[música de orquesta animada]
[Jimmy] El proceso de cultivo de la marihuana lleva un mínimo
de tres meses.
Dependiendo de la variedad.
[continúa música de orquesta animada]
[Jimmy] Una vez secada y madurada,
la embolsamos.
La mandamos a los distribuidores.
Pero, primero,
tengo que realizar la prueba ceremonial del producto.
Es para asegurar la óptima satisfacción del cliente.
A liar se ha dicho.
[continúa música de orquesta animada]
[Freddy] Buen reparto, Jimmy.
Adiosito.
[música tecno en la radio]
[música relajada en la radio]
[música funk en la radio]
[música tecno en la radio]
[música de guitarra eléctrica en la radio]
- [música se detiene] - [puerta se cierra]
[música en la radio]
Buenos días. ¿Qué le pongo?
Hola.
Sí...
Quiero unas tortitas con huevo y bacon, por favor.
Unos aros de queso.
- Y un batido de plátano para acompañar. - Marchando, señor.
Perdón, ¿puede ponerme un poco de esa salsa especial, por favor?
[camarera] Está en la mesa. Sírvase la que quiera.
Ah, gracias.
[continúa música en la radio]
[mujer] No se pueden tomar los aros de queso
- sin la salsa especial. - Gracias.
Algunos dicen que es solo kétchup y mayonesa,
pero no saben lo que dicen.
Eso es solo salsa rosa, ¿no?
Exacto. Se les olvida el ingrediente secreto.
Siempre he pensado que era zumo de limón, pero ya no estoy segura.
Yo siempre había dado por hecho que eran rábanos.
¿Rábanos?
Interesante.
No me digas que vas a ponerle eso a tus tortitas con huevo y bacon.
Eh... Lo sé, suena fatal,
pero te prometo que sabe a gloria.
- Creía que yo era la única. - ¿Qué? ¿Estás de coña?
Acabo de tomarme un plato entero. Ya solo me quedan los aros.
Ah, ¿lo ves?
Yo me como los aros primero
porque hay que comérselos calientes.
No, yo los prefiero a temperatura ambiente.
[Jimmy] Mmm.
[ríe]
¿Sabes qué?
Voy a apartar uno y dejar que se enfríe.
A ver si tienes razón.
- Soy Gabrielle, por cierto. - Jimmy.
[Gabrielle] ¡Ay!
- [Jimmy] ¡Uy! - Ay, Dios, lo siento.
Tranqui, ha sido un accidente.
- Te invito a otro batido. - No te preocupes.
No, de verdad, quiero hacerlo.
- Es lo mínimo que puedo hacer. - ¿Segura?
Sí. ¿Batido de vainilla?
[balbucea] De plátano.
También es mi favorito.
Guau. [ríe]
[música fantasiosa]
[suspira]
¿Me das un batido de plátano?
[continúa música fantasiosa]
GUARDAR
- [notificación de móvil] - [Jimmy] Así puedes localizarme.
Bueno, si alguna vez quieres tirarle el batido a alguien. [ríe]
Gracias, Jimmy.
Ha sido un placer.
[continúa música fantasiosa]
[música se atenúa]
[Jimmy] ¡Mierda!
[música hip hop]
THE GENTLEMEN: LA SERIE
DE GUY RITCHIE
[música hip hop]
EPISODIO TRES ¿DÓNDE ESTÁ MI HIERBA?
[continúa música hip hop]
[Jack] ¡Eh!
¿Quieres pelea?
[ríe] Es broma, colega.
O, a lo mejor, sí que quieres.
A los militares os va la marcha, ¿no?
Estoy buscando a tu hermana.
¿Negocios o placer?
Solo negocios.
Más te vale.
[ríe] Es broma, tío. Pero, cuidado, que está atacada.
Estarías mejor aquí.
[Susie] ¿Cómo que no das con Jimmy?
Llama a su puerta, a su ventana, ábrele el puto buzón.
Tendrá tal globo que no sabrá ni qué día es.
No te preocupes por los albanos, los tengo controlados.
Hola, Eddie.
Sí, está aquí.
Tú céntrate en encontrar a Jimmy, ¿vale?
Llámame cuando llegues.
- Buenas, Susie. - [Susie resopla]
Jimmy no coge el teléfono.
Así que estamos explorando una variedad de distintos escenarios.
Pues yo tampoco lo he encontrado. Y tampoco nadie de mi servicio.
Y, a pesar de que, últimamente, se pasan la vida juntos,
tampoco Freddy.
Nuestra investigación ya ha descartado tu finca.
Ya. ¿Y qué hago yo aquí?
Pues, como imaginarás,
el cliente que esperaba el cargamento está un tanto decepcionado.
¿Dónde está mi hierba?
Le habrás explicado que hay un retraso imprevisto.
Llevamos haciendo negocios con Toni Blair varios años,
pero no es precisamente sutil.
¿Dónde está mi hierba?
Un retraso imprevisto.
Espera. ¿Toni Blair?
[Susie] Es albanokosovar. Fue como el salvador de esa gente.
Allí es un nombre popular.
- Es un poco melón... - Ya.
- [Susie] ...pero paga bien. - Pero ¿dónde está?
¿No puedes devolverle su dinero?
No se devuelve un dinero que te han entregado.
¿Y eso se debe a...?
Simplemente, no se hace.
Pues tendrás que decirle que tenga paciencia.
Este mes tal vez llegue un poco tarde.
Has olvidado cómo funciona esto. ¿Dónde está mi hierba?
Una lo intenta, pero la vida es corta. Dado que sería muy problemático
que la gente piense que la cadena de suministro no es fiable,
le ofreces un caramelo.
A ver si puedes hacer algo que compense las molestias.
[Blair] ¿Ves ese buga? Se vende como rosquillas.
Es parte de un business paralelo que me he montado.
Import-export. Me hacen pedidos de todas partes.
Recogemos el vehículo y lo entregamos.
¡Bum! Buen precio, en metálico. Gezuar.
Pero, el otro día, tuvimos un problemilla y nos cortaron las alas.
¡Clip!
Lo cual ha restringido severamente nuestra eficacia operativa.
Severamente.
Y, como su producto se ha retrasado, ¿has prometido robar un coche por él?
No cualquier coche. Es un vehículo muy particular.
[Blair] Lamborghini Huracán.
- Verde. - [Blair] Sé dónde va a estar
y sé cuándo va a estar ahí.
Solo necesito algo de ayuda con la recogida y la entrega.
¿Y por qué has accedido?
No espero que entiendas los matices del ecosistema simbiótico
que permiten que nuestro negocio prospere.
[suspira] Pero sí, accedí.
Gezuar.
[Eddie] Y, supuestamente, es algo que tu equipo puede solucionar.
Mi equipo tiene centrada su atención en el problema A:
averiguar dónde está la hierba.
Eso nos deja el problema B: el robo del coche,
que, lo reconozco, es menos urgente. Y, francamente, es indigno de mí.
Aun así, debe abordarse con cierto grado de... finura.
Y, dados los términos de nuestro acuerdo,
he pensado que te interesaría ayudarnos.
¿Por qué yo? No soy uno de tus encantadores socios.
[Susie] La petición viene de mi padre. Su motivación es... [toma aire]
...enigmática.
[Eddie] Mmm.
Bueno, si hago esto...
[toma aire]
...sería un significativo cambio
respecto al contenido y espíritu de nuestro acuerdo.
Por tanto,
querría algo a cambio.
Tendrás que ser más concreto.
Bueno, hablaste de aumentar la rentabilidad.
¿Y si escogemos una cifra como punto de partida?
[música de suspense]
Mmm. Quieres una cifra.
Vale, puedo darte una cifra.
Bien.
También hablamos de que dejaréis mi finca a finales de año,
pero no quedó muy claro si era un año financiero o un año natural.
Deberíamos fijar una fecha.
Tendré que consultar mi agenda.
Pero sí.
Pues resolvamos tu problemilla.
- Toni Blair nos espera en su taller. - Bueno, voy a reorganizar mi tarde.
[Susie] Mmm.
No sé qué ve papá en él.
Ser un soldado no sirve en el mundo real.
[Susie ríe]
No, pero mató a alguien y no se sumió en una crisis existencial.
La mayoría se levantaría sudando. El duque durmió como un bebé.
- ¿Cómo sabes tú eso? - Hablo metafóricamente, Jack.
Mira, la verdad es que hay 24 duques en este país.
Sí, este parece ser el único que sabe manejarse
con la alta sociedad y volarle la cabeza a alguien sin que le preocupe.
¿Y eso lo hace útil?
En el muy específico y singular mundo en el que operamos,
sí.
[Blair] La verdad es que tenéis muy poco tiempo.
El vehículo en cuestión solo estará en Londres
un par de días antes de que se lo lleven.
El taller lo dirige una mujer llamada Piedad.
Se ha hecho famosa
en el mundo de los vehículos de lujo de alta gama supermodificados.
Parte es legal. Parte no lo es.
Eso es lo bonito. Es vendedora de coches usados,
así que su equipo no es elegante ni nada.
Pero, al mismo tiempo, no quiere que la poli se meta en sus business.
Vale, ¿y qué tiene tan especial ese coche?
Si quieren un Huracán Evo en verde metalizado
y están dispuestos a pagar una pasta,
eso les daremos.
La llave del Lambo está en su despacho junto a las otras llaves.
Eso es lo complicado. El resto está chupado.
Cuando tengáis la llave, la ponéis junto a este trasto.
[imita la vibración]
La dejáis así 30 segundos y luego...
ya podéis follar.
[ríe] ¡A follar!
Será un ataque en dos fases. Fase uno: birlar la llave sin que nos vean.
Fase dos: volver aquí para jugar al Grand Theft Auto.
Recuérdame por qué lo hago yo y no tú.
[música de orquesta animada]
Tenemos que estar en la cama a las 18.
El GPS envía cosas. Venga, chaval. [ríe]
¿Cómo vas a clonar la llave con tanta gente por ahí?
Crearé una distracción.
Gracias. Gracias, hermano, en serio.
Esto es... No, no... No te fallaré, ¿vale?
Porque sé que he sido para ti una pequeña carga últimamente.
No, no, no. No digas nada.
Es la verdad, ¿vale?
Por eso significa tanto para mí
que me des esta oportunidad para compensarte.
Y no pienso cagarla.
- Haré lo que tú me digas. - Freddy.
- Haré lo que sea. De verdad, lo que sea. - [Eddie] Freddy. Freddy.
Solo tienes que fingir que quieres comprar un coche. Nada más.
Ya, comprar un coche y nada más.
Es un genio.
¿Qué es lo que no nos estás contando, Edwina?
Freddy, tú no digas nada.
- Yo haré de tu representante. - Ya.
[Eddie] Diré que queremos probar un vehículo.
Y el resto depende de ti, Tam-Tam.
[música de orquesta tensa]
[ladridos]
[continúa música de orquesta]
[ladridos]
[Jimmy ronca]
[Geoff] Jimmy.
[ríe]
[música de ópera majestuosa]
FASE UNO
[música se atenúa]
[Eddie] Sin actuaciones, Freddy. Solo sé tú mismo.
[Freddy] Sí, entendido, sin actuaciones. Yo mismo, vale.
[campanilla]
¡Buenas! Bienvenidos.
¿En qué puedo ayudarles?
[Eddie] Sí, eh...
Dirijo un servicio de asistencia personal para personas de alto standing
como mi cliente.
Buscamos un vehículo de lujo, algo que destaque sobre la media.
Y mi cliente pagaría en metálico si fuera algo realmente especial.
Entonces, ¿por qué no va a los showrooms de Park Lane?
Tienen montones de coches especiales que puede comprar.
Y también montones de preguntas.
Mi cliente valora la discreción. ¿Entiende?
[Freddy con acento ruso] ¡No, eso no me va!
Cuando hablamos, Gary,
te dije que quería algo rápido, algo potente.
pero también algo suave y ligero como tigre siberiano.
Anatoli Givenchy Romanov. Esta es mi mujer, Anastasia.
Mi criterio es muy específico, ¿vale?
Cuando meto llave en arranque coche, quiero oír un ¡rugido!
Pero entenderá que hay un precio especial para ese tipo de coches.
[Freddy] ¿Sabe qué, señorita Leopardo?
A la mierda el dinero.
Pues ha venido al sitio indicado.
[Piedad] Cada uno de esos vehículos es único.
No sé si la seguridad es una prioridad para usted,
pero todos pueden equiparse con un blindaje.
Escuche, en mi vida, señorita mía,
si no estás a salvo,
estás muerto.
¿Qué le parece ese de ahí?
[con acento ruso] Ah, da. Es el McLaren 1650s de cuatro litros V8.
De 0 a 100 en tres segundos.
No, no sé yo. Este para mí es un poquito... puf, puf.
No, prefiero algo más sexy.
¿Qué me dice del Lamborghini?
Ese coche no está en venta, por desgracia.
[Freddy reacciona]
No me toque huevecitos, señorita, ¿vale?
Usted deme llave, yo conduzco coche. Soy hombre serio.
Ese coche es de otra persona. El McLaren es un coche serio.
Debería probarlo. Le gustará, hágame caso.
Espere.
¿A qué viene esa voz?
Como sigas así, te mato.
Tranquilo, la señorita Leopardo me adora.
Solo quiero que Tammy conduzca el puto coche.
Ya vale, no la cagues, Freddy.
Coge el naranja.
Vale.
A la mierda, me quedo el naranja. Me encanta.
Qué coño. Vamos allá.
[ruido de motor]
[música de orquesta animada]
Mantenlos ocupados.
[continúa música de orquesta]
No, no, amigo. Soy hombre moderno.
- Conduzco yo. - Conduce ella.
[continúa música animada]
[Freddy] Mmm.
Cuesta cogerle el truco al embrague, así que vaya con cuidado.
Da, da, da.
[ruido de motor]
[Freddy grita de emoción]
[continúa música de orquesta]
[chirrido de ruedas]
- [Freddy ruge] - Cualquier roce lo paga usted.
No subestime a mi mujer.
[ruido de motor]
[continúa música de orquesta]
- [chirrido de ruedas] - [Freddy grita]
[música se detiene]
[música de orquesta de tensión]
¡Joder!
[chirrido de ruedas]
Mierda.
[ruido de motor]
[continúa música tensa]
Bingo.
[chirrido de ruedas]
[con su acento] ¡Joder!
[con acento ruso] Da, ahí ha faltado poco, lo reconozco.
[chirrido de ruedas]
[música de orquesta tensa]
[chirrido de ruedas]
Me cago en la...
[continúa música tensa]
[Eddie] ¡Venga, vamos!
[continúa música tensa]
[música se detiene]
Hola.
¿Puedo ayudarle?
Podríamos empezar a redactar el contrato.
[Piedad] Esa muñeca rusa no tiene seguro.
Va como si se hubiera metido tres gramos de coca
y sus clientes aún no han acordado precio.
[Eddie] Le pido disculpas.
Hablaré con ellos.
[Freddy] Bueno ¿qué te parece, bomboncito?
¿Te...? ¿Te gusta?
El coche es bueno, pero no me gusta color.
- [Freddy] Oh... - [Piedad] Mmm.
Tal vez deberían pensárselo.
Con mucho cuidado.
No querrán meter la pata.
Ya hablaremos, gracias.
Vamos, Gary.
[música inquietante]
- [Jimmy jadea] ¿Eh? ¿Eh? - [búho ulula]
[ruido espeluznante]
[Jimmy balbucea asustado]
[Jimmy jadea]
[Geoff] Estás despierto.
[continúa música inquietante]
¡Ah! ¡Geoff!
[Geoff] Siéntate.
Bébetelo.
[continúa música inquietante]
[música de orquesta de suspense]
[Jimmy tose con fuerza]
- Gracias por acogerme, Geoff. - Ya.
No soy quién para sermonearte.
Hay que desmelenarse de vez en cuando, ¿verdad?
Pero lo importante es aprender de la experiencia.
¿Entiendes lo que digo?
[tirita]
Eso creo. [tirita]
Bien.
¿Estás bien, Jimmy?
Esa pregunta es sorprendentemente difícil de responder ahora mismo.
¿Cómo te encuentras?
Siento mucho la actual situación.
[Susie] Pues, si lo sientes, no pasa nada.
Excepto por, dame un momento...
¿Dónde coño has estado?
[tirita]
Es una historia muy larga, la verdad.
¿Sí? Pues vamos directamente al final. ¿Dónde coño está mi hierba?
Será mejor que empiece por el principio.
[música animada]
Iba conduciendo
y me entró hambre, ¿vale?
Así que paré a tomar algo en mi sitio de siempre, Patty's.
- Entonces, pasó. - [Susie] ¿Qué pasó, Jimmy?
[Jimmy] Y para ser sincero, mi vida no ha vuelto a ser la misma.
Fue como una... ¿Cómo se llama?
Una de esas epifanías.
Una aparición.
[suspira] Mucha gente lo llama chica, ¿vale?
Pero yo...
Yo lo llamo ángel.
Solo que no tenía alas.
[ríe] Bueno, no que yo pudiera ver.
Entonces, así sin más, estiró la mano y me lo robó.
[Susie] ¿Qué te robó, Jimmy?
[Jimmy] Fue... mi corazón.
O mi alma.
[ríe] O las dos cosas.
Ha sido como un caleidoscopio
de fichas de dominó que caen.
Y, entonces, mi día fue de mal en peor.
Primero, la furgo llena de hierba
hizo ¡puf! Se esfumó.
Se evaporó.
Como el vapor de la tetera.
El conejo del sombrero,
pero, al revés.
Luego el móvil se me quedó sin batería.
Y el cajero no me daba pasta.
Así que hice dedo en plan Guía del autoestopista galáctico.
El número mágico: el 42.
Pero el universo empezó a cubrirme de mierda.
Curas pedófilos.
No podía dejar que me tocasen el nabo.
Eso no me va, ¿sabes?
Que se vayan a jugar con su propio aparato y se maten a pajas.
Que les den a los muy pederastas.
Y, entonces, me tocó la lotería.
Al menos, eso creía yo.
Dios, por segunda vez en el día, me tendía su divina mano.
Una caravana llena de porretas con los bolsillos llenos de setas.
Así que di un par de caladas,
compartimos mesa y amor.
Hasta que me encontré en una...
En una rave.
La música a tope. El corazón a tope.
La energía a tope.
Pero no consigo quitarme de la olla la visión del ángel.
De verdad, está ahí por una razón.
Así que me tomo un té para espabilarme.
Ahí es cuando las setas empiezan a pegarme. [se estremece]
Y después de eso... [se estremece]
...fue como caerme por un barranco.
Aunque la verdad es...
Es como una bruma.
Como una bruma morada.
Y, de repente, me vi tirado en la arcilla de Adán,
con Geoff dándome toques con su vara de castigo.
Háblame de la chica.
[suspira] Gabrielle...
Es como un sueño hecho realidad.
Tuvimos una conexión rara.
Pero era un poco indescriptible, la verdad.
¿Y las llaves estaban en la mesa cuando te sentaste?
Sí, estoy seguro.
¿Y luego ya no estaban?
Espera, ¿no creerás...?
No, ella no me haría eso. Teníamos buen rollo.
¿Cómo podemos encontrarla?
¿Encontrarla? No, no te preocupes por eso.
Le di mi número, ¿vale?
Así que, cuando me llame, le preguntaré por las llaves.
Ay, Dios mío.
Ya sabes, eso se nota.
¿Vale? [tirita]
A veces, lo sabes. ¿Entiendes?
Id a la gasolinera. Hablad con el personal.
Vale.
[Jimmy] Lo siento, jefa. Lo siento mucho.
¿Hay algo que pueda hacer?
Sí. Puedes hacer que las plantas crezcan más rápido.
Porque tenemos un buen agujero en la producción.
Y, si esa hierba no aparece, la pagas tú.
Espera aquí.
¿Capitán?
[suspira] Está fatal, casi ni podía abrir los ojos.
[suspira] Bueno, Eddie, ¿vas a ponerme otra carga más sobre mis hombros?
Siento si es una molestia para ti, pero...
cuando hablamos de que yo debía recoger un vehículo para ti,
no esperaba encontrarme miembros humanos amputados.
- ¿De qué miembro humano hablamos? - Dedo.
- ¿Singular o plural? - Singular.
- ¿Pulgar o índice? - Meñique.
Mmm.
[Eddie] Será el dedo más pequeño de la mano,
pero el que haya sido seccionado sugiere
una significativa escalada respecto a la gente con la que tratas.
Ay, Eddie.
No te estará entrando el tembleque, ¿verdad?
[Eddie] No.
Solo te informo de la situación.
Digamos que lo comunicas a tus superiores.
Digamos.
Bien, no sugiero que te hayan mentido,
pero quizá la información que te dieron era incompleta.
Y ahora que tienes una pista sobre tu hierba,
me preguntaba si había un escenario en el que no tenga que robar un coche.
Tenemos un nombre
que probablemente sea falso.
Y la única descripción que tenemos
es de un testigo hasta las cejas de psilocibina.
Pero lo más importante: es petición de mi padre.
Tendrá sus razones y te lo compensará.
Así que sí, tienes que robar el coche.
[música de orquesta tranquila]
[Sabrina] ¡Geoff!
- ¿Podemos hablar un momento? - Sí, excelencia, ¿va todo bien?
Bueno... esperaba que tú me lo dijeras a mí.
[continúa música]
[ríe] Un socio del duque se había perdido en el bosque y se lo he traído.
Ah.
Qué suerte tenerte aquí para protegernos.
Es un placer y un privilegio servirles.
Es un gran consuelo
saber que tenemos tu eterna discreción
con todas las... cosas que pasan en esta casa.
No tenga la menor duda
de que la firmeza de mi lealtad para con usted
y su familia
es absoluta.
Geoff, tú me avisarías si...
Si creyeses que Eddie está realmente en peligro, ¿verdad?
[música de orquesta de suspense]
Abriré bien los ojos.
[continúa música de suspense]
[Freddy] Modo camuflaje, ¿eh?
Impresionante.
[continúa música de suspense]
FASE DOS
[música se atenúa]
Eh... ¿Esperabas que hubiese alguien dentro?
[Eddie] No exactamente, no.
Vale.
Eh...
Vale, creo que me quedaré un rato.
- Por si hay algún problema. - No.
Freddy, vete directo a casa.
Claro, sí.
Por supuesto.
Me iré directo a casa.
Solo que tienes que andarte con mucho cuidado con esa gente.
Creo que me irá bien, Freddy.
Mira...
- Oye, ¿puedo hacerte una pregunta? - Claro.
¿Por qué cojones hacemos esto?
Podríamos hacer como papá:
cinco millones al año por absolutamente nada.
- No está nada mal. - No es por el dinero, Freddy.
Es para poder separarnos de una organización criminal.
Es para recuperar el control.
Control.
Bien, solo para aclararme un poco.
Para dejar de...
Para no estar asociados con unos criminales,
vamos a convertirnos en...
criminales.
No somos criminales, Freddy.
Ah, claro.
[Eddie] Nos vemos en casa.
Suerte.
[música de orquesta de suspense]
[pitido de la puerta]
[alarma de coche]
¿Qué coño haces?
[continúa música de suspense]
Guay. Como en las pelis.
[hombre] Hola.
Ayúdame, te contaré todo lo que quieras saber
pero, por favor, no me hagas más daño.
[alarma de coche]
[alarma se detiene]
[claxon de camión]
[música tensa]
Mala señal.
[hombre] Lo siento mucho, no lo volveré a hacer.
[continúa música tensa]
[hombre] No más dedos, por favor.
Por favor, tienes que sacarme de aquí.
[Eddie] No me jodas.
- [hombre] ¡No me dejes aquí! - [chista] ¡Calla!
[continúa música tensa]
Esto pinta muy mal.
[continúa música tensa]
[tono de llamada saliente]
[vibración de móvil]
[hombre] Gracias, gracias. Te debo mi vida.
- [Eddie] Vale, pero cállate. - [vibración de móvil]
Sí, ¿qué?
Edward, tienes que salir de ahí echando hostias. Abortar, abortar.
[Freddy] El águila ha aterrizado. La zorra...
Te dije que te fueras, joder.
[continúa música tensa]
[Eddie] Escúchame, lárgate de aquí.
No pienso irme a ninguna parte.
- [hombre] Llévame a casa. - [Eddie] Agárrate.
- [ruido de motor] - [suena "Baddest MF"]
Joder.
¡Ja!
[continúa sonando "Baddest MF"]
- Vale. - [motor petardea]
¡Vamos, pedazo de chatarra!
[continúa sonando "Baddest MF"]
- [motor petardea] - [Freddy se queja]
[ruido de motor]
[continúa sonando "Baddest MF"]
[ríe]
- [motor petardea] - [se queja]
[continúa sonando "Baddest MF"]
[respira profundamente]
[finge bostezar]
¡Uy! ¡Hola!
[continúa sonando "Baddest MF"]
[hombre] ¿Ya estamos a salvo?
Mejor agacha la cabeza un rato más.
[música se detiene]
Freddy, soy yo, llámame. Quiero saber si has salido de ahí bien.
[hombre] Por favor, ¿puedes desatarme ya?
Por favor. Por favor.
[Eddie] Vale.
Ven aquí.
Ven.
Ya estás.
¿Estás bien?
Me has salvado la vida.
Mira lo que me ha hecho, mira.
- [Eddie] Dios. - [hombre] Antes tocaba el piano.
Me ha jodido. Estoy incompleto.
Incompleto.
¿Qué le has hecho tú a ella?
- ¿No lo sabes? - No.
Claro que no, joder.
¿Qué coño has hecho?
¡Tienes que devolverlo!
Ne, ne, ne, ne. Tienes que devolverlo.
- Ne, ne. - ¿Devolver el qué?
Abre, vamos. Abre el maletero y verás.
Bueno, vale, joder.
[música de ópera de suspense]
[Susie] Veo que las cosas no han ido exactamente según el plan.
Eso es quedarse corto.
¿Una toallita?
Para que puedas refrescarte mientras me cuentas qué ha pasado.
Pues...
Toni Blair no ha sido del todo sincero sobre por qué quería el coche.
[Susie] ¿Y eso?
[hombre] Ciento cincuenta kilos de cocaína pura superprémium.
En todo el coche.
Son tres millones mínimo.
- Tres y medio, creo. - [Susie] Mmm.
Bueno, a lo mejor no sabía que estaba ahí.
¡Lo sabía! Lo ha montado todo.
Me envió a mí como te envió a ti.
- Un momento, ¿quién es ese? - El del dedo cortado.
Ah. ¿Y dónde encontraste el resto?
En una nave, atado a una silla.
[Susie] En un trabajo, no se contesta a un grito de ayuda.
Es un puto cliché. Es la lombriz que cubre el anzuelo.
¿Eres el primer ratón que se come el queso?
[Eddie] No es mi trabajo habitual.
Y dice que Blair sabía lo de la coca.
Sabía que el puto coche estaba lleno de coca y sabía lo que pasaría.
Deberías largarte, tío. Eso voy a hacer yo.
Es gente de la coca, mala gente, muy mala.
[Eddie] Espera...
[chirrido de freno]
- Bueno, ya no lo dice. - Uh...
Por eso no estamos en el negocio de la coca.
Deja que te ayude.
Es más fácil de colocar y da más dinero.
Pero atrae a toda clase de gentuza.
Que quede claro:
estamos en el negocio de la coca porque me has pedido que robe ese coche.
Soy consciente de las circunstancias que nos han llevado a este problema.
Lo que me interesa explorar es cómo podemos salir airosos de él.
Sigues teniendo la mercancía.
Sí, está en el maletero. Ahí fuera.
Conozco a mucha gente que nos compraría la mercancía,
pero harían preguntas.
Entonces, ¿tiramos la mercancía, tiramos el coche al río
y nos olvidamos de todo?
Lo primero es averiguar a quién pertenece.
[vibración de móvil]
- Freddy. - [Piedad] ¡Hola!
Freddy no puede ponerse ahora mismo.
¿Quieres saber por qué?
Porque está preparándose para su castigo.
Tráeme la cocaína.
Cambio de plan.
[música de ópera dramática]
He hecho unas llamadas. Resulta que esa tal Piedad
tiene una importante banda de matones colombianos a sus órdenes.
Preferiría no meterme en ese jardín, así que esto requiere mucha delicadeza.
Sin embargo, creo que, si le damos lo que quiere,
podríamos resolverlo de forma amistosa.
Todo irá bien, soldado.
[ruido de motor]
[Freddy lloriquea]
[música de ópera tensa]
Más vale que tengas mi coca.
Dice que es tu hermano.
¿Es cierto o es otra mentira como esa voz tan estúpida que ponía?
Es mi hermano.
Ya tienes tu producto, puedes soltarle.
[ríe]
Me has robado.
Tiene que haber consecuencias.
No sabían lo que robaban.
¿Y tú eres?
Soy Susie Glass.
[Piedad] Mis cumplidos al chef. Cada carril para cada caballo.
Cada collar para cada perro. Ya sabes cómo va esto.
No puede devolver lo robado y ya.
Tenemos personal, organizaciones, competencia.
Tienen que entender el principio de causa y efecto.
Alguien tiene que pagar.
Lo entendemos.
Por eso traemos una oferta de paz.
[Piedad ríe con fuerza]
[Piedad suspira]
[Eddie] Como puedes ver, nos han engañado.
Ponle a él en la silla en vez de a mi hermano.
Yo creo en el...
castigo bíblico.
Eddie, por el amor de Dios, sácame...
[se queja]
[Freddy] ¡Su puta madre!
Ojo por ojo.
[Freddy balbucea]
Si alguien intenta robarte,
basta con cortar un dedo.
- [Freddy] No hace falta cortar un dedo. - [Piedad ríe]
No hace falta cortar nada más
porque, en teoría, no he intentado robar,
- ¿verdad? - Cierto, Freddy.
Si alguien te roba de verdad...
- Mmm. - [Blair intenta hablar]
El mensaje tiene que ser alto y claro, ¿no?
- [ríe] - [intenta gritar]
- Freddy, se acabó, vámonos. - ¡No des ni un puto paso!
[música tensa]
Vale.
No basta con que se haga justicia.
La justicia debe ser vista para que se haga.
- Como aviso para aquellos... - [Blair balbucea]
...que puedan sufrir tentaciones en el futuro.
[Blair intenta hablar]
Si eso va por mí, te prometo que no tendré tentaciones en el futuro.
- Te lo prometo. - [Blair intenta gritar]
Vale, abre bien los ojos...
y aprenderás una valiosa lección.
[Blair intenta gritar]
¡Uy, hola!
[Blair intenta gritar]
Oigamos lo que tiene que decir, ¿vale?
[continúa música tensa]
[Blair se queja]
[Piedad] ¿Sí?
¡Que te den!
¡Puta chupapollas!
[ríe]
[Piedad grita]
[música de ópera dramática]
[diálogo inaudible]
[Piedad grita]
[continúa música de ópera dramática]
Gracias por su atención.
[continúa música dramática]
[zumbido de la puerta]
[Freddy vomita]
Es un trabajo como cualquier otro.
A veces tienes días buenos...
Y a veces no tan buenos.
Sí, a veces ganas
y a veces ves cómo matan a alguien a machetazos.
Lo importante es que has demostrado buena actitud.
¿Y qué demuestra eso?
- [Freddy] Su puta madre. - Demuestra que tienes estómago para esto.
[Freddy vomita]
Que es más de lo que puedo decir de tu hermano.
Vale, ya estoy. [inspira]
¿Podemos irnos a casa, Eddie?
[música tensa]
[huele] Guau.
[huele] Mmm.
[vibración de móvil]
NÚMERO DESCONOCIDO
[vibración de móvil]
[Gabrielle] Hola, ¿Jimmy?
[música fantasiosa]
Sabía que ibas a llamar.
Bueno, tenía un poco de energía negativa.
Pero eso era por los demás.
En el fondo, parecía inevitable.
Es que me sentía mal por tirarte el batido.
No, no te preocupes por eso. Y me compraste otro batido.
¿Llegaste bien a donde ibas?
[Jimmy] Ah, ya, eso.
Es una historia muy larga y muy rara, la verdad.
Pues podríamos quedar un día y me la cuentas, Jimmy.
¿Sí?
Sí, me gustaría. Me gustaría muchísimo.
Podemos ir a un establecimiento de comida como el del otro día
y probar el menú.
Trato hecho.
Vale.
Bien, genial.
Nos vemos pronto.
En el fondo te gusta, ¿verdad?
Claro que no, ¿qué dices?
[continúa música fantasiosa]
Ha accedido a cenar con ella mañana.
No sé si es tonto o está desesperado.
¿Quemamos esto?
[continúa música fantasiosa]
He comprendido que no me estoy tomando las cosas tan en serio como debería.
Tengo que hacer cambios. Cambios drásticos.
Así que he decidido
que solo voy a fumar hierba por las noches.
No nada más levantarme,
no a la hora de comer, después de comer o después de picar algo...
Seguimos sin tener ese millón y medio en hierba.
Ya, también he comprendido eso.
Y pienso pagar esa deuda.
Mirad, ahora mismo
estoy trabajando en una nueva variedad híbrida
y tiene un THC que...
- [imita explosión] - Pues ya puedes ponerte a trabajar.
Sí, jefa.
[Freddy] ¡Plato!
[disparo]
Hola, querido.
[disparos]
Yo diría que lo está llevando bastante bien.
Gracias.
La verdad es que me esperaba que se derrumbase
al ver la muerte tan de cerca.
Te lo ha contado.
[toma aire]
Intenté apartarle.
Pero casi no lo consigues.
Se supone que vas a librarte de esa gente, no a unirte a ellos.
[Freddy con acento ruso] ¡Eduardo!
Ven a jugar un poco al bang bang.
Me libraré de ellos, madre.
[Sabrina suspira]
[Freddy] ¡Bang bang!
[Sabrina] Hasta luego.
[Eddie] Vale.
¿A qué jugamos? ¿Tiro recto o automático?
[Geoff] Doble simultáneo, excelencia.
La señora lleva nueve de diez
y el señorito Frederick aún no ha puntuado.
Ay, Freddy.
Bueno, me tomo un chupito cada vez que fallo.
Estoy bastante... Llevo un pedo de colores.
- [Eddie] ¿Estás bien, Freddy? - Sí, estoy bien, es que...
Sigo un poco tocado
- por ese asunto de Madam Coca. - [Eddie] Mmm.
Lo has hecho bien Freddy.
Muy bien.
[música de ópera majestuosa]
- [Geoff] Pida plato cuando esté listo. - [Eddie] Gracias.
¡Plato!
[música de orquesta animada]
[música se detiene]