Ang proseso ng pagtatanim ng marijuana
ay tumatagal nang di bababa sa tatlong buwan,
depende sa strain.
At kapag tuyo at na-cure na,
ipa-pack ito...
ipapadala sa distributors namin.
Pero bago 'yon,
kailangan kong magsagawa ng ritwal na pagtikim ng produkto.
Ito ay para masiguro ang pinakatodong customer satisfaction.
Maiging irolyo na 'yan.
Ingat sa paghatid, Jimmy.
Adios.
Good morning. Ano po sa inyo?
Hi. Opo.
Puwede po ba 'yong egg and bacon pancake stack?
Ilang cheesy rings.
Puwedeng banana milkshake din?
Ihahanda na.
Ah, pasensiya na po, 'yong special sauce pa pala, puwede?
Nasa mesa ang special sauce. Kumuha ka na lang.
Ah, okay.
Pag may cheesy rings, dapat may special sauce.
Salamat.
Sabi nila, ketchup at mayo lang 'yan.
Pero nagkakamali sila.
Thousand Islands dressing lang 'yan, di ba?
Mismo. Binabalewala nila ang sekretong sangkap.
Dati iniisip kong lemon juice ito, pero di na ako sigurado.
Noon pa naniniwala na ako na ito ay horseradish.
Horseradish?
Interesante.
Wag mong sabihing ilalagay mo 'yan sa egg and bacon pancake stack mo.
Alam kong parang hindi bagay ito. Pero pangako, sobrang bagay ng lasa n'ya.
- Akala ko ako lang. - Ano? Nagbibiro ka ba?
Kakaubos ko lang nang buong plato. Paubos ko na nga ang cheesy rings.
Ah, ako kasi,
inuuna ko ang cheesy rings,
kasi, alam mo na, dapat mong kainin habang mainit.
Hindi, mas gusto kong medyo room temperature.
Ganito.
Itatabi ko ang isa, hayaang lumamig.
Tingnan kung tama ka.
Ako nga pala si Gabrielle.
Jimmy.
Naku. Sorry talaga.
Ayos lang. Aksidente iyon.
- Ikukuha kita ng inumin. - Wag na.
- Wag mong alalahanin. - Hindi, gusto ko talaga.
- 'Yon man lang ay magawa ko. - Sigurado ka?
Oo. Vanilla milkshake?
O, banana 'yon, actually.
Paborito ko din 'yan.
Puwede pong banana milkshake?
Para makontak mo ako.
'Yon ay, kung may gusto kang matapunan ulit ng milkshake.
Salamat, Jimmy.
Masayang makilala ka.
Putragis!
{PANGATLONG YUGTO} NASAAN ANG WEED KO?
Hoy!
Gusto mo ba ng laban?
Niloloko kita, pare. Biro lang.
Maliban kung gusto mo?
Mahilig kayong mga sundalo sa kombat, di ba?
Hinahanap ko ang kapatid mo.
Negosyo o kasiyahan?
Ganap na negosyo.
Dapat lang.
Niloloko ka lang.
Mainit ang ulo niya.
Mas maigi pa yatang dito ka.
Anong di mo mahanap si Jimmy?
Katukin ang pinto, kalantugin ang bintana, kalampagin ang buson.
Baka sobrang bangag, nakalimutan niya kung ano'ng araw.
Wag mong alalahanin ang Albanians. Ako'ng bahala sa kanila.
Si Steady Eddie. Oo, nandito na siya.
Tumutok ka sa paghahanap kay Jimmy, okay?
Tawagan ako pagdating mo do'n.
Morning, Susie.
Di sumasagot si Jimmy sa phone.
Kaya kasalukuyan kaming nag-iimbestiga ng ilang senaryo.
Kaya lang di ko rin siya mahanap. Kahit na ng mga tauhan ko,
at, sa kabila ng madalas nilang pagsasama,
gayundin ni Freddy.
Hindi na sa lupain mo kami nag-iimbestiga.
Okay. Eh, bakit ako nandito?
Buweno, gaya ng maiisip mo,
medyo dismayado ang customer na naghihintay sa kargamento.
Nasaan ang weed ko?
Malamang ipinaliwanag mong may di inaasahang pagkaantala doon?
Ilang taon na kaming nakikipagnegosyo kay Toni Blair,
di talaga siya patumpik-tumpik.
Nasaan ang weed ko?
Di inaasahang antala.
Sandali, Tony Blair?
Kosovan-Albanian siya.
Si Tony Blair ay tagapagligtas para sa kanila noon.
Napakasikat na pangalan ito.
- Medyo gunggong siya. - Oo.
- Pero ayos sa pera. - Pero nasaan ang weed ko?
Ba't di mo na lang ibalik ang pera?
Wag ibabalik ang pera pag naibigay na.
At sa anong dahilan?
Hindi lang ito ginagawa.
Sabihan mo na lang na kailangan niyang maghintay.
Medyo mahuhuli ngayong buwan.
Oo, pero nakalimutan mo ang proseso. Nasaan ang weed ko?
Puwede, pero may mas importante.
Dahil magiging malaking problema
kung iisipin ng mga tao na di maaasahan ang supply chain mo,
aalukin mo siya ng pampaamo.
Tingnan kung may magagawa ka para makabawi sa abala.
Nakikita mo 'yong tsikot?
Mas mainit pa 'yan sa jalfrezi.
Parte ng sideline na itinayo ko bilang auto trader.
Import-export. Kahit saan ang umuorder.
Kukunin ang sasakyan at ihahatid sa kliyente.
Bang! Magandang presyo. May cash ka na.
Pero nang isang araw, may nangyaring di inaasahan. Naipit kami.
Naipit!
Na sobrang humadlang sa pagiging epektibo ng operasyon namin.
Sobra.
Dahil naantala ang produkto niya, magnanakaw ka ng kotse para sa kanya?
Di lang basta kotse.
Ito ay isang partikular na sasakyan.
Lamborghini Huracan.
- Berde. - Alam ko kung saan ito pupunta.
Alam ko kung kailan ito pupunta.
Kailangan ko lang ng tulong sa pagkolekta at paghatid.
At bakit ka pumayag doon?
Alam kong di mo maiintindihan ang ambil
ng simbiyotikong ekosistema para umunlad ang negosyo namin,
pero, oo, pumayag ako.
Kaya malamang isyu ito na aayusin ninyo ng grupo mo?
Ang grupo ko ay kasalukuyang nakatuon sa problema A,
alamin ang nangyari sa weed.
Kaya may problema B. Ang pagnanakaw ng kotse.
Na, aminadong hindi gaanong apurahan at, tapatang hindi bagay sa akin.
Gayumpaman, kailangan pa ring aksiyonan nang may kaunting diskarte.
At dahil sa tuntunin ng kasunduan natin,
naisip kong baka interesado kang akuin ito.
Ba't ako? Ba't di isa sa kaaya-aya mong kasamahan?
Ang kahilingan ay mula sa aking ama.
Ang motibasyon niya ay nananatiling palaisipan.
Buweno, kung gagawin ko ito,
magiging malaking pagsalungat ito
sa nilalaman at diwa ng ating kasunduan.
Kaya,
kakailanganin ko ng kapalit.
Dapat mong idetalye ito.
Buweno, binanggit mo ang tungkol sa dagdag na kita.
Ba't di tayo pumili ng halaga para gawing basehan?
Gusto mo ng halaga.
Sige. Bibigyan kita ng halaga.
Mabuti.
Napag-usapan din natin ang pag-alis mo sa lupain ko pagtapos ng taon,
pero di nalinaw kung ito'y financial year o calendar year.
Baka dapat na magbigay na lang ng petsa.
Titingnan ko ang diary ko.
Pero sige.
Ayusin na ba natin ang problema mo?
Sa garahe ang tagpuan ani Toni Blair.
Buweno, baguhin na natin ang hapon ko.
Ano'ng nakita ni Dad sa kanya?
Dahil sundalo siya. Walang silbi 'yon sa tunay na mundo.
Hindi, pero nakapatay siya at hindi nawindang.
Ang karaniwang tao ay mababagabag.
Mahimbing ang tulog ng duke.
Paano mo nalaman?
Matalinghagang pananalita.
Ganito, ang totoo, may 24 duke sa bansang ito.
Ito lang yata ang kayang
tahakin pareho ang nakatataas na lebel ng alta sosyedad
at ang pagpatay nang di nag-aalala.
Kaya mayroon siyang silbi?
Sa napakapartikular at kakaibang mundo na ginagalawan natin,
mayroon.
Ang totoo, gahol sa oras ang sitwasyon.
Ilang araw lang na nasa London ang kotse
bago ito ibiyahe.
Mercy ang tawag sa babaeng nagpapatakbo ng lugar.
Gumawa siya ng pangalan
sa mundo ng high-end, super modified luxury vehicles.
Ang ilan ay legal. Ang iba ay hindi.
'Yon ang kagandahan nito. Secondhand car dealer siya,
kaya di mabangis o anuman ang crew niya.
Pero ayaw niyang mapansin ng pulis ang negosyo niya.
Ano'ng napakaespesyal sa kotseng ito?
Gusto nila ng Lamborghini Huracan Evo na may tint gloss, berdeng finish,
at magbabayad sila nang malaki.
'Yon ang ibibigay natin.
Nasa opisina ni Mercy ang susi ng Lamborghini
kasama ang iba pang susi.
Iyon ang mahirap. Madali lang ang iba.
Pagkakuha ng susi,
ilagay ito dito,
i-zap ito ng 30 segundo, tapos
handa ka nang dumale.
Ay, wow!
Dalawang tagpong atake ito.
Unang tagpo, nakawin ang susi pag walang bantay.
Pangalawang tagpo, bumalik para sa Grand Theft Auto.
Ba't nga ako ang gagawa nito at di ikaw?
Dapat nakauwi na kami ng alas-sais.
May pinapadala ang GPS, pare. Sige na, fam.
Paano mo kokopyahin ang susi sa dami ng tao dito?
Dapat malingat ko sila.
Salamat. Salamat, 'tol. Seryoso, ito ay...
Hindi kita bibiguin, okay?
Dahil alam kong medyo naging pabigat ako nito lang.
Hindi, wag kang magsasalita. Aminado ako, okay?
Kaya napakahalaga sa akin
na mabigyan mo ng pagkakataong makabawi sa 'yo.
At hindi ako papalpak.
- Gagawin ko ang utos mo. - Freddy.
- Gagawin ko kahit ano. Literal, kahit ano. - Freddy.
- Mm-hmm?
Ang gagawin mo lang ay magpanggap na bibili ka ng kotse.
'Yon lang. Bibili lang ng kotse. Iyon lang 'yon. Ang galing nito.
Ano ang bagay na nasa likod ng bagay na ito, Edwina?
Freddy, di ka magsasalita.
- Ako ang magsisilbing kinatawan mo. - Oo.
Sasabihin kong magte-test drive tayo.
Bahala ka na sa iba, Wham Tam.
Jimmy.
UNANG TAGPO
NAKAWIN ANG SUSI
Walang eksena, Freddy. Kailangan lang ng larawan.
Oo, nakuha ko. Walang eksena, larawan lang. Nakuha ko. Okay. Ayos na.
Mabuhay! Maligayang pagdating!
May maitutulong ba ako sa inyo?
Oo, nagpapatakbo ako ng pasadyang concierge service
para sa mayayaman gaya ng kliyente ko.
Naghahanap kami ng mamahaling sasakyan. 'Yong magiging kapansin-pansin sa grupo.
At ang kliyente ko ay handang magbayad ng cash
para sa talagang espesyal.
Kung gayon, bakit hindi ka pumunta sa mga showroom sa Park Lane?
Marami silang espesyal na kotse doon na puwede mong bilhin.
Marami rin silang tanong.
Mahalaga sa kliyente ko ang deskresyon. Kuha mo?
Hindi. Wala dito ang uubra sa akin.
Nang nag-usap tayo, Gary,
sabi ko sa iyo, gusto ko mabilis, mapuwersa,
pero suwabe at magaan din parang Siberian tiger.
Anatoli Givenchy Romanov. Ito ang asawa ko, si Anastasia.
Napakapartikular ang pamantayan ko, okay?
Pag nilagay ko ang susi sa starter engine, gusto kong marinig itong umangil.
Pero nauunawaan mo
na may premium na nakakabit sa mga ganitong uri ng kotse.
Kasi ganito, munting aleng leopardo,
punyetahin ang pera.
Kung gayon, nasa tamang lugar ka.
Natatangi ang bawat isa sa sasakyang ito.
Di ko alam kung priyoridad mo ang personal na seguridad,
pero lahat 'yan ay puwedeng lagyan ng body armor.
Makinig ka, sa buhay ko, nakakatuwang munting ale,
kung hindi ka ligtas,
patay ka.
Eh, 'yong isang 'yon?
Ay. Ito ay McLaren 650S four-liter V8.
Zero hanggang 60 sa tatlong segundo.
Hindi, hindi ko alam. Ang isang ito para sa akin ay medyo
mahina.
Hindi, mas gusto ko 'yong mas seksi.
- Eh, 'yong Lamborghini? - Kaya lang, di binebenta ang kotseng 'yan.
Ho, wag mo akong takamin, ale, okay?
Bigay mo ako susi, maneho ko kotse. Seryoso tao ako.
Pagmamay-ari ng iba ang kotseng iyan. Seryosong kotse ang McLaren.
Imaneho mo. Magugustuhan mo, tiyak ko.
Antay ka.
Anong boses iyan?
Ituloy mo 'yan, papatayin kita.
Ayos lang 'to. Si munting aleng leopardo, gusto niya ako.
Dapat na mamaneho ng asawa mo ang lintik na kotse.
Wag kang papalpak, Freddy.
Piliin mo ang orange.
Okay.
Lintik 'yan, sa orange tayo. Mahilig ako sa orange.
Lintik 'yan. Tara na.
Abalahin mo lang sila.
Ay, hindi, kaibigan. Moderno tao ako.
- Ako mamaneho. - Siya mamaneho.
Kailangan ng praktis sa clutch, kaya dahan-dahan lang, okay?
Anumang gasgas o yupi, babayaran mo.
Minamaliit mo asawa ko.
Lintik!
Bwisit.
Bingo.
Uy, lintik!
'Yong isang 'yon, malapit na. Aminin ko.
Susmaryosep! Lintik.
Sige!
Hello.
May kailangan ka?
Baka gusto mo nang gawin ang kontrata.
Di insured ang Russian doll, nakaubos yata ng tatlong gramo ng koka magmaneho,
at di pa umaayon sa presyo ang mga kliyente mo.
Pasensiya na.
Kakausapin ko sila.
Okay.
Kaya, ano sa tingin mo, baby booboo ko?
Ano, gusto mo?
Ayos ang kotse.
Hindi ko lang gusto ang kulay.
Siguro dapat mong pag-isipan.
Nang mabuti.
Hindi mo gugustuhing magkamali.
Kokontak kami, salamat.
Tara na, Gary.
Uy, gising ka na.
Geoff.
Maupo ka.
Inumin mo ‘yan.
Salamat sa pagtanggap sa akin, Geoff.
HIndi kita sesermonan.
Dapat nating alugin ang utak paminsan-minsan, di ba?
Pero ang mahalaga ay, dapat matuto ka sa karanasan.
Nauunawaan mo ba ako?
Sa tingin ko.
Mabuti.
Ayos ka ba, Jimmy?
Nakakagulat na mahirap sagutin na tanong 'yan ngayon, sa totoo lang.
Kumusta ka?
Lubos lang na nagsisisi ako sa kasalukuyang sitwasyon.
Kung nagsisisi ka, ayos lang naman.
Pero, ngayon, sandali lang,
saan ka ba lintik na nagpunta?
Medyo mahabang kuwento, actually.
Oo? Dumiretso na tayo sa dulo. Nasaan ang lintik na weed ko?
Mabuti yata kung sisimulan ko sa umpisa.
Nagmamaneho ako sa kalsada, tapos kumalam ang tiyan ko, di ba.
Kaya huminto ako para kumain sa dati kong pwesto, sa Patty's.
Tapos ay nangyari ito.
Ano'ng nangyari, Jimmy?
Sa totoo lang, nagbago ang buhay ko mula noon.
Para itong, ano nga ulit 'yon?
Isa sa mga bagay na epipanya.
Isang aparisyon.
Babae ang tawag dito ng karamihan, di ba.
Pero ako, anghel ang tawag ko dito.
Kaya lang, wala siyang pakpak.
Hindi ko lang yata nakita.
Tapos ganoon lang, inabot niya at inagaw ito.
Ano'ng inagaw niya, Jimmy?
Ito ay alinman sa puso ko
o kaluluwa ko.
O pareho pa nga.
Naging kaleidoscope ng nagbabagsakang domino ito.
Tapos mula sa masaya naging masama ang araw ko.
Una, ang van na puno ng droga, nagsabula ito.
Nawala! Naparam na parang singaw mula sa takure.
Kuneho mula sa sombrero
na paatras.
Tapos na-drain ang battery ng phone.
Tapos di makakuha ng pera.
Kaya nakiangkas ako, Hitchhiker's Guide to the Galaxy.
Mahiwagang numero 42.
Tapos sunod-sunod na balakid ang ipinukol sa akin.
Paring pedophile.
Wag mong hawakan ang bayag ko.
Hindi ako ganoon.
Laruin mo ang sarili mong itlog sa mapalumpong mong bulbol.
Layas, putang molestiyador ng musmos.
Tapos naka-jackpot si Jimmy Chang.
O sa pag-aakala ko lang.
Sa pangalawang beses sa isang araw, pumalo ang suwerte.
Van na puno ng headbangers.
Napakaraming shrooms.
Kaya humithit at humigop ako,
nagbunsod ng pagkakaibigan, dinama ang pagmamahal,
at pagkatapos, nakarating ako sa sayaw.
Kumakalabog ang musika, sumisibad ang puso,
imiigpaw ang enerhiya,
pero di maalis sa isip ko ang pangitain ng anghel.
Sinasabi ko sa 'yo, may rason kaya nasa eksena siya.
Kaya nag-tsaa ako para maipanumbalik ang sarili.
Doon nagsimula ang tama ng shrooms.
Pagkatapos noon,
para akong nahulog sa bangin, di ba.
Sa totoo lang, parang, medyo limot ko na ang karamihan nito.
Parang purple haze.
Tapos pagmulat ko, nakasubsob na ako sa putik,
sinusundot sa likod ni Mr. Geoff at ng kanyang bara ng paghatol.
Ikuwento mo 'yong babae.
Gabrielle.
Para siyang pangarap na nagkatotoo.
May kakaiba kaming koneksyon.
Siya ay medyo di maipaliwanag, sa totoo lang.
At ang susi ng van ay nasa mesa nang umupo ka?
Oo. Sigurado ako doon.
At wala na doon pagkatapos?
Sandali. Sa tingin mo ba...
Hindi, di niya gagawin sa akin 'yon. Nagkasundo talaga kami.
Paanong putris siya mahahanap?
Hanapin siya? Hindi, di mo kailangang alalahanin 'yon.
Binigay ko ang numero ko.
Kaya pag tumawag siya, tatanungin ko na lang tungkol sa susi.
Diyos ko.
Kasi, may pakiramdam lang ako.
Parang, 'yong minsan alam mo lang.
Alam mo 'yon?
Balikan ang service station. Kausapin ang staff.
Okay.
Sorry, boss. Sorry talaga.
May maitutulong ba ako?
Mayroon.
Pabilisin mo ang pagtubo ng mga halaman.
Dahil may mabigat na pananagutan tayo sa produksyon ngayon.
At pag di nahanap ang weed na 'yon, babayaran mo ito.
Dito ka lang.
Kapitan?
Ang hitsura niya. Halos di siya makamulat.
Ano, Eddie, gusto mong dagdagan pa ang pasanin ko.
Buweno, pasensiya na kung naabala ka,
pero nang pinag-usapan natin ang pagkolekta ko ng sasakyan para sa 'yo,
di ko inaasahang makakakita ng mga putol na bahagi ng katawan ng tao.
- Anong parte ng katawan ng tao? - Daliri.
- Single o plural? - Single.
- Hinlalaki o hintuturo? - Kalingkingan.
Pinakamaliit na daliri man ito,
pero ang katotohanang tinagpas ito
ay nagpapahiwatig na malala ang mga taong kinakaharap natin.
Ay, Eddie.
Hindi naman nababahag ang buntot mo?
Hindi. Ipinapaalam ko lang sa 'yo ang sitwasyon.
Itinataas sa may kinauukulan, kung baga.
Kung baga.
Di ko sinasabing pinagsinungalingan ka,
pero masasabi kong di kumpleto ang impormasyong ibinigay sa 'yo.
Pero ngayon may lead ka na sa weed mo,
baka di ko na kailangang magnakaw ng kotse para sa 'yo.
May pangalan kami.
Malamang pekeng pangalan.
At ang tanging paglalarawan ay mula sa testigong bundat sa psilocybin.
Pero higit sa lahat, si Dad ang humiling.
May mga dahilan siya. Gaganti siya.
Kaya, oo, dapat mo pa ring nakawin ang kotse.
Geoff.
- Maaari ba kitang makausap saglit? - Opo, Kamahalan, ayos lang ang lahat?
'Yon nga, umaasa ako na masasabi mo.
Naligaw sa gubat ang kasamahan ng duke. Hinatid ko lang siya.
Napakasuwerte namin na binabantayan mo kami.
Isang kasiyahan at pribilehiyo ang maglingkod.
Magaan sa pakiramdam
ang malaman naming patuloy ang iyong deskresyon
sa lahat ng nangyayari sa bahay.
Wala kang dapat ipangamba
sa katatagan ng katapatan ko sa iyo
at sa pamilya mo.
Ito ay lubos.
Geoff, sasabihin mo sa akin
kung naiisip mo man na mapapasok si Eddie kahit kailan sa anumang tunay na gulo?
Magiging mapagmatyag ako.
Stealth mode, ha?
Ang galing.
PANGALAWANG TAGPO
May inaasahan ka bang tao sa loob?
Wala naman, wala.
Okay.
Tingin ko, dito muna ako saglit.
- Sakaling may problema. - Wag.
Dumiretso ka sa bahay.
Sige. Oo.
Sigurado.
Uuwi na ako.
Pero tingin ko dapat kang lintik na mag-ingat sa mga taong ito.
Ayos lang ako, Fredward.
Kasi...
- Puwede ba akong magtanong? - Sige.
Bakit ba lintik na ginagawa natin ito?
Gawin na lang natin ang ginawa ni Dad, limang milyon kada taon nang walang hirap.
- Magandang suweldo 'yon. - Di ito tungkol sa pera.
Tungkol ito sa paglayo natin sa organisasyong kriminal.
- Sa pagbawi ng kontrol. - Okay.
Kontrol. Para lang malinaw sa isip ko,
upang matigil ang pakikipag-ugnayan natin sa mga kriminal,
tayo ay magiging
mga kriminal.
Hindi tayo kriminal, Freddy.
Sige.
Kita tayo sa bahay.
Good luck.
Lintik na ginagawa mo?
Astig. Commando roll.
Hello.
Sasabihin ko lahat ng gusto mong malaman,
pero pakiusap, wag mo na akong saktan.
Di maganda 'yan.
Pasensiya na, pero di ko na uulitin.
Wag na 'yong daliri, pakiusap.
Pakiusap, ilabas mo ako dito.
- Bwisit. - Pakiusap!
Wag mo akong iwan dito!
Di talaga maganda 'yan.
Salamat. Utang ko sa 'yo ang buhay ko.
Ayos lang, tumahimik ka na lang.
Oo, ano?
Edward, dapat ka nang lintik na umalis diyan, okay? Abort.
Lumapag ang agila. Nasa manukan ang sora...
Sabi kong lintik na umuwi ka na!
Makinig ka, umalis ka na rito.
Hindi ako lintik na aalis.
- Pakiusap ihatid mo na ako. - Sandali.
Lintik.
Ano ba, putang antigo ka!
Uy, kumusta.
Ligtas na ba?
Mas mabuting yumuko ka lang muna.
Freddy, tawagan mo ako. Gusto kong siguraduhing maayos kang nakaalis.
Puwede mo na ba akong kalagan?
Moly te.
Ayos ka lang?
Halika rito.
‘Yan.
Ayos ka lang?
Pare, sinagip mo'ng buhay ko.
Tingnan mo ang ginawa sa 'kin.
- Visht. - Diyos ko.
Tumutugtog ako dati ng piano.
Nawarak ako. Hindi na ako kumpleto.
Hindi kumpleto.
Ano'ng nagawa mo sa kanya?
Hindi mo alam?
Hindi, siyempre letseng hindi.
Ano'ng lintik na ginawa mo?
Dapat mo ibalik.
Ne.
Dapat mo ibalik.
Ibalik ang alin?
Buksan mo. Buksan mo ang trunk. Ipakita ko.
Siya, sige.
Mukhang di eksaktong nasunod ang plano, kung gayon.
Hindi naman masyado.
Wet wipes ba?
Baka gusto mong magpunas habang kinukuwento ang nangyari.
Buweno,
di pala naging tapat si Toni Blair kung bakit gusto niya ang kotseng iyon.
Bakit naman?
Isang daan at limampung kilo ng super premium uncut cocaine.
Sa buong kotse.
Mga tatlong milyon ang halaga.
Lumalabas na tatlo't kalahati.
Baka di alam ni Toni Blair na naroon iyon.
Alam niya! Pakana niya ang lahat.
Pinapunta niya ako, tulad mo.
- Teka. Sino ito? - Ang taong nawalan ng daliri.
Ah. Saan mo nahanap ang katawan niya?
Sa bodega, nakatali sa upuan.
Kapag nakatoka, wag kang tumugon sa humihingi ng tulong.
Lintik na cliché 'to. 'Yan ay pain.
Ikaw ba ang daga na nahuli sa bitag?
Hindi ko trabaho ito.
Sinasabi niyang alam ni Toni Blair ang droga.
Alam niyang puno ng koka ang letseng kotse at alam niya ang mangyayari.
Hayaan mo na 'yan, pare. 'Yan ang gagawin ko.
Ang mga tao ng koka. Masasamang tao. Delikadong tao. Lunod...
Teka!
Di na ngayon.
Kaya di kami sumasali sa laro ng koka.
Tulungan na kita.
Mas madali itong itulak, at mas malaki ang kita,
pero humahatak ito ng sari-saring mabababang uri ng tao.
Para malinaw, kaya lang tayo nasa laro ng koka
kasi hiniling mong nakawin ko ang lintik na kotseng ito.
Alam ko ang mga pangyayari na nagdala sa atin sa problema, Edward.
Interesado akong tuklasin kung paano tayo makakaalis dito.
Nasa 'yo pa yata ang droga.
Oo, nasa trunk ng kotse, nakaparada sa labas.
Marami akong kilala na mapapasahan natin ng droga,
pero magtatanong sila.
Ano'ng gagawin natin? Itapon ang droga, ilublob ang kotse sa tubig,
kalimutang nangyari ito?
Una, alamin natin kung kanino ang droga.
- Freddy. - Uy, kumusta.
Di muna makakatawag si Freddy ngayon.
Alam mo ba kung bakit?
Dahil naghahanda siya sa parusa niya.
Dalhin sa akin ang cocaine.
Nagbago ang plano.
Nagtanong-tanong ako. Ang aleng Mercy na ito pala
ay may matinding suporta ng Colombian drug gang.
Mas tamang umiwas sa landas nila,
kaya kakailanganin nito ng maingat na pagsasagawa.
Gayunman, sa tingin ko kung ibibigay natin ang gusto niya,
walang dahilang di ito malutas nang payapa.
Magiging okay ang lahat.
Dala mo dapat ang koka ko.
Kapatid mo daw siya. Totoo ba
o kalokohan na naman ito tulad ng bugok na boses niya?
Kapatid ko siya.
Nasa iyo na ang produkto mo, puwede mo na siyang pakawalan.
Ninakawan mo ako.
Dapat may mga konsekuwensiya.
Hindi nila alam ang ninakaw nila.
At sino ka?
Ako si Susie Glass.
Papuri sa chef. Kanya-kanyang kamino sa kanya-kanyang kabayo.
Kanya-kanyang renda sa kanya-kanyang aso. Alam mo ito.
Di puwedeng ibalik mo lang ang ninakaw mo.
Mayroon kaming mga tao, organisasyon, kompetisyon.
Dapat nilang malaman, sanhi at bunga. Kasi, kailangang may magbayad.
Nauunawaan namin.
May peace offering kami.
Kita mo naman, niloko kami.
Ilagay mo siya sa upuan imbes na kapatid ko.
Naniniwala ako sa
biblikong parusa.
Eddie. Mahabaging lintik, tulungan...
Aw, Diyos ko.
Mata sa mata.
Kung may magtangkang nakawan ka,
sapat na ang magtanggal ng daliri.
Di mo kailangang magtanggal ng daliri. Di mo kailangang magtanggal ng kahit ano
dahil, technically, wala akong sinubukang nakawin.
- Hindi ba? - Tama ka, Freddy.
Kung aktuwal na ninakawan ka...
Kasi, dapat malakas at malinaw ang mensahe. Tama?
- Freddy, tapos na tayo dito. Tara. - Letseng diyan ka lang!
Sige.
Di sapat na maisakatuparan ang hustisya.
Dapat makita ang hustisya para maisakatuparan.
Bilang babala sa mga maaaring maatim ang tukso sa hinaharap.
Kung sa akin nakatutok 'yan,
pangako di ako matutukso sa susunod.
Pangako ko 'yan.
Sige, idilat mo ang mga mata mo,
at matututo ka ng mahalagang aral.
Uy, kumusta.
Pakinggan natin ang sasabihin niya, ha?
Ano?
Tangina mo.
Putang palatsupa ka!
Salamat sa atensyon n'yo.
Gaya ito ng ibang trabaho.
Minsan may magagandang araw ka, at may mga di kanais-nais na araw ka.
Oo, minsan nananalo ka,
minsan pinapanood mo ang isang tao na pinapatay sa taga ng palakol.
Ang importante ay nagpakita ka ng tamang pakikiharap.
- Ano'ng pinatunayan noon? - Putragis.
Patunay na kaya mo itong sikmurain.
Na malayo kumpara sa kapatid mo.
Okay, tapos na ako.
Puwede na ba tayong umuwi, Ed?
Wow.
Ayos ka ba, Jimmy?
May pakiramdam akong tatawag ka.
Kasi, medyo may negatibong enerhiya sa paligid ko.
Na dahil sa ilang ibang tao.
Sa kaibuturan ko, parang di ito maiiwasan.
Nahiya ako sa pagkatapon ng milkshake mo.
Hindi, di mo kailangang alalahanin iyon. Binigyan mo naman ako ng bago.
Maayos mong narating ang sadya mo?
Ah, oo, 'yon.
Medyo mahaba, kakaiba, matagal na kuwento ito, sa totoo lang.
Puwede tayong magkita minsan. Ikuwento mo ang lahat.
Sige.
Sige, gusto ko 'yan. Gustung-gusto ko 'yan.
Puwede tayong pumunta sa katulad na kainan
at subukan ang dinner menu.
Usapan 'yan.
Okay.
Sige. Ayos.
Magkita na lang tayo.
Gusto mo talaga siya, 'no?
Siyempre, hindi. Patawa ka.
Pumayag siyang makipagkita sa hapunan bukas ng gabi.
Siya ay isang Rudolph Valentino o isang kulang-kulang.
Sindihan na ba natin?
Napagtanto kong di ko sineseryoso ang mga bagay na dapat sana.
Dapat akong gumawa ng mga pagbabago. Masisidhi.
Kaya nagpasya ako
na hihithit na lang ako ng weed sa gabi.
Hindi unang-una paggising ko sa umaga.
Hindi pag nagtatanghalian. O pagkatanghalian. O pag nakakain ako.
Pero kulang pa rin tayo ng isa't kalahating milyong weed.
Ah, oo. Napagtanto ko din 'yon.
At sisikapin kong bayaran ang utang na 'yon.
Kasi, ngayon
may ginagawa akong bagong hybrid na weed strain,
at ang THC sa bad boy na 'yon...
Kung gayon, bumalik ka na sa trabaho.
Opo, boss.
Hila!
Kumusta, darling.
Buweno, masasabi kong maayos niya naman itong kinakaya.
Salamat.
Sa isang banda inakala kong masisiraan siya ng ulo nang muntik na siyang mamatay.
Sinabi niya pala sa 'yo.
Sinubukan kong iiwas siya.
Pero halos hindi mo nagawa.
Akala ko palalayasin mo ang mga taong ito, hindi sasamahan.
Eduardo!
Halika laro saglit ng bang-bang.
Paaalisin ko sila, Mother.
Bang-bang!
Kita tayo mamaya.
Sige.
Diretsong down-the-line o automatic ball trap?
Sporting doubles, Kamahalan.
May siyam sa sampu si Ms. Tamasina,
at hindi pa nakakapuntos si Master Frederick.
Ow, Freddy.
Kasi, umiinom ako tuwing nagmimintis kami.
Ako'y medyo lintik... Sa puntong ito, burat na ako.
Ayos ka lang, Freddy?
Oo, ayos ako. Medyo lang...
Medyo bagabag pa ako pagkatapos ng pakikiharap kay Madam Chop Chop.
Mahusay ang ginawa mo, Fredward.
Napakahusay.
- Sabihin mo kung hihilahin na, sir. - Salamat.
Hila!
Tagapagsalin ng Subtitle: Nerissa Neptuno