[musique lyrique enjouée]
[Jimmy] Le cycle de culture d'un plant de cannabis
dure au minimum trois mois.
Tout dépend de la variété.
Une fois que les têtes sont séchées et manucurées, je les emballe,
et je les expédie à nos distributeurs.
Mais avant ça,
il y a le rituel de l'échantillonnage.
Je dois tester la qualité de la marchandise
pour m'assurer que le client sera entièrement satisfait.
Quand faut y aller, faut y aller.
[Freddy] Bonne livraison, Jimmy.
Adios.
[musique électronique à la radio]
[musique douce à la radio]
[musique funky à la radio]
[musique électronique à la radio]
[musique rock and roll à la radio]
[la musique s'arrête]
[une portière claque]
[musique rock en fond]
- Bonjour. Qu'est-ce que je vous sers ? - Salut.
Alors...
Ce sera une pile de pancakes œuf-bacon,
une corbeille de rings au fromage,
et en boisson, un milkshake à la banane.
Je vous fais ça tout de suite.
[Jimmy] Euh, pardon.
Je peux aussi avoir un peu de sauce spéciale, s'il vous plaît ?
[serveuse] Elle est sur la table. Servez-vous directement.
Ah... OK.
[femme] Pas de rings sans sauce spéciale.
Merci.
Certains pensent que c'est que du ketchup mélangé à de la mayo.
C'est une sorte de sauce cocktail, non ?
Oui, mais elle contient un ingrédient secret.
J'ai longtemps cru que c'était du citron, mais j'en suis plus sûre.
Moi, j'aurais pas parié sur le jus de citron.
- Plus sur le raifort. - Le raifort ?
Peut-être, ouais.
Attends, me dis pas que tu vas en mettre sur tes pancakes ?
[soupire] Je sais, oui. Ça a l'air dégueu, comme ça.
Mais je te jure que c'est une dinguerie !
- Je croyais être la seule à faire ça. - Quoi ? T'es sérieuse ?
J'ai mangé exactement comme toi. Il me reste plus qu'un ring au fromage.
[petit rire] Tu sais quoi ? Je mange mes rings au fromage en premier.
Logique, il faut les manger tant qu'ils sont chauds.
Hmm, nan. Je les préfère à température ambiante.
Hmm.
J'ai une idée.
Je vais en mettre un de côté pour le laisser refroidir.
Je te dirai ce que j'en pense.
- Au fait, moi, c'est Gabrielle. - Jimmy.
Oh ! Oh, mince ! Je suis vraiment désolée.
C'est rien. T'as pas fait exprès.
Je vais te racheter une boisson.
- T'es pas obligée. - J'insiste. Pour me faire pardonner.
- T'es sûre ? - Ouais.
Un milkshake vanille ?
Euh, c'était à la banane, en fait.
C'est aussi mon parfum préféré.
Hein ? [petit rire]
[musique onirique]
Je peux avoir un milkshake banane ?
[pianote sur son téléphone]
- [bip] - [Jimmy] Et voilà.
Comme ça, tu peux m'appeler.
Euh, enfin... si jamais t'as envie de... de renverser un autre milkshake.
Merci, Jimmy.
Contente de t'avoir rencontré.
[la musique continue]
[la musique s'arrête]
[Jimmy] Oh, merde !
[musique : "Oh shit", de The Pharcyde]
MA BEUH, OÙ ELLE EST ?
[JAck] Hé !
Vous voulez vous battre ?
[rit] Je vous fais marcher, mec. C'est pour rire.
Sauf si vous avez envie.
On aime la baston dans l'armée, non ?
- Je cherche votre sœur. - Pour le boulot ou le plaisir ?
- C'est strictement professionnel. - J'espère bien.
[rit] Je vous fais encore marcher ! Mais faites gaffe.
Si vous la mettez en rogne, vous morflerez plus que sur un ring.
[Susie] Tu ne sais pas où est Jimmy ?
Frappe à sa porte, tambourine à ses fenêtres.
Il est peut-être défoncé et sans notion du temps.
T'inquiète pas pour les Albanais, je les mène à la baguette.
Une seconde, Eddie. Oui, il vient d'arriver.
Occupe-toi de retrouver Jimmy, d'accord ?
- Rappelle-moi quand c'est fait. - Bonjour, Susie.
[Susie souffle]
Jimmy ne répond pas au téléphone.
On envisage donc plusieurs scénarios possibles et imaginables.
Moi non plus, je n'ai pas réussi à le trouver.
Aucun de mes employés ne l'a vu
et même s'ils passent un nombre incalculable d'heures ensemble,
Freddy ne sait pas où il est.
Notre enquête s'étend déjà au-delà de votre propriété.
Pourquoi m'avez-vous fait venir ?
Comme vous pouvez l'imaginer,
le client qui devait se faire livrer est déçu de ne pas avoir sa marchandise.
Ma beuh, où elle est ?
Vous lui avez expliqué avoir rencontré un léger contretemps ?
On fait commerce avec Toni Blair depuis des années,
mais il n'est pas très subtil.
Ma beuh, où elle est ?
Nous avons eu un contretemps.
- Attendez. Toni Blair ? - [Susie] Il est kosovar albanais.
Tony Blair a été vu comme un sauveur chez eux en 99.
C'est devenu un prénom.
- Il est un peu nigaud, mais il paie bien. - OK. Mais ma beuh, où elle est ?
Vous ne pouvez pas le rembourser ?
On ne rembourse pas un paiement déjà effectué.
- Il y a une raison particulière ? - Ça ne se fait pas, c'est tout.
Je vois. Il faudra lui demander d'être patient.
On a pris un peu de retard ce mois-ci.
Vous oubliez comment ça fonctionne. Ma beuh, où elle est ?
[Susie] C'est pas envisageable.
Si des clients pensent que notre approvisionnement n'est plus fiable,
nous risquons de faire l'objet de très vilaines rumeurs.
Il vaut mieux lui faire une fleur et compenser la gêne occasionnée.
[Toni Blair] Vous voyez cette merveille ? Elle en jette.
Je me suis lancé dans l'import-export de véhicules de luxe.
Mon carnet de commandes est rempli.
On récupère les voitures qu'on livre aux clients.
Pan ! Et c'est payé direct en liquide. Gezuar !
Mais on a récemment eu un problème. On nous a mis une chaîne au pied.
Au pied !
Ça réduit gravement nos possibilités d'action.
Gravement !
Vous lui avez promis de voler une voiture pour lui ?
Pas n'importe laquelle. C'est une voiture comme on en voit peu.
- Une Lamborghini Huracan. - Verte !
Je sais où la trouver et je sais à quel moment.
Mais faut qu'on m'aide pour aller la chercher et la livrer.
Et vous avez accepté ?
Je ne vous demande pas de comprendre les nuances
de l'écosystème grâce auquel notre business prospère.
Mais en effet, j'ai accepté.
Gezuar !
[Eddie] Vous allez demander à vos hommes de gérer ça ?
Mes hommes concentrent leur attention sur notre problème N° 1,
trouver notre camionnette pleine de cannabis.
Il nous reste le problème N° 2, le vol de la voiture,
qui est une affaire moins urgente et en dessous de mes compétences.
Cela dit, il faudra quand même la traiter avec une certaine... finesse.
Et étant donné les modalités de notre engagement,
vous pourriez vous charger de l'opération.
Pourquoi moi et pas l'un de vos charmants associés ?
[Susie] La demande vient de mon père.
Ses motivations demeurent énigmatiques.
Hmm.
Je vois.
Si je devais gérer cette affaire,
ce serait vraiment très éloigné des termes
et de l'esprit général de notre accord.
C'est pourquoi
j'attends quelque chose en retour.
Il faudrait être un peu plus spécifique.
Vous m'avez parlé de bénéfices qui augmentent,
mettons-nous d'accord sur une participation minimum.
Hmm. Vous voulez un montant.
Très bien, je peux vous en donner un.
Bon.
Nous avons acté votre départ de mes terres à la fin de l'année,
mais s'agit-il de l'année fiscale ou de l'année civile ?
Peut-être devrions-nous établir une date.
Je dois vérifier mon agenda.
Mais je n'ai rien contre.
Alors, occupons-nous de votre petit problème.
- On doit retrouver Toni Blair au garage. - OK.
- Je vais réorganiser mon après-midi. - Hmm.
Je vois pas ce que papa lui trouve.
Ça vaut rien, dans la vraie vie, d'être un soldat.
[petit rire ironique]
Il a tué un homme et n'en a pas fait une crise existentielle.
Beaucoup en auraient fait des cauchemars.
Le duc a dormi comme un bébé.
Comment tu le sais ?
C'était une métaphore, Jack.
Si tu veux savoir, il y a 24 ducs au Royaume-Uni.
Il semble être le seul capable de naviguer librement
dans les hautes sphères de l'aristocratie
et de tirer sur un homme sans trembler.
Nous est-il utile pour autant ?
Étant donné le milieu très particulier et unique
dans lequel nous manœuvrons, il est très utile.
[Toni Blair] En résumé, la fenêtre de tir est très limitée.
Le véhicule restera à Londres que quelques jours
avant d'être envoyé ailleurs.
Le garage est géré par une femme appelée Mercy.
Elle s'est fait un nom
dans le milieu des voitures de luxe super-modifiées haut de gamme.
Certaines ventes sont légales, d'autres pas du tout.
C'est ça qui est intéressant.
Comme elle vend des bagnoles d'occase, ses hommes sont pas dangereux.
Et, encore plus important, elle veut pas attirer la police.
Et cette voiture, elle a quoi de particulier ?
Un client veut une Lamborghini couleur vert shock
et il est prêt à mettre une blinde !
On va le satisfaire.
La clé de la Lambo sera rangée dans le bureau de Mercy.
C'est la partie la plus délicate. Le reste est un jeu d'enfant.
Une fois que t'as la clé, tu la mets dans ce truc.
[imite une vibration]
Tu la laisses enfoncée 30 secondes et ensuite,
t'as de quoi envoyer la purée ! [rit]
[rit] Bo, bo !
C'est une opération en deux étapes.
Étape une, tu fauches la clé quand personne te regarde.
Étape deux, tu repasses pour une partie de GTA !
Pourquoi c'est pas toi qui le fais ?
On doit être à la maison pour 18 h.
Le GPS envoie des infos aux flics. [rit]
Comment vous allez cloner la clé sans vous faire surprendre ?
Je vais devoir faire diversion.
Je te remercie. Tu vas pas le regretter, tu verras.
C'est un véritable honneur. Je ferai tout pour être à la hauteur.
Je sais que récemment, j'ai été un boulet.
Non, dis pas le contraire. C'est la vérité, j'en ai bien conscience.
C'est super que tu me donnes l'occasion de pouvoir me racheter.
T'as fait le bon choix, je te décevrai pas.
- Je ferai ce que tu me diras. - Freddy.
Je ferai ce que tu me demanderas sans rechigner. Parole de scout.
- [Eddie] Freddy. - Hmm.
Tout ce que tu as à faire, c'est prétendre vouloir d'acheter une voiture.
C'est tout ? Acheter une voiture ? C'est génial !
Euh... Pas si vite.
Y a forcément un truc derrière cette histoire de voitures.
Freddy, tu n'auras rien à dire. Je me ferai passer pour ton mandataire.
Bien sûr.
[Eddie] Je dirai que tu veux tester un véhicule.
Et le reste dépend de toi, Tam Tam.
[des chiens aboient]
[musique instrumentale menaçante]
[Geoff] Jimmy.
[rit]
[musique lyrique magistrale]
ÉTAPE 1
FAUCHER LA CLÉ
[Eddie] Ouvre pas la bouche. T'es juste mon alibi.
[Freddy] Compris, j'ouvre pas la bouche, je suis ton alibi. Pas de souci.
Bonjour ! Bienvenue !
Je peux peut-être vous aider ?
[Eddie] Oui. Je dirige un service de conciergerie personnalisé
destiné aux personnes fortunées, comme mon client.
Nous sommes à la recherche d'une voiture de luxe.
D'un véhicule qui sort du lot.
Et mon client est disposé à payer en liquide
un modèle qui serait unique en son genre.
Dans ce cas, je vous conseille d'aller voir les concessionnaires sur Park Lane.
Ils ont beaucoup de véhicules,
des modèles rares qui vous conviendraient.
Oui, et ils posent beaucoup de questions. Mon client tient à rester discret.
[Freddy, avec l'accent russe] Nié. Ça va pas du tout, ça.
Je vous ai dit, Gary, que je voulais petit bolide.
Véhicule rapide et puissant,
mais également fluide et agile, exactement comme tigre de Sibérie.
Anatoli Givenchy Romanov, et voici ma femme, Anastasia.
J'ai des critères bien particuliers pour nouvelle voiture.
En mettant le contact, je veux entendre moteur rugir comme tigre.
[rugit]
Je tiens à vous prévenir, il y a un supplément à payer
pour ce genre de véhicule qui sort de l'ordinaire.
Moi aussi, je tiens à vous prévenir, petite panthère, le fric, on s'en balance.
Alors, vous êtes venu au bon endroit.
Nos véhicules sont uniques.
Si la sécurité fait partie de vos priorités,
tous nos modèles peuvent être équipés d'une carrosserie blindée.
Avec la vie que je mène, petite panthère,
si on ne fait pas attention à sa sécurité, on est mort.
Que pensez-vous de celle-là ?
[avec l'accent russe] Ah, da ! Ça, McLaren 650S, moteur V8 4 litres.
Passage de zéro à cent en trois secondes.
Oh, non, je sais pas. Ce modèle-là est peut-être un peu trop pouf pouf...
Non, je préfèrerais modèle plus sexy.
- Pourquoi pas la Lamborghini ? - Ce véhicule n'est pas disponible.
Je suis désolée.
Oh, oh. Ne jouez pas trop petite allumeuse avec moi.
Vous m'avez excité avec cette voiture. Je veux l'essayer, maintenant.
Elle appartient à quelqu'un. La McLaren est excellente.
Essayez-la, elle vous plaira, c'est sûr.
Une seconde.
C'est quoi, cet accent ?
Si tu continues, je te tue.
T'en fais pas ! Ça roule. Petite panthère folle de moi.
C'est ta femme qui doit conduire la bagnole.
Ne gâche pas tout s'il te plaît, Freddy.
Prends la orange.
OK.
Pas grave, on va essayer la orange. J'adore orange.
Ça va le faire, c'est cool !
[le moteur vrombit]
[musique instrumentale enjouée]
Garde-les bien occupés.
Oh, non, non, non, camarade. Je suis homme moderne.
- C'est moi qui conduis. - Elle conduit
[Freddy] Hmm-mm.
L'embrayage demande un temps d'adaptation.
- Vous devez y aller en douceur. - Da, da, da.
[le moteur vrombit]
[les pneus crissent]
[Freddy] Waouh !
[les pneus crissent]
- [rugit] - S'il y a le moindre accro, vous payez.
Vous sous-estimez ma femme.
[Freddy] Ah !
[la musique s'arrête]
[Eddie halète]
[musique instrumentale de tension]
Merde !
[les pneus crissent]
Fait chier !
[souffle]
[le moteur vrombit]
- [bip] - Bingo !
[les pneus crissent]
[sans accent] Bordel de merde !
[avec l'accent russe] Da ! Là, on était proche accident. Je accorde ça.
[les pneus crissent]
[musique instrumentale de tension]
C'est quoi, ce bordel ?
Allez, plus vite, plus vite !
[la musique s'estompe]
Ça va ?
Je peux vous aider ?
Je me suis dit qu'on pourrait préparer le contrat.
[Mercy] La poupée russe n'est pas assurée et elle conduit sous coke.
De toute façon, nous n'avons pas encore parlé du tarif.
Je vais en toucher deux mots à mon client. On va régler ça.
[Freddy] Bon ! Alors ?
Qu'est-ce que tu en penses, ma petite zibeline ? Elle te plaît ?
La voiture est bonne. C'est la couleur qui me cause souci.
[Freddy] Oh.
Prenez votre temps pour faire votre choix.
Réfléchissez bien.
Ce serait regrettable de faire une erreur.
On vous tiendra au courant.
On y va, Gary.
[musique inquiétante]
- [cris étouffés de Jimmy] - [la chouette ulule]
[Jimmy balbutie]
[Jimmy halète]
[Geoff] Ah, t'es réveillé.
[soupire] Geoff.
[Geoff] Assieds-toi.
Bois.
[musique instrumentale]
- [la musique s'arrête] - [Jimmy tousse]
Je te remercie de m'accueillir chez toi.
[Geoff] Je vais pas te faire la morale.
On a tous besoin de remettre les compteurs à zéro de temps en temps.
L'important, c'est d'apprendre de ses erreurs, de retenir la leçon.
Tu comprends ce que ça veut dire ?
Euh, oui, je comprends. [frissonne]
Tant mieux.
Ça va, Jimmy ?
Je sais pas si je peux répondre à cette question, là, tout de suite.
Comment tu te sens ?
Je suis désolé pour ce qui vient de m'arriver.
[Susie] Si tu es désolé, tout va bien, le problème est réglé.
Mais si tu veux bien, j'ai une question à te poser.
Où t'étais passé, bordel de merde ?
Ça risque d'être long de tout vous raconter.
Va à la fin de l'histoire. T'as foutu quoi de ma marchandise ?
Je commence par le début, si vous permettez.
[musique entraînante]
Alors, j'étais sur la route.
Mais à un moment, j'ai eu les crocs.
Je me suis arrêté pour casser la croûte à mon restau préféré, chez Patty's.
- C'est là que c'est arrivé. - [Susie] Quoi ?
[Jimmy] Pour être franc, ma vie n'est plus la même depuis.
C'est comme si j'avais eu...
Une sorte d'illumination.
Une apparition.
La plupart diraient que c'est une fille.
Mais moi, je dis que c'est un ange.
Sauf que là, bah, elle avait pas d'ailes. [rit]
En tout cas, elles étaient pas visibles.
Et d'un coup, comme ça, elle s'est approchée de moi
et elle me l'a volé.
[Susie] Qu'est-ce qu'elle t'a volé ?
[Jimmy] Elle m'a volé soit mon cœur,
soit mon âme.
[petit rire] Ou peut-être même les deux.
C'était comme un kaléidoscope de dominos qui tombent les uns sur les autres.
Ensuite ma folle journée s'est transformée en cauchemar.
D'abord le fourgon rempli de matos s'est volatilisé. Pouf !
Évaporé comme... comme la vapeur sortant d'une bouilloire.
Ou un lapin d'un chapeau...
en sens inverse.
Ensuite, mon portable est tombé en rade de batterie.
Et j'ai pas réussi à retirer du fric.
Alors, j'ai fait du stop.
Le Guide du voyageur galactique.
Nombre magique, le 42.
Et là, l'univers s'est retourné contre moi.
Des curés pédophiles.
Pas question qu'ils voient mon p'tit oiseau !
Je mange pas de ce pain-là.
Qu'ils se tirent tout seuls sur la nouille dans leur paquet de pâtes.
Allez vous faire foutre, sales pédos !
Et ensuite, Jimmy Chang a décroché le pompon !
En tout cas, c'est ce que je pensais.
C'était la deuxième fois de la journée que Dieu m'éclairait de sa lumière divine.
Un camping-car rempli de hippies, aux poches remplies de champis.
J'ai fumé le calumet de la paix avec eux. On a partagé le repas et notre amour.
Ensuite, je me suis retrouvé dans une fête.
La musique à fond, les cœurs à l'unisson,
de l'énergie à profusion.
Mais j'arrivais pas à me sortir l'ange de la tête.
Sérieusement, c'est pas pour rien que je vous parle d'elle.
J'ai bu du thé pour remettre mes idées en place.
Et, c'est là que j'ai eu le deuxième effet.
[frémissement]
Après ça, j'ai eu l'impression de tomber en chute libre.
Un truc de ouf !
J'avais en même temps la tête dans le brouillard et dans les étoiles.
Et je me suis retrouvé face contre terre dans le jardin d'Éden
et j'ai senti M. Geoff me donner
des petits coups avec sa baguette de jugement.
Parle-moi de cette fille.
[soupire] Gabrielle.
C'est comme un rêve devenu réalité.
Il y a eu tout de suite un lien étrange entre nous.
Elle est assez indescriptible.
Tu as mis les clés du fourgon sur la table en t'asseyant ?
Oui. Je les ai posées en m'asseyant.
Et quand la fille est partie ?
Quoi ?
Vous croyez quand même pas que...
Nan, elle m'aurait pas fait ça. On était en symbiose !
Comment on peut la retrouver ?
La retrouver ? Il faut pas vous en faire pour ça.
Je lui ai filé mon numéro.
Quand elle appellera, je lui demanderai si elle sait où sont mes clés.
Oh, bon sang !
Elle va appeler. J'en ai l'intime conviction.
Ouais.
Y a des choses qu'on sent au plus profond de soi.
Allez à la station-service.
- Interrogez les employés. - À vos ordres.
Pardon, patronne. Je suis vraiment désolé.
- Est-ce que je peux vous aider ? - Ouais.
Fais pousser les plants plus vite.
Parce qu'on a un gros trou dans notre chaîne de production.
Si on ne retrouve pas notre cannabis, c'est toi qui le paieras.
Reste ici.
Capitaine ?
[soupire] Il est dans un état ! Il arrive à peine à ouvrir les yeux.
[souffle]
Vous êtes vraiment sûr de vouloir mettre un autre fardeau sur mes épaules, Eddie ?
Navré si ça représente un désagrément pour vous,
mais quand j'ai accepté d'aller vous chercher ce véhicule dans ce garage,
je ne m'attendais pas à tomber sur des petits morceaux de corps humain.
- De quelle partie vous parlez ? - De doigt.
- Un ou plusieurs ? - Un seul.
- Pouce ou index ? - Auriculaire.
Hmm.
Le fait d'avoir trouvé un doigt tranché, même le plus petit doigt de la main,
indique une escalade concernant la nature des personnes avec qui nous traitons.
Oh, Eddie.
Ne me dites pas que vous commencez à avoir les chocottes.
Je vous tiens simplement au courant de la situation.
Vous respectez la chaîne de commandement, en quelque sorte.
En quelque sorte.
Que ce soit clair, je ne sous-entends pas qu'on vous ait menti,
mais les informations qu'on vous a transmises sont incomplètes.
Maintenant que vous avez une piste pour le fourgon,
est-il envisageable de ne plus avoir à voler cette voiture pour vous ?
On n'a qu'un nom, qui est probablement un pseudonyme.
Notre seul témoin a eu pour dernier repas une assiette de champignons magiques.
De plus, c'est mon père qui vous a demandé.
Il saura se montrer reconnaissant.
Alors oui, je vous demande de voler cette voiture.
[musique dramatique]
[Sabrina] Geoff.
Je peux vous parler ? Ce ne sera pas long.
- Oui, Votre Grâce. Tout va bien ? - À vrai dire...
j'espérais que vous puissiez m'expliquer ce qui se passe.
Un associé du duc s'est perdu dans les bois. Je l'ai ramené au manoir.
Ah.
On a de la chance de vous avoir avec nous. Vous êtes notre ange gardien.
C'est un plaisir et un privilège d'être à votre service.
Et pour nous, c'est très rassurant de savoir qu'on peut compter
sur votre très grande discrétion au vu de toutes les...
les choses qui se passent chez nous.
Vous n'avez aucune crainte à avoir
concernant la loyauté et le dévouement que j'ai envers vous
et envers votre famille.
Ils sont indéfectibles.
Geoff, rassurez-moi.
Vous m'en parleriez si vous estimiez qu'Eddie va avoir des problèmes ?
- Je vais me tenir informé. - Bon.
- [le moteur vrombit] - [musique instrumentale de suspens]
[Freddy] T'es en mode camouflage ?
C'est génial.
ÉTAPE 2
[la musique s'arrête]
Euh, tu t'attendais à ce qu'il y ait quelqu'un à l'intérieur ?
[Eddie] Pas vraiment.
OK.
Euh...
Je vais rester ici, pour m'assurer qu'il t'arrive rien.
Non, sûrement pas. Toi, tu rentres au manoir.
Bon.
OK, d'accord.
S'il le faut vraiment. Je vais rentrer au manoir.
Mais il faut pas que tu fasses n'importe quoi avec ces gars-là.
Je sais, t'en fais pas pour moi.
Si tu le dis.
- J'ai quand même un truc à te demander. - Je t'en prie.
Pourquoi on s'emmerde à faire ces choses hallucinantes ?
On devrait pas faire comme papa ?
Empocher cinq millions par an sans bouger le petit doigt.
Ça n'a rien à voir avec le fric.
On le fait pour échapper à l'emprise d'une organisation criminelle.
- Pour reprendre le contrôle. - D'accord. Le contrôle.
Alors ôte-moi d'un doute.
Si j'ai bien tout compris, si on veut...
si on veut arrêter d'être associés à un groupe criminel,
on est obligés de devenir nous-mêmes...
des criminels.
Non, on n'est pas des criminels.
[petit rire ironique] Si tu le dis.
[Eddie] Rendez-vous au manoir.
Bonne chance.
[musique de suspens]
- [bips] - [déverrouillage de la grille]
[l'alarme de la voiture retentit]
Qu'est-ce qu'il fout ?
Cool ! Super roulade !
[homme] Hé oh !
Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir,
mais je vous en supplie, me faites plus de mal !
[l'alarme continue de sonner]
- [bip] - [l'alarme s'arrête]
Ça, ça craint !
[homme] Je vous demande pardon. Je recommencerai plus.
Ne me coupez plus de doigt. Je vous en prie, faites-moi sortir !
- [Eddie] Oh, putain ! - [homme] Pitié, me laissez pas ici !
[musique de tension]
Ça, ça craint du cul.
[tonalité d'appel]
[un téléphone vibre]
[homme] Merci. Merci. Je vous dois la vie.
[Eddie] Ça va aller, taisez-vous.
[le téléphone continue de vibrer]
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut que tu te tires de là le plus vite possible. Barre-toi.
Le loup est dans la bergerie, le renard est...
Je croyais t'avoir dit de foutre le camp !
[Eddie] Tire-toi !
Désolé, mais j'irai nulle part.
- [homme] Ramenez-moi chez moi. - [Eddie] Accrochez-vous.
[musique : "Baddest MF", de Zae]
Merde !
Ah !
Démarre, putain de chiotte !
[le moteur vrombit]
[les pneus crissent]
[Eddie rit]
[la voiture broute]
[Freddy inspire profondément puis bâille]
Oh. Bonsoir. Ça va ?
[homme] C'est bon, je suis en sécurité ?
[soupire] Gardez la tête baissée, pour l'instant.
[la musique s'arrête]
Freddy, c'est moi. Rappelle-moi. Je veux m'assurer que tu t'es bien tiré.
[homme] Vous pouvez me détacher maintenant, s'il vous plaît ?
Moly te. Moly te !
[Eddie] Ça va ?
Approchez. Approchez !
Voilà.
Ça va ?
Vous m'avez sauvé. Merci beaucoup.
- Regardez ce que m'a fait cette folle. - [Eddie] Oh, la vache !
Je jouais du piano. Je peux plus en faire.
Elle m'a découpé un doigt !
- Elle m'a découpé un doigt ! - Vous lui aviez fait quoi ?
- Vous êtes pas au courant ? - De quoi ?
De quoi vous parlez ?
Vous auriez pas dû faire un truc pareil ! Il... il faut la rapporter !
Ne, ne, ne, ne. Il faut la rapporter. Ne, ne, ne, ne.
Mais qu'est-ce qu'il faut rapporter ?
Ouvrez le coffre. Je vais vous montrer ce qu'il y a dedans.
Bon, OK, OK, OK, d'accord.
[musique lyrique de suspens]
[Susie] On dirait que tout ne s'est pas déroulé comme prévu.
C'est un bel euphémisme.
Une lingette ?
Rafraîchissez-vous et expliquez-moi ce qui s'est passé.
Eh bien,
Toni Blair ne nous a pas dit pourquoi il avait besoin de cette voiture.
[Susie] C'est-à-dire ?
[homme] Il y a 150 kilos de cocaïne pure
de qualité supérieure répartie dans toute la voiture.
- Ça vaut dans les trois millions. - Trois millions et demi.
Hmm. Il est possible que Toni Blair n'ait pas été au courant.
C'est Toni qui a organisé toute cette opération.
Il m'a envoyé moi, et ensuite vous.
- Attendez. Qui c'est, lui ? - Le type sans petit doigt.
- Hmm. Où l'avez-vous trouvé ? - Dans le garage, attaché à une chaise.
[Susie] En mission, on ne répond jamais aux appels au secours. C'est un cliché.
Vous vous jetez toujours dans la gueule du loup, comme ça ?
- [Eddie] Je ne suis pas du métier. - Il affirme que Toni Blair savait ?
Il savait, pour la coke, il connaissait les risques.
Tirez-vous vite de ce merdier. Je vais le faire, moi.
Les trafiquants de coke sont des monstres.
Attention au camion !
[crissement des freins]
- Il n'affirme plus rien. - Ah.
C'est pour ça qu'on ne touche pas à la cocaïne.
Je vais vous aider.
C'est plus facile à transporter et ça rapporte plus,
mais ça attire plein de déchets et les problèmes qui vont avec.
On est confrontés à ce genre de personnes
parce que vous m'avez demandé de voler cette voiture.
Je sais bien ce qui nous a menés à cette malencontreuse situation, Edward.
Ce qui importe à présent,
c'est de savoir comment on va s'en extraire.
Vous avez la marchandise ?
Oui, dans le coffre de la voiture, garée devant.
Bien. Je connais beaucoup de monde qui pourrait nous en défaire.
Mais ils auraient des questions.
Alors, on se débarrasse de la cargaison et de la voiture et on n'en parle plus ?
La première chose à faire est de trouver à qui appartient la cocaïne.
[un téléphone vibre]
- Oui, Freddy. - [Mercy] Oh, bonjour !
Freddy n'est pas disponible pour le moment.
Vous voulez savoir pourquoi ?
Parce qu'il se prépare à recevoir sa punition.
Apportez-moi la cocaïne.
Changement de programme.
[musique orchestrale dramatique]
J'ai appelé des contacts. Cette Mercy est très entourée.
Elle est protégée par des Colombiens qui ne font pas dans la dentelle.
Je préfère ne pas trop m'en mêler.
Il va falloir gérer la situation avec délicatesse.
Cependant, je crois que si on lui donne ce qu'elle veut,
il n'y a aucune raison que les choses se passent mal.
Ça va aller, soldat.
[Freddy gémit]
[musique orchestrale de tension]
J'espère que vous avez mon riz.
Il dit être votre frère.
C'est la vérité ou du pipeau ridicule, comme son accent russe ?
C'est bien mon frère.
Vous avez votre marchandise, alors laissez-le partir.
[rit ironiquement]
Vous m'avez volé des biens.
Il doit forcément y avoir des conséquences.
Ils ne savaient pas ce qu'ils volaient.
Vous êtes qui, vous ?
Je m'appelle Susie Glass.
Mes compliments au chef.
Mais vous devez savoir qu'on ne doit pas empiéter sur le territoire des autres.
Et qu'il suffit pas de rapporter ce que vous avez volé.
On travaille avec beaucoup de concurrence.
On ne peut pas être laxiste. C'est vrai, quelqu'un doit payer.
Nous comprenons.
Et nous ne sommes pas venus les mains vides.
[Mercy rit]
[Eddie] On a été menés en bateau.
Alors, mettez-le à la place de mon frère.
Malheureusement, euh...
je privilégie la punition biblique.
[halète] Eddie. Putain, empêche-la de me faire du...
[Freddy grogne]
[d'un ton plaintif] Bordel de merde !
Œil pour œil.
Non !
Quand quelqu'un essaie de vous voler quelque chose,
lui couper un doigt peut être suffisant.
Pas la peine de me couper un doigt. Ni un doigt ni quoi que ce soit.
Techniquement, j'ai rien essayé de vous voler.
- Pas vrai ? - Oui, c'est vrai Freddy.
Mais si quelqu'un vous vole réellement quelque chose... Hmm ?
[Toni Blair gémit]
Il faut que le message à faire passer soit reçu cinq sur cinq.
[cris étouffés]
- Freddy, tu viens avec moi. - Restez où vous êtes !
[fond sonore menaçant]
Très bien.
On se détend.
Il... il ne suffit pas que justice soit faite.
Pour que justice soit bien faite, il faut des témoins.
Pour mettre en garde les malins qui seraient tentés de me voler.
Je tiens à les prévenir.
[cris étouffés de Toni Blair]
Si vous parlez de moi,
je vous promets que je serai jamais tenté de vous voler.
Promis, juré, craché !
- [Toni Blair gémit] - [Mercy] Bon.
Tu gardes bien les yeux ouverts
et tu retiens la leçon.
[Toni Blair crie]
Oh, coucou !
Écoutons ce qu'il a à nous dire. Allez.
[soupir plaintif]
[Mercy] Alors ?
Va te faire foutre !
Espèce de suceuse de bites !
[rit]
[Mercy crie]
[musique lyrique dramatique et sinistre]
[paroles inaudibles]
[Mercy crie]
Merci. Merci de votre attention.
- [Freddy vomit] - [la musique s'arrête]
C'est un travail comme un autre.
Parfois, il y a de bons jours,
et d'autres fois, des jours un peu moins bons.
Oui, parfois on gagne,
et d'autres, on voit un mec se faire découper à la machette.
L'important dans tout ça, c'est que vous ayez eu la bonne attitude.
- Ça prouve quoi ? - [Freddy] Putain !
Ça prouve que vous avez l'étoffe pour ce métier.
[Freddy tire au cœur]
Ce qui est loin d'être le cas de votre frère.
Ça y est, c'est bon.
On peut rentrer maintenant, Eddie ?
[renifle et tire au cœur]
[musique dramatique]
[hume] Ouah !
[hume] Hmm.
- [vibration] - Hmm ?
[la musique s'arrête]
[le téléphone vibre]
NUMÉRO INCONNU
[Gabrielle] Salut, Jimmy.
[musique onirique]
Je savais que t'allais m'appeler.
J'ai eu de l'énergie négative à gérer autour de moi.
Certaines personnes m'ont fait douter.
Mais au fond de moi, j'étais sûr que t'allais m'appeler.
Je m'en veux d'avoir renversé ton milkshake.
Nan ! T'en fais pas pour ça. Tu... tu m'en as offert un autre.
- Et est-ce que t'es bien rentré ? - [Jimmy] Si je suis bien rentré ?
Il m'est arrivé un truc beaucoup trop long à te raconter, en vérité.
On va peut-être être obligés de se revoir pour que tu m'en parles.
Ouais.
Ouais, avec plaisir. Ce serait vraiment super !
On pourrait peut-être retourner dans le même genre de restau
à l'heure du dîner.
Ça me va.
OK, ça roule. Bonne soirée.
À très vite, alors.
En fait, t'aimes bien ce gars ?
Bien sûr que non. N'importe quoi !
Il a accepté d'aller dîner avec elle.
Soit c'est un super acteur, soit il est con comme un balai.
On met le feu ?
[Jimmy] J'ai pas pris les choses suffisamment au sérieux.
Quelques changements sont nécessaires, de gros changements.
Alors, j'ai décidé
que je ne me mettrai à fumer des joints qu'en toute fin de journée.
Et plus le matin dès le réveil. Ni pendant mon déjeuner ni après.
Ni quand je mange. Ni...
Il nous manque toujours pou un million et demi de marchandise.
Ouais, ouais. Ça aussi, je m'en suis rendu compte.
Et je vais tout faire pour vous rembourser cette dette.
Pour tout vous dire, je travaille sur une nouvelle variété de cannabis hybride,
avec un taux de THC à faire exploser les compteurs.
- [imite une explosion] - Bon, alors remets-toi au travail.
Tout de suite, patronne.
[Freddy] Pull !
[coup de feu]
Bonjour, mon chéri.
[coups de feu]
Je dois admettre qu'il semble assez bien gérer la situation.
Merci.
J'aurais pensé qu'il serait à ramasser à la petite cuillère
après son expérience de mort imminente.
Il vous a tout raconté ?
J'ai essayé de ne pas l'impliquer.
Mais ça n'a pas fonctionné, on dirait.
Tu devais te débarrasser de ces gens, pas devenir leur associé.
[avec l'accent russe] Eduardo ! Viens jouer avec moi à faire pan-pan.
Je vais m'en débarrasser.
- Bien. - [Freddy] Pan pan !
[Sabrina] À plus tard.
[Eddie] D'accord.
Vous jouez à quoi ? DTL ou fosse universelle ?
[Geoff] Double Trap.
Madame Tamsin est devant avec neuf plateaux sur dix.
Monsieur Frederick n'en a détruit aucun.
[soupire] Freddy.
Oh, je m'en jette un derrière la cravate chaque fois que je rate ma cible, alors...
je suis bourré comme un coing.
- [Eddie] T'es sûr que ça va ? - Oui, ça va. Je suis juste...
Je suis encore un peu chamboulé
après les exploits de la reine de la machette.
Tu t'en es bien sorti.
Très bien.
[musique lyrique dramatique]
- [Geoff] À votre signal, monsieur. - [Eddie] Merci, Geoff.
- Pull ! - [la musique s'arrête]
[musique orchestrale enjouée]
[la musique s'arrête]