[lebhafte Orchestermusik]
[Jimmy] Der Wachstumsprozess einer Marihuana-Pflanze
dauert mindestens drei Monate,
abhängig von der Sorte.
[weiter lebhafte Orchestermusik]
Wenn es gut getrocknet ist,
wird es verpackt...
...und dann an unsere Distributoren ausgeliefert.
Aber vorher
muss ich eine zeremonielle Verkostung des Produkts durchführen.
Die dient nur der optimalen Kundenzufriedenheit.
- Dann wollen wir mal drehen. - [Jimmy lacht]
[weiter lebhafte Orchestermusik]
[Freddy] Erfolgreiche Lieferung, Jimmy.
Adios.
[Dance-Musik spielt im Radio]
[sanfte Musik spielt im Radio]
[Funk spielt im Radio]
[Dance-Musik spielt im Radio]
[Rock 'n' Roll spielt im Radio]
[Musik stoppt]
[Van-Tür knallt zu]
[sanfte Musik spielt im Radio]
Guten Morgen. Was kriegen Sie?
Hi. Ja...
Ich hätte gern den Pancake mit Speck und Spiegelei,
ein paar Käseringe,
und dazu unbedingt den Bananen-Milchshake, bitte.
Kommt sofort.
Äh, Entschuldigung,
kann ich dazu dieses Spezial-Ketchup kriegen, ja?
[Bedienung] Steht auf dem Tisch. Das können Sie sich nehmen.
Ah. Ok.
[weiter sanfte Musik im Radio]
[Frau] Niemals Käseringe ohne Spezial-Ketchup.
Danke.
Es gibt Leute, die sagen, das ist nur Ketchup mit Mayo.
Aber die haben keine Ahnung.
Dann wär's ja nur 'n Thousand-Island-Dressing, oder?
Genau. Die geheime Zutat ist das Entscheidende.
Ich dachte lange, es wäre Zitronensaft, aber ich weiß nicht...
Ich bin immer davon ausgegangen, es wäre... es wäre Meerrettich.
Meerrettich?
Interessant.
Jetzt sag bloß nicht, du machst das auf deinen Speck-und-Spiegelei-Pancake?
Oh, ich weiß, das hört sich so falsch an.
Aber ich sag dir, es schmeckt so richtig.
- Ich dachte, ich wär die Einzige. - Was?
Nicht dein Ernst.
- Ich hatte grade 'nen ganzen Teller davon. - Ah.
Ich hab nur noch meine Käseringe.
Ah, nein, nein.
Ich ess meine Käseringe immer zuerst.
Denn die... Die darfst du nicht kalt werden lassen.
Nein, ich mag sie lieber auf Zimmertemperatur.
Hm.
[lacht] Weißt du, was?
Ich leg einen zur Seite, lass ihn abkühlen, dann probier ich ihn.
Ich bin übrigens Gabrielle.
Jimmy.
Oh! [seufzt]
- Oh mein Gott, das tut mir so leid. Echt. - Schon ok, war 'n Unfall.
Ich kauf dir sofort 'nen Neuen.
- Nein, das musst du nicht. - Doch, ist doch das Mindeste.
- Bitte. Ehrlich. - Echt? Wirklich?
Ja. Vanille-Milchshake?
Das war Banane, eigentlich.
Den mag ich auch am liebsten.
Was?
[verspielte Musik]
Äh, ich hätt gern einen Bananen-Milchshake.
[weiter verspielte Musik]
[lautlos]
- [Handy piept] - Jetzt kannst du mich anrufen.
Ich mein, falls du noch mal meinen Milchshake umschmeißen willst.
Danke, Jimmy.
War schön, dich kennenzulernen.
[weiter verspielte Musik]
[Musik verklingt]
[Jimmy] Oh Shit!
[Hip-Hop-Musik]
{FOLGE DREI} WO IST MEIN GRAS?
[Jack] Hey!
Wollen Sie kämpfen?
[lacht] Ich verarsch Sie, Mann. War 'n Witz.
Oder wollen Sie doch?
Ihr Army-Jungs boxt euch doch gerne mal.
Nein, ich will zu Ihrer Schwester.
Geschäftlich oder privat?
Strikt geschäftlich.
Will ich hoffen.
[lacht] Ich verarsch Sie.
Aber Vorsicht, sie ist echt angepisst. Hier passiert Ihnen weniger.
[Susie] Wie, ihr findet Jimmy nicht?
Tretet gegen die Tür, klopft ans Fenster, klappert mit dem Briefkasten.
Der ist so stoned, dass er nicht weiß, welcher Wochentag ist.
Macht euch keine Gedanken um die Albaner. Die hab ich im Griff.
Steady Eddie. Ist gerade reingekommen.
Konzentriert euch darauf, Jimmy zu finden, klar?
Ruft an, wenn ihr ihn habt.
- Guten Morgen, Susie. - [Susie seufzt]
Jimmy geht nicht ans Telefon.
Weshalb wir dabei sind, eine Reihe verschiedener Szenarien zu untersuchen.
Ich hab ihn leider auch nicht finden können.
Auch keiner meiner Angestellten.
Und obwohl die beiden recht viel Zeit miteinander verbringen,
hatte Freddy auch kein Glück.
Ihr Anwesen ist schon nicht mehr im Fokus unserer Ermittlung.
Verstehe. Warum bin ich dann hier?
Nun, verständlicherweise ist der Kunde, der die Lieferung erwartet hatte,
nicht unbedingt begeistert.
Wo ist mein Gras?
Und sie haben geantwortet, es gab unvorhersehbare Verzögerungen.
Wir machen schon seit einigen Jahren Geschäfte mit Toni Blair,
und er ist nicht gerade subtil.
Wo ist mein Gras?
Es gab Hindernisse.
Moment, Toni Blair?
[Susie] Er ist Kosovo-Albaner.
Für die war Tony Blair damals wie eine Art Heiland.
Ist ein beliebter Name.
- Er ist nur nicht der Hellste. - Ja.
- [Susie] Aber er bringt Geld. - Wo ist mein Gras?
Geben Sie ihm das Geld doch zurück.
Geld, das man bekommen hat, gibt man nicht zurück.
Und was ist der Grund dafür?
Das tut man einfach nicht.
Tja, dann muss er wohl ein bisschen Geduld haben.
Es kommt diesen Monat etwas später.
Ihr habt wohl vergessen, wie das läuft. Wo ist mein Gras?
[Susie] Das Leben ist kurz.
Zumal es ein ziemliches Problem wäre, wenn der Eindruck entstünde,
dass unsere Lieferkette unzuverlässig ist.
Also kommen wir ihm entgegen.
Wir werden einen Weg finden, die Unannehmlichkeit zu kompensieren.
[Toni Blair] Siehst du die Karre da? Die geht ab wie 'n Koks-Zäpfchen.
Ich mach jetzt nebenbei noch was mit Autos.
Import-Export. Bestellungen kommen von überall rein.
Wir holen das Auto und liefern es dem Kunden.
Bang! Guter Preis. Cash, Kralle. Gezuar.
Aber neulich gab's 'n bisschen Stress. Man hat uns die Flügel gestutzt.
Gestutzt!
Wodurch wir in unserer Effektivität stark behindert sind.
Behindert.
Aufgrund der Lieferschwierigkeiten versprachen Sie, ein Auto zu stehlen.
Nicht irgendein Auto. Ein ganz besonderes Fahrzeug.
Lamborghini Huracán.
- Grün. - Ich weiß, wo er wann sein wird.
Ich bräuchte nur jemanden, der ihn abholt und ausliefert.
Damit waren Sie einverstanden?
Ich erwarte gar nicht,
dass Sie die Feinheiten des symbiotischen Ökosystems verstehen,
in dem unser Unternehmen gedeiht, aber ja, war ich.
Gezuar.
[Eddie] Ich vermute, auch dieses Problem werden Sie und Ihr Team lösen.
Mein Team konzentriert sich vorerst auf Problem A.
Den Transporter voller Gras wiederzufinden.
Damit bleibt Problem B: das Auto zu stehlen.
Was, zugegebenermaßen weniger dringend und offen gesagt unter meiner Würde ist,
jedoch trotzdem gelöst werden muss.
Am besten mit Gefühl.
Und in Anbetracht unserer Vereinbarung
dachte ich, Sie wollen sich vielleicht anbieten.
Warum ich und nicht einer Ihrer entzückenden Angestellten?
Die Bitte kommt von meinem Vater.
Seine Motivation dazu ist und bleibt mir ein Rätsel.
Hm.
Nun, wenn ich das tue...
wäre das eine deutliche Abkehr vom Inhalt und Zweck unserer Vereinbarung.
Also...
...erwarte ich eine Gegenleistung.
- Da müssten Sie etwas genauer werden. - Ok.
Sie wollten eine erhöhte Profitabilität.
Legen wir doch dafür eine Zahl fest, als Mindestwert.
[Susie] Hm.
Eine Zahl wollen Sie.
[angespannte Musik]
Gut. Ich kann Ihnen eine geben.
Gut.
Wir sagten auch, dass Sie mein Anwesen bis Ende des Jahres verlassen,
aber nicht, ob damit das Steuerjahr oder das Kalenderjahr gemeint ist.
Wollen wir nicht einfach ein Datum festlegen?
Ich guck in meinen Kalender.
Versprochen.
Dann lassen Sie uns unser kleines Problem lösen.
Wir treffen Toni Blair in der Garage.
Gut, ich schmeiß meine Termine über den Haufen.
[Susie] Hm.
Keine Ahnung, was Dad in ihm sieht.
Nur weil er Soldat ist, bringt er in der echten Welt nichts.
Nein, aber er hat getötet und ist nicht in eine Krise gerutscht.
Andere würden schweißgebadet aufwachen.
Er hat geschlafen wie ein Baby.
Und woher weißt du das?
Das war eine Metapher.
Hör zu.
Tatsache ist, dass es 24 Dukes im Land gibt.
Dieser aber scheint der einzige zu sein,
der sich sowohl in der High Society bewegen
als auch Leuten eiskalt in den Kopf schießen kann.
Und das macht ihn nützlich?
In der ganz speziellen und einmaligen Welt, in der wir arbeiten?
Ja.
[Toni Blair] Euer Zeitfenster ist sehr klein.
Unser Fahrzeug wird nur ungefähr zwei Tage in London sein,
bevor es weiterverschoben wird.
Die Bude gehört einer Frau namens Mercy.
Sie hat sich einen Namen
in der Welt der super-gepimpten High-End-Luxuswagen gemacht.
Zum Teil legal, zum Teil nicht.
Das ist das Schöne daran.
Sie ist 'ne Gebrauchtwagenhändlerin, also ist ihre Crew nicht gerade top.
Und sie hat gar keinen Bock auf Bullen, die bei ihr rumschnüffeln.
Ok, was ist an dem Wagen denn so toll?
Die wollen einen Lamborghini Huracán Evo mit Glanzlack, grünem Finish
und bezahlen dafür fette Kohle.
Darum besorgen wir ihnen den.
Der Schlüssel vom Lambo ist in Mercys Privatraum.
Das ist der schwierige Teil. Alles andere ist Pillepalle.
Wenn du den Schlüssel hast, hältst du ihn in dieses Ding rein.
[ahmt Surren nach]
Lässt es dreißig Sekunden rappeln,
und dann...
...bist du bereit zum Ficken.
[lacht]
Oh Papa.
Das wird wohl 'n zweistufiger Angriff. Stufe 1: Den Schlüssel klauen.
Stufe 2: Wir spielen ein bisschen Grand Theft Auto.
Und warum noch mal muss ich das machen und nicht ihr?
Weil wir um 6 im Bett sein müssen.
GPS-Sender und so, Mann. Du machst das schon. [lacht]
Wie klonen Sie den Schlüssel, wenn da all diese Leute rumhängen?
Ich lenke all diese Leute ab.
Danke. Danke, Bro, ehrlich, das ist...
Ich... ich werd dich nicht enttäuschen.
Ok? Ich weiß, in letzter Zeit war ich nicht unbedingt eine Hilfe.
Nein, nein, nein, sag jetzt nichts. Das war so. Ok?
Und darum bedeutet es mir so viel, dass du mir diese Gelegenheit gibst,
mich zu revanchieren.
Und die werde ich nicht versauen.
- Ich tue, was du sagst. - Freddy.
- Ich werd alles tun, absolut... - [Eddie] Freddy.
- ...alles. - [Eddie] Freddy.
Du sollst nur so tun, als ob du ein Auto kaufen willst.
- Das ist alles. - Das ist alles. Wir kaufen ein Auto.
Genial.
Ähm, was verschweigst du uns hier gerade, Edwina?
[Freddy] Hm?
Freddy, du musst gar nichts sagen.
- Ich werd als dein Repräsentant auftreten. - Ja.
[Eddie] Ich erklär denen, dass wir ein Auto Probe fahren wollen,
und den Rest machst du, Wham Tam.
[Hunde bellen]
[ominöse Orchestermusik]
[Geoff] Jimmy.
[lacht]
[dramatische Opernmusik]
[Musik verklingt]
SCHRITT 1
DEN SCHLÜSSEL STEHLEN
[Eddie] Keine große Show, Freddy. Halt einfach den Mund.
[Freddy] Alles klar, keine große Show. Ich halt mich zurück. Alles klar. Gut.
Junger Mann! Willkommen.
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
[Eddie] Ja, äh, ich betreibe einen persönlichen Concierge-Service
für sehr wohlhabende Personen wie meinen Klienten hier.
Wir suchen ein Luxusfahrzeug.
Etwas, das auffällt.
Und mein Klient wäre bereit, bar zu zahlen,
wenn er etwas Besonderes bekommt.
Dann...
Dann besuchen Sie doch die Showrooms in der Park Lane.
Die haben da sehr viele fantastische Autos für Sie.
Die haben auch sehr viele Fragen.
Mein Klient legt Wert auf Diskretion, wenn Sie verstehen.
[Freddy mit russischem Akzent] Das gefällt mir alles nicht.
Ich hatte doch gesagt, Gary, ich will etwas Schnelles.
Etwas mit Power.
Muss aber auch geschmeidig sein und schnell wie sibirischer Tiger.
Anatoli Givenchy Romanov. Das ist meine Frau Anastasia.
Meine Kriterien sind sehr spezifisch, ok?
Wenn ich meinen Schlüssel in ihr Schloss stecke,
will ich hören, wie sie röhrt.
[Mercy] Aber Ihnen ist klar,
dass wir einen Aufpreis erheben für solche Autos.
[Freddy] Ich sag dir was, kleines Leoparden-Fräulein.
Fick den Preis.
Dann sind Sie genau richtig bei mir.
Jedes dieser Fahrzeuge ist einmalig.
Ich weiß ja nicht, ob Sicherheit für Sie eine Priorität ist,
aber alle können mit einer Panzerung ausgestattet werden.
In meinem Leben, kleines lustiges Fräulein, ist es so:
Wenn ich nicht geschützt bin,
bin ich tot.
Was halten Sie von diesem da?
[in russischem Akzent] Ah, da. Der McLaren 650S Vierliter V8.
Null auf 100 in drei Sekunden. Hm?
Nein, ich weiß nicht. Der ist für mich ein bisschen... puff-puff.
Nein, ich brauche etwas mit mehr Sex.
Was ist mit dem Lambo?
Der steht nicht zum Verkauf. Tut mir leid.
[Freddy lacht spöttisch]
Ich bin nicht zum Kitzelficken hier, Fräulein.
Du gibst mir Schlüssel, ich fahre Auto. Ich bin ein Mann.
Dieser Wagen gehört jemand anderem. Der McLaren ist ein richtig gutes Auto.
Setzen Sie sich rein. Er wird Ihnen gefallen, glauben Sie mir.
Du wartest.
[Eddie lacht]
Wieso redest du so?
Mach damit weiter, und ich bring dich um.
Unsinn. Das Leoparden-Fräulein mag mich doch.
Tammy soll endlich den Scheiß-Wagen fahren.
Hör auf mit dieser Scheiße, Freddy.
Nimm den orangenen.
Ok.
Scheiß drauf, wir nehmen den orangenen. Ich mag Orange.
Scheiß drauf, los.
[Motor heult auf]
[lebhafte Orchestermusik]
Beschäftigt sie 'ne Weile.
Oh nein, nein, nein, mein Freund. Ich bin ein moderner Mann.
- Ich fahre. - Sie fährt.
[weiter lebhafte Orchestermusik]
[Freddy summt]
Die Kupplung ist nicht ohne, da müssen Sie vorsichtig sein, ok?
Da, da, da.
[Motor heult auf]
[Freddy johlt]
[weiter lebhafte Orchestermusik]
[Reifen quietschen]
- Sie röhrt! - Sie bezahlen für alle Kratzer und Dellen.
Du unterschätzt meine Frau.
[weiter lebhafte Orchestermusik]
[Musik stoppt]
[angespannte Orchestermusik]
Fuck!
[Reifen quietschen]
Scheiße.
[Motor heult auf]
[weiter angespannte Orchestermusik]
Bingo.
[Reifen quietschen]
[ohne Akzent] Heilige Scheiße!
[russischer Akzent] Das eben, das war knapp. Das geb ich zu.
[Reifen quietschen]
[angespannte Orchestermusik]
[Reifen quietschen]
Was zum...
[weiter angespannte Orchestermusik]
[Eddie] Komm schon, mach jetzt.
[weiter angespannte Orchestermusik]
[atmet schwer]
[Musik verklingt]
Hallo.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich dachte, Sie wollen sicher den Vertrag aufsetzen.
[Mercy] Das Püppchen ist nicht versichert und fährt wie mit 3 g Schnee in der Nase.
Und ihr Klient kennt den Kaufpreis noch gar nicht.
Ich bitte um Entschuldigung. Ich spreche mit ihm.
[Freddy] Ok.
Also, was sagst du, mein Baby-Bubu? Gefällt es dir?
Das Auto ist gut.
Nur das Orange ist hässlich.
[Freddy] Oh.
[Mercy] Hm.
Überlegen Sie es sich einfach noch mal.
Sehr gründlich.
Sie wollen doch keinen Fehler machen.
Wir melden uns, danke.
Komm, Gary.
[unheimliche Musik]
- [Jimmy japst] Hä? - [Eule ruft]
- [Fauchen] - [Jimmy japst]
Ah!
- [Geoff] Oh, du bist wach. - [Jimmy atmet schwer]
[weiter unheimliche Musik]
Ah, Geoff.
[Geoff] Setz dich.
Trink das.
[sanfte Orchestermusik]
[Jimmy hustet]
Danke, dass Sie mich gerettet haben, Geoff.
Ja...
Ich werd dir keine Vorträge halten.
Wir müssen alle hin und wieder unsere Schneekugel schütteln, nicht wahr?
Aber das Wichtige ist, dass man etwas daraus lernt.
Verstehst du, was ich meine?
Ich denke schon. [schlottert]
Gut.
Alles ok, Jimmy?
Das ist eine Frage, die im Moment überraschend schwierig zu beantworten ist.
Wie geht es dir denn?
Es tut mir voll leid, in was für 'ne Lage ich Sie bringe.
[Susie] Na, wenn's dir leid tut, ist ja alles gut.
Oder, warte, eine Frage hätte ich.
Wo zum Teufel warst du, Jimmy?
Ist 'ne ziemlich lange Geschichte.
Ja? Dann erzähl direkt das Ende. Wo ist mein verficktes Gras?
Es ist vielleicht besser, wenn ich von vorn anfange.
[schnelle Musik]
Ich hab den Transporter gefahren.
Dann hab ich 'nen Fressflash gekriegt und hab angehalten, um was essen zu gehen.
Da, wo ich immer anhalte, bei Patty's.
- Dann ist es passiert. - [Susie] Was ist passiert?
[Jimmy] Mein Leben ist seitdem nicht mehr dasselbe.
Das war so eine... so ein Dingensbummens. Wie heißt das?
Epiphanie. Eine Erscheinung.
Die meisten würden sagen, es war eine Frau.
Aber für mich war es ein Engel.
Nur dass sie keine Flügel hatte.
Jedenfalls konnte ich keine sehen.
Und dann hat sie einfach so die Hand ausgestreckt und zugegriffen.
[Susie] Was hat sie gestohlen, Jimmy?
[Jimmy] Entweder mein Herz
oder meine Seele.
Oder vielleicht beides.
Es war wie ein Kaleidoskop aus Dominos, die umfallen.
Aber dann war plötzlich alles am Arsch.
Erst machte der Transporter voll mit Ware puff...
...und war weg.
Ist verdunstet wie Dampf aus dem Topf.
Wie ein Karnickel aus dem Hut,
aber andersrum.
Dann hatte mein Telefon keinen Saft mehr.
Und ich hab keine Kohle gekriegt.
AUSSER BETRIEB
Also hab ich den Daumen rausgehalten. Per Anhalter durch die Galaxis.
Die magische Zahl 42.
Aber dann hat das Universum mich weiter mit Dreck beschmissen.
Pädo-Priester.
Ihr fasst meinen Lümmel nicht an.
Das ist nicht mein Ding.
Spielt mit euren eigenen Kräheneiern in euren struppigen Krähennestern.
Verpisst euch, ihr Kirchen-Kacker.
Und dann hat Jimmy Chang den Jackpot geknackt.
Dachte ich jedenfalls.
Gott hat zum zweiten Mal an einem Tag seine gerechte Hand für mich ausgestreckt.
Ein Wohnmobil voll mit Headbangern. Die Taschen voll mit Pilzen.
Ich hab also einen geraucht oder zwei,
wir haben das Brot gebrochen,
die Liebe gespürt, und plötzlich bin ich mitten im Tanz.
Die Musik vibriert, mein Herz kollabiert,
die Energie explodiert.
Aber ich krieg das Bild von dem Engel einfach nicht aus dem Kopf.
Und ich weiß, da ist sie nicht ohne Grund.
Also trink ich eine Tasse Tee, um mich in den Griff zu kriegen.
Aber dann kicken die Pilze.
[schaudert]
Und es ist,
als würde ich in den Abgrund stürzen.
Danach ist alles wie im Nebel.
Ein lila Nebel. "Purple Haze."
Und dann lieg ich mit dem Gesicht nach unten in Adams Lehm,
und von hinten stupst mich Mr. Geoff mit seinem Stab der Gerechten.
Erzähl mir von der Frau.
[seufzt] Gabrielle.
Sie ist meinen Träumen entstiegen.
Da war so 'ne Verbindung zwischen uns.
Aber sie ist ziemlich unbeschreiblich, um ehrlich zu sein.
Und der Schlüssel vom Transporter lag auf dem Tisch, ja?
Ja. Da bin ich mir sicher.
Und danach war er nicht mehr da?
Was? Sie denken doch nicht...
Nein, das würde sie nie machen. Wir hatten voll den Vibe.
Können wir sie finden?
Sie finden? Oh, das wird kein Problem sein.
Sie hat meine Nummer.
Wenn sie mich anruft, frag ich sie einfach nach dem Schlüssel.
Oh mein Gott.
Ich meine, ich hab dieses Gefühl...
Na ja...
Ich weiß es einfach.
Verstehen Sie?
Fahrt sofort zu dem Laden.
- Befragt die Angestellten. - Cool.
[Jimmy] Es tut mir leid, Boss, es tut mir so leid.
Kann ich irgendwie helfen?
Ja.
Sorg dafür, dass die Pflanzen schneller wachsen.
Wir haben jetzt ein Riesenloch in der Produktionskette.
Wir brauchen dieses Gras, Jimmy, sonst bist du fällig.
- Warte hier. - [Jimmy seufzt]
[atmet tief ein] Captain?
Unglaublich. Er kann kaum die Augen offen halten.
[seufzt]
Ok, Eddie,
Sie wollen also eine weitere Bürde auf meine Schultern legen?
Es tut mir leid, wenn das für Sie ungelegen kommt.
Aber als wir vereinbart hatten, dass ich ein Auto für Sie abhole,
war nicht die Rede davon, dass ich menschliche Körperteile vorfinde.
- Was für menschliche Körperteile? - Finger.
- Singular oder Plural? - Singular.
- Daumen, Zeigefinger? - Der kleine.
Hm.
Er ist vielleicht der kleinste Finger an der Hand,
aber die Tatsache, dass er abgehackt wurde,
deutet auf eine nicht zu unterschätzende Gewaltbereitschaft hin.
Oh, Eddie.
Sie kriegen doch nicht etwa kalte Füße, oder?
Nein.
- Ich beschreibe nur die neuen Umstände. - Sie melden an Ihre Vorgesetzten?
So wie früher?
So wie früher.
Also, ich will nicht unterstellen, dass Sie belogen wurden,
aber zumindest hat man Ihnen unvollständige Informationen gegeben.
Sie haben doch jetzt eine Spur zu ihrem Gras.
Da hab ich mich gefragt, ob ich wirklich noch dieses Auto stehlen muss.
Wir haben einen Namen.
Höchstwahrscheinlich ausgedacht.
Und unsere einzige Beschreibung stammt von einem Zeugen,
der randvoll mit Psilocybin ist.
Aber viel wichtiger: Mein Dad will es.
Er hat seine Gründe und wird sich erkenntlich zeigen.
Das heißt: Ja, Sie sollen das Auto stehlen.
[Sabrina] Geoff.
- Könnte ich kurz mit Ihnen reden? - Ja, Euer Gnaden. Alles in Ordnung?
Ich hatte gehofft, das könnten Sie mir vielleicht sagen.
Ähm... [lacht nervös]
Ein Bekannter des Dukes hat sich im Wald verlaufen.
Ich hab ihn zurückgebracht.
Ah.
Wie glücklich können wir uns doch schätzen,
dass Sie für uns da sind.
Es ist mir Vergnügen und Privileg, zu Diensten zu sein.
Es ist sehr beruhigend,
zu wissen, dass uns Ihre Diskretion sicher ist,
bei allem... was im Haus so geschieht.
Zweifeln Sie, Eure Ladyschaft,
bitte niemals an der Unerschütterlichkeit meiner Loyalität zu Ihnen
und Ihrer Familie.
Sie ist absolut.
Oh Geoff, Sie würden es mir doch sagen,
gäbe es Grund zur Annahme,
dass Eddie sich in echte Schwierigkeiten hineinmanövriert?
Ich halte die Augen offen.
[spannungsvolle Orchestermusik]
- Tarnmodus, hm? - [Freddy schnaubt]
Großartig.
[weiter spannungsvolle Orchestermusik]
STUFE 2
[Musik verklingt]
Äh...
Hast du damit gerechnet, dass jemand da ist?
[Eddie] Eigentlich nicht, nein.
Ok. Ähm...
Ok, dann bleib ich doch besser hier, falls es Probleme gibt.
Nein, Freddy. Du fährst nach Hause.
Äh...
Klar, ja.
Mach ich.
Nach Hause. Nur, äh...
Du solltest bei diesen Leuten echt vorsichtig sein, ok?
Ich schaff das schon, Fredwick.
Also, ähm...
- Kann ich dich kurz was fragen? - Klar.
Wieso zum Teufel machen wir das überhaupt?
Dad hatte es raus. Fünf Millionen im Jahr für absolut nichts.
- Wo kriegt man das sonst? - Es geht nicht ums Geld, Freddy.
Wir lösen unsere Verbindung zu einer kriminellen Organisation.
- Um selbst wieder die Kontrolle zu haben. - Ok.
Kontrolle.
Nur damit ich das richtig verstehe:
Um nicht mehr mit den Kriminellen in Verbindung gebracht werden zu können,
werden wir einfach selbst...
...Kriminelle.
Wir sind keine Kriminellen, Freddy.
[Freddy schnaubt]
Klar.
[Eddie] Wir sehen uns zu Hause.
Viel Glück.
[spannungsvolle Musik]
[Tor wird entriegelt]
[Autoalarm heult]
Was soll das denn?
[weiter spannungsvolle Musik]
Cool, 'ne Kommando-Rolle.
[Mann] Hallo.
Ich sage alles, was Sie hören wollen,
aber bitte tun Sie mir nicht weh.
[Autoalarm heult]
[Alarm verstummt]
[Lkw-Motor stoppt]
[angespannte Musik]
Das ist nicht gut.
[Mann] Es tut mir so leid.
Ich tu's nie wieder.
Bitte, nicht noch mehr Finger.
Bitte, bitte holen Sie mich hier raus!
[Eddie] Fick die Henne.
- [Mann] Lassen Sie mich hier nicht sitzen. - Sch!
[angespannte Musik]
Oh, das ist wirklich nicht gut.
[weiter angespannte Musik]
[Freiton]
[Handy vibriert]
[Mann] Danke, danke. Ich schulde Ihnen mein Leben.
- [Eddie] Schon ok. Halten Sie die Klappe. - [Handy vibriert weiter]
- [Mann keucht] - [Eddie] Ja, was?
Edward, die Kacke ist am Dampfen. Du musst da raus. Abbrechen.
Der Adler ist gelandet, der Fuchs ist im Hühnerstall.
Du solltest nach Hause fahren!
[weiter angespannte Musik]
[Eddie] Hör zu. Du musst verschwinden.
Ich werd bestimmt nicht verschwinden.
- [Mann] Bringen Sie mich nach Hause. - [Eddie] Festhalten.
- [Reifen quietschen] - [Musik: "Baddest MF" von Zae]
Fuck.
Ha!
Komm schon, du Vintage-Krücke!
[weiter "Baddest MF"]
[lacht]
- [Motor stottert] - [Freddy stöhnt]
[Freddy atmet tief ein]
[Freddy gähnt gespielt]
Oh. Oh, hallo.
[weiter "Baddest MF"]
[Mann] Kann ich jetzt hochkommen?
[atmet schwer] Bleiben Sie lieber noch 'n bisschen unten.
[Musik stoppt]
Freddy, ich bin's, ruf mich zurück. Ich hoffe, du hast es geschafft.
[schnieft]
[Mann] Können Sie jetzt bitte meine Fesseln lösen?
[spricht Albanisch]
[Eddie seufzt] Alles ok?
Kommen Sie, kommen Sie. [ächzt]
Alles gut?
Oh Mann, Sie haben mein Leben gerettet. Sehen Sie, was sie mir angetan hat.
- [spricht Albanisch] - Kacke.
[Mann] Ich hab Klavier gespielt.
Ich bin im Arsch. Ich bin unvollständig.
Unvollständig!
Wieso hat sie das getan?
- Das wissen Sie nicht? - Nein.
Natürlich weiß ich es nicht.
Oh fuck. Fuck, was haben Sie getan?
Sie müssen ihn zurückbringen!
Ne, ne, ne, ne. Sie müssen ihn zurückbringen!
- Ne, ne, ne, ne, ne. - Was zurückbringen?
Kofferraum. Machen Sie den Kofferraum auf.
Ok. Fuck, fuck.
[spannungsvolle Opernmusik]
[Susie] Wie ich sehe, sind die Dinge nicht nach Plan verlaufen.
[zögert]
Das wäre eine Untertreibung.
Feuchttuch?
Machen Sie sich etwas frisch, während Sie erzählen, was passiert ist.
Na ja... [atmet tief ein]
Toni Blair hat Ihnen eine Kleinigkeit vorenthalten,
was dieses Auto angeht.
[Susie] Was denn?
[Mann] 150 Kilo superpremium ungeschnittenes Kokain.
Im ganzen Auto!
Das sind drei Millionen.
- Dreieinhalb wohl. - Hm.
Ok, vielleicht wusste Toni nichts davon.
Er wusste es! Und er hat die ganze Sache geplant.
Er hat mich genauso reingeritten wie Sie.
- Augenblick. Wer ist das? - Der, dem der Finger fehlt.
Ah.
- Und Sie fanden den Rest von ihm? - Gefesselt, in der Garage.
[Susie] Bei so einem Job reagiert man nicht auf Hilferufe.
Das ist doch ein Klischee. Der Wurm, in dem der Haken steckt.
- Sind Sie die Maus, die den Käse kriegt? - [Eddie] Ich mach das nicht beruflich.
Und er sagte, Toni Blair wusste von dem Koks?
Er wusste, dass die Karre voll Koks ist, und was passieren wird.
Sie sollten abhauen, Mann. Das werd ich jedenfalls machen.
Scheißschlachter. Das sind schlechte Menschen.
[Eddie] Halt, stopp!
[Bremse quietscht]
Jetzt nicht mehr.
[atmet scharf ein] Oh.
Darum steigen wir nicht ins Koks-Game ein.
Ich helfe Ihnen mal.
[Eddie schnieft]
[seufzt, ächzt leise]
Es ist leicht zu bewegen, und man verdient mehr.
Aber es zieht so viel Abschaum und Dreck an.
Wir wollen nicht vergessen, dass wir nur in diesem Koks-Game sind,
weil ich das Auto stehlen sollte.
Die Umstände, die uns in diese Situation geführt haben, sind mir sehr wohl bewusst.
Mein Interesse richtet sich eher darauf, wie wir aus ihr wieder herauskommen.
Sie haben das Koks doch noch.
Ja, der Wagen steht draußen vor der Tür.
Gut. Ich hab genug Kontakte, die uns das Koks abnehmen könnten.
Aber die würden Fragen stellen.
Und was jetzt?
Wir entsorgen das Koks, versenken das Auto und vergessen die ganze Sache?
Zuerst mal kriegen wir raus, wem das Koks gehört.
[Handy vibriert]
- Freddy. - [Mercy] Hi.
Ah, Freddy kann gerade nicht ans Telefon kommen.
Wollen Sie wissen, wieso?
Weil er sich auf seine Bestrafung vorbereitet.
Bringen Sie mir das Kokain.
Neuer Plan.
[dramatische Opernmusik]
Ich hab ein bisschen herumtelefoniert.
Diese Mercy hat anscheinend beachtliche kolumbianische Muskeln in ihrem Rücken.
In die Schiene will ich nicht reingeraten,
weshalb das Ganze besonderes Fingerspitzengefühl erfordert.
Und wenn wir Mercy geben, was sie haben will,
steht einer einvernehmlichen Lösung nichts im Weg.
Das wird schon, Soldat.
[Freddy wimmert]
[angespannte Opernmusik]
Ich hoffe, Sie haben meinen Schnee.
Er sagt, er ist Ihr Bruder.
Ist das wahr, oder ist das auch so 'n Bullshit wie sein alberner Akzent?
Er ist mein Bruder.
Sie haben Ihren Stoff zurück. Lassen Sie ihn frei.
[lacht spöttisch]
Sie haben mich bestohlen.
Das muss Konsequenzen haben.
Sie wussten nicht, was sie stehlen.
Wer sind Sie?
Ich bin Susie Glass.
[Mercy] Kompliment an die Küche.
Jedes Pferd hat seine Bahn, jeder Hund sein Halsband.
Sie wissen, wie es läuft.
Man kann nicht einfach zurückgeben, was man gestohlen hat.
Wir haben Angestellte, Konkurrenten.
Die müssen das Prinzip Ursache und Wirkung verstehen.
Ich meine, irgendwer muss büßen.
Ja, natürlich.
Deswegen machen wir ein Friedensangebot.
[Mercy lacht]
[Mercy seufzt]
[Eddie] Wie Sie sehen, wurden wir hinters Licht geführt.
Sie nehmen ihn, und ich kriege meinen Bruder.
Ich glaube an, äh...
...biblische Bestrafung. Hm?
[keucht]
Eddie, du musst mich hier rausholen. Du...
[stöhnt]
[Freddy] Oh Herrgott, Scheiße!
Auge um Auge.
[Freddy japst]
Wenn jemand versucht, mich zu bestehlen,
reicht es, einen Finger abzunehmen.
[Freddy] Kein Finger muss ab.
- [Mercy lacht] - Sie können sogar alles dranlassen.
Weil ich eigentlich ja rein gar nichts gestohlen habe.
- Oder? - Richtig, Freddy.
Aber wenn man tatsächlich bestohlen wird. Hm?
Ts.
Dann muss die Reaktion klar und eindeutig sein, oder?
- [brüllt gedämpft] - [Mercy lacht]
- Freddy, wir sind hier fertig. Komm. - Sie bleiben schön da!
Ok.
Gerechtigkeit muss nicht nur ausgeübt werden.
Gerechtigkeit muss auch gesehen werden, damit sie wirkt.
Als Abschreckung für die,
die sonst vielleicht in Versuchung geraten könnten.
[Toni Blair schreit gedämpft]
Falls Sie mich damit meinen,
kann ich versprechen, dass ich nicht in Versuchung gerate.
Das verspreche ich Ihnen.
[Toni Blair brüllt]
Ok, jetzt schön hinsehen.
[angespannte Musik]
Dann lernst du eine wertvolle Lektion.
[Toni Blair brüllt]
Oh, hallo.
Hören wir doch mal, was er sagen will, ja?
[weiter angespannte Musik]
[stöhnt]
[Mercy] Ich höre?
Fick dich.
Du schwanzlutschende Bitch!
[lacht]
[Mercy schreit]
[dramatische Opernmusik]
[unhörbar]
[Mercy schreit]
[weiter dramatische Opernmusik]
Danke für Ihr Interesse.
[weiter dramatische Opernmusik]
[Freddy erbricht]
Es ist ein Job wie jeder andere.
Manchmal ist der Tag gut, und dann gibt's die nicht so guten Tage.
Ja, manchmal gewinnst du,
manchmal wird jemand vor deinen Augen mit einer Machete zerstückelt.
Die Hauptsache ist, dass sie die richtige Einstellung gezeigt haben.
- Und was genau beweist das? - [Freddy] Scheiße!
Es beweist, dass Sie so was wegstecken können.
[Freddy würgt]
Was auf Ihren Bruder offensichtlich nicht zutrifft.
[stöhnt] Ok, ich bin fertig.
Können wir bitte nach Hause fahren, Edward?
[riecht] Woah.
[riecht] Mhm.
- [Handy vibriert] - Hm?
UNBEKANNTER ANRUFER
[Handy vibriert weiter]
- [Gabrielle] Alles klar, Jimmy? - [verspielte Musik]
Ich wusste, dass du anrufst.
Ich mein, es war auch 'n bisschen negative Energie bei mir.
Aber die kam von anderen Leuten.
In meinem Innersten wusste ich, dass es unausweichlich war.
Ich hab 'n schlechtes Gewissen wegen deines Milchshakes.
Nein, das musst du nicht, wirklich nicht. Du hast mir doch 'nen neuen gekauft.
War dein Tag danach ok?
Oh, ja, das... war 'ne lange, krasse Geschichte, um ehrlich zu sein.
Oh, wollen wir uns noch mal treffen? Dann kannst du sie mir erzählen.
Ja.
Ja, das wär schön. Das würde mir sehr gefallen.
Wollen wir vielleicht in ein ähnliches Etablissement gehen
und uns durch die ganze Karte probieren?
Sehr gern.
Ok.
Toll. Fantastisch.
Dann bis ganz bald.
[Flüssigkeit plätschert]
Du stehst auf den Typen, oder?
Natürlich nicht. Bist du verrückt?
[weiter verspielte Musik]
Er kommt morgen Abend zu einem Date.
Er ist entweder Rudolph Valentino,
oder er hat nicht alle Pommes im Happy Meal.
Machen wir 'n Feuerchen?
[weiter verspielte Musik]
[Jimmy] Mir wurde klar, dass ich die Dinge nicht ernst genug genommen habe.
Ich muss mich ändern, drastisch, versteht ihr?
Deswegen werde ich
ab sofort nur noch abends kiffen.
Nicht gleich als Erstes, wenn ich aufwache.
Nicht zum Mittagessen. Oder nach dem Mittag.
Oder wenn ich sonst esse.
Uns fehlen aber immer noch anderthalb Millionen in Gras.
Ah, ja. Das hatte ich auch bemerkt.
Und ich arbeite schon daran, das zurückzuzahlen.
Ich meine, seit heute habe ich eine ganz neue hybride Gras-Sorte,
und das THC bei dem Schätzchen...
- [ahmt Explosion nach] - Gut. Dann geh mal wieder an die Arbeit.
Ja, Boss.
[Freddy] Pull!
[Schuss]
Hallo, Darling.
[Schüsse]
Ich würde sagen, er steckt die ganze Sache eigentlich ganz gut weg.
Danke.
Ich hätte eher erwartet, dass er komplett aus der Rolle fällt,
nachdem er dem Tod ins Auge geblickt hat.
Er hat es dir erzählt.
- Ich wollte ihn beschützen. - [atmet tief ein]
Aber das hast du nicht.
Du sollst diese Leute loswerden, nicht einer von ihnen werden.
[mit russischem Akzent] Eduardo! Komm und spiel mit mir Peng-Peng.
Ich werde sie loswerden.
Oh.
[Freddy] Peng-Peng!
[Sabrina] Wir sehen uns später.
[Eddie seufzt] Ok.
Was spielen wir denn? Down the Line oder Automatic Ball Trap?
Sport and Doubles, Euer Gnaden.
Miss Tamasina hat neun von zehn,
und Master Frederick hat noch null.
Oh, Freddy.
Ah, ich trink immer 'nen Schnaps, wenn ich verfehle.
Ich bin schon ziemlich... Ich glaub, ich bin besoffen.
[Eddie] Mhm. Alles in Ordnung, Freddy?
Ja, nur 'n bisschen...
[atmet schwer]
Ich bin noch ein bisschen wacklig wegen der Sache mit der Macheten-Frau.
[Freddy atmet tief ein]
Du hast dich gut geschlagen. Wirklich gut.
[Opernmusik]
[Geoff] Rufen Sie pull, wenn Sie bereit sind, Sir.
[Eddie] Danke, Geoff.
Pull!
[pulsierende Orchestermusik]
[Musik verklingt]