1
00:00:26,500 --> 00:00:29,875
El proceso de cultivo
de una planta de marihuana
2
00:00:29,875 --> 00:00:32,125
lleva un mínimo de tres meses,
3
00:00:33,750 --> 00:00:35,250
dependiendo de la cepa.
4
00:00:44,750 --> 00:00:46,458
Una vez está seca y curada,
5
00:00:47,291 --> 00:00:48,166
la empaqueto...
6
00:00:51,291 --> 00:00:53,416
y la envío a los distribuidores.
7
00:00:54,833 --> 00:00:55,708
Pero, primero,
8
00:00:56,625 --> 00:01:00,166
debo realizar
una cata ceremonial del producto.
9
00:01:00,166 --> 00:01:03,833
Así se garantiza
la plena satisfacción del cliente.
10
00:01:04,750 --> 00:01:06,250
Ponte a liar.
11
00:01:20,750 --> 00:01:22,250
Que la entrega vaya bien.
12
00:01:23,458 --> 00:01:24,291
Adiós.
13
00:01:51,416 --> 00:01:53,041
Buenos días. ¿Qué te pongo?
14
00:01:53,041 --> 00:01:55,083
Hola. Sí.
15
00:01:56,291 --> 00:01:59,416
Tortitas con huevo y beicon, por favor.
16
00:01:59,958 --> 00:02:01,375
Unos aritos de queso.
17
00:02:02,375 --> 00:02:04,250
Y un batido de plátano.
18
00:02:04,250 --> 00:02:05,500
Marchando.
19
00:02:07,708 --> 00:02:11,875
Perdona, ¿me pones
la salsa especial de acompañamiento?
20
00:02:11,875 --> 00:02:14,791
La salsa está en la mesa.
Sírvete tú mismo.
21
00:02:14,791 --> 00:02:16,708
Ah, vale.
22
00:02:27,958 --> 00:02:30,083
Los aritos necesitan salsa especial.
23
00:02:30,958 --> 00:02:31,791
Gracias.
24
00:02:36,208 --> 00:02:39,666
Según algunos es kétchup y mayonesa,
pero no saben nada.
25
00:02:39,666 --> 00:02:42,166
Esa es la salsa mil islas, ¿no?
26
00:02:42,166 --> 00:02:44,875
Exacto. Olvidan el ingrediente secreto.
27
00:02:45,833 --> 00:02:48,500
Creía que era zumo de limón, pero no sé.
28
00:02:49,500 --> 00:02:53,625
Yo siempre he dado por sentado
que se trataba de rábano picante.
29
00:02:53,625 --> 00:02:54,666
¿Rábano picante?
30
00:02:55,666 --> 00:02:56,583
Interesante.
31
00:02:57,875 --> 00:03:01,375
No pensarás ponérsela
a las tortitas de huevo y beicon.
32
00:03:03,000 --> 00:03:07,625
Sé que suena fatal,
pero te prometo que está de muerte.
33
00:03:07,625 --> 00:03:11,291
- Creía que era la única.
- ¿Qué? ¿Me tomas el pelo?
34
00:03:12,250 --> 00:03:16,458
Me acabo de comer un plato.
Ahora voy a acabarme mis aritos de queso.
35
00:03:16,458 --> 00:03:17,875
Verás.
36
00:03:18,541 --> 00:03:20,250
Yo me como antes los aritos.
37
00:03:20,250 --> 00:03:23,291
Hay que comérselos
mientras están calientes.
38
00:03:23,291 --> 00:03:25,791
No, los prefiero a temperatura ambiente.
39
00:03:32,625 --> 00:03:33,500
¿Sabes qué?
40
00:03:33,500 --> 00:03:36,333
Voy a dejar uno aparte para que se enfríe.
41
00:03:37,041 --> 00:03:38,166
A ver si es verdad.
42
00:03:43,208 --> 00:03:45,416
- Soy Gabrielle, por cierto.
- Jimmy.
43
00:03:48,000 --> 00:03:49,416
Madre mía, lo siento.
44
00:03:49,416 --> 00:03:51,166
Nada, ha sido un accidente.
45
00:03:51,166 --> 00:03:52,875
- Te pido otro.
- Tranqui.
46
00:03:52,875 --> 00:03:55,333
- No te preocupes.
- No, en serio.
47
00:03:55,333 --> 00:03:57,458
- Qué menos.
- ¿Seguro?
48
00:03:57,458 --> 00:03:59,625
Sí. ¿Es batido de vainilla?
49
00:03:59,625 --> 00:04:01,958
De plátano, en realidad.
50
00:04:02,958 --> 00:04:04,375
También es mi favorito.
51
00:04:19,333 --> 00:04:21,250
Un batido de plátano.
52
00:04:57,916 --> 00:05:00,000
Así podrás localizarme.
53
00:05:01,750 --> 00:05:05,333
Si quieres volver
a derramarle el batido a alguien.
54
00:05:05,333 --> 00:05:06,583
Gracias, Jimmy.
55
00:05:09,041 --> 00:05:10,125
Ha sido un placer.
56
00:05:32,791 --> 00:05:34,458
¡Mierda!
57
00:05:37,291 --> 00:05:41,291
THE GENTLEMEN: LA SERIE
58
00:05:45,166 --> 00:05:47,958
EPISODIO TRES: ¿DÓNDE ESTÁ MI HIERBA?
59
00:05:55,666 --> 00:05:56,500
¡Eh!
60
00:05:57,083 --> 00:05:58,333
¿Quieres pelear?
61
00:06:01,291 --> 00:06:03,375
Estoy de coña, hombre. Es broma.
62
00:06:03,375 --> 00:06:04,666
A menos que quieras.
63
00:06:05,708 --> 00:06:07,916
A los militares os va la bronca, ¿no?
64
00:06:08,875 --> 00:06:10,416
Busco a tu hermana.
65
00:06:10,416 --> 00:06:11,708
¿Negocios o placer?
66
00:06:11,708 --> 00:06:13,166
Solamente negocios.
67
00:06:13,166 --> 00:06:14,208
Más te vale.
68
00:06:17,208 --> 00:06:18,458
Estoy de coña.
69
00:06:18,958 --> 00:06:20,125
Hoy está cabreada.
70
00:06:20,125 --> 00:06:21,958
Mejor si te quedas aquí.
71
00:06:23,875 --> 00:06:25,375
¿No encuentras a Jimmy?
72
00:06:25,375 --> 00:06:28,708
Llama a su puerta y a su ventana,
sacude su puto buzón.
73
00:06:28,708 --> 00:06:31,416
Igual va tan fumado
que no sabe qué día es.
74
00:06:31,416 --> 00:06:34,250
No sufras por los albaneses.
Los tengo a raya.
75
00:06:34,750 --> 00:06:37,375
Eddie el educado. Sí, está aquí conmigo.
76
00:06:37,875 --> 00:06:40,000
Tú céntrate en encontrar a Jimmy.
77
00:06:40,500 --> 00:06:41,916
Llámame cuando llegues.
78
00:06:42,500 --> 00:06:43,500
Buenos días.
79
00:06:45,458 --> 00:06:47,416
Jimmy no contesta al teléfono.
80
00:06:47,916 --> 00:06:51,541
Estamos barajando diversos escenarios.
81
00:06:52,125 --> 00:06:54,125
Yo tampoco he podido encontrarlo.
82
00:06:54,125 --> 00:06:56,125
Tampoco lo encuentra mi servicio
83
00:06:56,125 --> 00:06:59,166
ni, a pesar de pasar mucho tiempo juntos,
84
00:06:59,166 --> 00:07:00,166
tampoco Freddy.
85
00:07:00,666 --> 00:07:03,291
Estamos investigando lejos de la finca.
86
00:07:03,291 --> 00:07:05,041
Ya. ¿Y qué hago aquí?
87
00:07:05,041 --> 00:07:06,500
Podrás imaginar
88
00:07:06,500 --> 00:07:10,000
que el cliente que esperaba la mercancía
está decepcionado.
89
00:07:13,166 --> 00:07:14,625
¿Dónde está mi hierba?
90
00:07:14,625 --> 00:07:17,708
Le habrás explicado
que hubo un retraso imprevisto.
91
00:07:17,708 --> 00:07:20,208
Llevamos años tratando con Toni Blair,
92
00:07:20,208 --> 00:07:22,375
pero no es que sea muy sutil.
93
00:07:22,375 --> 00:07:23,916
¿Dónde está mi hierba?
94
00:07:23,916 --> 00:07:25,333
Un retraso imprevisto.
95
00:07:25,833 --> 00:07:27,791
Espera. ¿Tony Blair?
96
00:07:28,375 --> 00:07:29,500
Un albanokosovar.
97
00:07:29,500 --> 00:07:31,916
Tony Blair fue como su salvador.
98
00:07:31,916 --> 00:07:33,291
Es muy popular allí.
99
00:07:33,291 --> 00:07:35,000
- Es un poco memo.
- Ya.
100
00:07:35,000 --> 00:07:37,208
- Pero paga.
- ¿Dónde está mi hierba?
101
00:07:37,208 --> 00:07:39,000
¿Y si le devuelves el dinero?
102
00:07:39,000 --> 00:07:41,416
Nunca devuelvas un dinero ya entregado.
103
00:07:41,416 --> 00:07:42,875
¿Y eso por qué?
104
00:07:43,458 --> 00:07:44,750
Porque no se hace.
105
00:07:44,750 --> 00:07:47,291
Tendrás que decirle que tenga paciencia.
106
00:07:47,291 --> 00:07:49,166
Este mes igual tarda un poco.
107
00:07:49,166 --> 00:07:52,291
Olvidas cómo funciona esto.
¿Dónde está mi hierba?
108
00:07:52,291 --> 00:07:54,000
La vida es demasiado corta.
109
00:07:54,000 --> 00:07:56,416
Dado que sería muy problemático
110
00:07:56,416 --> 00:07:59,625
que pensaran
que tu cadena de suministro no es fiable,
111
00:07:59,625 --> 00:08:01,166
le das algo a cambio.
112
00:08:01,166 --> 00:08:04,083
A ver si así le compensas
por las molestias.
113
00:08:04,083 --> 00:08:05,375
¿Ves ese buga?
114
00:08:05,875 --> 00:08:07,458
Mola que te cagas.
115
00:08:07,458 --> 00:08:09,791
Me estoy montando un negocio paralelo.
116
00:08:09,791 --> 00:08:12,250
Import-export. Pedidos del mundo entero.
117
00:08:12,250 --> 00:08:14,375
Recogida y entrega de vehículos.
118
00:08:14,375 --> 00:08:16,541
¡Bang! Buen precio. Dinero en mano.
119
00:08:18,291 --> 00:08:21,458
Pero el otro día
nos cortaron las alas por un tema.
120
00:08:21,458 --> 00:08:22,458
¡Las alas!
121
00:08:24,500 --> 00:08:27,250
Nuestra eficacia operativa
está muy limitada.
122
00:08:27,250 --> 00:08:28,208
Muy limitada.
123
00:08:28,208 --> 00:08:31,583
¿Su producto se retrasa
y tú prometes robarle un coche?
124
00:08:31,583 --> 00:08:32,791
No cualquier coche.
125
00:08:32,791 --> 00:08:35,083
Es un vehículo muy especial.
126
00:08:35,083 --> 00:08:36,625
Un Lamborghini Huracán.
127
00:08:36,625 --> 00:08:38,625
- Verde.
- Sé dónde va a estar.
128
00:08:38,625 --> 00:08:40,291
Y cuándo estará allí.
129
00:08:40,791 --> 00:08:43,416
Necesito ayuda
con la recogida y la entrega.
130
00:08:43,416 --> 00:08:45,041
¿Y por qué has accedido?
131
00:08:45,041 --> 00:08:47,083
No espero que captes los matices
132
00:08:47,083 --> 00:08:50,625
del ecosistema simbiótico
que nos permite prosperar,
133
00:08:50,625 --> 00:08:51,791
pero, sí, lo hice.
134
00:08:53,125 --> 00:08:56,291
Un problema que resolverá tu equipo, ¿no?
135
00:08:56,291 --> 00:08:59,625
Mi equipo se centra ahora
en el problema A:
136
00:08:59,625 --> 00:09:01,666
averiguar dónde está la hierba.
137
00:09:01,666 --> 00:09:04,666
Nos queda el problema B:
el robo del coche,
138
00:09:04,666 --> 00:09:08,208
que es menos apremiante
y no está a mi altura, la verdad.
139
00:09:08,208 --> 00:09:12,666
No obstante,
habría que gestionarlo con delicadeza.
140
00:09:13,500 --> 00:09:15,958
Dados los términos de nuestro acuerdo,
141
00:09:16,958 --> 00:09:19,041
quizá te interese dar ese paso.
142
00:09:20,833 --> 00:09:23,333
¿Por qué yo y no uno de tus socios?
143
00:09:23,333 --> 00:09:25,791
La petición procede de mi padre.
144
00:09:25,791 --> 00:09:28,625
Sus motivos son enigmáticos.
145
00:09:32,000 --> 00:09:35,083
Bueno, si hiciera esto...
146
00:09:38,583 --> 00:09:40,875
me desviaría significativamente
147
00:09:40,875 --> 00:09:43,875
del contenido y el espíritu
de nuestro acuerdo.
148
00:09:43,875 --> 00:09:44,791
Por lo tanto,
149
00:09:45,583 --> 00:09:47,375
querría algo a cambio.
150
00:09:47,958 --> 00:09:49,708
Sé más concreto.
151
00:09:49,708 --> 00:09:52,500
Hablaste de aumentar la rentabilidad.
152
00:09:52,500 --> 00:09:54,958
Pongamos una cifra que valga de mínimo.
153
00:09:57,708 --> 00:09:59,041
Quieres una cifra.
154
00:10:00,375 --> 00:10:02,750
Vale. Puedo darte una cifra.
155
00:10:04,458 --> 00:10:05,291
Bien.
156
00:10:06,166 --> 00:10:09,000
Acordasteis dejar mi finca
antes de fin de año,
157
00:10:09,000 --> 00:10:12,875
pero no quedó claro
si era un año fiscal o un año natural.
158
00:10:13,375 --> 00:10:15,750
Quizá deberíamos fijar una fecha.
159
00:10:16,458 --> 00:10:17,833
Miraré mi agenda.
160
00:10:20,083 --> 00:10:21,125
Pero sí.
161
00:10:22,208 --> 00:10:24,291
Bien, arreglemos tu problemilla.
162
00:10:26,083 --> 00:10:30,291
- Quedamos con Toni Blair en el taller.
- Voy a reorganizarme la tarde.
163
00:10:32,291 --> 00:10:33,666
No sé qué le ve papá.
164
00:10:34,166 --> 00:10:36,666
Un soldado no es nada en el mundo real.
165
00:10:38,083 --> 00:10:41,000
Mató a un tipo
y no tuvo una crisis existencial.
166
00:10:41,000 --> 00:10:42,958
La mayoría tiene pesadillas.
167
00:10:43,541 --> 00:10:45,375
El duque durmió como un bebé.
168
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
¿Y cómo lo sabes?
169
00:10:47,250 --> 00:10:48,500
Era una metáfora.
170
00:10:48,500 --> 00:10:52,500
La verdad es
que hay 24 duques en este país.
171
00:10:53,000 --> 00:10:54,416
Este parece el único
172
00:10:54,416 --> 00:10:58,166
que se mueve en los escalafones
más altos de la sociedad
173
00:10:58,166 --> 00:11:00,041
y liquida a un tipo sin más.
174
00:11:00,625 --> 00:11:01,791
¿Eso lo hace útil?
175
00:11:01,791 --> 00:11:05,583
En el mundo tan concreto y singular
en el que operamos,
176
00:11:06,333 --> 00:11:07,500
sí.
177
00:11:07,500 --> 00:11:10,541
El margen temporal es muy estrecho.
178
00:11:10,541 --> 00:11:13,000
El vehículo estará en Londres unos días
179
00:11:13,000 --> 00:11:14,541
antes de ser trasladado.
180
00:11:15,666 --> 00:11:17,875
Esto lo dirige una tal Mercy.
181
00:11:20,333 --> 00:11:25,000
Se ha hecho un nombre en el mundo
de los vehículos de lujo supertuneados.
182
00:11:25,000 --> 00:11:27,541
Algunos son legales. Otros, no.
183
00:11:28,416 --> 00:11:29,458
Eso es lo mejor.
184
00:11:29,458 --> 00:11:33,125
Vende coches de segunda mano,
así que no contrata matones.
185
00:11:33,125 --> 00:11:36,333
Pero tampoco quiere
que la poli investigue su negocio.
186
00:11:36,333 --> 00:11:38,750
¿Qué tiene de especial este coche?
187
00:11:38,750 --> 00:11:42,375
Quieren un Lamborghini Huracán Evo,
acabado verde satinado.
188
00:11:42,375 --> 00:11:43,833
Y pagan una pasta.
189
00:11:44,541 --> 00:11:45,750
Se lo conseguiremos.
190
00:11:46,375 --> 00:11:50,041
La llave está en el tocador de Mercy,
con las demás llaves.
191
00:11:50,041 --> 00:11:52,750
Eso es lo difícil. El resto está tirado.
192
00:11:52,750 --> 00:11:56,125
Cuando tengas la llave,
la pones junto a este trasto,
193
00:11:57,458 --> 00:11:59,541
la aguantas 30 segundos y luego...
194
00:12:01,666 --> 00:12:03,291
te puedes dar el piro.
195
00:12:04,500 --> 00:12:05,708
¡Toma ya!
196
00:12:07,000 --> 00:12:08,750
Es un ataque en dos fases.
197
00:12:08,750 --> 00:12:11,083
{\an8}Uno: robas la llave cuando nadie mire.
198
00:12:11,083 --> 00:12:14,333
{\an8}Dos: vuelves a por un poco
de Grand Theft Auto.
199
00:12:15,125 --> 00:12:16,958
Recuérdame por qué yo y no tú.
200
00:12:18,916 --> 00:12:23,583
- Tenemos que estar en casita a las 18:00.
- El GPS se chiva, tío.
201
00:12:25,000 --> 00:12:27,541
¿Cómo vas a clonar la llave
con tanta gente?
202
00:12:30,041 --> 00:12:31,541
Tendré que distraerlos.
203
00:12:32,666 --> 00:12:35,375
Gracias, hermano. En serio, no...
204
00:12:35,375 --> 00:12:38,291
No te defraudaré, ¿vale?
205
00:12:38,291 --> 00:12:41,458
Porque sé que últimamente
he sido una carga.
206
00:12:41,458 --> 00:12:43,541
No digas nada.
207
00:12:43,541 --> 00:12:44,916
Sé que lo he sido.
208
00:12:44,916 --> 00:12:47,083
Por eso significa tanto para mí
209
00:12:47,083 --> 00:12:50,000
que me des la oportunidad de compensarte.
210
00:12:50,000 --> 00:12:53,291
- Y no la voy a cagar. Haré lo que digas.
- Freddy.
211
00:12:53,291 --> 00:12:55,375
Haré lo que sea.
212
00:12:56,500 --> 00:12:57,833
- Lo que sea.
- Freddy.
213
00:12:57,833 --> 00:13:01,291
Solo tienes que fingir
que quieres comprar un coche.
214
00:13:01,291 --> 00:13:04,416
Solo comprar un coche.
Nada más. Es un genio.
215
00:13:04,416 --> 00:13:07,833
¿Qué hay detrás de esto, Edwina?
216
00:13:10,083 --> 00:13:11,583
Freddy, tú no hablarás.
217
00:13:11,583 --> 00:13:14,333
- Yo me haré pasar por tu representante.
- Sí.
218
00:13:14,333 --> 00:13:16,458
Diré que queremos probar un coche.
219
00:13:17,416 --> 00:13:19,250
Lo demás es cosa tuya, Tam-Tam.
220
00:13:56,375 --> 00:13:57,333
Jimmy.
221
00:14:10,875 --> 00:14:12,416
FASE 1
222
00:14:12,416 --> 00:14:14,625
TRINCAR LA LLAVE
223
00:14:14,625 --> 00:14:17,000
Sin actuar, Freddy. Solo imagen.
224
00:14:17,000 --> 00:14:20,500
Sí, lo pillo.
Sin actuar, solo imagen. Está claro.
225
00:14:25,291 --> 00:14:26,458
MOTOR MERCY
226
00:14:26,458 --> 00:14:28,458
¡Oiga! ¡Bienvenido!
227
00:14:29,125 --> 00:14:31,125
¿Qué puedo hacer por usted?
228
00:14:31,625 --> 00:14:34,666
Sí, dirijo un servicio
de conserjería a medida
229
00:14:34,666 --> 00:14:37,166
para clientes de alto poder adquisitivo.
230
00:14:37,166 --> 00:14:42,291
Buscamos un vehículo de lujo.
Algo que destaque del resto.
231
00:14:42,291 --> 00:14:45,375
Y mi cliente está dispuesto
a pagar en efectivo
232
00:14:45,375 --> 00:14:47,166
por algo muy especial.
233
00:14:47,166 --> 00:14:51,166
¿Y por qué no van
a los concesionarios de Park Lane?
234
00:14:51,916 --> 00:14:55,833
Allí hay
muchos coches especiales a la venta.
235
00:14:55,833 --> 00:14:57,541
También muchas preguntas.
236
00:14:57,541 --> 00:15:00,208
Mi cliente valora la discreción.
¿Entiende?
237
00:15:00,208 --> 00:15:02,833
No. Nada de esto me convence.
238
00:15:02,833 --> 00:15:04,291
Cuando hablamos, Gary,
239
00:15:04,291 --> 00:15:08,166
te dije que quería algo rápido, potente,
240
00:15:08,166 --> 00:15:12,000
pero también suave y ligero
como tigre siberiano.
241
00:15:12,000 --> 00:15:16,291
Anatoli Givenchy Romanov.
Esta es mi mujer, Anastasia.
242
00:15:17,541 --> 00:15:20,458
Mi criterio es muy concreto, ¿vale?
243
00:15:20,458 --> 00:15:25,458
Cuando meta la llave en el arranque,
quiero oírlo rugir.
244
00:15:25,458 --> 00:15:27,083
Pero comprenda
245
00:15:27,083 --> 00:15:31,041
que existe un recargo
para este tipo de coches.
246
00:15:31,041 --> 00:15:33,500
Bueno, Señorita Leopardo,
247
00:15:33,500 --> 00:15:35,625
a mí me la suda el dinero.
248
00:15:36,625 --> 00:15:38,750
Pues ha venido al sitio idóneo.
249
00:15:39,833 --> 00:15:41,708
Cada vehículo es único.
250
00:15:41,708 --> 00:15:44,833
No sé si su seguridad personal
es prioritaria,
251
00:15:44,833 --> 00:15:47,458
pero todos ellos pueden hacerse blindados.
252
00:15:47,458 --> 00:15:50,333
En mi vida, simpática señorita,
253
00:15:50,333 --> 00:15:51,833
si no te pones a salvo,
254
00:15:52,541 --> 00:15:53,583
estás muerto.
255
00:15:56,208 --> 00:15:57,041
¿Qué tal ese?
256
00:15:57,666 --> 00:16:02,791
Es un McLaren 650S V8 de cuatro litros.
257
00:16:02,791 --> 00:16:05,416
De cero a cien en tres segundos.
258
00:16:05,416 --> 00:16:09,000
No, no sé. Para mí este es un poco...
259
00:16:10,125 --> 00:16:12,458
Prefiero algo más sexi.
260
00:16:12,458 --> 00:16:17,083
- ¿Y el Lamborghini?
- Por desgracia, ese no está a la venta.
261
00:16:17,708 --> 00:16:21,125
Oiga, no juegue conmigo, señora.
262
00:16:21,125 --> 00:16:24,000
Deme llaves y yo conduzco.
Yo hombre serio.
263
00:16:24,000 --> 00:16:27,166
Es de otra persona.
El McLaren es un coche serio.
264
00:16:27,166 --> 00:16:29,375
Pruébelo, le aseguro que le gustará.
265
00:16:32,916 --> 00:16:33,916
Espere.
266
00:16:36,791 --> 00:16:38,125
¿Y esa voz?
267
00:16:39,416 --> 00:16:40,916
Sigue así y te mato.
268
00:16:41,416 --> 00:16:44,291
Tranquilo.
Le gusto a la Señorita Leopardo.
269
00:16:44,791 --> 00:16:47,125
Tu mujer ha de conducir el puto coche.
270
00:16:48,250 --> 00:16:50,041
No la cagues, Freddy.
271
00:16:51,458 --> 00:16:52,541
Escoge el naranja.
272
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
Vale.
273
00:16:55,041 --> 00:16:57,416
A la mierda, a ver el naranja. Me mola.
274
00:16:57,416 --> 00:16:58,833
¿Qué cojones? Venga.
275
00:17:07,250 --> 00:17:08,791
Tenlos ocupados.
276
00:17:14,500 --> 00:17:17,208
No, amigo mío. Yo hombre moderno.
277
00:17:17,208 --> 00:17:19,000
- Conduzco yo.
- Conduce ella.
278
00:17:26,708 --> 00:17:29,916
Hay que hacerse con el embrague.
Vaya con cuidado.
279
00:17:57,166 --> 00:17:59,333
Si lo raya o lo abolla, lo paga.
280
00:17:59,333 --> 00:18:01,000
Subestima a mi mujer.
281
00:18:21,000 --> 00:18:21,833
¡Joder!
282
00:18:27,500 --> 00:18:28,333
Mierda.
283
00:18:39,625 --> 00:18:40,916
Bingo.
284
00:18:45,083 --> 00:18:46,291
¡Hostia puta!
285
00:18:46,291 --> 00:18:50,250
Ha faltado poco, eso es verdad.
286
00:19:02,875 --> 00:19:04,083
¡Hostia puta!
287
00:19:09,541 --> 00:19:10,541
¡Venga!
288
00:19:10,541 --> 00:19:11,541
COPIANDO
289
00:19:25,708 --> 00:19:26,541
Hola.
290
00:19:28,833 --> 00:19:29,791
¿Necesita algo?
291
00:19:29,791 --> 00:19:32,333
Querrá empezar a redactar el contrato.
292
00:19:32,333 --> 00:19:36,125
La muñeca rusa no tiene seguro
y conduce como si fuera de coca.
293
00:19:36,125 --> 00:19:39,000
Sus clientes
aún no han acordado el precio.
294
00:19:39,000 --> 00:19:40,375
Discúlpeme.
295
00:19:40,375 --> 00:19:41,916
Hablaré con ellos.
296
00:19:55,416 --> 00:19:56,250
Vale.
297
00:19:56,250 --> 00:19:58,708
¿Qué te parece, bebé bubú?
298
00:19:58,708 --> 00:20:01,208
¿Te gusta?
299
00:20:01,791 --> 00:20:04,875
El coche está bien,
pero no me gusta el color.
300
00:20:07,791 --> 00:20:09,791
A lo mejor debe pensárselo.
301
00:20:11,083 --> 00:20:12,250
Detenidamente.
302
00:20:12,750 --> 00:20:14,958
No le conviene equivocarse.
303
00:20:15,750 --> 00:20:17,375
Estaremos en contacto.
304
00:20:18,125 --> 00:20:19,000
Vamos, Gary.
305
00:20:37,333 --> 00:20:38,291
Estás despierto.
306
00:20:41,916 --> 00:20:42,750
Geoff.
307
00:20:43,708 --> 00:20:44,625
Siéntate.
308
00:20:46,708 --> 00:20:47,625
Bébete eso.
309
00:21:03,875 --> 00:21:05,625
Gracias por acogerme, Geoff.
310
00:21:07,958 --> 00:21:09,583
No pienso darte un sermón.
311
00:21:10,208 --> 00:21:13,291
Todos tenemos que desparramar
de vez en cuando.
312
00:21:13,291 --> 00:21:17,958
Pero lo importante
es aprender de la experiencia.
313
00:21:18,958 --> 00:21:20,625
¿Entiendes lo que te digo?
314
00:21:22,458 --> 00:21:23,583
Creo que sí.
315
00:21:24,958 --> 00:21:25,875
Bien.
316
00:21:25,875 --> 00:21:27,041
¿Qué tal, Jimmy?
317
00:21:27,041 --> 00:21:31,083
Es una pregunta muy difícil de responder
ahora mismo, la verdad.
318
00:21:31,791 --> 00:21:32,750
¿Cómo estás?
319
00:21:32,750 --> 00:21:35,375
Siento mucho la situación actual.
320
00:21:35,375 --> 00:21:37,833
Si lo sientes, no pasa nada.
321
00:21:38,458 --> 00:21:40,791
Pero, espera, ahora que lo pienso:
322
00:21:42,541 --> 00:21:44,041
¿dónde coño estabas?
323
00:21:46,583 --> 00:21:48,750
Es una larga historia, la verdad.
324
00:21:48,750 --> 00:21:52,083
Pues empecemos por el final.
¿Dónde coño está mi hierba?
325
00:21:53,625 --> 00:21:55,666
Mejor empezar por el principio.
326
00:21:57,500 --> 00:22:01,458
Iba por la carretera,
pero de tanto fumar me entró hambre.
327
00:22:01,458 --> 00:22:05,333
Paré para repostar donde siempre,
en Patty's.
328
00:22:05,333 --> 00:22:06,500
Pasó allí.
329
00:22:06,500 --> 00:22:07,708
¿Qué pasó, Jimmy?
330
00:22:07,708 --> 00:22:10,458
Mi vida no ha sido la misma
desde entonces.
331
00:22:12,333 --> 00:22:14,333
Fue una de esas... ¿cómo se dice?
332
00:22:14,333 --> 00:22:16,125
Una epifanía de esas.
333
00:22:17,125 --> 00:22:17,958
Una aparición.
334
00:22:19,041 --> 00:22:21,083
La gente diría que era una chica.
335
00:22:21,083 --> 00:22:23,541
Pero para mí era un ángel.
336
00:22:24,250 --> 00:22:26,583
Aunque no tuviera alas.
337
00:22:27,708 --> 00:22:29,625
Al menos yo no se las vi.
338
00:22:29,625 --> 00:22:33,500
Y entonces alargó la mano y lo agarró.
339
00:22:34,166 --> 00:22:36,000
¿Qué agarró, Jimmy?
340
00:22:36,708 --> 00:22:38,833
Mi corazón.
341
00:22:40,041 --> 00:22:40,916
O mi alma.
342
00:22:41,625 --> 00:22:42,750
O las dos cosas.
343
00:22:43,666 --> 00:22:47,375
Como un caleidoscopio de dominó
que va cayendo.
344
00:22:48,000 --> 00:22:50,166
Luego fue un día de locos, horrible.
345
00:22:52,625 --> 00:22:54,625
Primero la furgoneta cargadita.
346
00:22:55,500 --> 00:22:56,333
¡Desapareció!
347
00:22:56,333 --> 00:22:59,250
Se evaporó como el vapor de una tetera.
348
00:23:00,208 --> 00:23:03,041
El conejo que sale de la chistera,
al revés.
349
00:23:04,291 --> 00:23:05,541
Me quedé sin batería.
350
00:23:06,500 --> 00:23:08,083
No pude sacar pasta.
351
00:23:08,583 --> 00:23:10,416
Saqué el pulgar a pasear.
352
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
Guía del autoestopista galáctico.
353
00:23:12,791 --> 00:23:14,833
El número mágico 42.
354
00:23:16,791 --> 00:23:19,291
Entonces el universo empezó a liármela.
355
00:23:21,166 --> 00:23:22,250
Curas pedófilos.
356
00:23:23,500 --> 00:23:24,875
Mi bellota no se toca.
357
00:23:27,416 --> 00:23:28,666
No es mi rollo.
358
00:23:29,458 --> 00:23:32,958
Jugad con vuestros pajaritos
sin salir de vuestros nidos.
359
00:23:32,958 --> 00:23:35,125
A la mierda, putos pederastas.
360
00:23:35,125 --> 00:23:37,208
Luego me tocó el gordo.
361
00:23:38,333 --> 00:23:39,958
Al menos, eso creía yo.
362
00:23:39,958 --> 00:23:43,958
Dios, por segunda vez en un día,
me tiende su bondadosa mano.
363
00:23:44,541 --> 00:23:46,375
Una furgo llena de fiesteros.
364
00:23:46,375 --> 00:23:47,833
A tope de setas.
365
00:23:48,333 --> 00:23:49,708
Doy una buena calada,
366
00:23:50,333 --> 00:23:52,666
partimos el pan, sentimos el amor.
367
00:23:53,833 --> 00:23:56,166
De repente estoy en el baile.
368
00:23:56,916 --> 00:23:59,291
La música retumba, los corazones laten,
369
00:23:59,958 --> 00:24:01,333
la energía se desborda.
370
00:24:01,833 --> 00:24:04,583
Pero no puedo borrar la visión del ángel.
371
00:24:04,583 --> 00:24:07,750
Está claro que sale en la foto
por un motivo.
372
00:24:07,750 --> 00:24:10,166
Me tomo una taza de té para serenarme.
373
00:24:11,625 --> 00:24:13,791
Y entonces las setas hacen efecto.
374
00:24:14,708 --> 00:24:15,708
Después de eso,
375
00:24:17,333 --> 00:24:19,583
fue como caerme por un precipicio.
376
00:24:19,583 --> 00:24:20,750
Todo está...
377
00:24:21,416 --> 00:24:23,250
como en una nebulosa.
378
00:24:23,250 --> 00:24:24,583
Una neblina violeta.
379
00:24:25,250 --> 00:24:27,916
Mi siguiente recuerdo es estar boca abajo
380
00:24:27,916 --> 00:24:32,000
y que el Sr. Geoff
me diera golpecitos con su palo de juez.
381
00:24:33,916 --> 00:24:35,208
Háblame de la chica.
382
00:24:35,791 --> 00:24:36,666
Gabrielle.
383
00:24:37,541 --> 00:24:39,333
Un sueño hecho realidad.
384
00:24:40,500 --> 00:24:42,291
Tuvimos una extraña conexión.
385
00:24:42,958 --> 00:24:45,458
Era indescriptible, la verdad.
386
00:24:45,458 --> 00:24:48,583
¿Dejaste las llaves de la furgoneta
sobre la mesa?
387
00:24:49,208 --> 00:24:51,000
Sí. Seguro que sí.
388
00:24:51,000 --> 00:24:52,916
¿Y después no estaban ahí?
389
00:24:52,916 --> 00:24:53,875
Espera.
390
00:24:54,541 --> 00:24:55,375
No creerás...
391
00:24:58,416 --> 00:25:01,791
Ella no me haría eso.
Teníamos muy buen rollo.
392
00:25:02,750 --> 00:25:04,208
¿Cómo la encontraremos?
393
00:25:04,208 --> 00:25:07,166
¿Encontrarla? No te preocupes.
394
00:25:07,166 --> 00:25:08,625
Le di mi número.
395
00:25:08,625 --> 00:25:11,916
Cuando me llame,
le preguntaré por las llaves.
396
00:25:11,916 --> 00:25:12,833
Madre mía.
397
00:25:12,833 --> 00:25:15,541
Es que tengo esa sensación.
398
00:25:16,291 --> 00:25:19,125
A veces, lo sabes y ya está.
399
00:25:19,625 --> 00:25:20,458
¿Sabes?
400
00:25:21,291 --> 00:25:23,666
Hablad con el personal de la gasolinera.
401
00:25:24,250 --> 00:25:25,083
Bien.
402
00:25:25,083 --> 00:25:27,375
Lo siento mucho, jefa.
403
00:25:27,375 --> 00:25:28,916
¿Puedo ayudar?
404
00:25:28,916 --> 00:25:29,875
Sí.
405
00:25:30,625 --> 00:25:32,708
Haz que esas plantas crezcan antes.
406
00:25:32,708 --> 00:25:35,708
Tenemos un boquete
en la cadena de producción.
407
00:25:35,708 --> 00:25:38,208
Si la hierba no aparece, te la cargas tú.
408
00:25:40,375 --> 00:25:41,375
Espera aquí.
409
00:25:42,583 --> 00:25:43,416
¿Capitán?
410
00:25:45,166 --> 00:25:47,666
No puede ni mantener los ojos abiertos.
411
00:25:51,750 --> 00:25:55,583
Eddie, quieres añadir otra carga
a mis espaldas.
412
00:25:57,208 --> 00:25:59,625
Siento que sea inoportuno, pero...
413
00:26:00,750 --> 00:26:04,208
cuando hablamos de recogerte un vehículo,
414
00:26:04,208 --> 00:26:07,458
no esperaba encontrarme
miembros amputados.
415
00:26:08,041 --> 00:26:10,583
- ¿Qué miembros amputados?
- Un dedo.
416
00:26:10,583 --> 00:26:12,333
- ¿Singular o plural?
- Singular.
417
00:26:12,333 --> 00:26:14,125
- ¿Pulgar o índice?
- Meñique.
418
00:26:15,666 --> 00:26:19,583
Será el dedo más pequeño de la mano,
pero el que lo hayan cercenado
419
00:26:19,583 --> 00:26:23,250
indica un recrudecimiento
de la gente con la que tratamos.
420
00:26:24,125 --> 00:26:25,083
Ay, Eddie.
421
00:26:26,250 --> 00:26:28,375
¿No te irás a hacer caquita ahora?
422
00:26:28,375 --> 00:26:31,500
No. Solo te informo de la situación.
423
00:26:31,500 --> 00:26:34,333
Informas a tus superiores,
por así decirlo.
424
00:26:35,166 --> 00:26:36,125
Por así decirlo.
425
00:26:37,750 --> 00:26:40,041
No sugiero que te hayan mentido,
426
00:26:40,041 --> 00:26:43,958
pero está claro que te proporcionaron
una información incompleta.
427
00:26:43,958 --> 00:26:46,333
Ahora que sabes algo de tu hierba,
428
00:26:46,958 --> 00:26:50,208
quizá ya no tenga que robar un coche.
429
00:26:51,208 --> 00:26:52,541
Tenemos un nombre.
430
00:26:52,541 --> 00:26:54,625
Lo más probable es que sea falso.
431
00:26:54,625 --> 00:26:56,083
Su única descripción
432
00:26:56,083 --> 00:26:59,083
nos la da un testigo
que va ciego de psilocibina.
433
00:26:59,083 --> 00:27:01,291
Pero da igual, lo pidió mi padre.
434
00:27:01,291 --> 00:27:03,625
Tendrá sus razones y te compensará.
435
00:27:03,625 --> 00:27:06,375
Por tanto, sí,
necesito que robes el coche.
436
00:27:10,041 --> 00:27:10,916
Geoff.
437
00:27:13,166 --> 00:27:16,791
- ¿Podemos hablar, por favor?
- Sí, excelencia, ¿todo bien?
438
00:27:16,791 --> 00:27:21,125
Esperaba que pudieras decírmelo tú.
439
00:27:24,875 --> 00:27:28,250
Un socio del duque se perdió en el bosque.
Lo he traído.
440
00:27:32,458 --> 00:27:35,375
Qué suerte que tú cuides de nosotros.
441
00:27:36,666 --> 00:27:39,458
Es un placer y un privilegio servirles.
442
00:27:39,958 --> 00:27:41,333
Es todo un consuelo
443
00:27:42,000 --> 00:27:45,000
saber que contamos con tu discreción
444
00:27:45,000 --> 00:27:48,500
en todo este ir y venir de la casa.
445
00:27:50,000 --> 00:27:54,791
Jamás dude de la firmeza
de mi lealtad hacia usted
446
00:27:55,708 --> 00:27:56,958
y su familia.
447
00:27:58,166 --> 00:27:59,375
Es total.
448
00:28:01,291 --> 00:28:03,250
Geoff, ¿tú me lo contarías,
449
00:28:04,916 --> 00:28:09,625
si alguna vez pensaras
que Eddie se iba a meter en un lío?
450
00:28:13,083 --> 00:28:14,208
Prestaré atención.
451
00:28:29,791 --> 00:28:30,958
Modo furtivo, ¿eh?
452
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
Una pasada.
453
00:28:48,083 --> 00:28:50,333
FASE 2
454
00:28:56,250 --> 00:28:58,125
¿Esperabas que hubiera alguien?
455
00:28:58,833 --> 00:28:59,833
No exactamente.
456
00:29:01,208 --> 00:29:02,083
Vale.
457
00:29:04,333 --> 00:29:06,291
Entonces me quedo un rato.
458
00:29:06,291 --> 00:29:08,208
- Por si hay problemas.
- No.
459
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
Ve directo a casa.
460
00:29:11,833 --> 00:29:12,750
Sí, vale.
461
00:29:13,875 --> 00:29:14,750
Claro.
462
00:29:15,416 --> 00:29:16,458
Directo a casa.
463
00:29:16,458 --> 00:29:19,916
Pero creo que hay que tener mucho cuidado
con esa peña.
464
00:29:19,916 --> 00:29:21,541
Todo irá bien, Fredward.
465
00:29:22,916 --> 00:29:23,750
Oye.
466
00:29:25,208 --> 00:29:27,583
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí.
467
00:29:28,458 --> 00:29:31,000
¿Por qué coño hacemos esto?
468
00:29:31,000 --> 00:29:34,791
Hagamos como hacía papá:
cinco millones al año a cambio de nada.
469
00:29:34,791 --> 00:29:37,791
- Es un buen salario.
- No es por el dinero.
470
00:29:37,791 --> 00:29:41,291
Es para separarnos
de una organización criminal.
471
00:29:41,291 --> 00:29:43,541
- Para recuperar el control.
- Vale.
472
00:29:43,541 --> 00:29:47,166
El control. A ver si me aclaro.
473
00:29:47,791 --> 00:29:52,250
Para dejar de asociarnos con delincuentes,
474
00:29:52,250 --> 00:29:54,375
nos vamos a convertir en...
475
00:29:56,958 --> 00:29:57,791
delincuentes.
476
00:29:57,791 --> 00:29:59,583
No somos delincuentes.
477
00:30:01,166 --> 00:30:02,000
Ya.
478
00:30:03,625 --> 00:30:04,875
Nos vemos en casa.
479
00:30:05,833 --> 00:30:06,666
¡Buena suerte!
480
00:30:39,375 --> 00:30:40,416
¿Qué coño haces?
481
00:30:56,625 --> 00:30:58,750
Mola. Revolcón de comando.
482
00:31:03,125 --> 00:31:03,958
¡Hola!
483
00:31:06,291 --> 00:31:09,041
Te diré lo que quieras saber,
484
00:31:09,041 --> 00:31:12,541
pero, por favor, no me hagas más daño.
485
00:31:26,666 --> 00:31:27,625
Esto no mola.
486
00:31:28,208 --> 00:31:31,416
Lo siento mucho, no volveré a hacerlo.
487
00:31:33,458 --> 00:31:35,375
Más dedos no, por favor.
488
00:31:35,958 --> 00:31:38,000
¡Por favor, sácame de aquí!
489
00:31:38,000 --> 00:31:39,833
- Hostia.
- ¡Por favor!
490
00:31:39,833 --> 00:31:41,416
¡No me dejes aquí!
491
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
Esto no mola nada.
492
00:31:58,416 --> 00:32:01,041
Gracias. Te debo mi vida.
493
00:32:01,041 --> 00:32:02,541
Vale, pero cállate.
494
00:32:04,958 --> 00:32:05,791
Sí, ¿qué?
495
00:32:05,791 --> 00:32:08,958
Edward, tienes que largarte de ahí.
Aborta la misión.
496
00:32:08,958 --> 00:32:11,500
Águila en tierra. Zorro en el gallinero...
497
00:32:11,500 --> 00:32:13,041
¡Te dije que te piraras!
498
00:32:17,875 --> 00:32:20,291
Escúchame: lárgate de aquí.
499
00:32:20,291 --> 00:32:22,000
No pienso largarme.
500
00:32:22,000 --> 00:32:24,291
- Por favor, llévame a casa.
- Espera.
501
00:32:33,375 --> 00:32:34,208
Joder.
502
00:32:43,208 --> 00:32:44,833
¡Venga, puta antigualla!
503
00:33:18,541 --> 00:33:19,375
Ah, hola.
504
00:33:23,083 --> 00:33:24,666
¿Estamos a salvo?
505
00:33:26,166 --> 00:33:28,208
Yo agacharía la cabeza un rato.
506
00:33:34,791 --> 00:33:38,041
Freddy, llámame.
Quiero asegurarme de que te has ido.
507
00:33:39,541 --> 00:33:41,583
¿Podrías desatarme, por favor?
508
00:33:51,458 --> 00:33:52,375
¿Estás bien?
509
00:33:52,958 --> 00:33:54,166
Ven aquí.
510
00:33:54,833 --> 00:33:55,666
Ya está.
511
00:33:56,541 --> 00:33:57,500
¿Estás bien?
512
00:33:57,500 --> 00:33:59,333
Tío, me has salvado la vida.
513
00:33:59,958 --> 00:34:01,333
Mira lo que me hizo.
514
00:34:01,333 --> 00:34:02,583
Hostia.
515
00:34:02,583 --> 00:34:04,458
Antes tocaba el piano.
516
00:34:04,458 --> 00:34:06,958
Estoy jodido. Estoy incompleto.
517
00:34:07,541 --> 00:34:09,083
Incompleto.
518
00:34:09,083 --> 00:34:10,625
¿Qué le hiciste?
519
00:34:11,875 --> 00:34:12,708
¿No lo sabes?
520
00:34:13,333 --> 00:34:15,250
No, claro que no, joder.
521
00:34:17,416 --> 00:34:18,833
¿Qué coño has hecho?
522
00:34:19,833 --> 00:34:21,708
Tienes que devolverlo.
523
00:34:23,458 --> 00:34:24,500
Devuélvelo.
524
00:34:25,458 --> 00:34:26,625
¿Devolver qué?
525
00:34:27,208 --> 00:34:29,250
Abre el maletero y te lo enseño.
526
00:34:29,250 --> 00:34:30,916
Bueno, vale.
527
00:34:43,125 --> 00:34:46,208
Parece que las cosas no fueron
según lo previsto.
528
00:34:48,041 --> 00:34:49,708
Eso sería quedarse corto.
529
00:34:52,458 --> 00:34:53,291
¿Una toallita?
530
00:34:54,333 --> 00:34:57,125
Aséate mientras me cuentas lo sucedido.
531
00:34:57,125 --> 00:34:58,041
Bueno,
532
00:34:59,250 --> 00:35:02,791
Toni Blair no fue sincero al decir
por qué quería ese coche.
533
00:35:03,458 --> 00:35:04,291
¿Y eso?
534
00:35:04,875 --> 00:35:08,541
Ciento cincuenta kilos
de cocaína superprémium sin cortar.
535
00:35:08,541 --> 00:35:10,208
Por todo el coche.
536
00:35:10,208 --> 00:35:11,708
Eso son tres millones.
537
00:35:11,708 --> 00:35:13,500
Tres y medio, al parecer.
538
00:35:14,125 --> 00:35:16,875
Quizá Toni Blair no sabía que estaba ahí.
539
00:35:16,875 --> 00:35:19,083
¡Lo sabía! Él lo preparó todo.
540
00:35:19,083 --> 00:35:21,208
Me envió a mí igual que a ti.
541
00:35:21,208 --> 00:35:24,083
- ¿Quién es ese?
- El del dedo amputado.
542
00:35:25,375 --> 00:35:28,458
- ¿Dónde encontraste el resto?
- En el taller, atado.
543
00:35:28,458 --> 00:35:31,458
En un golpe
no respondes a una llamada de auxilio.
544
00:35:31,458 --> 00:35:35,875
Es un puto cliché, el cebo del anzuelo.
¿Es que eres el primero que pica?
545
00:35:35,875 --> 00:35:37,583
No me dedico a esto.
546
00:35:37,583 --> 00:35:39,708
Dice que Toni Blair lo sabía.
547
00:35:39,708 --> 00:35:43,041
Sabía que el coche iba lleno de coca,
y lo que pasaría.
548
00:35:43,041 --> 00:35:45,916
Tienes que huir, tío.
Es lo que voy a hacer yo.
549
00:35:45,916 --> 00:35:48,625
Es gente chunga, gentuza de la coca...
550
00:35:48,625 --> 00:35:49,666
¡Espera!
551
00:35:53,166 --> 00:35:54,000
Ya no lo dice.
552
00:35:55,458 --> 00:35:57,750
Por eso no nos metemos con la farlopa.
553
00:35:58,500 --> 00:35:59,750
Te echo una mano.
554
00:36:04,583 --> 00:36:06,916
Es más fácil de mover, se gana más,
555
00:36:06,916 --> 00:36:09,791
pero atrae todo tipo de basura y desechos.
556
00:36:10,458 --> 00:36:12,750
Solo nos hemos metido en la farlopa
557
00:36:12,750 --> 00:36:15,250
porque me pediste que robara ese coche.
558
00:36:15,250 --> 00:36:19,041
Conozco las circunstancias
que nos han metido en este aprieto.
559
00:36:19,041 --> 00:36:22,625
Me interesa estudiar cómo salir de él.
560
00:36:23,125 --> 00:36:24,583
¿Tienes la mercancía?
561
00:36:24,583 --> 00:36:27,166
Sí, en el maletero del coche, ahí fuera.
562
00:36:27,166 --> 00:36:30,208
Conozco a mucha gente que se la quedaría,
563
00:36:30,708 --> 00:36:32,291
pero harían preguntas.
564
00:36:32,291 --> 00:36:33,250
¿Qué hacemos?
565
00:36:33,250 --> 00:36:35,666
¿Tirar la coca, deshacernos del coche
566
00:36:35,666 --> 00:36:37,083
y olvidarnos de todo?
567
00:36:37,083 --> 00:36:39,791
Lo primero es saber de quién es la coca.
568
00:36:43,166 --> 00:36:44,583
- Freddy.
- ¡Hola!
569
00:36:45,583 --> 00:36:48,000
Freddy no puede ponerse ahora.
570
00:36:48,000 --> 00:36:49,458
¿Quieres saber por qué?
571
00:36:51,208 --> 00:36:53,875
Porque se está preparando para su castigo.
572
00:36:54,750 --> 00:36:56,166
Tráeme la cocaína.
573
00:36:57,458 --> 00:36:58,541
Cambio de planes.
574
00:37:08,250 --> 00:37:09,791
He hecho algunas llamadas.
575
00:37:09,791 --> 00:37:14,041
Resulta que esta tal Mercy
tiene un enorme respaldo colombiano.
576
00:37:14,041 --> 00:37:15,666
Preferiría no meterme ahí,
577
00:37:15,666 --> 00:37:18,666
así que habrá que gestionarlo
con delicadeza.
578
00:37:18,666 --> 00:37:21,583
Sin embargo, creo que,
si le damos lo que quiere,
579
00:37:22,250 --> 00:37:24,791
podemos llevarlo a cabo de forma amistosa.
580
00:37:24,791 --> 00:37:26,333
Todo irá bien, soldado.
581
00:37:51,541 --> 00:37:52,875
Tendrás mi arroz.
582
00:38:14,541 --> 00:38:19,041
Dice que es tu hermano. ¿Es verdad
o es otra idiotez como esa voz que puso?
583
00:38:19,041 --> 00:38:20,291
Es mi hermano.
584
00:38:21,708 --> 00:38:24,500
Ahora que tienes tu mercancía, suéltalo.
585
00:38:26,708 --> 00:38:27,958
Me has robado.
586
00:38:29,208 --> 00:38:31,041
Tiene que haber consecuencias.
587
00:38:32,041 --> 00:38:33,541
No sabían lo que robaban.
588
00:38:34,958 --> 00:38:35,958
¿Y tú quién eres?
589
00:38:39,666 --> 00:38:41,000
Soy Susie Glass.
590
00:38:42,833 --> 00:38:45,875
Enhorabuena al chef. A cada cual lo suyo.
591
00:38:45,875 --> 00:38:48,375
A cada quien su santo. Sabes cómo va eso.
592
00:38:49,333 --> 00:38:51,583
Uno no devuelve lo que ha robado y ya.
593
00:38:51,583 --> 00:38:53,875
Hay organizaciones, hay competencia.
594
00:38:53,875 --> 00:38:58,041
Deben saber que hay una causa y un efecto,
que alguien debe pagar.
595
00:38:59,541 --> 00:39:00,416
Lo entendemos.
596
00:39:01,250 --> 00:39:02,958
Y traemos una ofrenda de paz.
597
00:39:21,208 --> 00:39:23,250
Ya ves que nos engañaron.
598
00:39:24,375 --> 00:39:26,666
Ponlo a él en el lugar de mi hermano.
599
00:39:26,666 --> 00:39:28,041
Yo creo en el...
600
00:39:29,291 --> 00:39:31,250
castigo bíblico.
601
00:39:33,916 --> 00:39:36,208
Eddie, por la madre que te parió...
602
00:39:37,458 --> 00:39:39,375
Hostia.
603
00:39:39,375 --> 00:39:40,708
Ojo por ojo.
604
00:39:43,333 --> 00:39:46,375
Si alguien intenta robarte,
605
00:39:47,458 --> 00:39:49,500
es suficiente para cortar un dedo.
606
00:39:50,041 --> 00:39:54,083
No hace falta que me cortes un dedo
ni ninguna otra cosa.
607
00:39:54,083 --> 00:39:56,708
Técnicamente, yo no intenté robar nada.
608
00:39:56,708 --> 00:39:58,666
- ¿A que no?
- Tienes razón.
609
00:39:58,666 --> 00:40:02,041
Si alguien te roba de verdad...
610
00:40:04,041 --> 00:40:07,291
debe recibir el mensaje alto y claro.
611
00:40:09,375 --> 00:40:12,041
- Hemos terminado.
- ¡Quédate ahí, joder!
612
00:40:19,583 --> 00:40:20,458
Vale.
613
00:40:21,625 --> 00:40:22,583
Vale.
614
00:40:22,583 --> 00:40:25,666
No basta con que se haga justicia.
615
00:40:27,958 --> 00:40:30,666
Es necesario ver cómo se hace.
616
00:40:31,333 --> 00:40:35,916
Como advertencia para quien pueda
verse tentado en el futuro.
617
00:40:38,875 --> 00:40:40,458
Si eso va por mí,
618
00:40:40,458 --> 00:40:42,750
te prometo que no me veré tentado.
619
00:40:42,750 --> 00:40:44,541
Te lo prometo.
620
00:40:47,125 --> 00:40:49,708
Bueno, mantén los ojos abiertos.
621
00:40:51,541 --> 00:40:53,375
Aprenderás una valiosa lección.
622
00:40:55,291 --> 00:40:56,166
¡Hombre, hola!
623
00:40:57,916 --> 00:41:00,208
Oigamos lo que tiene que decir.
624
00:41:05,333 --> 00:41:06,250
¿Sí?
625
00:41:07,916 --> 00:41:09,208
Que te follen.
626
00:41:10,250 --> 00:41:12,416
¡Puta chupapollas!
627
00:41:44,750 --> 00:41:47,333
Gracias por vuestra atención.
628
00:42:16,375 --> 00:42:18,166
No deja de ser un trabajo más.
629
00:42:19,000 --> 00:42:23,208
A veces tienes días buenos,
y otros días no son tan buenos.
630
00:42:24,458 --> 00:42:26,041
Sí, a veces ganas,
631
00:42:26,041 --> 00:42:28,791
a veces ves
cómo matan a alguien a machetazos.
632
00:42:29,958 --> 00:42:33,166
Lo importante es
que has demostrado buena actitud.
633
00:42:33,750 --> 00:42:35,375
- ¿Qué prueba eso?
- Joder.
634
00:42:35,375 --> 00:42:37,875
Que tienes estómago para esto.
635
00:42:41,125 --> 00:42:43,291
No se puede decir eso de tu hermano.
636
00:42:47,583 --> 00:42:48,625
He terminado.
637
00:42:49,458 --> 00:42:51,333
¿Podemos irnos a casa?
638
00:42:58,958 --> 00:42:59,791
¡Hala!
639
00:43:07,291 --> 00:43:08,833
NÚMERO DESCONOCIDO
640
00:43:17,416 --> 00:43:18,458
Hola, Jimmy.
641
00:43:21,083 --> 00:43:22,750
Presentía que ibas a llamar.
642
00:43:23,875 --> 00:43:26,208
Estaba rodeado de energía negativa.
643
00:43:26,208 --> 00:43:28,416
Por culpa de otras personas.
644
00:43:28,916 --> 00:43:31,708
En el fondo, parecía inevitable.
645
00:43:32,833 --> 00:43:35,125
Me sabe mal haber derramado tu batido.
646
00:43:35,125 --> 00:43:39,333
No tienes que preocuparte por eso.
Me invitaste a otro.
647
00:43:40,416 --> 00:43:42,083
¿Llegaste bien adonde ibas?
648
00:43:42,666 --> 00:43:43,750
Ah, sí.
649
00:43:43,750 --> 00:43:48,000
La verdad,
es una historia rara y muy extensa.
650
00:43:48,708 --> 00:43:52,041
A lo mejor podemos quedar un día
y me lo cuentas todo.
651
00:43:52,041 --> 00:43:53,166
Sí.
652
00:43:54,250 --> 00:43:56,875
Sí, eso me gustaría mucho.
653
00:43:57,958 --> 00:44:00,708
Quizá deberíamos ir a un local parecido
654
00:44:00,708 --> 00:44:02,208
y probar la cena.
655
00:44:02,708 --> 00:44:03,541
Hecho.
656
00:44:04,333 --> 00:44:05,166
Vale.
657
00:44:05,791 --> 00:44:07,416
Vale. Genial.
658
00:44:07,416 --> 00:44:08,958
Nos vemos pronto.
659
00:44:11,833 --> 00:44:13,250
Te gusta de verdad, ¿no?
660
00:44:13,916 --> 00:44:15,708
Claro que no. No seas tonta.
661
00:44:21,125 --> 00:44:23,416
Ha quedado a cenar mañana con ella.
662
00:44:23,416 --> 00:44:27,083
O es Rodolfo Valentino
o al chaval le falta un hervor.
663
00:44:27,083 --> 00:44:28,583
¿Algo de iluminación?
664
00:44:43,833 --> 00:44:47,125
He visto que no me estaba tomando
las cosas en serio.
665
00:44:47,125 --> 00:44:50,000
Necesito hacer cambios drásticos.
666
00:44:50,000 --> 00:44:51,125
He decidido
667
00:44:52,208 --> 00:44:55,208
que solo voy a fumar hierba por la noche.
668
00:44:55,208 --> 00:44:57,791
No a primera hora de la mañana.
669
00:44:57,791 --> 00:45:01,083
Ni a la hora de comer, ni después, ni...
670
00:45:01,083 --> 00:45:04,458
Nos sigue faltando
un millón y medio de hierba.
671
00:45:04,958 --> 00:45:07,416
Sí, soy consciente.
672
00:45:07,416 --> 00:45:09,500
Y me esforzaré por pagar la deuda.
673
00:45:09,500 --> 00:45:14,083
Ahora mismo estoy probando
una nueva cepa de hierba híbrida,
674
00:45:14,083 --> 00:45:16,583
y el THC de esa campeona...
675
00:45:18,000 --> 00:45:20,208
Entonces ponte manos a la obra.
676
00:45:20,833 --> 00:45:22,000
Sí, jefa.
677
00:45:22,000 --> 00:45:23,083
¡Plato!
678
00:45:26,791 --> 00:45:27,791
Hola, cariño.
679
00:45:31,666 --> 00:45:34,583
Debo decir que lo lleva bastante bien.
680
00:45:34,583 --> 00:45:35,500
Gracias.
681
00:45:36,000 --> 00:45:38,541
Esperaba que se desmoronase
682
00:45:38,541 --> 00:45:41,416
tras una experiencia cercana a la muerte.
683
00:45:44,458 --> 00:45:45,750
Ya te lo ha contado.
684
00:45:51,375 --> 00:45:52,583
Intenté apartarlo.
685
00:45:54,083 --> 00:45:55,875
Por poco no lo consigues.
686
00:45:57,083 --> 00:46:00,083
Debías librarte de esa gente,
no unirte a ellos.
687
00:46:02,333 --> 00:46:03,500
¡Eduardo!
688
00:46:04,041 --> 00:46:06,708
Ven a jugar un poco al bang-bang.
689
00:46:07,500 --> 00:46:09,125
Me libraré de ellos, madre.
690
00:46:11,291 --> 00:46:12,250
¡Bang-bang!
691
00:46:14,416 --> 00:46:15,416
Hasta luego.
692
00:46:18,375 --> 00:46:19,208
Vale.
693
00:46:21,500 --> 00:46:24,250
¿DTL normal o trap automático?
694
00:46:24,250 --> 00:46:26,166
Doble trap, excelencia.
695
00:46:26,166 --> 00:46:28,791
La señora Tamasina lleva nueve de diez.
696
00:46:29,375 --> 00:46:31,500
El Sr. Frederick aún no ha puntuado.
697
00:46:31,500 --> 00:46:32,541
Ay, Freddy.
698
00:46:32,541 --> 00:46:35,166
Es que bebo cada vez que fallo.
699
00:46:35,166 --> 00:46:38,375
Y a estas alturas voy como una puta cuba.
700
00:46:38,375 --> 00:46:39,833
¿Estás bien?
701
00:46:39,833 --> 00:46:41,458
Sí, estoy bien.
702
00:46:42,875 --> 00:46:46,000
Algo mareado
después del incidente con la carnicera.
703
00:46:48,625 --> 00:46:50,000
Estuviste bien.
704
00:46:50,500 --> 00:46:51,375
Muy bien.
705
00:46:55,333 --> 00:46:58,083
- Pida plato cuando esté listo.
- Gracias.
706
00:47:00,208 --> 00:47:01,041
¡Plato!
707
00:48:15,875 --> 00:48:20,875
{\an8}Subtítulos: S. Torregrosa