Marihuana landarea hazteko prozesuak
gutxienez hiru hilabete behar ditu
motaren arabera.
Lehortu eta gogortu denean,
paketatzen dut...
eta banatzaileei bidaltzen diet.
Baina lehen,
produktuaren proba zeremoniala egin behar dut.
Ziurtatu behar dut bezeroak pozik egongo direla.
Biltzen has gaitezen.
Banaketa egun ona izan, Jimmy.
Agur.
Egun on. Zer nahi duzu?
Kaixo. Bai.
Jarriko dizkidazu arrautza eta hirugihar opiltxoak?
Gazta-eraztunak ere bai.
Eta banana-irabiaki bat.
Oraintxe bertan.
Barkatu, eta saltsa berezia jarriko didazu, mesedez?
Saltsa berezia mahaian dago. Nahi duzuna jarri.
A, ados.
Gazta-eraztunekin saltsa berezia behar da.
Milesker.
Batzuentzat maionesa eta ketchupa da onena baina ez dakite ezer.
Mila ongailu ezberdin daude, ezta?
Horixe. Osagai sekretua ahazten zaie.
Lehen uste nuen limoi-zukua zela, baina ez nago ziur.
Nik beti pentsatu dut errefau min saltsa zela.
Errefau mina?
Interesgarria.
Ez esan hori jarriko duzula arrautza eta hirugihar opiltxoekin.
Badakit gaizki dagoela ematen duela. Baina benetan, oso gozo dago.
- Bakarra nintzela uste nuen. - Zer? Benetan?
Plater hori jan dut orain. Gazta-eraztunak baino ez zaizkit geratzen.
Begira,
nik horiek jaten ditut lehen,
bero dauden bitartean jan behar baitira.
Ez, nik epel egotea nahiago dut.
Badakizu zer?
Bat epeltzen utziko dut.
Ea arrazoia duzun.
Gabrielle naiz.
Jimmy.
Ai ene. Sentitzen dut.
Ongi da. Nahi gabe izan da.
- Beste bat erosiko dut. - Lasai.
- Ez kezkatu. - Ez, benetan, erosiko dut.
- Egin dezakedan gutxienekoa da. - Benetan?
Bai. Banillazkoa?
O, bananazkoa zen.
Nire gogokoena da ere bai.
Banana-irabiaki bat, mesedez.
Horrela kontaktuan egongo gara.
Norbaiten irabiakia bota nahi duzunerako.
Milesker, Jimmy.
Plazer bat.
Ostia!
GUY RITCHIEK SORTUA
HIRUGARREN KAPITULUA
Aizu!
Borrokatu nahi duzu?
Txantxa bat da, motel. Txantxa bat.
Benetan ez badiozu.
Armadakoek borrokatzea maite duzue, ezta?
Zure arrebaren bila nago.
Negozioak edo plazera?
Negozioak baino ez.
Hori espero dut.
Txantxa bat da.
Baina kontuz, haserre dago gaur. Agian hobeto zaude hemen.
Nola ez duzula Jimmy aurkitzen?
Bere atean jo, leihoan, bere postontzia astindu.
Agian hainbeste erre du ahaztu duela zein egun den.
Ez kezkatu albaniarrengatik. Kontrolpean dago.
Eddie fidela. Bai, hemen dago.
Zu Jimmy aurkitzeaz arduratu.
Heltzen zarenean, deitu.
Egun on, Susie.
Jimmyk ez du mugikorra hartzen.
Orduan, aukera ezberdinak aztertu behar ditugu.
Zoritxarrez, nik ere ez dut aurkitu, ezta nire langileek ere,
eta denbora asko elkarrekin eman arren, Freddyk ere ez du aurkitu.
Zure jabetzatik kanpo bilatzen ari gara.
Ados. Zergatik nago hemen?
Ea, dakizun bezala,
materiala espero zuen bezeroa apur bat haserre dago.
Non dago marihuana?
Azaldu diozu atzerapen bat egon dela?
Urteak daramatzagu negozioak egiten Toni Blairrekin,
baina ez da oso sakona.
- Non dago marihuana? - Ezusteko atzerapena egon da.
Itxaron, Tony Blair?
Albaniar-kosovarra da. Tony Blair salbatzaile bat zen haientzat.
Izen ospetsua da.
- Nahiko leloa da. - Bai.
- Baina negozio ona du. - Non dago?
Ezin diozu dirua bueltatu?
Inoiz ezin duzu dirua bueltatu.
Eta zergatik?
Ez delako hori egiten.
Ba pazientzia izateko esan beharko diozu.
Hilabete honetan atzeratuko gara.
Ahaztu zaizu hau nola doan. Non dago nire marihuana?
Saiatu arren bizitza laburra da.
Eta arazotsua izango litzatekeenez
jendeak pentsatzea ezin zarela zure langileez fidatu,
zerbait eskaintzen diozu
desegokitasuna konpentsatu dezakezun ikusteko.
Ikusten auto hori?
Potentzia izugarria du.
Autoak salerosteko negozioaren parte da.
Inportazio-esportazioa. Toki guztietako enkarguekin.
Autoak lapurtu eta bezeroei ematen dizkiegu.
Danba! Prezio ona. Dirua eskuan. Gezuar.
Aurreko egunean, zerbait aurkitu genuen, baina plana zapuztu ziguten.
Zapuztu!
Gure eraginkortasun operatiboa larriki murriztu du.
Larriki.
Orduan, produktua atzeratu denez, auto bat lapurtzea onartu dugu.
Ez da edozein auto.
Oso auto berezia da.
Lamborghini Huracan.
- Berdea. - Badakit non egongo den.
Badakit noiz egongo den.
Laguntza behar dut hartu eta entregatzeko.
Eta baietz esan zenion?
Ez dituzu ulertzen gure negozioa loratzeko gure ekosistema sinbiotikoaren ñabardurak,
baina hala da.
Gezuar.
Orduan, zure taldeak konponduko duen kontua da?
Nire taldea lehenengo arazoaz arduratzen ari da,
marihuanarekin gertatu dena ikertzen.
Beraz, B arazoa geratzen da: autoa lapurtzea.
Baina ez da hain premiazkoa eta nire mailaren azpikoa da.
Hala eta guztiz ere, modu fin batean konpondu behar da.
Eta gure akordioa kontuan izanda,
zu arduratu nahiko zinatekeela pentsatu dut.
Zergatik ni eta ez zure kideetako bat?
Nire aitak eskatu du.
Bere arrazoiak misteriotsuak dira.
Ea, hau egiten badut,
gure tratuaren edukia eta asmoa nabarmen desbideratuko lirateke.
Hortaz,
zerbait nahiko nuke trukean.
Zehatzagoa izan beharko duzu.
Ea, errentagarritasuna handitzea aipatu zenuen.
Zergatik ez zehaztu zenbaki bat hortik abiatzeko?
Zenbaki bat nahi duzu.
Ados. Eman diezazuket.
Ongi.
Eta esan genuen aurten nire jabetza utziko zenutela ere,
baina ez zen argi geratu lan-urtea edo egutegikoa zen.
Agian data bat jarri beharko genuke.
Egutegia begiratu behar dut.
Baina noski.
Tira, zure arazoa konponduko dugu?
Toni Blair garajean dago zain.
Nire arratsaldea berrantolatuko dut.
Ez dakit aitak ikusten duena.
Soldadua izatea ez da ezer benetako munduan.
Ez, baina norbait hil egin zuen eta ez da batere larritu.
Gehienek amesgaiztoak izango lituzkete.
Dukeak umeak bezala egin du lo.
Nola dakizu hori?
Metafora bat da.
Begira, 24 duke daude herrialde honetan.
Eta ematen du hau dela bakarra
goi-mailako gizartekoekin egoten dakiena eta norbaiti tiro egin diezaiokeena.
Horregatik da erabilgarria?
Gure aparteko mundu zehatz honetan,
hala da.
Egia esan, ez da denbora askorik egongo.
Autoa bi egun baino ez da egongo Londresen beste tokira eraman baino lehen.
Tokia Mercy izeneko emakumeak darama.
Nahiko ospetsua bilakatu da
eraldatutako luxuzko autoen munduan.
Batzuk legalak dira. Beste batzuk ez.
Hori da onena. Bigarren eskuko autoak salerosten dituenez,
ez du oso talde sendoa.
Baina ez du nahi polizia bere kontuetan sartzea.
Zergatik da hain berezia autoa?
Lamborghini Huracan Evo bat nahi dute, distiratsua, akabera berdearekin,
eta diru asko ordainduko dute.
Hori lortzeagatik.
Autoaren giltza Mercyren gelan dago, beste giltzekin batera.
Hori da zailena. Gainerakoa erraza da.
Giltza lortzen duzunean,
honen ondoan jarri,
30 segundo itxaron,
eta prest izango duzu.
Ai ene!
Bi pausuetako plana da, ezta?
Bat, giltzak lapurtzea inor konturatu gabe.
Bi, Grand Theft Auto jokorako prest egotea.
Gogoratu zergatik egingo dudan nik.
Etxean egon behar dugu seietan.
GPS ere badu. Tira, lagunak.
Nola egingo dut giltzaren kopia hainbeste jendearekin?
Distrazio batekin.
Eskerrik asko. Milesker, anaia. Benetan...
Ez dizut huts egingo, ados?
Badakit zama bat izan naizela azkenaldian.
Ez, ez esan ezer. Hala da, bai?
Horregatik da hain garrantzitsua
gauzak konpontzeko aukera ematea.
Eta ez dut hanka sartuko.
- Diozuna egingo dut. - Freddy.
- Edozer egingo dut. Benetan. - Freddy.
- Edozer. - Freddy.
Auto bat erosi nahi duzulako itxura egin behar duzu.
Bai horixe. Auto bat erosi. Besterik ez. Ikaragarria.
Zer da honen atzean dagoen kontua, Edwina?
Freddy, ez duzu ezer esango.
- Zure ordezkaria izango naiz. - Bai.
Autoa probatu nahi dugula esango dut.
Gainerakoa zure esku, Wham Tam.
Jimmy.
LEHEN PAUSUA
GILTZA LAPURTU
Antzezpenik ez, Freddy. Irudi bat eman.
Bai, ados. Antzezpenik ez, irudi bat. Ulertzen dut, ados. Ongi da.
Lagun! Ongi etorri!
Laguntzarik behar al duzu?
Bai, zerbitzu pertsonalizatu bat daramat
nire bezeroa bezalako ondare handiko pertsonentzat.
Luxuzko auto baten bila gaude. Ez ohikoa den zerbait.
Eta oso berezia den zerbaitengatik eskudirua ordaintzeko prest dago.
Orduan zergatik ez zoazte Park Laneko agentzietara?
Han eros ditzakeen auto berezi asko dituzte.
Baita galdera asko ere bai.
Nire bezeroak diskrezioa nahi du. Ulertzen?
Ez. Hauek guztiek ez dute balio.
Hitz egin genuenean, Gary,
zerbait azkarra, zerbait boteretsua nahi nuela esan nizun,
baina baita zerbait fina eta arina, Siberiako tigre bat bezala.
Anatoli Givenchy Romanov. Hau nire emaztea da, Anastasia.
Zerbait oso zehatza nahi dut, ados?
Giltza sartzen dudanean, motorra orro egiten entzun nahi dut.
Baina ulertzen duzu
auto hauek prima bat dutela.
Kontua hauxe da, lehoinabar andereñoa,
pikutara dirua.
Orduan toki egokira etorri zara.
Auto guztiak paregabeak dira.
Ez dakit segurtasun pertsonala lehentasuna den zuretzat,
baina guztiei armadura bat jarri ahal zaie.
Entzun, nire kasuan, neskatxa txiki,
seguru ez bazaude,
hilda zaude.
Zer iruditzen zaizu hori?
A, da. Hau da Maclaren 650S bat lau litroko V8 motorrarekin.
Zerotik 60ra hiru segundoan.
Ez, ez dakit. Niretzat da apur bat...
Ez, zerbait erakargarriagoa nahi dut.
- Zelan Lamborghinia? - Auto hori ez dago salgai, zoritxarrez.
Hara, ezin nauzu zirikatu, neskatxa, ados?
Giltzak eman eta gidatuko dut. Gizon serioa naiz.
Beste pertsona batena da. Maclarena auto serioa da.
Hori gidatu. Atsegingo duzu, nitaz fidatu.
Itxaron.
Zer da ahots hori?
Segi eta hilko zaitut.
Ongi da. Lehoinabar andereñoak maite nau.
Zure emazteak autoa gidatu behar du.
Ez izorratu, Freddy.
Laranja gidatu.
Ados.
Pikutara, laranja gidatuko dugu. Laranja maite dut.
Zer ostia? Egin dezagun.
Entretenitu itzazu.
O, ez, laguna. Gizon modernoa naiz.
- Niri eman. - Berari eman.
Kostatzen du lozagiara ohitzea, kontuz ibili, bai?
Da.
Urradurak eta mailaketak ordaintzen dira.
Ez gutxietsi nire emaztea.
Ostia!
Ene.
Bingo.
Ene bada!
Hori oso gertu egon da, arrazoi duzu.
Jesus! Ostia.
Tira!
Kaixo.
Lagunduko dizut?
Pentsatu dut kontratuarekin hasi nahiko zenukeela.
Errusiar panpinak ez du asegururik, ederki jarrita dagoela ematen du,
eta ez dugu oraindik prezio bat adostu.
Sentitzen dut.
Haiekin hitz egingo dut.
Ados.
Zer iruditzen zaizu, laztantxo txikia?
Atsegin duzu?
Autoa ondo dago.
Kolorea ez zait gustatzen.
Agian hobeto pentsatu behar duzu.
Kontu handiz.
Ez duzue hanka sartu nahi.
Kontaktuan egongo gara, milesker.
Goazen, Gary.
Esna zaude.
Geoff.
Eseri.
Edan hau.
Milesker hona ekartzeagatik, Geoff.
Ez dizut sermoia botako.
Denok pasatzen gara noizean behin parrandarekin, ezta?
Baina garrantzitsuena da horretatik ikastea.
Diodana ulertzen duzu?
Hori uste dut.
Ongi.
Ondo zaude, Jimmy?
Oso zaila da galdera horri erantzutea momentu honetan, egia esan.
Zelan zaude?
Izugarri sentitzen dut gertatu dena.
Sentitzen baduzu, ongi da.
Baina, itxaron momentu bat,
non ostia egon zara?
Egia esateko, istorio luzea da.
Bai? Bukaeratik has gaitezen. Non dago nire marihuana?
Onena hasieratik hastea izango da.
Errepidetik gidatzen nengoen, izugarrizko gosea sartu zitzaidanean.
Beraz, nire ohiko tokian, Patty's-en, gelditu nintzen.
- Eta orduan jazo zen. - Zer jazo zen?
Egia esan, nire bizitza ez da geroztik berdina izan.
Kontu horietako bat izan zen.
Epifania antzeko bat.
Agerkunde bat.
Ea, gehienek neska deitzen diote.
Baina niretzat aingeru bat zen.
Baina ez zuen hegorik.
Ea, nik ez nizkion ikusi.
Eta gero, besterik gabe, gerturatu eta lapurtu zuen.
Zer lapurtu zuen, Jimmy?
Nire bihotza
edo nire arima.
Edo biak.
Erortzen diren dominoen kaleidoskopio bat bezalakoa izan da.
Gero egunak guztiz okerrera jo zuen.
Lehen, furgoneta desagertu zen.
Desagertuta! Teontzi baten lurruna bezala.
Untxia txanotik ateratzea bezala,
baina alderantziz.
Gero, mugikorra itzali zitzaidan.
Ezin nuen dirurik atera.
Beraz, hatz lodia atera nuen Auto-stop egileen Galaxiako Gida-n bezala.
42 zenbaki magikoa.
Orduan, unibertsoak gauza izugarriak bidali zizkidan.
Apaiz pedofiloak.
Nire buztana ez da ukitzen.
Ez dut hori atsegin.
Jolastu ezazue zuen sastraken arteko txoriarekin.
Zoazte pikutara, pedofilo alaenak.
Orduan, Jimmy Changek saria lortu zuen.
Edo hori uste nuen.
Jainkoak, egun hartan bigarren aldiz, bide zuzenean jarri ninduen.
Parrandazalez betetako furgoneta.
Perretxikoz gainezka.
Porru bat erre nuen,
janaria partekatu genuen, maitasuna nabaritzen zen,
eta bat-batean dantzaldi batean geunden.
Musika joka zegoen, bihotzak taupaka,
energia goraka,
baina ezin nuen aingeruaren irudia burutik kendu.
Ziur nago zerbaitengatik ezagutu genuela elkar.
Gero, te bat hartu nuen apur bat berreskuratzeko.
Eta perretxikoen efektua hasi zen.
Hori eta gero,
labarretik erori nintzela sentitu nuen.
Egia esan, dena lanbro bat bilakatu zen.
Lanbro purpura bat.
Gogoratzen dudan hurrengoa da lurrean ahoz behera nengoela,
eta Geoff jaunak makilarekin atzetik ukitu ninduela.
Neskaz hitz egin.
Gabrielle.
Benetako amets bat bezalakoa da.
Lotura arraro bat izan genuen.
Ez dakit nola deskribatu, egia esan.
Furgonetako giltzak mahai gainean utzi zenituen?
Bai. Ziur nago.
Eta gero ez zeuden han?
Itxaron. Uste duzu...
Ez, ez luke halakorik egingo.
- Nola arraio aurkituko dugu? - Aurkitu? Ez, ez horretaz kezkatu.
Nire zenbakia eman nion.
Deitzen duenean, giltzena galdetuko diot.
Ai ene.
Begira, sentimendu hori daukat.
Ea,
batzuetan argi duzula.
Badakizu?
Zerbitzu-gunera joan. Langileekin hitz egin.
Ongi.
Barkatu, nagusi. Sentitzen dut.
Lagundu dezaket?
Bai.
Landareak azkarrago hazteko modua aurkitu.
Hutsune handi bat baitugu gure ekoizpen-lerroan.
Eta marihuana ez bada agertzen, zure arazoa izango da.
Itxaron hemen.
Kapitaina?
Nola dagoen... Ezin ditu begiak irekita izan.
Orduan, Eddie, beste arazo bat eman nahi didazu.
Sentitzen dut eragoztea,
baina auto bat lapurtzea adostu genuenean,
ez nuen espero moztutako giza-zatiak aurkitzea.
- Zein giza-zati? - Atzamarrak.
- Bat edo gehiago? - Bat.
- Hatz lodia edo erakuslea. - Txikia.
Eskuko atzamarrik txikiena izan arren,
eskutik moztu izanak
esan nahi du uste baino pertsona arriskutsuagoak direla.
O, Eddie.
Ez zara kakati bat, ezta?
Ez. Egoera azaltzen ari naiz.
Nagusiarekin kontsultatzen, nolabait esateko.
Nolabait esateko.
Ez diot gezurra esan dizutela,
baina argi dago eman dizuten informazioa osagabe dagoela.
Baina orain marihuanaren pista bat izanda,
jakin nahi nuen posible ote den auto hori lapurtu behar ez izatea.
Izen bat dugu.
Ziur aski izen faltsu bat.
Eta daukagun deskribapen bakarra psilozibina hartu duen batek eman digu.
Baina batez ere, aitak eskatu duela.
Bere arrazoiak ditu. Ordainduko dizu.
Beraz, bai, autoa lapurtu beharko duzu.
Geoff.
- Une batez hitz egin dezakegu? - Bai, gorentasuna, dena ondo?
Ea, zuk esango zenidala espero nuen.
Dukearen lankide bat basoan galdu zen. Hona ekarri dut.
Zorionekoak gara zu gurekin izateaz.
Plazera eta ohorea da lagundu ahal izatea.
Izugarri lasaitzen nau
hain zuhurra zarela jakiteak, zera...
etxean gertatzen den guztiarekin.
Ez izan zalantzarik
nire leialtasunaren iraunkortasunaz zuregana
eta zure familiarengana.
Erabatekoa da.
Geoff, zuk esango zenidake
Eddie benetako arriskuan dagoela pentsatuko bazenu?
Adi egongo naiz.
Isiltasunean, ezta?
Ikaragarria.
BIGARREN PAUSUA
Norbait egotea espero zenuen?
Ez horixe.
Ados.
Uste dut geratuko naizela.
- Arazorik izanez gero. - Ez.
Etxera joan zuzenean.
Noski. Bai.
Jakina.
Etxera zuzenean.
Baina uste dut kontu handiz ibili behar duzula hauekin.
Ondo egongo naiz, Fredward.
Begira...
- Galdera bat egin ahal dizut? - Noski.
Zergatik egiten ari gara hau?
Aitak egiten zuena egin dezakegu, bost milioi urtean ezer egin gabe.
- Soldata oso ona da. - Ez da diru kontua.
Kontua da gure familia urruntzea organizazio kriminal batengandik.
- Kontrola berreskuratzea. - Ados.
Kontrola. Orduan, ea ulertu dudan,
gure familia kriminalengandik urruntzeko,
gu izango gara...
kriminalak.
Ez gara kriminalak, Freddy.
Noski.
Etxean egongo gara.
Zorte on.
Zertan ari zara?
Itzel. Komando-bira.
Kaixo.
Nahi duzuna esango dizut,
baina mesedez, ez egin minik.
Hori ez da ona.
Sentitzen dut, baina ez dut berriro egingo.
Atzamar gehiago ez, mesedez.
Mesedez, hemendik atera.
- Ene bada. - Mesedez!
Ez nazazu hemen utzi!
Hori ez da batere ona.
Eskerrik asko. Bizitza zor dizut.
Ongi da, isil zaitez.
Bai, zer?
Edward, hortik atera orain, ados? Bertan behera utzi.
Arranoa lurreratu da. Azeria heldu da...
Etxera joateko esan dizut!
Entzun, hemendik atera.
Ez noa inora, ostia.
- Mesedez, etxera eraman. - Eutsi.
Ostia.
Tira, traste zaharra!
Kaixo.
Seguru gaude orain?
Hobe makurtuta egotea apur bat gehiago.
Freddy, deitu nazazu. Handik atera zarela ziurtatzeko.
Aska nazakezu orain?
Moly te.
Ondo zaude?
Itxaron.
Ea.
Ondo zaude?
Ene, salbatu nauzu.
Begira egin didana.
- Visht. - Jesus.
Lehen pianoa jotzen nuen.
Izorratu nau. Osatugabe nago.
Osatugabe.
Zer egin diozu zuk?
Ez dakizu?
Ez, jakina ezetz, ostia.
Zer ostia egin duzu?
Bueltan eraman behar duzu.
Ne.
Bueltan eraman.
Eraman zer?
Ireki. Maletategia ireki. Erakutsiko dizut.
Ados, ongi.
Suposatzen dut gauzak ez zirela uste bezain ondo joan.
Hori motz gelditzea da.
Zapi bustia?
Garbitu zaitez gertatu dena esaten didazun bitartean.
Ea,
Toni Blairrek ez du egia osoa esan autoari buruz.
Zergatik?
Kalitate handiko 150 kilo kokaina puru.
Autoan sartuta.
Gutxienez hiru milioi dira.
Hiru eta erdi, antza denez.
Ea, agian Toni Blairrek ez zekien han zegoela.
Bazekien! Guztia antolatu du.
Hona bidali ninduen zuri bezala.
- Itxaron. Nor da? - Atzamarra falta zaiona.
Non aurkitu zenuen?
Garajean, aulki batera lotuta.
Lan batean zaudenean, ezin duzu inor salbatu.
Klixe bat da, ostia. Amuko zizarea da.
Gazta nahi duen sagu bat zara?
Ez nago lan honetara ohituta.
Toni Blairrek bazekiela zioen.
Bazekien autoa kokainaz beteta zegoela, gertatuko zena.
Alde egin beharko zenuke. Nik hori egingo dut.
Jendea moztu. Jende txarra. Jende bortitza...
Itxaron!
Jada ez dio ezer.
Horregatik ez gara kokainaren negozioan sartu.
Lagunduko dizut.
Errazagoa da mugitzea eta etekina handiagoa da,
baina denetariko pertsonak erakartzen ditu.
Argi uzteko, kokainaren negozioan gaude auto hau lapurtzeko eskatu zenidalako.
Ondo dakit zein izan den arazoa sortu duen egoera, Edward.
Jakin nahi dudana da nola atera gaitezkeen.
Merkantzia al duzu?
Bai, autoko maletategian, kanpoan aparkatuta.
Merkantzia erosiko lukeen jendea ezagutzen dut,
baina galderak egingo lituzkete.
Orduan, zer egingo dugu? Droga bota, autoa hondoratu,
ahaztu gertatu dena?
Lehen, norena den jakin behar dugu.
- Freddy. - Kaixo.
Freddyk ezin du orain erantzun.
Zergatia jakin nahi?
Bere zigorra jasotzeko prestatzen dagoelako.
Kokaina ekarri.
Plana aldatu da.
Hortik galdetu dut. Ematen du Mercy honek
Kolonbiako lagun arriskutsuak dituela.
Nahiago nuke hor ez sartzea, beraz, kontu handiz konpondu beharko dugu.
Dena den, nahi duena ematen badiogu,
arazo barik konpon liteke kontua.
Ondo joango da, soldadu.
Hobe duzu nirea dena izatea.
Zure anaia dela dio. Egia da edo bere azentua bezain faltsua da?
Nire anaia da.
Orain zure materiala duzula, askatu dezakezu.
Lapurtu egin didazu.
Ondorioak egon behar dira.
Ez zekiten lapurtzen ari zirena.
Eta zu nor zara?
Susie Glass naiz.
Zure aita agurtu. Bakoitza bere negozioan ondo.
Ez besteen kontuetan. Badakizu nola doan.
Ezin duzue besterik gabe lapurtutakoa bueltatu.
Jendea dugu, organizazioak, lehiakideak.
Ulertu behar dute ondorioak daudela. Norbaitek ordaindu behar du.
Ulertzen dugu.
Eta bake-opari bat ekarri dugu.
Informazio okerra eman ziguten.
Nire anaiarengatik ordezkatu.
Nik sinesten dut
zigor biblikoan.
Eddie. Ene bada, ostia...
A, Jesus.
Begia begi truk.
Norbait zerbait lapurtzen saiatzen bada,
atzamar bat moztu diezaiokezu.
Ez didazu atzamarra moztu behar. Ez didazu ezer moztu behar,
teknikoki, ez dudalako ezer lapurtu.
- Ez al da egia? - Egia da.
Norbaitek zerbait lapurtzen badizu...
Ea, mezuak handia eta argia izan behar du. Ezta?
- Freddy, bukatu da. Goazen. - Geldi, ostia!
Ados.
Ez da nahikoa justizia egitea.
Justizia benetan egiteko agerikoa izan behar du.
Abisu bat etorkizunean lapurtu nahiko dutenentzat.
Nigatik badiozu, ziur egon ez dudala etorkizunean lapurtuko.
Zin egiten dizut.
Ados, begiak irekita izan
eta lezio baliotsua ikasiko duzu.
O, kaixo.
Esan behar duena entzun dezagun, ados?
Bai?
Zoaz pikutara.
Emagaldu nazkagarria!
Milesker zuen arretagatik.
Lan bat da.
Batzuetan egun onak daude eta beste batzuetan ez hain onak.
Bai, batzuetan irabazten da,
bestetan norbaiti burua lehertzen diote matxete batekin.
Garrantzitsuena da jarrera egokia izan duzula.
- Zer erakusten du horrek? - Ostia.
Jasan dezakezula erakusten du.
Ez zure anaia bezala.
Ongi, bukatu dut.
Etxera joan gaitezke, Ed?
Hara.
ZENBAKI EZEZAGUNA
Kaixo, Jimmy.
Deituko zenuela nekien.
Energia negatiboa nuen nire inguruan.
Beste pertsona batzuengatik.
Baina egiatan, saihestezina zela nekien.
Gaizki sentitzen nintzen irabiakiarenagatik.
Ez, ez kezkatu horregatik. Beste bat erosi zenidan.
Ondo heldu zinen?
A, bai, hori.
Egia esan, nahiko istorio luze, arraro eta amaigabea da.
Agian noizbait gera gaitezke eta kontatu diezadakezu.
Bai.
Bai, hori izugarri gustatuko litzaidake.
Agian antzeko toki batean gera gaitezke bazkari-menuak dastatzeko.
Hitzordu bat da.
Ados.
Ongi. Itzel.
Laster arte, orduan.
Benetan atsegin duzu, ezta?
Jakina ezetz. Ez izan tentela.
Berarekin geratuko da bihar afaltzeko.
Edo Adonis bat da edo tontolapiko hutsa.
Hau piztuko dugu?
Konturatu naiz gauza batzuk ez ditudala behar bezain serio hartu.
Aldaketak egin behar ditut. Aldaketa zorrotzak.
Beraz, erabaki dut
marihuana erreko dudala soilik arratsaldeetan.
Ez goizean goiz altxatzen naizenean.
Ez bazkarian. Edo bazkalostean. Edo zerbait jan ostean.
Baina oraindik milioi eta erdi marihuana falta zaigu.
Bai. Horretaz ere konturatu naiz.
Hori berreskuratzen ahaleginduko naiz.
Begira, momentu honetan,
marihuana barietate hibridoa sortzen ari naiz,
eta horrek duen THC...
Hobe duzu lanean jarraitzea orduan.
Bai, nagusi.
Jaurti!
Kaixo, laztana.
Esan beharra dago, ongi hartu duela.
Eskerrik asko.
Uste nuen hondoa joko zuela
heriotza-egoera baten aurrean egotean.
Kontatu dizu orduan.
Mundu honetatik at utzi nahi nuen.
Baina ia ez zenuen lortu.
Haietaz libratu behar zenuen, ez bat egin.
Eduardo!
Etorri danba-danbara jolastera.
Haietaz libratuko naiz.
Danba-danba!
Gero arte.
Ados.
Zein modalitatean ari zarete tiro egiten?
Binaka, gorentasuna.
Tamasina andereñoak bederatzi lortu ditu,
eta Frederick jaunak oraindik ez du punturik lortu.
O, Freddy.
Txupito bat edan dut huts egin dugun bakoitzean.
Nahiko mozkor nago orain.
Ondo zaude, Freddy?
Bai, ondo nago. Tira...
Apur bat dardarti matxetearen andrearen kontuagatik.
Ondo egin duzu, Fredward.
Oso ondo.
- Jaurtitzeko esan prest zaudenean. - Milesker.
Jaurti!
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz