فحسب.‬
‫عليّ أن أتفقّد مذكّرتي.‬
‫ولكن لك ذلك طبعًا.‬
‫إذًا، فلنحل مشكلتك الصغيرة، ما رأيك؟‬
‫- قال "توني بلير" إنه سيقابلنا في المرأب.‬ ‫- إذًا، سأعيد ترتيب مواعيدي.‬
‫لا أعرف ماذا يرى أبي فيه.‬
‫لأنه جندي فحسب.‬ ‫هذا لا قيمة له في العالم الحقيقي.‬
‫صحيح، ولكنه قتل شخصًا‬ ‫ولم يفقد رشده ويعاني أزمة وجودية.‬
‫معظم الناس يستيقظون والخوف يتملّكهم.‬
‫أما الدوق، فقد نام مرتاحًا كأنه طفل.‬
‫كيف عرفت وضعه حين نام؟‬
‫كلامي مجازيّ يا "جاك".‬
‫اسمع، الحقيقة أن ثمة 24 دوقًا في هذا البلد.‬
‫يبدو أن هذا الدوق الوحيد‬
‫الذي يمكنه الوصول إلى ذوي المناصب العليا‬ ‫من الطبقة الراقية‬
‫وإطلاق النار على رأس أحدهم بلا قلق.‬
‫وهل هذا يجعله مفيدًا؟‬
‫في العالم المحدد والفريد الذي نعمل فيه،‬
‫أجل.‬
‫الحقيقة أن الفترة الزمنية قصيرة جدًا.‬
‫ستبقى هذه السيارة في "لندن" بضعة أيام فقط،‬
‫ثم ستُنقل.‬
‫تدير المكان سيدة تُدعى "ميرسي".‬
‫كسبت لنفسها شهرة واسعة في عالم السيارات‬ ‫الفخمة والفاخرة والمعدلة تعديلًا مذهلًا.‬
‫بعضها شرعي وبعضها غير شرعي.‬
‫وهنا تكمن السهولة.‬ ‫فهي تاجرة سيارات مستعملة،‬
‫أي أن طاقمها ليس خطرًا أو عنيفًا.‬
‫ولكن في الوقت نفسه،‬ ‫لا تريد أن تحقق الشرطة في عملها.‬
‫حسنًا، إذًا، ما الذي يميّز هذه السيارة؟‬
‫يريدون سيارة "لامبورغيني هوراكان إيفو"‬ ‫ذات اللون الأخضر اللامع،‬
‫ومستعدون لدفع مبلغ كبير.‬
‫فسنجلبها لهم.‬
‫مفتاح الـ"لامبورغيني" يُحفظ في غرفة "ميرسي"‬ ‫مع المفاتيح الأخرى.‬
‫هذا الجزء الصعب. الباقي سهل جدًا.‬
‫ما إن تحصّل المفتاح،‬
‫ضعه في هذه الأداة،‬
‫واتركه فيها 30 ثانية، وبعدها...‬
‫يصبح مفتاح المتعة جاهزًا.‬
‫يا للروعة!‬
‫أظنه هجومًا من مرحلتين.‬
‫المرحلة الأولى،‬ ‫سرقة المفتاح من دون انتباه أحد.‬
‫المرحلة الثانية، العودة لسرقة السيارة‬ ‫كما في لعبة "جي تي إيه".‬
‫ذكّرني، لماذا سأفعل هذا بدلًا منكم؟‬
‫يجب أن نهجع في السرير بحلول الـ6.‬
‫نظام تحديد المواقع يرسل إشارات يا رجل.‬ ‫بحقك يا صاح.‬
‫كيف ستستنسخ المفتاح بوجود كل هؤلاء الناس؟‬
‫أحتاج إلى إلهاء.‬
‫شكرًا لك. شكرًا يا أخي. جديًا، هذا...‬
‫لن أخذلك، حسنًا؟‬
‫لأنني أعرف أنني كنت عبئًا مؤخرًا.‬
‫لا، لا تقل شيئًا. كنت كذلك فعلًا.‬
‫ولهذا منحك إياي هذه الفرصة لأرد لك الجميل‬ ‫يعني لي الكثير.‬
‫ولن أفسد الأمر.‬
‫- سأفعل ما تقوله.‬ ‫- "فريدي".‬
‫- سأفعل أي شيء. حرفيًا... أي شيء.‬ ‫- "فريدي".‬
‫- نعم؟‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو التظاهر بأنك تريد شراء سيارة.‬
‫هذا كل شيء. شراء سيارة فحسب.‬ ‫هذا كل ما في الأمر. ممتاز.‬
‫ما الخطة وراء هذا يا "إدوينا"؟‬
‫"فريدي"، لا تقل شيئًا.‬
‫- سأكون الممثل الخاص بك.‬ ‫- أجل.‬
‫سأقول إننا نريد اختبار قيادة سيارة.‬
‫والباقي منوط بك يا "وام تام".‬
‫"جيمي".‬
‫"المرحلة الأولى"‬
‫"سرقة المفتاح"‬
‫لا تفعل شيئًا يا "فريدي".‬ ‫أريدهم أن يروك فحسب.‬
‫أجل، فهمت. لن أفعل شيئًا.‬ ‫سأجعلهم يرونني فحسب. مفهوم. لا تقلق.‬
‫"شركة (ميرسي) للسيارات"‬
‫عزيزي! أهلًا بك!‬
‫هل من شيء يمكنني مساعدتكم به؟‬
‫أجل، أنا أدير خدمة بوابة حسب الطلب‬
‫للأشخاص ذوي الثروات الكبيرة مثل عميلي.‬
‫إننا نبحث عن سيارة فاخرة.‬ ‫سيارة متميزة عن غيرها.‬
‫وعميلي مستعد للدفع نقدًا لقاء شيء مميز حقًا.‬
‫إذًا لماذا لا تذهبون إلى صالات العرض‬ ‫الموجودة في "بارك لين"؟‬
‫لديهم سيارات مميزة كثيرة يمكنكم شراؤها.‬
‫ولديهم أيضًا أسئلة كثيرة.‬
‫عميلي يقدّر السرّية. هل تفهمين؟‬
‫لا! لا تناسبني أي من هذه.‬
‫حين تحدّثنا يا "غاري"،‬
‫أخبرتك بأنني أريد سيارة سريعة وقوية،‬
‫وناعمة وخفيفة مثل النمر السيبيري‬ ‫في الوقت نفسه.‬
‫أنا "أناتولي غيفنشي رومانوف".‬ ‫هذه زوجتي "أناستازيا".‬
‫معاييري محددة جدًا، مفهوم؟‬
‫حين أضع المفتاح وأشغّل المحرك،‬ ‫أريد سماع هديره المرتفع.‬
‫ولكنك تعرف طبعًا‬
‫أن هناك علاوة مع هذا النوع من السيارات.‬
‫إذًا اسمعي يا سيدتي النمرية،‬
‫تبًا للمال.‬
‫إذًا أتيتم إلى المكان الصحيح.‬
‫كل سيارة من هذه السيارات فريدة.‬
‫لا أعرف ما إن كان الأمن الشخصي‬ ‫يمثّل أولوية عندك،‬
‫ولكن يمكن تركيب دروع واقية‬ ‫في أي واحدة منها.‬
‫اسمعي، في حياتي يا سيدتي الطريفة،‬
‫إن لم تكوني في أمان،‬
‫فستموتين.‬
‫ما رأيك في تلك؟‬
‫أجل. هذه "ماكلارين 650 إس"‬ ‫بمحرّك بسعة أربعة ليترات وثماني أسطوانات.‬
‫تتسارع من صفر إلى 60 في ثلاث ثوان.‬
‫لا، ليست مناسبة. أراها نوعًا ما...‬
‫لا. أريد سيارة أكثر إثارة.‬
‫- ما رأيك في الـ"لامبورغيني"؟‬ ‫- يؤسفني أن تلك السيارة ليست للبيع.‬
‫لا تزعجيني يا سيدتي، اتفقنا؟‬
‫أعطيني المفاتيح، وسأقود السيارة.‬ ‫أنا رجل جاد.‬
‫تلك السيارة ملك لشخص آخر.‬ ‫الـ"ماكلارين" سيارة ممتازة.‬
‫قدها وجرّب. ستعجبك. ثق بكلامي.‬
‫انتظري.‬
‫ما بال صوتك؟‬
‫سأقتلك إن أبقيته مرتفعًا.‬
‫لا بأس. سيدتي النمرية تحبني.‬
‫يجب أن تقود زوجتك السيارة.‬
‫لا تفسد الأمر يا "فريدي".‬
‫اختر البرتقالية.‬
‫حسنًا.‬
‫أيًَا يكن، سأختار البرتقالية.‬ ‫أحب اللون البرتقالي.‬
‫لم لا؟ فلنجرّبها.‬
‫أبقهم مشغولين فحسب.‬
‫لا يا صديقي. أنا رجل عصري.‬
‫- أنا سأقود.‬ ‫- هي ستقود.‬
‫يتطلب استخدام القابض تعوّدًا،‬ ‫فاستخدميه برفق، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫إن خُدشت السيارة أو انبعجت، فستدفع.‬
‫أنت تستهينين بمهارات زوجتي.‬
‫تبًا.‬
‫وجدتك.‬
‫يا للهول!‬
‫ذلك... كان ذلك وشيكًا. أعترف لك بهذا.‬
‫يا للهول. تبًا.‬
‫هيا.‬
‫"جار النسخ"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تريد أي مساعدة؟‬
‫ظننت أنك تودين البدء بصياغة العقد.‬
‫الفتاة الروسية ليست مضمونة،‬
‫إذ تقود كأنها منتشية،‬
‫ولم يوافق عميلاك على سعر محدد بعد.‬
‫أنا آسف.‬
‫دعيني أذهب وأتحدث إليهما.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، ما رأيك يا حبيبتي؟ هل أعجبتك؟‬
‫السيارة جيدة. إنما لا يعجبني اللون.‬
‫ربما عليكما التفكير في الأمر.‬
‫مليًا.‬
‫فتفويت فرصة شرائها غلطة فادحة.‬
‫سنتواصل معك، شكرًا لك.‬
‫فلنذهب يا "غاري".‬
‫أرى أنك استيقظت.‬
‫"جيف".‬
‫اجلس.‬
‫اشرب هذا.‬
‫شكرًا على إنقاذك لي يا "جيف".‬
‫لست هنا لألقي محاضرة عليك.‬
‫أتفهّم أننا من وقت إلى آخر‬ ‫بحاجة إلى أن نثمل وننتشي.‬
‫لكن المهم أنك يجب أن تتعلم من التجربة.‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫جيد.‬
‫أأنت بخير يا "جيمي"؟‬
‫بصراحة، الإجابة عن هذا السؤال‬ ‫صعبة عليّ الآن.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا آسف جدًا على الوضع الحالي.‬
‫إن كنت آسفًا، فلا مشكلة إذًا.‬
‫باستثناء... انتظر...‬
‫أين كنت يا "جيمي"؟‬
‫في الواقع، إنها قصة يطول شرحها.‬
‫حقًا؟ فلننتقل إلى آخرها إذًا.‬
‫أين شحنة المخدرات؟‬
‫غالبًا من الأفضل أن أبدأ من الأول.‬
‫كنت أقود على الطريق، فشعرت بجوع شديد.‬
‫لذا توقفت لأخذ بعض الزاد‬ ‫من مكاني المعتاد، مطعم "باتيز".‬
‫ثم حدث ذلك.‬
‫ماذا حدث يا "جيمي"؟‬
‫بصراحة، تغيّرت حياتي منذ ذلك الحين.‬
‫كان أمرًا لا أعرف بماذا أصفه.‬
‫لقد تجلّى لي ما سينير حياتي.‬
‫طيف.‬
‫معظم الناس يسمّونها فتاة، صحيح؟‬
‫أما أنا، فأسمّيها ملاكًا.‬
‫ولكن لم يكن لها جناحان.‬
‫أو بالأحرى، لم أر ما إن كان لها جناحان.‬
‫ثم ما لبثت أن اقتربت إليّ وسرقت ما لديّ.‬
‫ماذا سرقت يا "جيمي"؟‬
‫إما قلبي‬
‫أو روحي.‬
‫أو كليهما.‬
‫فسرعان ما هيّجت فيّ مشاعر جياشة مبهجة.‬
‫ثم تحوّل يومي من يوم جنوني إلى يوم سيئ.‬
‫أولًا، اختفت الشاحنة المليئة بالمخدرات.‬
‫امّحت. تبخّرت مثل بخار خارج من غلّاية.‬
‫اختفت بطريقة سحرية في لمح البصر.‬
‫ثم نفدت بطارية هاتفي.‬
‫ثم عجزت عن إخراج نقود من الصرّاف.‬
‫فمددت يدي رافعًا إبهامي،‬ ‫كما في فيلم "هيتشايكرز غايد تو ذا غالكسي".‬
‫الرقم السحري 42 جواب كل شيء.‬
‫ثم بدأ الكون يرميني بأحداث فظيعة.‬
‫كهنة مثليّون.‬
‫لم أسمح لهم بلمس قضيبي.‬
‫فهذا لا يتناسب مع أهوائي.‬
‫ليداعب كل منهم قضيبه المحاط بشعر كثيف.‬
‫بُعدًا لكم أيها الأوغاد المثليون.‬
‫ثم نال "جيمي تشانغ" مراده.‬
‫أو على الأقل، هذا ما ظننته.‬
‫للمرة الثانية في نفس اليوم،‬ ‫القدر ينعّمني بأفضاله.‬
‫شاحنة مليئة بهواة الحفلات.‬
‫كيس مليء بالفطر المهلوس.‬
‫فتعاطيت منه ودخّنت مخدرات،‬
‫وتقاسمنا الطعام وتحاببنا.‬
‫ثم وجدت نفسي في حفل رقص.‬
‫موسيقى صاخبة ورقص جنوني وحماس كبير،‬
‫ولكنني أعجز عن إخراج صورة الملاك من رأسي.‬
‫أؤكد لك أن ثمة سببًا لدخولها حياتي.‬
‫فشربت كوب شاي لأستجمع شتات نفسي.‬
‫وعندها بدأ مفعول الفطر.‬
‫بعد ذلك،‬
‫شعرت كأنني سقطت عن جرف.‬
‫بصراحة، ذاكرتي مشوّشة.‬
‫مشوّشة لأنني كنت مفتونًا.‬
‫ثم ما لبثت أن وجدت نفسي‬ ‫مستلقيًا على بطني فوق التراب‬
‫والسيد "جيف" ينكزني من الخلف ببندقيته.‬
‫حدّثني عن الفتاة.‬
‫اسمها "غابرييل".‬
‫إنها أشبه بحلم يتحقق.‬
‫جمعنا رابط غريب.‬
‫بصراحة، كانت فتاة لا تُوصف.‬
‫وطبعًا عندما جلست،‬ ‫كانت مفاتيح الشاحنة على الطاولة، صحيح؟‬
‫أجل. أنا متأكد.‬
‫ولم تجدها هناك بعد ذلك.‬
‫مهلًا. لا تقولي إنك تظنين...‬
‫لا، مستحيل أن تكون قد فعلت بي هذا.‬ ‫فقد كنا على وفاق.‬
‫كيف سنجدها؟‬
‫كيف ستجدونها؟ لا تقلقي حيال هذا.‬
‫فقد أعطيتها رقمي.‬
‫لذا عندما تتصل بي، سأسألها عن المفاتيح.‬
‫يا إلهي.‬
‫أعني، يراودني شعور غريب.‬
‫شعور... يراود المرء أحيانًا كما تعرفين.‬
‫هل تفهمين قصدي؟‬
‫اذهبا إلى مطعم محطة الوقود‬ ‫وتحدّثا إلى الموظفين.‬
‫مفهوم.‬
‫أنا آسف أيتها الرئيسة. أنا في غاية الأسف.‬
‫هل يمكنني فعل شيء للمساعدة؟‬
‫أجل.‬
‫جد طريقة لجعل النباتات تنمو بشكل أسرع.‬
‫إذ أصبحت لدينا الآن‬ ‫فجوة كبيرة في خط إنتاجنا.‬
‫وإن لم نجد تلك المخدرات،‬ ‫فستتحمّل عاقبة ذلك.‬
‫انتظر هنا.‬
‫أيها النقيب؟‬
‫نظرًا إلى حالته،‬ ‫بالكاد يمكنه إبقاء عينيه مفتوحتين.‬
‫إذًا يا "إيدي"،‬ ‫تريد أن تضع عبئًا إضافيًا على كاهلي.‬
‫أعتذر إن كان هذا مصدر إزعاج لك،‬
‫ولكن حين تناقشنا في جلبي السيارة لكم،‬
‫لم أتوقع أن أجد أعضاء جسم إنسان مبتورة.‬
‫- أي عضو من أعضاء جسم الإنسان؟‬ ‫- الإصبع.‬
‫- إصبع واحد أم أكثر؟‬ ‫- إصبع واحد.‬
‫- الإبهام أم السبابة؟‬ ‫- الخنصر.‬
‫صحيح أنه أصغر إصبع في يد الإنسان،‬
‫لكن حقيقة أنه قد اقتُطع تشير إلى تصعيد كبير‬ ‫بخصوص الأشخاص الذين نتعامل معهم.‬
‫بالله عليك يا "إيدي".‬
‫لن يتملكك الخوف بسبب ذلك، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫إنني أعلمك بالوضع فحسب.‬
‫سنرفعه إلى القيادة العليا، كما هي العادة.‬
‫كما هي العادة.‬
‫اسمعي، لا أقول إنك قد كُذب عليك،‬
‫ولكن يجوز أن أقول بلا تردد‬ ‫إنك أُعطيت معلومات غير كاملة.‬
‫ولكن لديكم الآن دليل‬ ‫على شحنة المخدرات خاصتكم.‬
‫لذا كنت أتساءل عن إمكانية اتباع خطة‬ ‫لا أُضطر فيها إلى سرقة سيارة.‬
‫بل لدينا اسم.‬
‫في الغالب اسم مزيف.‬
‫والوصف الوحيد الذي لدينا‬
‫وصف من شاهد انتشى كليًا‬ ‫بالفطر السحري المهلوس.‬
‫لكن الأهم من هذا أن أبي طلب ذلك.‬
‫ثمة ما يدفعه إلى طلبه. وسيردّ لك الجميل.‬
‫لذا، أجل، ما زلت أريد منك أن تسرق السيارة.‬
‫"جيف".‬
‫- هل لي بالتحدث إليك سريعًا؟‬ ‫- أجل يا مولاتي. هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫بصراحة، جئت وكلّي أمل بأن تخبرني أنت.‬
‫تاه أحد مساعدي الدوق في الغابة.‬ ‫فكنت أوصّله فحسب.‬
‫حظنا كبير لأنك تحرسنا.‬
‫يسرّني ويشرّفني أن أكون في الخدمة.‬
‫نشعر براحة كبيرة‬
‫لمعرفتنا أنك تحرسنا جاهدًا بلا كلل ولا ملل‬
‫مع كل ما... يجري في المنزل.‬
‫لا ينتابنّك أي شك في ثبات ولائي لك‬
‫ولعائلتك.‬
‫ولائي لكم مطلق.‬
‫"جيف"، لن تخفي عني‬
‫إن ظننت أن "إيدي"‬ ‫قد يقع في مشكلة كبيرة، صحيح؟‬
‫سأحاول معرفة ما يحدث.‬
‫وضع التخفي، صحيح؟‬
‫هذا رائع.‬
‫"المرحلة الثانية"‬
‫"(جي تي إيه)"‬
‫هل كنت تتوقع وجود أحد في الداخل؟‬
‫ليس بالضبط، لا.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، سأبقى هنا لبعض الوقت‬ ‫في حال حدثت أي مشكلة.‬
‫لا. "فريدي"، اذهب مباشرةً إلى المنزل.‬
‫لك ذلك.‬
‫بالتأكيد. سأذهب مباشرةً إلى المنزل.‬
‫ولكنني أظن أن عليك‬ ‫التصرف بحذر مع هؤلاء الناس.‬
‫لا تقلق عليّ يا "فريدوارد".‬
‫اسمع...‬
‫- هل لي بطرح سؤال عليك؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫لماذا نفعل هذه الأمور؟‬
‫يمكننا ببساطة أن نفعل ما فعله أبي،‬ ‫خمسة ملايين سنويًا دون أن نحرّك ساكنًا.‬
‫- إنه مبلغ ممتاز.‬ ‫- لا نفعل هذا من أجل المال يا "فريدي".‬
‫بل نفعله لنعتق أنفسنا من منظمة إجرامية.‬
‫- ولنستعيد السيطرة على زمام الأمور.‬ ‫- فهمت.‬
‫إذًا دعني أتأكد من صحة فهمي،‬
‫من أجل أن نقطع أي صلة تجمعنا بالمجرمين،‬
‫سوف نصبح...‬
‫مجرمين.‬
‫لسنا مجرمين يا "فريدي".‬
‫واضح.‬
‫أراك في المنزل.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫رائع. دحرجة فرق العمليات الخاصة.‬
‫مرحبًا.‬
‫سأقول لكم أي شيء تريدون معرفته،‬
‫ولكن أرجوكم ألّا تؤذوني مجددًا.‬
‫هذا لا يبشّر بخير.‬
‫أنا آسف جدًا. لن أكرر فعلتي.‬
‫لا تبتروا إصبعًا آخر رجاءً.‬
‫أرجوكم أن تخرجوني من هنا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أرجوك!‬
‫لا تتركني هنا رجاءً!‬
‫هذا لا يبشّر بخير أبدًا.‬
‫شكرًا لك جزيلًا. أدين لك بحياتي.‬
‫لا عليك. اصمت فحسب.‬
‫نعم؟ ما الأمر؟‬
‫"إدوارد"، يجب أن تخرج حالًا، مفهوم؟‬ ‫ألغ العملية وانسحب.‬
‫وصلت مجموعة أشخاص ومعهم الثعلبة الماكرة...‬
‫أخبرتك بأن تذهب إلى المنزل!‬
‫اسمعني، اذهب من هنا.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫- خذني إلى المنزل من فضلك.‬ ‫- تمسّك.‬
‫تبًا.‬
‫اشتغلي أيتها الخردة القديمة!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل المكان آمن الآن؟‬
‫يُستحسن أن تبقي رأسك منخفضًا مدة أطول قليلًا.‬
‫"فريدي"، عاود الاتصال بي.‬ ‫أريد أن أتأكد أنك غادرت المكان سالمًا.‬
‫هل ممكن أن تفك وثاقي الآن؟‬
‫أرجوك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اقترب.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫شكرًا لك. لقد أنقذت حياتي.‬
‫انظر ماذا فعلت بي.‬
‫- انظر.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كنت أعزف على البيانو.‬
‫أنا في حالة يُرثى لها. أنا غير كامل.‬
‫غير كامل.‬
‫ماذا فعلت لها؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫كلا. طبعًا لا أعرف.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫يجب أن تعيدها.‬
‫لا.‬
‫يجب أن تعيدها.‬
‫- لا...‬ ‫- أعيد ماذا؟‬
‫افتح... افتح صندوق السيارة لأريك.‬
‫حسنًا، لا مشكلة.‬
‫أظن أن الأمور لم تسر حسب الخطة إذًا.‬
‫هذه العبارة لا تفي الموقف حقه.‬
‫أتريد منديلًا مبللًا؟‬
‫أقترح أن تنظّف نفسك بينما تخبرني بما حدث.‬
‫في الواقع،‬
‫تبيّن أن "توني بلير" لم يكن صادقًا‬ ‫في سبب رغبته في تلك السيارة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫150 كيلوغرامًا من الكوكايين الخام الممتاز.‬
‫في السيارة كلّها.‬
‫- ثمنها ثلاثة ملايين على الأقل.‬ ‫- بل ثلاثة ونصف، حسب ما اتضح لي.‬
‫ربما لم يكن "توني بلير" يعرف بوجودها.‬
‫كان يعرف! لقد دبّر كل هذا.‬
‫أرسلني لأسرقها كما أرسلك.‬
‫مهلًا. من هذا؟‬
‫الرجل مبتور الإصبع.‬
‫أين وجدت باقي أعضاء جسمه؟‬
‫في المستودع مقيدًا إلى كرسي.‬
‫عندما تكون في مهمة،‬ ‫لا تردّ على نداء استغاثة.‬
‫فهذه حركة مبتذلة. غالبًا ما تكون فخًا.‬
‫أيُعقل أن تكون أول من يقع فيه؟‬
‫هذا ليس عملي المعتاد يا "سوزي".‬
‫إذًا يقول إن "توني بلير" عرف بوجود المواد.‬
‫عرف أن السيارة مليئة بالكوكايين،‬ ‫وعرف ما سيحدث.‬
‫عليك الابتعاد عنهم يا صاح. هذا ما سأفعله.‬
‫تجار المخدرات أشرار وذوو بطش عظيم...‬
‫انتظر!‬
‫لن يقول شيئًا بعد الآن.‬
‫لهذا لا نتورط مع تجار الكوكايين.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫نقلها أسهل وثمنها أعلى،‬
‫لكنها تجذب كل أنواع الأشرار والمجرمين.‬
‫للتوضيح، السبب الوحيد‬ ‫لتورّطنا مع تجار الكوكايين‬
‫هو أنك طلبت مني سرقة تلك السيارة.‬
‫أنا مدركة للظروف‬ ‫التي أدت إلى ورطتنا يا "إدوارد".‬
‫ما يهمّني معرفته الآن‬ ‫هو إيجاد سبيل لنُخرج أنفسنا به.‬
‫أظن أن المواد لا تزال بحوزتك.‬
‫أجل، إنها في صندوق السيارة المركونة خارجًا.‬
‫أعرف أشخاصًا كثيرين قد يخلّصوننا من المواد،‬
‫ولكنهم سيطرحون أسئلة.‬
‫ما العمل إذًا؟ أنرمي المواد في سلة قمامة‬ ‫ونُغرق السيارة في الماء ونتناسى ما حدث؟‬
‫أولًا، سنكتشف من يكون صاحب المواد.‬
‫- "فريدي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"فريدي" لا يمكنه التحدث الآن.‬
‫هل تريد أن تعرف السبب؟‬
‫لأنه يستعد لعقابه.‬
‫أحضر لي الكوكايين.‬
‫تغيّرت الخطة.‬
‫لقد أجريت بعض الاتصالات.‬
‫اتضح أن السيدة "ميرسي" مدعومة‬ ‫من قبل عصابة مخدرات كولومبية خطرة.‬
‫أفضّل البقاء بعيدة عن هذا،‬
‫لذا ستتطلب تسوية الأمر حذرًا شديدًا.‬
‫على أي حال، في رأيي، إن أعطيناها ما تريده،‬
‫فلا سبب يمنع من تسوية الأمر بشكل سلمي.‬
‫لا تقلق أيها الجندي.‬
‫خير لك أن تكون المواد معك.‬
‫يقول إنه أخوك.‬
‫فهل هذا صحيح أم هل هو مزيد من الخداع‬ ‫مثل الصوت الغبي الذي اختلقه؟‬
‫إنه أخي.‬
‫المواد أصبحت بحوزتك الآن. أطلقي سراحه.‬
‫لقد سرقتما مني.‬
‫لا بد من وجود عواقب.‬
‫لم يعرفا ماذا كانا يسرقان.‬
‫ومن تكونين؟‬
‫أنا "سوزي غلاس".‬
‫انقلي تحياتي للزعيم.‬ ‫ولكن لكل تجارة مسار خاص بها.‬
‫ولكل جماعة أسلوب خاص بها.‬ ‫لا أحد يتدخل بغير شأنه.‬
‫لا يمكنكم ببساطة إعادة ما سرقتموه.‬
‫لدينا أشخاص ومنظمات ومنافسة.‬
‫يجب أن يعرفوا، فلكل حادثة سبب.‬ ‫أقصد، يجب أن يدفع أحدهم الثمن.‬
‫نتفهم ذلك.‬
‫لهذا أحضرنا هدية مصالحة.‬
‫كما هو واضح لك، لقد ضُللنا.‬
‫والآن ضعيه على الكرسي بدلًا من أخي.‬
‫أنا أومن‬
‫بالعقاب المذكور في الكتاب المقدس.‬
‫"إيدي". بالله عليك، أخرج...‬
‫تبًا.‬
‫العين بالعين.‬
‫إن حاول أحدهم أن يسرق منكم،‬
‫فيكفي بتر إصبع واحد.‬
‫لست بحاجة إلى بتر إصبع.‬
‫لست بحاجة إلى بتر أي شيء‬
‫لأنني عمليًا لم أحاول أن أسرق أي شيء.‬
‫- أليس هذا صحيحًا؟‬ ‫- صحيح يا "فريدي".‬
‫أما إن سرق أحدهم منكم فعلًا،‬
‫فيجب أن تكون الرسالة مسموعة وواضحة. صحيح؟‬
‫- "فريدي"، انتهى عملنا هنا. تعال معي.‬ ‫- ابق مكانك!‬
‫مفهوم.‬
‫تحقيق العدالة وحده غير كاف.‬
‫بل يجب أن تتحقق على مرأى الناس.‬
‫لتكون عبرة لأولئك ممن قد يُغوون مستقبلًا.‬
‫إن كنت تقصدينني بهذا الكلام،‬
‫فأنا أعدك بأنني لن أُُغوى مستقبلًا.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أبق عينيك مفتوحتين،‬
‫وستتعلم درسًا قيّمًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لنسمع ما يودّ قوله، ما رأيكم؟‬
‫نعم؟‬
‫تبًا لك.‬
‫أيتها الساقطة الدنيئة!‬
‫أشكركم على حُسن متابعتكم.‬
‫إنه عمل كأي عمل آخر.‬
‫نمرّ أحيانًا بأيام جيدة... وأحيانًا بأيام سيئة.‬
‫صحيح، أحيانًا يكون النصر حليفنا‬
‫وأحيانًا نرى شخصًا يُضرب بساطور حتى الموت.‬
‫المهم أنك تصرّفت التصرف الصحيح.‬
‫- وعلام يدل ذلك يا "سوزي"؟‬ ‫- تبًا.‬
‫يدلّ على أن شجاعتك كبيرة.‬
‫وهذه خصلة يفتقر أخوك إليها.‬
‫حسنًا، انتهيت.‬
‫أعدنا إلى المنزل الآن رجاءً يا "إد".‬
‫عجبًا.‬
‫"رقم غير معروف"‬
‫مرحبًا يا "جيمي".‬
‫راودني شعور بأنك ستتصلين.‬
‫كنت محاطًا بقليل من الطاقة السلبية.‬
‫سببها بضعة أشخاص آخرين.‬
‫شعرت في أعماقي بأن لا مفر منها.‬
‫كنت أشعر بالذنب لدلقي مخفوق الحليب خاصتك.‬
‫لا، لا تلقي بالًا لذلك.‬ ‫فقد اشتريت لي غيره على أي حال.‬
‫هل وصلت إلى وجهتك سالمًا؟‬
‫ذكّرتني بهذا الموضوع.‬
‫بصراحة، إنها قصة طويلة وغريبة ومديدة.‬
‫إذًا، أقترح أن نلتقي في وقت ما‬ ‫لتحدّثني عنها بالتفصيل.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أود ذلك. أود ذلك كثيرًا.‬
‫أقترح أن نذهب إلى مطعم مماثل لذلك‬ ‫ونجرّب قائمة العشاء عندهم.‬
‫إنه موعد غرامي.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا. هذا رائع.‬
‫أراك قريبًا إذًا.‬
‫إنه يعجبك حقًا، صحيح؟‬
‫طبعًا لا. كفاك سخافة.‬
‫وافق على مقابلتها للعشاء ليلة الغد.‬
‫إنه إما شخص بارع في فتن النساء‬ ‫أو أحمق لا يفقه شيئًا في ذلك.‬
‫هل نحرقها؟‬
‫أدركت أنني لم أكن آخذ الأمور‬ ‫على المحمل الجدي اللازم.‬
‫أحتاج إلى إجراء تغييرات. تغييرات جذرية.‬
‫لذا قررت‬
‫أنني لن أتعاطى المخدرات إلا في الليل.‬
‫لن أتعاطاها فور استيقاظي في الصباح‬
‫ولا عند تناولي الغداء ولا بعده،‬ ‫ولا مع أي وجبة.‬
‫ولكن ما زالت تنقصنا مخدرات‬ ‫بقيمة مليون ونصف.‬
‫أجل. أدركت هذا أيضًا.‬
‫وسأبذل ما بوسعي لتسديد ذلك الدين.‬
‫إنني أصلًا في الوقت الراهن‬ ‫أعمل على سلالة مخدرات هجينة جديدة،‬
‫ومفعول رباعي هيدرو الكانابينول فيها...‬
‫حسنًا. يُستحسن أن تعود إلى العمل إذًا.‬
‫عُلم أيتها الرئيسة.‬
‫اضغط الزر!‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫أقرّ بأنه يتأقلم مع الوضع جيدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫توقّعته أن ينهار‬ ‫عندما يواجه تجربة يكون فيها موته وشيكًا.‬
‫لقد أخبرك إذًا.‬
‫حاولت إبقاءه خارج الأمر.‬
‫لكنك كدت تفشل.‬
‫كان يُفترض بك التخلص من هؤلاء الناس‬ ‫لا الانضمام إليهم.‬
‫"إدواردو"!‬
‫تعال والعب معنا لعبة صيد الحمام.‬
‫سأتخلص منهم يا أمي.‬
‫صيد الحمام!‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما اللعبة؟‬ ‫قذف حمامة منتظم أم قذف حمامة عشوائي؟‬
‫قذف حمامتين عشوائي يا صاحب الجلالة.‬
‫أحرزت الآنسة "تاماسينا"‬ ‫تسع نقاط من أصل عشر.‬
‫والمعلّم "فريدريك" لم يحرز أي نقطة بعد.‬
‫"فريدي" المسكين.‬
‫هذا لأنني أحتسي من الشراب كلّما أخطئ الهدف.‬
‫لذا، أنا في غاية... إنني ثمل حاليًا.‬
‫هل أنت بخير يا "فريدي"؟‬
‫أجل، أنا بخير. إنني فقط...‬
‫لا أزال أرتجف قليلًا‬ ‫بعد ما حدث مع تاجرة الكوكايين تلك.‬
‫أبليت حسنًا يا "فريدوارد".‬
‫إلى حد كبير.‬
‫- سأضغط الزر عند إشارتك يا سيدي.‬ ‫- شكرًا لك يا "جيف".‬
‫اضغط الزر!‬
‫ترجمة "مطيع الصابوني"‬