Η διαδικασία καλλιέργειας ενός φυτού ινδικής κάνναβης
διαρκεί το λιγότερο τρεις μήνες,
ανάλογα με το στέλεχος.
Όταν αποξηρανθεί κι ωριμάσει,
το συσκευάζω...
το στέλνω στους διανομείς μας.
Αλλά πρώτα,
πρέπει να εκτελέσω μια τελετουργική δοκιμή του προϊόντος.
Με σκοπό να διασφαλιστεί η βέλτιστη ικανοποίηση του πελάτη.
Ας μη χάνουμε χρόνο.
Ασφαλείς μεταφορές, Τζίμι.
Αντιός.
Καλημέρα. Τι να σας φέρω;
Γεια. Ναι.
Μπορώ να έχω πανκέικ με αυγά και μπέικον, παρακαλώ;
Ροδέλες τυριού.
Κι ένα μιλκσέικ μπανάνα;
Έφτασε.
Συγγνώμη. Μπορώ να έχω κι από εκείνη την ωραία σος, παρακαλώ;
Είναι στο τραπέζι. Βάζετε όσο θέλετε.
Μάλιστα.
Δεν λέει ροδέλες τυριού χωρίς σος.
Ευχαριστώ.
Λένε ότι είναι κέτσαπ μαγιονέζα. Αλλά δεν ξέρουν τι λένε.
Δεν είναι σος Χίλια Νησιά;
Ακριβώς. Ξεχνούν το μυστικό συστατικό.
Νόμιζα ότι ήταν χυμός λεμονιού, αλλά δεν ξέρω.
Μου είχε κολλήσει στο μυαλό ότι ήταν χρένο.
Χρένο;
Ενδιαφέρον.
Μη μου πεις ότι θα το βάλεις πάνω στα πανκέικ σου.
Ξέρω ότι ακούγεται πολύ λάθος. Σε διαβεβαιώνω ότι έχει γαμάτη γεύση.
- Νόμιζα ότι ήμουν η μόνη. - Τι; Κάνεις πλάκα;
Μόλις τώρα άδειασα το πιάτο μου. Τελειώνω και τις ροδέλες τυριού μου.
Βλέπεις,
εγώ τρώω πρώτα τις ροδέλες,
γιατί πρέπει να τις φας πριν κρυώσουν.
Τις προτιμώ σε θερμοκρασία δωματίου.
Ξέρεις κάτι;
Θα αφήσω μία στην άκρη να κρυώσει.
Να δω αν ισχύει.
Με λένε Γκαμπριέλ.
Τζίμι.
Θεέ μου. Χίλια συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Δεν φταις εσύ.
- Θα φέρω άλλο. - Όλα καλά.
- Μην ανησυχείς. - Όχι, ειλικρινά, το θέλω.
- Το λιγότερο που μπορώ να κάνω. - Σίγουρα;
Ναι. Μιλκσέικ βανίλια;
Βασικά, ήταν μπανάνα.
Και δικό μου αγαπημένο.
Τι;
Μου δίνετε ένα μιλκσέικ μπανάνα;
ΤΖΙΜΙ ΤΣΑΝΓΚ
Έτσι θα μπορείς να με βρεις.
Σε περίπτωση που θέλεις να ξαναχύσεις κάποιο μιλκσέικ.
Ευχαριστώ, Τζίμι.
Χάρηκα.
Σκατά!
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ ΓΚΑΪ ΡΙΤΣΙ
{ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΡΙΤΟ} ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΧΟΡΤΟ ΜΟΥ;
Ρε!
Παλεύουμε;
Σε δουλεύω, φίλε. Αστειεύομαι.
Εκτός αν γουστάρεις.
Όπως όλοι οι στρατιωτικοί, έτσι;
Την αδερφή σου ψάχνω.
- Δουλειά ή διασκέδαση; - Αυστηρά επαγγελματικό.
Το καλό που σου θέλω.
Σε δουλεύω.
Έχει τα νεύρα της.
Καλύτερα να καθίσεις εδώ.
Δεν βρίσκεις τον Τζίμι;
Χτύπα την πόρτα του, το τζάμι, το γραμματοκιβώτιό του.
Από τη μαστούρα ίσως να είναι στον κόσμο του.
Μην ανησυχείς για τους Αλβανούς. Τους ελέγχω.
Ο Έντι ο Τρομερός. Ναι, εδώ είναι τώρα.
Εσύ βρες τον Τζίμι, εντάξει;
Πάρε με μόλις φτάσεις.
Καλημέρα, Σούζι.
Ο Τζίμι δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
Επί του παρόντος, εξερευνούμε διάφορα πιθανά σενάρια.
Δυστυχώς, ούτε εγώ τον βρήκα. Ούτε κανένας από τους δικούς μου
και, παρά το γεγονός ότι έχουν γίνει αυτοκόλλητοι,
ούτε ο Φρέντι.
Η έρευνά μας έχει απομακρυνθεί από το κτήμα.
Καλώς. Και γιατί είμαι εδώ;
Όπως φαντάζεσαι,
ο πελάτης που περίμενε το φορτίο απογοητεύτηκε.
Το χόρτο μου;
Θα εξήγησες ότι υπήρξε απρόβλεπτη καθυστέρηση;
Συνεργαζόμαστε χρόνια με τον Τόνι Μπλερ,
αλλά δεν πιάνει πουλιά στον αέρα.
- Πού είναι το χόρτο μου; - Απρόβλεπτη καθυστέρηση.
Μια στιγμή. Τόνι Μπλερ;
Κοσοβάρος-Αλβανός.
Ο Τόνι Μπλερ θεωρείται σωτήρας τους.
Πολύ δημοφιλές όνομα.
- Είναι λίγο στόκος. - Ναι.
- Καλή μπίζνα. - Πού είναι το χόρτο μου;
Δεν του επιστρέφεις τα λεφτά;
Δεν επιστρέφεις ποτέ λεφτά.
Και ο λόγος;
Είναι κάτι που δεν κάνεις.
Τότε να του πεις να κάνει υπομονή.
- Ίσως καθυστερήσει αυτόν τον μήνα. - Ξεχνάς πώς πάει. Πού είναι το χόρτο μου;
Προσπαθείς, μα η ζωή είναι μικρή.
Δεδομένου ότι θα ήταν προβληματικό
αν κυκλοφορούσε στην πιάτσα ότι είσαι αναξιόπιστος,
του πετάς ένα κόκκαλο.
Αν μπορείς να επανορθώσεις για την ταλαιπωρία.
Βλέπεις την κούρσα;
Πιο καυτή κι από κάρι.
Είμαι κι έμπορος αυτοκινήτων.
Εισαγωγές-εξαγωγές. Παραγγελίες από παντού.
Παραδίδουμε το όχημα στον πελάτη.
Μπαμ! Τιμή ευκαιρίας. Μετρητά στο χέρι.
Τις προάλλες, όμως, μας κόπηκε ο βήχας.
Κόπηκε!
Περιόρισε έντονα την αποτελεσματικότητά μας.
Έντονα.
Επειδή καθυστέρησες, υποσχέθηκες να κλέψεις αμάξι;
Όχι οποιοδήποτε.
Είναι ένα πολύ ξεχωριστό όχημα.
Lamborghini Huracan.
- Πράσινη. - Ξέρω πού θα βρίσκεται.
Ξέρω πότε θα είναι εκεί.
Χρειάζομαι βοήθεια για παραλαβή και παράδοση.
Και γιατί συμφώνησες;
Δεν περιμένω να εκτιμήσεις
το συμβιωτικό οικοσύστημα που προχωράει τη δουλειά μας,
αλλά συμφώνησα.
Είναι ένα ζήτημα που θα επιλύσεις με την ομάδα σου;
Η ομάδα μου έχει επικεντρωθεί στο πρόβλημα Α,
να μάθει τι απέγινε το χόρτο.
Απομένει το πρόβλημα Β. Η κλοπή του αυτοκινήτου.
Που είναι λιγότερο πιεστικό και, ειλικρινά, κατώτερό μου.
Ωστόσο, πρέπει να αντιμετωπιστεί με μια κάποια... επιδεξιότητα.
Δεδομένων των όρων της συμφωνίας μας,
σκέφτηκα μήπως έβαζες ένα χεράκι.
Γιατί εγώ; Γιατί όχι ένας συνεργάτης σου;
Το ζήτησε ο ίδιος ο πατέρας μου.
Το κίνητρό του παραμένει μυστήριο.
Τότε, αν συμφωνούσα να το κάνω αυτό...
θα ήταν σημαντική απόκλιση
από το περιεχόμενο και το πνεύμα της συμφωνίας μας.
Συνεπώς,
θα ζητούσα κάτι ως αντάλλαγμα.
Γίνε πιο συγκεκριμένος.
Μίλησες για αυξημένη κερδοφορία.
Ας θέσουμε ένα κατώτατο όριο.
Θέλεις έναν αριθμό.
Εντάξει. Μπορώ να σου δώσω έναν αριθμό.
Ωραία.
Συζητήσαμε την αποχώρησή σου από το κτήμα μου,
αλλά δεν διευκρινίσαμε πότε ακριβώς θα γίνει αυτό.
- Ίσως να πρέπει να ορίσουμε ημερομηνία. - Πρέπει να δω το ημερολόγιό μου.
Αλλά εννοείται.
Τότε ας λύσουμε το πρόβλημά σου.
- Ο Τόνι Μπλερ θα μας βρει στο γκαράζ. - Τότε θα αλλάξω το πρόγραμμά μου.
Τι του βρίσκει ο μπαμπάς;
Επειδή είναι στρατιώτης. Δεν σημαίνει κάτι.
Όχι, αλλά σκότωσε και δεν έπαθε υπαρξιακή κρίση.
Οι πιο πολλοί θα πάθαιναν ψυχολογικά. Ο δούκας κοιμήθηκε σαν μωρό.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Μεταφορικά μιλάω.
Η αλήθεια είναι ότι στη χώρα υπάρχουν 24 δούκες.
Είναι ο μόνος
που κινείται στα μεγάλα σαλόνια το ίδιο άνετα
με το να σκοτώσει κάποιον.
Αυτό τον καθιστά χρήσιμο;
Στον συγκεκριμένο και μοναδικό κόσμο στον οποίο λειτουργούμε,
αυτό συμβαίνει.
Η αλήθεια είναι ότι τα περιθώρια είναι στενά.
Το όχημα θα είναι δύο μέρες στο Λονδίνο
πριν μεταφερθεί αλλού.
Το μέρος διευθύνει κάποια Μέρσι.
Έχει κάνει όνομα
στον κόσμο των πανάκριβων, τροποποιημένων πολυτελών οχημάτων.
Κάποια νόμιμα. Κάποια όχι νόμιμα.
Αυτό είναι το καλό. Είναι έμπορος μεταχειρισμένων
οπότε οι δικοί της δεν είναι βίαιοι.
Ταυτόχρονα, δεν θέλει την αστυνομία στα πόδια της.
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το όχημα;
Θέλουν μια Lamborghini Huracan Evo με πράσινο φινίρισμα,
και πληρώνουν όσο όσο.
Κι αυτό θα πάρουν.
Το κλειδί είναι στο μπουντουάρ της
μαζί με τα άλλα κλειδιά.
Αυτή είναι η πρόκληση. Μετά είναι παιχνιδάκι.
Παίρνεις το κλειδί,
το ακουμπάς δίπλα σ' αυτό,
το κρατάς για 30 δεύτερα, και μετά
είσαι έτοιμος να φύγεις.
Έτσι!
Επίθεση δύο φάσεων.
Πρώτη φάση, τσιμπάς το κλειδί.
Στη δεύτερη, επιστρέφεις για λίγο Grand Theft Auto.
Θύμισέ μου γιατί το κάνω εγώ.
- Πρέπει να είμαι για νάνι στις έξι. - Το GPS ενημερώνει.
Έλα, μπρο.
Πώς θα κλωνοποιήσεις το κλειδί με τόσο κόσμο;
Δημιουργώντας αντιπερισπασμό.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, αδερφέ. Σοβαρά, είναι...
Δεν θα σε απογοητεύσω, εντάξει;
Γιατί ξέρω ότι σου ήμουν βάρος τελευταία.
Όχι, μην ακούσω κουβέντα. Ήμουν, εντάξει;
Γι' αυτό σημαίνει πολλά για μένα
που μου δίνεις την ευκαιρία να σε ξεπληρώσω.
Και δεν θα τα σκατώσω.
- Θα κάνω ό,τι πεις. - Φρέντι.
- Ό,τι θες. Κυριολεκτικά... Ό,τι θες. - Φρέντι.
Φρέντι.
Αρκεί να προσποιηθείς ότι θες να αγοράσεις ένα αμάξι.
Αυτό είναι. Αγορά αμαξιού. Και τέλος. Ευφυέστατο.
Τι κρύβεται πίσω από όλο αυτό, Εντουίνα;
Φρέντι, δεν θα μιλήσεις.
- Θα ενεργώ ως εκπρόσωπός σου. - Ναι.
Ότι θέλουμε να κάνουμε τεστ ντράιβ.
Αναλαμβάνεις τα υπόλοιπα, Γουάμ Ταμ.
Τζίμι.
ΦΑΣΗ 1η
ΣΟΥΦΡΩΜΑ ΚΛΕΙΔΙΟΥ
Όχι υπερβολές, Φρέντι. Απλά πράγματα.
Ναι, κατάλαβα. Όχι υπερβολές, απλά πράγματα. Το 'πιασα. Όλα καλά.
Αγόρι μου! Καλώς όρισες!
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Ναι, έχω μια επιχείρηση υπηρεσιών θυρωρείου
για άτομα υψηλής καθαρής αξίας σαν τον πελάτη μου.
Ψάχνουμε ένα πολυτελές όχημα. Κάτι που να ξεχωρίζει από τον σωρό.
Και ο πελάτης μου προτίθεται να πληρώσει μετρητά
για κάτι πολύ ιδιαίτερο.
Τότε, γιατί δεν πας στις εκθέσεις στην Παρκ Λέιν;
Έχουν πολλά ιδιαίτερα αυτοκίνητα για να διαλέξεις.
Έχουν και πολλές ερωτήσεις.
Ο πελάτης μου εκτιμά τη διακριτικότητα.
Όχι. Τίποτα από αυτά δεν μου κάνει.
Όταν μιλήσαμε, Γκάρι,
σου είπα ότι ήθελα κάτι γρήγορο, κάτι με πολλά άλογα,
συνάμα ήρεμη δύναμη, όπως μια τίγρη Σιβηρίας.
Ανατόλι Γκιβένσι Ρομανόφ. Από δω η γυναίκα μου, η Αναστάζια.
Έχω πολύ συγκεκριμένα κριτήρια, εντάξει;
Όταν γυρίζω το κλειδί στη μίζα, θέλω να το ακούω να βρυχάται.
Μα καταλαβαίνετε
ότι υπάρχει προσεπιβάρυνση σε τέτοιου είδους αυτοκίνητα.
Άκου τι θα σου πω, μικρή λεοπάρδαλη,
γάμα τα λεφτά.
Τότε ήρθατε στο σωστό μέρος.
Κάθε όχημα είναι μοναδικό.
Δεν ξέρω αν η προσωπική ασφάλεια είναι προτεραιότητα,
αλλά όλα μπορούν να γίνουν θωρακισμένα.
Άκου, στη ζωή μου, αστεία μικρή κυρία,
αν δεν είσαι ασφαλής,
είσαι νεκρός.
Πώς σας φαίνεται αυτό;
Ναι. Αυτή είναι μια τετράλιτρη McLaren 650S V8.
Από το μηδέν στα 100 σε τρία δεύτερα.
Όχι, δεν ξέρω. Το συγκεκριμένο μού φαίνεται κάπως...
Όχι, προτιμώ κάτι πιο σέξι.
- Εκείνη η Lamborghini; - Εκείνο το αμάξι δεν πωλείται, δυστυχώς.
Όπα, μαζί μου δεν παίζεις, κυρά μου, έτσι;
Μου δίνεις κλειδιά, οδηγώ αμάξι. Είμαι σοβαρός.
Ανήκει σε άλλον. Η McLaren είναι σοβαρό αμάξι.
Οδηγήστε το. Θα ξετρελαθείτε.
Περίμενε.
Τι προφορά είναι αυτή;
Κόφ' το πριν σε σκοτώσω.
Όλα καλά. Η μικρή λεοπάρδαλη με λατρεύει.
Η γυναίκα σου θα το οδηγήσει.
Μην τα σκατώσεις, Φρέντι.
Πάρε το πορτοκαλί.
Εντάξει.
Δεν γαμιέται. Πάμε με το πορτοκαλί.
Τι διάολο. Ας το κάνουμε.
Απασχόλησέ τους.
Όχι, φίλε μου. Είμαι σύγχρονος άντρας.
- Εγώ οδηγώ. - Εκείνη οδηγεί.
Με το μαλακό τον συμπλέκτη, εντάξει;
Τυχόν ζημιές, θα τις πληρώσετε.
Υποτιμάς τη γυναίκα μου.
Γαμώτο!
Σκατά.
Μπίνγκο.
Διάολε!
Στο τσακ γλίτωσε αυτήν τη φορά. Το παραδέχομαι.
Ήμαρτον! Γαμώτο.
Τελείωνε!
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ
Χαίρετε.
Θέλετε κάτι;
Σκέφτηκα να βάλουμε μπροστά το συμβόλαιο.
Η Ρωσίδα είναι ανασφάλιστη, οδηγεί σαν να είναι μαστουρωμένη,
και οι πελάτες σας δεν συμφώνησαν στην τιμή.
Ζητώ συγγνώμη.
Θα τους μιλήσω εγώ.
Ωραία.
Λοιπόν, τι λες, μωρουλίνι μου;
Σου αρέσει;
Το αμάξι είναι καλό.
Το χρώμα δεν μου αρέσει.
Καλύτερα να το σκεφτείτε.
Πολύ προσεκτικά.
- Δεν θέλετε να κάνετε λάθος. - Θα είμαστε σ' επαφή. Ευχαριστούμε.
Έλα, Γκάρι.
Ξύπνησες.
Τζεφ.
Κάτσε κάτω.
Πιες αυτό.
Ευχαριστώ που με μάζεψες, Τζεφ.
Δεν θα σου κάνω κήρυγμα.
Μπορούμε να γινόμαστε λιώμα μια στο τόσο, έτσι;
Αλλά το σημαντικό είναι να μαθαίνεις από αυτήν την εμπειρία.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Έτσι νομίζω.
Ωραία.
Είσαι καλά, Τζίμι;
Είναι κομματάκι δύσκολο να απαντήσω, για να είμαι ειλικρινής.
Πώς είσαι;
Λυπάμαι πολύ για την τρέχουσα κατάσταση.
Αφού λυπάσαι, όλα καλά, τότε.
Μόνο που, μια στιγμή,
πού σκατά ήσουν, Τζίμι;
- Μεγάλη ιστορία, για να πω την αλήθεια. - Ναι; Ας πάμε στο τέλος.
Πού είναι το χόρτο μου;
Καλύτερα να τα πάρω από την αρχή.
Ήμουν στον δρόμο, αλλά με έκοψε λόρδα, εντάξει;
Σταμάτησα να πάρω προμήθειες στο συνηθισμένο στέκι μου, το Πάτις.
Και τότε συνέβη.
Τι έγινε, Τζίμι;
Από εκείνη την ώρα και μετά, η ζωή μου άλλαξε.
Ήταν κάτι σαν το πώς-το-λένε;
Μου ήρθε αυτή η επιφοίτηση.
Μια οπτασία.
Οι πιο πολλοί το λένε κοπέλα.
Αλλά εγώ το ονομάζω άγγελο.
Μόνο που δεν είχε φτερά.
Τουλάχιστον από όσο είδα.
Κι έτσι απλά, άπλωσε το χέρι της και την άρπαξε.
Τι άρπαξε, Τζίμι;
Ή την καρδιά μου
ή την ψυχή μου.
Ή και τα δύο.
Είναι σαν καλειδοσκόπιο από ντόμινο που σωριάζονται.
Και η μέρα μου από τρελή έγινε κακή.
Πρώτα το βανάκι έγινε άφαντο.
Εξαφανιζόλ! Εξατμίστηκε σαν ατμός από βραστήρα.
Σαν κουνέλι από το καπέλο
από την ανάποδη.
Έπειτα έμεινα από μπαταρία.
Δεν μπορούσα να βγάλω λεφτά.
Και το 'παιξα Γυρίστε τον Γαλαξία με Οτοστόπ.
Ο μαγικός αριθμός 42.
Το σύμπαν άρχισε να μου πετάει μπελάδες.
Παιδόφιλους ιερείς.
Μακριά από το ματζαφλάρι μου.
Δεν γουστάρω τέτοια.
Τράβα παίξε με το δικό σου αυγό στην τριχωτή φωλίτσα σου.
Γαμηθείτε, μαλάκες παιδέρες.
Ώσπου η τύχη μού χαμογέλασε.
Τουλάχιστον έτσι νόμιζα.
Ο Θεός, για δεύτερη φορά σε μια μέρα, είχε βάλει το χεράκι του.
Βανάκι γεμάτο πάρτι άνιμαλ.
Τσέπες γεμάτες μανιτάρια.
Τραβάω μια τζούρα,
μοιραζόμαστε τη μάσα, την αγάπη,
και μετά καταλήγω στο πάρτι.
Μουσική δυνατή, καρδιές χτυπάνε έντονα,
ενέργεια στα ύψη,
αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω τη μορφή του αγγέλου.
Σας λέω, υπάρχει αιτία που βρίσκεται στο σκηνικό.
Πίνω ένα τσαγάκι για να συνέλθω.
Τότε τα μανιτάρια επιδρούν.
Σαν να έπεσα σε γκρεμό.
Για να πω την αλήθεια, είναι όλα μια θολούρα.
Σαν μοβ θολούρα.
Την επόμενη στιγμή είμαι με τη μούρη στο χώμα,
να με σκουντάει στον πισινό ο κύριος Τζεφ με το κοντάκι της κρίσης.
- Πες μου για την κοπέλα. - Η Γκαμπριέλ.
Σαν όνειρο που βγήκε αληθινό.
Είχαμε μια παράξενη χημεία.
Ήταν κάπως απερίγραπτη, να πω την αλήθεια.
Τα κλειδιά για το βαν ήταν στο τραπέζι όταν κάθισες;
Ναι. Είμαι σίγουρος ότι ήταν.
Και δεν τα βρήκες εκεί μετά;
Μια στιγμή. Νομίζεις ότι...
Μπα, δεν θα μου το έκανε αυτό. Υπήρχε επαφή.
Πώς διάολο θα τη βρούμε;
Να τη βρείτε; Μη σας ανησυχεί αυτό. Της έδωσα το τηλέφωνό μου.
Όταν με πάρει, θα τη ρωτήσω για τα κλειδιά.
Θεέ μου.
Θέλω να πω, έχω προαίσθημα.
Είναι κάποιες φορές που το ξέρεις.
Κατάλαβες;
Μιλήστε στους υπαλλήλους στον ΣΕΑ.
Κουλ.
Συγγνώμη, αφεντικό. Χίλια συγγνώμη.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι.
Βρες τρόπο να ξεπεταχτούν τα φυτά.
Γιατί έχουμε μεγάλο κενό στη γραμμή παραγωγής μας.
Αν δεν εμφανιστεί το χόρτο, την έκατσες.
Περίμενε εδώ.
Λοχαγέ;
Εδώ δες χάλια. Κοιμάται όρθιος.
Λοιπόν, Έντι, θες να μου φορτώσεις κι άλλο βάρος.
Συγγνώμη αν σε ταλαιπωρώ, αλλά...
όταν κανονίσαμε να παραλάβω ένα όχημα για σένα,
δεν περίμενα να συναντήσω κομμένα ανθρώπινα μέλη.
- Ποια μέλη συγκεκριμένα; - Δάχτυλο.
- Ενικός ή πληθυντικός; - Ενικός.
- Αντίχειρας ή δείκτης; - Μικρό.
Μπορεί να είναι το μικρότερο δάχτυλο,
αλλά το ότι το έκοψαν
υπονοεί σημαντική κλιμάκωση σε αυτούς που αντιμετωπίζουμε.
Έντι.
Δεν πιστεύω να πανικοβλήθηκες;
Όχι. Απλώς σ' ενημερώνω για την κατάσταση.
Το περνάς από την ιεραρχία, τρόπον τινά.
Τρόπον τινά.
Δεν υπονοώ ότι σου είπαν ψέματα,
αλλά μπορώ να πω με βεβαιότητα ότι είχες ελλιπή πληροφόρηση.
Αφού έχεις ένα στοιχείο για το χόρτο,
αναρωτιόμουν αν τελικά δεν χρειάζεται να κλέψω το αμάξι.
Έχουμε ένα όνομα.
Σίγουρα ψεύτικο όνομα.
Και η μόνη περιγραφή
είναι από μάρτυρα με παραισθήσεις από μανιτάρια.
Κυρίως, όμως, το ζήτησε ο πατέρας μου. Έχει τους λόγους του. Θα ανταποδώσει.
Οπότε, ναι, θέλω να κλέψεις το αμάξι.
Τζεφ.
- Μπορώ να σου μιλήσω; - Ναι, εξοχότατη, συμβαίνει κάτι;
Ήλπιζα...
να μου το πεις εσύ αυτό.
Συνεργάτης του δούκα χάθηκε στο δάσος. Μόλις τον παρέδωσα.
Είμαστε τυχεροί που έχουμε εσένα να μας προσέχεις.
Είναι χαρά και προνόμιο να σας υπηρετώ.
Είναι μεγάλη παρηγοριά
να ξέρω ότι έχουμε τη διαρκή διακριτικότητά σου
με όλα όσα συμβαίνουν σ' αυτό το σπίτι.
Να μην αμφιβάλλετε
για τη σταθερότητα της αφοσίωσής μου σ' εσάς
και την οικογένειά σας.
Είναι απόλυτη.
Τζεφ, θα μου το έλεγες
αν πίστευες ποτέ ότι ο Έντι είναι πραγματικά μπλεγμένος;
Θα 'χω τον νου μου.
Λειτουργία stealth;
Καταπληκτικό.
ΦΑΣΗ 2η
Περίμενες να είναι κανείς μέσα;
Όχι ακριβώς, όχι.
Μάλιστα.
Λέω να μείνω λίγο να περιμένω.
- Μήπως υπάρξει πρόβλημα. - Όχι.
Γύρνα αμέσως στο σπίτι.
Φυσικά. Ναι.
Σίγουρα.
Θα γυρίσω σπίτι.
Μόνο που πρέπει να 'σαι προσεκτικός μ' αυτούς τους τύπους.
Θα προσέχω, Φρέντουαρντ.
Κοίτα...
- Να σου κάνω μια ερώτηση; - Φυσικά.
Γιατί στον διάολο τα κάνουμε όλα αυτά;
Μπορούμε να βγάζουμε πέντε εκατομμύρια τον χρόνο, σαν τον μπαμπά.
- Είναι καλός μισθός. - Δεν είναι τα λεφτά το θέμα.
Θέλουμε να απεμπλακούμε από μια εγκληματική οργάνωση.
- Να ανακτήσουμε τον έλεγχο. - Εντάξει.
Τον έλεγχο. Κάτσε να το ξεκαθαρίσω στο μυαλό μου.
Για να σταματήσουμε να συσχετιζόμαστε με εγκληματίες,
θα πρέπει να γίνουμε...
εγκληματίες.
Δεν είμαστε εγκληματίες.
Φυσικά.
Τα λέμε στο σπίτι.
Καλή τύχη.
Τι σκατά κάνεις;
Καλό. Καταδρομική κυβίστηση.
Άκου.
Θα σου πω ό,τι θέλεις να μάθεις,
αλλά, σε παρακαλώ, μη μου ξανακάνεις κακό.
Κακά μαντάτα.
Λυπάμαι πολύ, δεν θα το ξανακάνω.
Όχι άλλα δάχτυλα, σε παρακαλώ.
Πρέπει να με πάρεις από δω.
- Διάολε. - Σε παρακαλώ!
Μη με αφήνεις εδώ!
Πολύ κακά μαντάτα.
Σε ευχαριστώ. Σου χρωστάω τη ζωή μου.
Εντάξει, σκάσε.
Ναι, τι;
Έντουαρντ, κάν' την αμέσως, εντάξει; Ματαίωση.
Ο αετός προσγειώθηκε. Αλεπού στο κοτέτσι.
Σου είπα να πας σπίτι!
Άκουσέ με. Σήκω και φύγε από δω.
Δεν το κουνάω από δω.
- Πήγαινέ με πίσω. - Κρατήσου.
Γαμώτο.
Κουνήσου, βίντατζ σαράβαλο!
Γεια χαρά.
Είμαι ασφαλής τώρα;
Καλύτερα να μη σηκωθείς ακόμα.
Φρέντι, πάρε με. Θέλω να βεβαιωθώ ότι έχεις φύγει.
Μπορείς να με λύσεις τώρα;
Είσαι καλά;
Έλα δω. Έλα.
Ορίστε.
Είσαι καλά;
Φίλε, μου έσωσες τη ζωή.
Κοίτα τι μου έκανε.
Χριστέ μου.
Κάποτε έπαιζα πιάνο.
Έγινα σκατά. Είμαι μισερός.
Μισερός.
Τι της έκανες;
Δεν ξέρεις;
Όχι, εννοείται πως δεν ξέρω.
Τι διάολο έκανες;
Πρέπει να το γυρίσεις πίσω.
Γύρισέ το πίσω.
Τι να γυρίσω πίσω;
Άνοιξε το πορτμπαγκάζ. Θα σου δείξω.
Εντάξει, καλώς.
Άρα, τα πράγματα δεν πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο.
Και λίγα λες.
Υγρομάντιλο;
Να φρεσκαριστείς όσο μου διηγείσαι τι έγινε.
Να,
ο Τόνι Μπλερ δεν είπε τον αληθινό λόγο που ήθελε το αμάξι.
Γιατί αυτό;
Εκατόν πενήντα κιλά αρίστης ποιότητας άκοπη κοκαΐνη.
Σε ολόκληρο το αμάξι.
- Τρία εκατομμύρια, τουλάχιστον. - Τριάμισι, ως φαίνεται.
Ίσως ο Τόνι Μπλερ να μην ήξερε τίποτα.
Ήξερε! Εκείνος το έστησε όλο.
Με έστειλε, όπως έστειλε εσένα.
- Ποιος το λέει; - Ο τύπος με το κομμένο δάχτυλο.
- Πού βρήκες τον υπόλοιπο; - Στην αποθήκη, δεμένο σε καρέκλα.
Πάνω στη δουλειά, δεν απαντάς σε κραυγή βοήθειας.
Είναι κλισέ. Είναι πάντα δόλωμα.
Είσαι ο πρώτος που τσιμπάει;
Το κάνω ερασιτεχνικά.
Άρα λέει ότι ο Τόνι Μπλερ γνώριζε.
Ήξερε ότι το αμάξι ήταν τίγκα στην κόκα, και τι γινόταν.
Σήκω και φύγε, φιλαράκι. Αυτό θα κάνω εγώ.
Κακός κόσμος. Μοχθηρός κόσμος. Πνίγεται...
Περίμενε!
Όχι πια.
Γι' αυτό δεν μπλέκουμε με σκόνη.
Κάτσε να σε βοηθήσω.
Κινείται πιο εύκολα, περισσότερο χρήμα,
αλλά προσελκύει κάθε είδους ρεμάλια.
Ο μόνος λόγος που μπήκαμε στο παιχνίδι
είναι επειδή ζήτησες να κλέψω το αμάξι.
Γνωρίζω τις συνθήκες που οδήγησαν στο αδιέξοδό μας, Έντουαρντ.
Ενδιαφέρομαι να βρω τρόπο να απεμπλακούμε από αυτό.
Έχεις ακόμα το πράμα.
Ναι, είναι στο πορτμπαγκάζ, απέξω.
Ξέρω πολλούς που θα βοηθούσαν να το ξεφορτωθούμε,
αλλά θα έκαναν ερωτήσεις.
Τι κάνουμε; Ξεφορτωνόμαστε το πράμα, βυθίζουμε το αμάξι,
και το ξεχνάμε;
Πρώτα θα μάθουμε σε ποιον ανήκει το πράμα.
- Φρέντι. - Γεια χαρά.
Ο Φρέντι δεν μπορεί να μιλήσει τώρα.
Θες να μάθεις γιατί;
Επειδή ετοιμάζεται για την τιμωρία του.
Φέρε μου την κοκαΐνη.
Αλλαγή σχεδίου.
Έκανα μερικά τηλεφωνήματα. Φαίνεται πως αυτή η Μέρσι
έχει πίσω της μεγάλο κολομβιανό καρτέλ.
Προτιμώ να μην μπλέξω,
οπότε απαιτείται λεπτός χειρισμός.
Ωστόσο, αν της δώσουμε αυτό που θέλει,
μπορεί να επιλυθεί φιλικά.
Όλα θα πάνε καλά.
Ελπίζω να έφερες το πράμα.
Λέει ότι είναι αδερφός σου. Ισχύει ή είναι ψέμα σαν την προφορά του;
Είναι αδερφός μου.
Πήρες το προϊόν σου, άφησέ τον να φύγει.
Με έκλεψες.
Πρέπει να υπάρξουν συνέπειες.
Δεν γνώριζαν τι έκλεβαν.
Κι εσύ είσαι;
Είμαι η Σούζι Γκλας.
Συγχαρητήρια στον σεφ. Έκαστος στο είδος του.
Ο καθείς τα δικά του. Ξέρεις πώς πάει.
Δεν επιστρέφεις έτσι απλά ό,τι έκλεψες. Έχουμε κόσμο, οργανώσεις, ανταγωνισμό.
Πρέπει να μάθουν. Νομοτέλεια. Εννοώ, κάποιος πρέπει να πληρώσει.
Καταλαβαίνουμε.
Φέραμε προσφορά συμφιλίωσης.
Όπως καταλαβαίνεις, παραπλανηθήκαμε.
Αντάλλαξέ τον με τον αδερφό μου.
Πιστεύω στην...
παραδειγματική τιμωρία.
Έντι. Για όνομα του Θεού, πάρε...
Χριστέ μου.
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.
Όταν κάποιος προσπαθεί να σε κλέψει,
αρκεί να του κόψεις ένα δάχτυλο.
Δεν χρειάζεται να κόψεις ούτε δάχτυλο ούτε οτιδήποτε άλλο,
αφού δεν προσπάθησα να σου κλέψω τίποτα.
- Σωστά; - Σωστά, Φρέντι.
Όταν κάποιος σε κλέβει πραγματικά...
το μήνυμα πρέπει να είναι ξεκάθαρο. Ναι;
- Φρέντι, τελειώσαμε. Έλα. - Μην πλησιάζεις!
Εντάξει.
Δεν αρκεί να αποδοθεί η δικαιοσύνη.
Η δικαιοσύνη αποδίδεται με πράξεις.
Ως προειδοποίηση σε όσους μπουν στον πειρασμό μελλοντικά.
Αν αναφέρεσαι σ' εμένα,
δεν θα μπω σε κανέναν πειρασμό.
Αυτό σου το υπόσχομαι.
Εντάξει, έχε τα μάτια σου ανοιχτά,
και θα πάρεις ένα πολύτιμο μάθημα.
Γεια χαρά.
Για να ακούσουμε τι έχει να πει, ναι;
Ναι;
Άντε γαμήσου.
Ρουφοψωλιάστρα!
Ευχαριστώ για την προσοχή σας.
Είναι μια δουλειά κι αυτή.
Έχεις τις καλές σου μέρες, κι έχεις και τις όχι και τόσο καλές μέρες.
Κάποιες φορές κερδίζεις,
άλλες βλέπεις να σφάζουν κάποιον μπροστά σου.
Το σημαντικό είναι ότι επέδειξες τη σωστή συμπεριφορά.
- Αποδεικνύει κάτι; - Γαμώτο.
Αποδεικνύει ότι έχεις τα κότσια γι' αυτό.
Κάτι που δεν ισχύει για τον Φρέντι.
Εντάξει, τελείωσα.
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;
Αμάν.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Όλα καλά, Τζίμι;
Περίμενα ότι θα τηλεφωνούσες.
Βέβαια, είχα ένα αρνητικό βάιμπ.
Εξαιτίας μερικών άσχετων.
Βαθιά μέσα μου, θεωρούσα ότι είναι αναπόφευκτο.
Στεναχωρήθηκα που έχυσα το μιλκσέικ σου.
Δεν χρειάζεται να στενοχωριέσαι. Εξάλλου με κέρασες άλλο.
Έφτασες καλά;
Είναι κι αυτό.
Είναι μια κάπως παράξενη, κουραστική ιστορία, για να πω την αλήθεια.
Τότε να βρεθούμε κάποια στιγμή. Να μου τα πεις όλα.
Ναι.
Ναι, θα το ήθελα αυτό. Θα το ήθελα πολύ.
Να πάμε σε ένα παρόμοιο εστιατόριο
να δοκιμάσουμε το μενού.
Έκλεισε.
Εντάξει.
Έγινε. Εξαιρετικά.
Τα λέμε σύντομα, τότε.
Τον γουστάρεις, έτσι;
Όχι βέβαια. Μη λες χαζομάρες.
Συμφώνησε να συναντηθούν αύριο βράδυ.
Είτε είναι κανένας Δον Ζουάν είτε είναι τελείως καμένος.
Να το ανάψουμε;
Συνειδητοποίησα ότι δεν έπαιρνα πολύ σοβαρά τα πράγματα.
Πρέπει να κάνω δραστικές αλλαγές.
Οπότε αποφάσισα
να κάνω μπάφο μόνο τα βράδια.
Όχι με το που ξυπνάω το πρωί.
Όχι όταν τρώω μεσημεριανό. Ή μετά από κολατσιό.
Είμαστε ενάμισι εκατομμύριο μείον στο χόρτο, πάντως.
Σωστά. Κι αυτό το συνειδητοποίησα.
Θα προσπαθήσω να αποπληρώσω το χρέος. Εννοώ πως αυτήν τη στιγμή
δουλεύω πάνω σε ένα νέο υβριδικό στέλεχος
και στο THC αυτού του ζόρικου αγοριού...
Μην κάθεσαι τότε.
Μάλιστα, αφεντικό.
Τράβα!
Γεια σου, αγάπη μου.
Πρέπει να ομολογήσω ότι το πήρε αρκετά καλά.
Ευχαριστώ.
Περίμενα ότι θα διαλυόταν
αντιμετωπίζοντας μια επιθανάτια εμπειρία.
Ώστε σου το είπε.
Δεν ήθελα να εμπλακεί.
Αλλά εσύ πήγες κι έμπλεξες.
Έπρεπε να τους ξεφορτωθείς, όχι να πας μαζί τους.
Εντουάρντο!
Έλα να παίξεις λίγο μπαμ-μπαμ.
Θα τους ξεφορτωθώ, μητέρα.
Μπαμ-μπαμ!
Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει.
Τι παίζουμε; DTL ή ABT;
Διπλό σπόρτινγκ, εξοχότατε.
Η κυρία Ταμασίνα έχει εννιά στα δέκα,
κι ο αφέντης Φρέντερικ είναι στο μηδέν.
Φρέντι.
Πίνω ένα σφηνάκι κάθε φορά που αστοχώ.
Είμαι αρκετά... Αυτήν τη στιγμή είμαι λιώμα.
Είσαι καλά, Φρέντι;
Ναι, είμαι καλά. Απλώς...
είμαι λίγο ταραγμένος μετά τη μαντάμ Όλα τα Σφάζω.
Τα πήγες καλά, Φρέντουαρντ. Πολύ καλά.
- Φωνάξτε μόλις είστε έτοιμος, κύριε. - Ευχαριστώ.
Τράβα!
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου