‫תהליך הגידול של צמח מריחואנה‬
‫לוקח לפחות שלושה חודשים,‬
‫תלוי בזן.‬
‫ואחרי הייבוש והשימור,‬
‫אני אורז את זה...‬
‫שולח למפיצים שלנו.‬
‫אבל קודם,‬
‫אני צריך לבצע דגימה טקסית של המוצר.‬
‫זה כדי להבטיח‬ ‫שביעות רצון אופטימלית של הלקוח.‬
‫תתחיל לגלגל.‬
‫משלוחים בטוחים, ג'ימי.‬
‫אדיוס.‬
‫בוקר טוב. מה תרצה?‬
‫היי. כן.‬
‫אפשר לקבל פאנקייקס‬ ‫עם ביצים ובייקון, בבקשה?‬
‫טבעות גבינה.‬
‫ואפשר מילקשייק בננה עם זה, בבקשה?‬
‫כבר מגיע.‬
‫סליחה, אפשר לקבל קצת‬ ‫מהרוטב המיוחד הזה, בבקשה?‬
‫הרוטב המיוחד על השולחן. תיקח לעצמך.‬
‫בסדר.‬
‫אלה לא טבעות גבינה בלי הרוטב המיוחד.‬
‫תודה.‬
‫יש אנשים שאומרים שזה רק קטשופ ומיונז.‬ ‫אבל הם לא מבינים כלום.‬
‫זה פשוט רוטב אלף איים, לא?‬
‫בדיוק. הם שוכחים את המרכיב הסודי.‬
‫חשבתי שזה מיץ לימון,‬ ‫אבל עכשיו אני לא בטוחה.‬
‫תמיד הנחתי שזו חזרת.‬
‫חזרת?‬
‫מעניין.‬
‫אל תגיד לי שאתה עומד לשים את זה‬ ‫על הפאנקייק עם הביצים והבייקון.‬
‫אני יודע שזה נשמע נורא,‬ ‫אבל אני מבטיח לך, זה ממש טעים.‬
‫חשבתי שאני היחידה.‬ ‫-מה? את צוחקת?‬
‫הרגע אכלתי צלחת מלאה.‬ ‫אני עומדת לסיים את טבעות הגבינה.‬
‫אה, את רואה,‬
‫אני אוכל את טבעות הגבינה קודם,‬
‫כי חייבים לאכול אותן כשהן חמות.‬
‫לא, אני מעדיפה אותן קרובות לטמפרטורת החדר.‬
‫את יודעת מה?‬
‫אני אשים אחת בצד ואתן לה להתקרר.‬
‫נראה אם את צודקת.‬
‫אני גבריאל, דרך אגב.‬
‫ג'ימי.‬
‫אלוהים. אני כ"כ מצטערת.‬
‫זה בסדר. זו הייתה תאונה.‬
‫תן לי לקנות לך עוד שתייה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫לא, אל תדאגי.‬ ‫-לא, באמת, אני רוצה.‬
‫זה המעט שאוכל לעשות.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫כן. מילקשייק וניל?‬
‫האמת שזה היה בננה.‬
‫זה גם הטעם האהוב עליי.‬
‫אפשר לקבל מילקשייק בננה?‬
‫- ג'ימי צ'אנג -‬
‫ככה תוכלי לתפוס אותי.‬
‫זאת אומרת, אם תרצי‬ ‫לשפוך שוב למישהו את המילקשייק.‬
‫תודה, ג'ימי.‬
‫היה נעים להכיר.‬
‫שיט!‬
‫- הג'נטלמנים‬ ‫יוצר: גאי ריצ'י -‬
‫- פרק 3‬ ‫איפה הוויד שלי? -‬
‫היי!‬
‫רוצה להילחם?‬
‫אני צוחק איתך, אחי. בצחוק.‬
‫אלא אם אתה רוצה?‬
‫אתם, אנשי הצבא, אוהבים להתכתש, לא?‬
‫האמת שאני מחפש את אחותך.‬
‫עסקים או הנאה?‬
‫רק עסקים.‬
‫כדאי מאוד.‬
‫סתם צוחק איתך.‬
‫תיזהר, היא במצב רוח קרבי.‬ ‫אולי עדיף לך להישאר פה.‬
‫מה ז"א, אתה לא מוצא את ג'ימי?‬
‫דפוק על הדלת שלו, על החלון שלו,‬ ‫תנענע לו את תיבת הדואר.‬
‫אולי הוא כל כך מסטול‬ ‫שהוא שכח איזה יום היום.‬
‫אל תדאג לאלבנים. אני מטפלת בהם.‬
‫אדי כבדי. כן, הוא פה עכשיו.‬
‫אתה תתרכז בלמצוא את ג'ימי, בסדר?‬
‫תתקשר אליי כשתגיע לשם.‬
‫בוקר טוב, סוזי.‬
‫ג'ימי לא עונה לטלפון שלו.‬
‫אז אנחנו כרגע בוחנים מספר תרחישים.‬
‫לצערי, גם אני לא הצלחתי לתפוס אותו.‬ ‫וגם לא אף אחד מהצוות שלי‬
‫ולמרות שהם מבלים הרבה יותר מדי זמן ביחד,‬
‫גם פרדי לא.‬
‫החקירה שלנו כבר הרחיקה מעבר לאחוזה שלכם.‬
‫טוב. אז למה אני כאן?‬
‫ובכן, כפי שאתה יכול לדמיין,‬ ‫הלקוח שציפה למשלוח היה די מאוכזב.‬
‫איפה הוויד שלי?‬
‫אני מניח שהסברתם שהיה עיכוב בלתי צפוי?‬
‫אנחנו עושים עסקים עם טוני בלייר כבר שנים,‬
‫אבל הוא לא בדיוק מעודן.‬
‫איפה הוויד שלי?‬
‫עיכוב בלתי צפוי.‬
‫רגע, טוני בלייר?‬
‫הוא קוסובני-אלבני.‬
‫טוני בלייר היה כמו מושיע בשבילם בזמנו.‬
‫זה שם מאוד פופולרי.‬
‫הוא קצת מטומטם.‬ ‫-כן.‬
‫אבל הוא מביא כסף טוב.‬ ‫-אבל איפה הוויד שלי?‬
‫אי אפשר להחזיר לו את הכסף?‬
‫לא מחזירים כסף אחרי שהוא נמסר.‬
‫והסיבה לכך היא?‬
‫פשוט לא עושים את זה.‬
‫אז תצטרכי להגיד לו שיתאזר בסבלנות.‬
‫יכול להיות שזה יתעכב החודש.‬
‫כן, אבל שכחת איך זה עובד. איפה הוויד שלי?‬
‫אתה מנסה, אבל החיים קצרים מדי.‬
‫בהתחשב בכך שזה יהיה בעייתי מאוד‬
‫אם אנשים יתחילו לחשוב‬ ‫שאי אפשר לסמוך על שרשרת האספקה שלך,‬
‫אתה מחליט לזרוק לו עצם.‬
‫לראות אם אפשר לעשות משהו‬ ‫כדי לפצות על אי הנוחות.‬
‫רואה את הרכב הזה?‬
‫הוא יותר לוהט מג'לפרזי.‬
‫חלק מעבודה צדדית שלי כסוחר רכב.‬
‫יבוא-יצוא. אני מקבל הוראות ממלא מקומות.‬
‫אנחנו אוספים רכב ומעבירים ללקוח.‬
‫בום! מחיר טוב. מזומן ביד.‬
‫לפני כמה ימים נתקלנו בבעיה,‬ ‫וקיצצו לנו את הכנפיים.‬
‫קיצצו!‬
‫מה שמגביל קשות את היעילות המבצעית שלנו.‬
‫קשות.‬
‫אז בגלל שהמוצר שלו התעכב,‬ ‫הבטחת לגנוב בשבילו מכונית?‬
‫לא סתם מכונית.‬
‫זה רכב מיוחד מאוד.‬
‫למבורגיני הורקאן.‬
‫ירוקה.‬ ‫-אני יודע איפה היא תהיה.‬
‫אני יודע מתי.‬
‫אני רק צריך עזרה באיסוף ומשלוח.‬
‫ולמה הסכמת לזה?‬
‫אני לא מצפה שתעריך את הניואנסים‬
‫של המערכת האקולוגית הסימביוטית‬ ‫שמאפשרת לעסק שלנו לשגשג,‬
‫אבל כן, הסכמתי.‬
‫אז סביר להניח שזו בעיה‬ ‫שאת והצוות שלך תפתרו?‬
‫הצוות שלי מתמקד כרגע בבעיה א'...‬
‫- בעיה א': איפה הוויד שלי? -‬
‫לגלות מה קרה לוויד.‬
‫זה מותיר את בעיה ב'. גנבת המכונית.‬
‫- בעיה ב': גנבת המכונית -‬
‫וזה פחות חשוב ולמען האמת, לא לכבודי.‬
‫עם זאת, עדיין צריך להתמודד איתה‬ ‫עם מידה של עידון.‬
‫ובהתחשב בתנאי ההסכם בינינו,‬
‫חשבתי שאולי תרצה לתת יד.‬
‫למה אני? למה לא אחד מעמיתיך המקסימים?‬
‫הבקשה מגיעה מאבא שלי.‬
‫המניע שלו נותר בגדר תעלומה.‬
‫טוב, אם אעשה את זה...‬
‫זו תהיה סטייה משמעותית‬
‫מהתוכן ומהרוח של ההסכם שלנו.‬
‫לכן,‬
‫אני ארצה משהו בתמורה.‬
‫תצטרך להיות יותר ספציפי.‬
‫דיברת על הגברת רווחיות.‬
‫למה שלא נבחר מספר‬ ‫כדי שנוכל להשתמש בו כבסיס?‬
‫אתה רוצה מספר?‬
‫בסדר. אוכל לתת לך מספר.‬
‫יופי.‬
‫דיברנו גם על זה‬ ‫שתעזבו את הנכס שלי עד סוף השנה,‬
‫אבל לא הובהר‬ ‫אם זו הייתה שנת כספים או שנה קלנדרית.‬
‫אולי כדאי שנציין תאריך.‬
‫אני אצטרך לבדוק ביומן.‬
‫אבל בטח.‬
‫אז בואי נפתור את הבעיה הקטנה שלך.‬
‫טוני בלייר אמר שיפגוש אותנו במוסך.‬
‫טוב, אז נזיז דברים בלו"ז שלי.‬
‫אני לא יודע מה אבא מוצא בו.‬
‫רק כי הוא חייל.‬ ‫זה לא אומר כלום בעולם האמיתי.‬
‫לא, אבל הוא הרג מישהו‬ ‫ולא התדרדר למשבר קיומי.‬
‫רוב האנשים היו מתעוררים בזיעה קרה.‬
‫הדוכס ישן כמו תינוק.‬
‫ואיך את יודעת את זה?‬
‫זו הייתה מטאפורה.‬
‫תראה, האמת היא שיש 24 דוכסים במדינה הזאת.‬
‫נראה שהאחד הזה הוא היחיד‬
‫שמסוגל לנווט את שכבות האצולה‬ ‫של החברה הגבוהה‬
‫ולירות למישהו בראש בלי לדאוג.‬
‫אז זה הופך אותו למועיל?‬
‫בעולם הספציפי והייחודי שבו אנחנו פועלים,‬
‫כן.‬
‫האמת היא שיש חלון הזדמנויות צר מאוד.‬
‫הרכב הזה יהיה בלונדון רק כמה ימים‬
‫לפני שהוא יעבור הלאה.‬
‫את המקום מנהלת אישה בשם מרסי.‬
‫היא יצרה לעצמה מוניטין‬
‫בעולם רכבי היוקרה הסופר-משודרגים.‬
‫חלק מזה חוקי. חלק מזה לא.‬
‫זה כל היופי. היא סוחרת מכוניות יד שנייה,‬
‫הצוות שלה לא מסוכן או משהו כזה.‬
‫אבל היא גם לא רוצה שהמשטרה‬ ‫תיכנס לה לעניינים.‬
‫טוב, מה כל כך מיוחד במכונית הזאת?‬
‫הם רוצים למבורגיני הוראקן איבו‬ ‫עם גוון מבריק, גימור ירוק,‬
‫והם רוצים לשלם הרבה כסף.‬
‫זה מה שנשיג להם.‬
‫המפתח ללמבורגיני נשמר בחדר של מרסי‬
‫יחד עם כל שאר המפתחות.‬
‫זה החלק המאתגר. השאר קלי-קלות.‬
‫ברגע שהמפתח אצלך,‬
‫שים אותו על הדבר הזה,‬
‫תזפזפ אותו במשך 30 שניות, ואז...‬
‫אתה מוכן להזדיין משם.‬
‫וואי, וואי!‬
‫נראה לי שזו מתקפת שני שלבים.‬
‫שלב ראשון, לגנוב את המפתח בלי שיראו.‬
‫שלב שני, לחזור לקצת "גראנד ת'פט אוטו".‬
‫תזכיר לי למה אני עושה את זה ולא אתה.‬
‫אנחנו צריכים להיות במיטה עד שש.‬
‫ג'י-פי-אס שולח אותות. בחייך, אחי.‬
‫איך תשכפל את המפתח‬ ‫עם כל האנשים שמסתובבים שם?‬
‫אני צריך ליצור הסחת דעת.‬
‫תודה. תודה, אחי. ברצינות, זה...‬
‫אני לא אאכזב אותך, בסדר?‬
‫כי אני יודע שהייתי מעמסה לאחרונה.‬
‫לא, אל תגיד כלום. אני יודע שהייתי, בסדר?‬
‫ולכן זה כל כך חשוב לי‬
‫שאתה נותן לי את ההזדמנות הזו להחזיר לך.‬
‫ואני לא אפשל.‬
‫אני אעשה כדבריך.‬ ‫-פרדי.‬
‫אני אעשה כל דבר. ממש כל דבר.‬ ‫-פרדי.‬
‫פרדי.‬ ‫-כן?‬
‫אתה רק צריך להעמיד פנים‬ ‫שאתה רוצה לקנות מכונית.‬
‫זהו זה. זה רק לקנות מכונית.‬ ‫זה הכול. זה גאוני.‬
‫מה עומד מאחורי הדבר הזה, אדווינה?‬
‫פרדי, אתה לא אומר כלום.‬
‫אני אהיה הנציג שלך.‬ ‫-כן.‬
‫אני אגיד שאנחנו רוצים נסיעת מבחן.‬
‫והשאר תלוי בך, וואם-תם.‬
‫ג'ימי.‬
‫- שלב 1 -‬
‫- לגנוב את המפתח -‬
‫בלי הצגות, פרדי. אני רק צריך תמונה.‬
‫כן, הבנתי. בלי הופעה, רק תמונה.‬ ‫הבנתי. כן. אני סבבה.‬
‫- מרסי מוטור -‬
‫חבר! ברוך הבא!‬
‫אני יכולה לעזור לך?‬
‫כן, יש לי עסק שירותי קונסיירז'‬ ‫בהתאמה אישית‬
‫לאנשים בעלי הכנסה גבוהה כמו הלקוח שלי.‬
‫אנחנו מחפשים רכב יוקרתי.‬ ‫משהו שיבלוט בנוף.‬
‫והלקוח שלי מוכן לשלם במזומן‬
‫על משהו מיוחד מאוד.‬
‫אז למה שלא תלכו לאולמות התצוגה בפארק ליין?‬
‫יש להם הרבה מכוניות מיוחדות‬ ‫שתוכלו לקנות שם.‬
‫יש להם גם הרבה שאלות.‬
‫הלקוח שלי מעריך דיסקרטיות. את מבינה?‬
‫לא. שום דבר מזה לא יעבוד מבחינתי.‬
‫כשדיברנו, גארי,‬
‫אמרתי לך שאני רוצה משהו מהיר, משהו עוצמתי,‬
‫אבל גם חלק וקל משקל כמו טיגריס סיבירי.‬
‫אנטולי גיבנשי רומנוב. זו אשתי, אנסטסיה.‬
‫הדרישות שלי מאוד ספציפיות, בסדר?‬
‫כשאני מכניס את המפתח לסוויץ',‬ ‫אני רוצה לשמוע את המנוע שואג.‬
‫אבל אתה מבין‬
‫שיש תוספת מחיר למכוניות כאלה.‬
‫אז זה העניין, גברת נמרה קטנה,‬
‫שיזדיין הכסף.‬
‫אז באת למקום הנכון.‬
‫כל אחד מהרכבים האלה הוא ייחודי.‬
‫אני לא יודעת אם ביטחון אישי חשוב לך,‬
‫אבל לכולן אפשר להוסיף מיגון.‬
‫תקשיבי, בחיי, גברת קטנה ומצחיקה,‬
‫אם את לא בטוחה,‬
‫את מתה.‬
‫מה דעתך על זאת?‬
‫אה, דה. זו מקלארן 650 אס‬ ‫ארבעה ליטר וי-8.‬
‫מאפס למאה בשלוש שניות.‬
‫לא, אני לא יודע. זאת לטעמי קצת...‬
‫לא, אני מעדיף משהו יותר סקסי.‬
‫מה עם הלמבורגיני?‬ ‫-המכונית הזאת לא למכירה, למרבה הצער.‬
‫היי, אל תשחקי איתי משחקים, גברת, בסדר?‬
‫תני לי את המפתחות,‬ ‫אני אנהג. אני איש רציני.‬
‫המכונית הזאת שייכת למישהו אחר.‬ ‫המקלארן היא מכונית רצינית.‬
‫תנהג בה. אתה תאהב אותה, סמוך עליי.‬
‫חכי.‬
‫מה הקטע של המבטא?‬
‫תמשיך ככה, ואני אהרוג אותך.‬
‫זה בסדר. הגברת הנמרה הקטנה, היא מתה עליי.‬
‫אשתך צריכה לנהוג במכונית המזוינת.‬
‫אל תדפוק את זה, פרדי.‬
‫לך עם הכתומה.‬
‫בסדר.‬
‫שיהיה, נלך עם הכתומה. אני אוהב כתום.‬
‫שיהיה. בואו נעשה את זה.‬
‫רק תסיח את דעתם.‬
‫לא, ידידי. אני גבר מודרני.‬
‫אני נוהגת.‬ ‫-היא נוהגת.‬
‫צריך להתרגל למצמד, אז בעדינות, בסדר?‬
‫דה.‬
‫כל שריטה או דפיקה, אתה משלם.‬
‫את ממעיטה בערכה של אשתי.‬
‫פאק!‬
‫שיט.‬
‫בינגו.‬
‫שאני אמות!‬
‫הפעם הזאת, זה היה קרוב. אני מודה.‬
‫אלוהים! פאק.‬
‫נו כבר!‬
‫- מעתיק -‬
‫שלום.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫חשבתי שתרצי להתחיל לנסח את החוזה.‬
‫הבובה הרוסייה לא מבוטחת,‬
‫היא נוהגת כאילו הסניפה שלושה גרם אבקה,‬
‫והלקוחות שלך עדיין לא הסכימו על מחיר.‬
‫אני מתנצל.‬
‫אני אלך לדבר איתם.‬
‫טוב.‬
‫אז מה את חושבת, מותק שלי?‬
‫אהבת?‬
‫המכונית טובה.‬
‫אני פשוט לא אוהבת את הצבע.‬
‫אולי כדאי שתחשבו על זה.‬
‫בזהירות רבה.‬
‫לא תרצו לעשות טעות.‬
‫נהיה בקשר, תודה.‬
‫בוא, גארי.‬
‫התעוררת.‬
‫ג'ף.‬
‫שב.‬
‫תשתה את זה.‬
‫תודה שהצלת אותי, ג'ף.‬
‫אני לא אטיף לך.‬
‫כולנו צריכים להתפרע מדי פעם, לא?‬
‫אבל מה שחשוב הוא שאתה צריך ללמוד מהניסיון.‬
‫אתה מבין מה אני אומר?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫יופי.‬
‫אתה בסדר, ג'ימי?‬
‫זו שאלה שקשה מאוד לענות עליה כרגע,‬ ‫למען האמת.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני פשוט מצטער על המצב הנוכחי.‬
‫טוב, אם אתה מצטער, זה בסדר.‬
‫רק ש... רגע,‬
‫איפה לעזאזל היית, ג'ימי?‬
‫זה סיפור ארוך, בעצם.‬
‫כן? אז בוא נקפוץ ישר לסוף.‬ ‫איפה לעזאזל הוויד שלי?‬
‫עדיף שאני אתחיל מההתחלה.‬
‫אז נסעתי במורד הכביש, אבל אז חטפתי מנצ'יז.‬
‫אז עצרתי כדי לקנות אספקה‬ ‫במקום הרגיל שלי, פאטי'ס.‬
‫ואז זה קרה.‬
‫מה קרה, ג'ימי?‬
‫האמת שהחיים שלי השתנו מאז.‬
‫זה היה כמו... איך קוראים לזה?‬
‫סוג של הארה.‬
‫התגלות.‬
‫טוב, רוב האנשים קוראים לזה בחורה.‬
‫אבל אני, אני קורא לה מלאך.‬
‫רק שלא היו לה כנפיים.‬
‫לא שאני ראיתי, בכל אופן.‬
‫ואז משום מקום, היא שלחה יד וחטפה את זה.‬
‫את מה היא חטפה, ג'ימי?‬
‫זה היה הלב שלי‬
‫או הנשמה שלי.‬
‫או אפילו את שניהם.‬
‫זה היה כמו קלידוסקופ של דומינו מתגלגל.‬
‫ואז היום שלי הפך ממטורף לרע.‬
‫קודם הוואן המלא בסחורה, התנדף.‬
‫נעלם! התאדה כמו אדים מקומקום.‬
‫ארנב מהכובע.‬
‫במהופך.‬
‫ואז נגמרה לי הבטריה.‬
‫ולא יכולתי להוציא כסף.‬
‫- לא תקין -‬
‫אז שלפתי אגודל, המדריך לטרמפיסט בגלקסיה.‬
‫מספר קסם 42.‬
‫ואז היקום התחיל לזרוק עליי בוץ מטורף.‬
‫כמרים פדופילים.‬
‫הם לא ייגעו בבלוט שלי.‬
‫זה לא הקטע שלי.‬
‫תשחקו בביצי השליו של עצמכם‬ ‫בקן העורבים שלכם.‬
‫לכו תזדיינו, אנסים מניאקים.‬
‫ואז ג'ימי צ'אנג זכה בכל הקופה.‬
‫זה מה שחשבתי, לפחות.‬
‫אלוהים, בפעם השנייה ביום,‬ ‫הושיט את ידו הצדקנית.‬
‫ואן מלא בחיות מסיבות.‬
‫מפוצצים בפטריות.‬
‫אז עישנתי שאכטה אחרי שאכטה,‬
‫נפתחנו, חלקנו את האהבה,‬
‫ואז מצאתי את עצמי במסיבה.‬
‫המוזיקה דופקת, הלבבות פועמים,‬
‫האנרגיה מקפיצה,‬
‫החזון של המלאך לא יוצא לי מהראש.‬
‫אני אומר לכם, יש סיבה שהיא בתמונה.‬
‫אז אני שותה כוס תה כדי להתאפס.‬
‫ואז הפטריות התחילו לעבוד.‬
‫אחרי זה,‬
‫הרגשתי כאילו נפלתי מצוק.‬
‫למען האמת, זה קצת מעורפל.‬
‫כמו ערפל סגול.‬
‫ופתאום אני עם הפרצוף באדמה,‬
‫חוטף דקירות מאחור על ידי מר ג'ף‬ ‫ומקל יום הדין שלו.‬
‫ספר לי על הבחורה.‬
‫גבריאל.‬
‫היא כמו חלום שהתגשם.‬
‫היה לנו חיבור מוזר.‬
‫האמת שקשה לתאר אותה.‬
‫והמפתחות לוואן היו על השולחן כשישבת?‬
‫כן. אני בטוח שכן.‬
‫והם לא היו שם אחר כך?‬
‫רגע. את לא חושבת...‬
‫היא לא תעשה לי את זה.‬ ‫היה בינינו חיבור אמיתי.‬
‫איך לעזאזל נמצא אותה?‬
‫למצוא אותה? לא, לא צריך לדאוג לגביה.‬
‫נתתי לה את המספר שלי.‬
‫אז כשהיא תתקשר אליי,‬ ‫אני אשאל אותה על המפתחות.‬
‫אלוהים.‬
‫פשוט, יש לי הרגשה כזאת.‬
‫כאילו... לפעמים אתה פשוט יודע.‬
‫את יודעת?‬
‫תחזרו לתחנת הדלק. דברו עם הצוות.‬
‫סבבה.‬
‫סליחה, בוס. אני כל כך מצטער.‬
‫אפשר לעזור במשהו?‬
‫כן.‬
‫תמצא דרך לגרום לצמחים לגדול מהר יותר.‬
‫כי יש לנו חור גדול בפס הייצור עכשיו.‬
‫ואם הוויד הזה לא יימצא, זה עליך.‬
‫חכה כאן.‬
‫קפטן?‬
‫תראה באיזה מצב הוא.‬ ‫בקושי מצליח לפקוח עיניים.‬
‫אז, אדי, אתה רוצה להטיל נטל נוסף על כתפיי.‬
‫אני מצטער אם זה מטריד אותך,‬
‫אבל כשדיברנו על זה שאאסוף בשבילך רכב,‬
‫לא ציפיתי להיתקל בחלקי גוף אנושיים כרותים.‬
‫באילו איברי גוף אנושיים מדובר?‬ ‫-אצבע.‬
‫יחידה או ברבים?‬ ‫-יחידה.‬
‫אגודל או אצבע?‬ ‫-קטנה.‬
‫זו אולי האצבע הקטנה ביותר ביד האנושית,‬
‫אבל העובדה שהיא נחתכה ממנה‬
‫מצביעה על הסלמה משמעותית‬ ‫מבחינת האנשים שאנו מתמודדים איתם.‬
‫אוי, אדי.‬
‫אתה לא מתחיל לשקשק, נכון?‬
‫לא. אני רק מוודא שאת מודעת למצב.‬
‫מעביר את זה הלאה בשרשרת הפיקוד,‬ ‫כמו שאומרים.‬
‫עכשיו, אני לא רומז ששיקרו לך,‬
‫אבל אפשר לומר שלא קיבלת את כל המידע.‬
‫אבל עכשיו שיש לך קצה חוט על הוויד,‬
‫תהיתי אם יש תרחיש‬ ‫שבו לא אצטרך לגנוב בשבילך מכונית.‬
‫יש לנו שם.‬
‫סביר להניח שזה שם בדוי.‬
‫והתיאור היחיד שיש לנו‬
‫הוא מעד שמחוק מהתחת מפסילוציבין.‬
‫אבל חשוב מכך, אבא שלי ביקש.‬
‫יש לו סיבות. הוא ישיב גמול.‬
‫אז כן, אני עדיין צריכה שתגנוב את המכונית.‬
‫ג'ף.‬
‫אפשר לדבר איתך רגע, בבקשה?‬ ‫-כן, הוד מעלתך. הכול בסדר?‬
‫טוב, קיוויתי... שתוכל להגיד לי בעצמך.‬
‫מכר של הדוכס הלך לאיבוד ביער.‬ ‫רק אספתי אותו.‬
‫איזה מזל יש לנו שאתה משגיח עלינו.‬
‫זה תענוג וזכות לעזור.‬
‫זה מנחם מאוד‬
‫לדעת שיש לנו את הדיסקרטיות המתמשכת שלך‬
‫עם כל מה... שקורה בבית.‬
‫אל לך להטיל ספק‬
‫בנאמנותי האיתנה כלפייך‬
‫וכלפי משפחתך.‬
‫היא מוחלטת.‬
‫ג'ף, אתה תגיד לי‬
‫אם תחשוב שאדי יסתבך אי פעם בצרות אמיתיות?‬
‫אני אפתח אוזניים.‬
‫לוק הסוואתי, אה?‬
‫זה אדיר.‬
‫- שלב 2 -‬
‫- גראנד ת'פט אוטו -‬
‫ציפית שמישהו יהיה בפנים?‬
‫לא בדיוק, לא.‬
‫טוב.‬
‫אז אני חושב שאני אישאר כאן קצת.‬
‫רק למקרה שיהיו בעיות.‬ ‫-לא.‬
‫אתה נוסע ישר הביתה.‬
‫בטח. כן.‬
‫בטוח.‬
‫אני אסע ישר הביתה.‬
‫רק שנראה לי שאתה צריך להיות‬ ‫קצת יותר זהיר עם החבר'ה האלה.‬
‫אני אהיה בסדר, פרדוארד.‬
‫תראה...‬
‫אני יכול לשאול אותך שאלה, בבקשה?‬ ‫-בטח.‬
‫למה לעזאזל אנחנו עושים את כל זה?‬
‫נוכל לעשות מה שאבא עשה,‬ ‫חמישה מיליון בשנה על כלום.‬
‫זה תלוש משכורת לא רע.‬ ‫-זה לא קשור לכסף, פרדי.‬
‫המטרה היא להפריד את עצמנו מארגון פשע.‬
‫המטרה היא להחזיר את השליטה.‬
‫שליטה. אז רק כדי שאני אבין,‬
‫כדי להפסיק להיות קשורים לפושעים,‬
‫אנחנו הולכים להפוך...‬
‫לפושעים.‬
‫אנחנו לא פושעים, פרדי.‬
‫בטח.‬
‫נתראה בבית.‬
‫בהצלחה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מגניב. גלגול קומנדו.‬
‫שלום.‬
‫אני אגיד לך כל מה שאתה רוצה לדעת,‬
‫אבל בבקשה, אל תכאיב לי שוב.‬
‫זה לא טוב.‬
‫אני מצטער מאוד, אבל אני לא אעשה את זה שוב.‬
‫מספיק עם האצבעות, בבקשה.‬
‫בבקשה, תוציא אותי מכאן.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-בבקשה!‬
‫בבקשה, אל תשאיר אותי כאן!‬
‫זה ממש לא טוב.‬
‫תודה. אני חייב לך את חיי.‬
‫זה בסדר, רק שתוק.‬
‫כן, מה?‬
‫אדוארד, אתה צריך לעוף משם עכשיו,‬ ‫בסדר? קבל ביטול.‬
‫העיט נחת. השועל בלול...‬
‫אמרתי לך ללכת הביתה!‬
‫תקשיב לי, תעוף מכאן.‬
‫אני לא הולך לשום מקום.‬
‫קח אותי הביתה, בבקשה.‬ ‫-תחזיק חזק.‬
‫פאק.‬
‫נו כבר, גרוטאת וינטג'!‬
‫אה, שלום.‬
‫זה בטוח עכשיו?‬
‫עדיף שתישאר למטה עוד קצת.‬
‫פרדי, תחזור אליי.‬ ‫אני רוצה לוודא שיצאת משם בשלום.‬
‫אתה יכול לשחרר אותי, בבקשה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫בוא הנה.‬
‫הנה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫בן אדם, הצלת לי את החיים.‬
‫תראה מה היא עשתה לי.‬
‫אלוהים.‬
‫ניגנתי בפסנתר.‬
‫אני דפוק. אני לא שלם.‬
‫לא שלם.‬
‫מה עשית לה?‬
‫אתה לא יודע?‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫מה לעזאזל עשית?‬
‫אתה חייב להחזיר.‬
‫להחזיר מה?‬
‫תפתח. תפתח את תא המטען. אני אראה לך.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אני מבינה שהדברים לא הלכו כמתוכנן.‬
‫בלשון המעטה.‬
‫רוצה מגבון לח?‬
‫אולי תתרענן בזמן שתספר לי מה קרה.‬
‫טוב,‬
‫מסתבר שלטוני בלייר‬ ‫היו סיבות אחרות לגנוב את המכונית.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מאה וחמישים קילו‬ ‫של קוקאין סופר פרמיום טהור.‬
‫בכל המכונית.‬
‫זה שלושה מיליון לפחות.‬
‫שלושה וחצי, מסתבר.‬
‫טוב, אולי טוני בלייר לא ידע על זה.‬
‫הוא ידע! הוא אירגן את כל זה.‬
‫הוא שלח אותי, כמו שהוא שלח אותך.‬
‫רגע. מי זה?‬ ‫-הבחור עם האצבע החסרה.‬
‫אה. איפה מצאת את מה שנשאר ממנו?‬
‫במחסן, קשור לכיסא.‬
‫כשאתה בתפקיד, אתה לא עונה לקריאה לעזרה.‬
‫זו קלישאה מזדיינת.‬ ‫זו התולעת שתלויה על הקרס.‬
‫מה אתה? העכבר הראשון שמשיג את הגבינה?‬ ‫-זו לא העבודה הרגילה שלי.‬
‫אז הוא אומר שטוני בלייר ידע על החומר.‬
‫הוא ידע שהמכונית המזדיינת מלאה בקוקאין.‬ ‫והוא ידע שזה יקרה.‬
‫אתה צריך לברוח. זה מה שאני אעשה.‬
‫חבר'ה של האבקה. חבר'ה רעים. חבר'ה נבזים...‬
‫חכה!‬
‫כבר לא.‬
‫בגלל זה אנחנו לא מעורבים בעסקי האבקה.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫קל יותר לסחור בזה, והסכומים גבוהים יותר,‬
‫אבל זה מושך כל מיני עלובי נפש.‬
‫שיהיה ברור,‬ ‫הסיבה היחידה שאנחנו בעסקי האבקה‬
‫היא שביקשת ממני לגנוב את המכונית.‬
‫אני מודעת לנסיבות‬ ‫שהובילו לבעיה שלנו, אדוארד.‬
‫אני מעוניינת לבדוק‬ ‫איך נוכל לחלץ את עצמנו ממנה.‬
‫אני מניחה שהחומר אצלך.‬
‫כן, זה בתא המטען של המכונית שחונה בחוץ.‬
‫טוב, אני מכירה הרבה אנשים‬ ‫שייקחו מאיתנו את החומר,‬
‫אבל הם ישאלו שאלות.‬
‫אז מה נעשה? ניפטר מהחומר,‬ ‫נטביע את המכונית,‬
‫נשכח שזה קרה?‬
‫קודם נגלה למי שייך החומר.‬
‫פרדי.‬ ‫-שלום.‬
‫פרדי לא יכול לדבר עכשיו.‬
‫רוצה לדעת למה?‬
‫כי הוא מתכונן לעונש שלו.‬
‫תביא לי את הקוקאין.‬
‫שינוי בתוכנית.‬
‫עשיתי כמה טלפונים. מסתבר שלמרסי הזאת‬
‫יש שרירים קולומביאנים רציניים שמגבים אותה.‬
‫אני מעדיפה לא להתערב בזה,‬
‫אז זה ידרוש טיפול עדין מאוד.‬
‫אבל אני חושבת שאם ניתן לה מה שהיא רוצה,‬
‫אין סיבה שזה לא יטופל בצורה ידידותית.‬
‫יהיה בסדר, חייל.‬
‫מקווה שהבאתם את החומר.‬
‫הוא אומר שהוא אחיך. זה נכון,‬
‫או שזה עוד בולשיט‬ ‫כמו המבטא הטיפשי שהוא עשה?‬
‫הוא אחי.‬
‫עכשיו קיבלת את החומר שלך,‬ ‫את יכולה לשחרר אותו.‬
‫גנבת ממני.‬
‫חייבות להיות השלכות.‬
‫הם לא ידעו מה הם גונבים.‬
‫ומי את?‬
‫אני סוזי גלאס.‬
‫מחמאות לשף.‬ ‫מסלולים מסוימים לסוסים מסוימים.‬
‫מכלאות מסוימות לכלבים מסוימים.‬ ‫את מכירה את העיקרון.‬
‫אי אפשר פשוט להחזיר את מה שגנבת.‬
‫יש לנו אנשים, ארגונים, תחרות.‬
‫הם צריכים לדעת, סיבה ותוצאה.‬ ‫כלומר, מישהו צריך לשלם.‬
‫אנחנו מבינים.‬
‫בגלל זה הבאנו מנחת שלום.‬
‫כמו שאת רואה, הוליכו אותנו שולל.‬
‫עכשיו שימי אותו בכיסא במקום אחי.‬
‫אני מאמינה‬
‫בעונש תנ"כי.‬
‫אדי. בשם אלוהים, תוציא...‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫עין תחת עין.‬
‫אם מישהו מנסה לגנוב ממך,‬
‫מספיק לחתוך אצבע.‬
‫את לא צריכה לחתוך אצבע.‬ ‫את לא צריכה לחתוך שום דבר‬
‫כי טכנית, לא ניסיתי לגנוב שום דבר.‬
‫נכון?‬ ‫-נכון, פרדי.‬
‫אם מישהו ממש גונב ממך...‬
‫המסר צריך להיות חזק וברור, נכון?‬
‫פרדי, סיימנו כאן. בוא.‬ ‫-אל תזוז!‬
‫בסדר.‬
‫זה לא מספיק שהצדק ייעשה.‬
‫צריך שהצדק ייראה כדי שייעשה.‬
‫כאזהרה לאלה שעלולים להתפתות בעתיד.‬
‫אם זה מכוון אליי,‬
‫אני מבטיח לך שלא אתפתה בעתיד.‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫בסדר, תשאיר את העיניים פקוחות,‬
‫ותלמד לקח חשוב.‬
‫שלום.‬
‫בואו נשמע מה יש לו לומר, כן?‬
‫כן?‬
‫לכי תזדייני.‬
‫כלבה מוצצת!‬
‫תודה על תשומת ליבכם.‬
‫זאת עבודה ככל עבודה אחרת.‬
‫לפעמים יש ימים טובים...‬ ‫ויש ימים פחות טובים.‬
‫כן, לפעמים מנצחים,‬
‫ולפעמים צופים במישהו נשחט למוות עם מצ'טה.‬
‫הדבר החשוב הוא שהפגנת את הגישה הנכונה.‬
‫מה זה מוכיח, סוזי?‬ ‫-לעזאזל.‬
‫זה מוכיח שיש לך קיבה מברזל.‬
‫וזה יותר ממה שאפשר לומר על אחיך.‬
‫אוקיי, סיימתי.‬
‫אפשר ללכת הביתה עכשיו, בבקשה, אד?‬
‫וואו.‬
‫- שיחה לא מזוהה -‬
‫מה קורה, ג'ימי?‬
‫הייתה לי תחושה שתתקשרי.‬
‫ז"א, הייתה קצת אנרגיה שלילית סביבי.‬
‫זה היה בגלל כמה אנשים אחרים.‬
‫עמוק בפנים, זה הרגיש בלתי נמנע.‬
‫הרגשתי רע ששפכתי את המילקשייק שלך.‬
‫לא, אל תדאגי בקשר לזה. קנית לי חדש.‬
‫הגעת בשלום ליעד שלך?‬
‫אה, כן, זה.‬
‫זה סוג של סיפור ארוך, מוזר ומתמשך, האמת.‬
‫אז אולי אנחנו צריכים להיפגש. תוכל לספר לי.‬
‫כן.‬
‫כן, אני אשמח. אני ממש אשמח.‬
‫אולי כדאי שנלך למסעדה דומה‬
‫וננסה את תפריט ארוחת הערב.‬ ‫-קבענו.‬
‫בסדר.‬
‫טוב. מעולה.‬
‫אז נתראה בקרוב.‬
‫את באמת דלוקה עליו, נכון?‬
‫ברור שלא. אל תדברי שטויות.‬
‫הוא הסכים לפגוש אותה לארוחת ערב מחר.‬
‫או שהוא רודולף ולנטינו,‬ ‫או שהוא לא העיפרון הכי חד בקלמר.‬
‫שנעשה מדורה?‬
‫הבנתי שלא לקחתי את הדברים ברצינות.‬
‫אני צריך לעשות שינויים. קיצוניים.‬
‫אז החלטתי‬
‫שאעשן וויד רק בערבים.‬
‫לא דבר ראשון על הבוקר.‬
‫לא לפני או אחרי שאני אוכל צהריים.‬ ‫או אחרי שאכלתי משהו.‬
‫עדיין חסר לנו וויד בשווי מיליון וחצי.‬
‫כן. חשבתי גם על זה.‬
‫ואני אנסה להחזיר את החוב הזה.‬
‫כלומר, עכשיו‬
‫אני עובד על זן וויד היברידי חדש,‬
‫והטי-אייץ'-סי בממזר הזה...‬
‫אז כדאי שתחזור לעבודה.‬
‫כן, בוס.‬
‫שגר!‬
‫שלום, יקירי.‬
‫אני חייבת לומר שהוא מתמודד עם זה יפה.‬
‫תודה.‬
‫ציפיתי שהוא יתפרק לחתיכות‬
‫כשיעמוד מול המוות פנים אל פנים.‬
‫אז הוא סיפר לך.‬
‫ניסיתי שלא לערב אותו.‬
‫אבל לא ממש עשית את זה.‬
‫היית אמור להיפטר מהאנשים האלה,‬ ‫לא להצטרף אליהם.‬
‫אדוארדו!‬
‫אתה בא לשחק קצת באנג-באנג.‬
‫אני איפטר מהם, אמא.‬
‫באנג-באנג!‬
‫נתראה.‬
‫בסדר.‬
‫מה משחקים? ירי ישיר או אוטומטי?‬
‫מסלולי ציד זוגות, הוד מעלתך.‬
‫מיס תמסינה קלעה בתשעה מתוך עשרה,‬
‫ואדון פרדריק עדיין לא קלע.‬
‫אוי, פרדי.‬
‫טוב, אני שותה שוט כל פעם שאנחנו מפספסים.‬
‫אני די... בשלב זה, אני מחוק.‬
‫אתה בסדר, פרדי?‬
‫כן, הכול טוב. אני רק...‬
‫אני עדיין קצת מעורער‬ ‫אחרי העניינים עם מאדאם צ'ופ-צ'ופ.‬
‫עשית עבודה טובה, פרדוארד. טובה מאוד.‬
‫תגיד "שגר" כשאתה מוכן, אדוני.‬ ‫-תודה, ג'ף.‬
‫שגר!‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬