Za uzgoj biljke marihuane
potrebno je najmanje tri mjeseca,
ovisno o sorti.
A kad se osuši,
spakiram je.
I otpremim našim distributerima.
Ali prvo
moram obaviti ceremonijalnu degustaciju proizvoda.
Time se kupcu jamči maksimalno zadovoljstvo.
Pa da sfrčemo onda.
Sretna dostava, Jimmy.
Adios.
Dobro jutro. Izvolite?
Bok. Aha.
Palačinke s jajima i slaninom, molim vas.
Kolutiće sa sirom.
I dajte mi još frape od banane.
Odmah.
Oprostite, može uz to i malo onog posebnog umaka, molim vas?
Posebni umak je na stolu. Sami se poslužite.
Aha! Dobro.
Uz kolutiće ide posebni umak.
Hvala.
Kažu da su to samo kečap i majoneza, ali nemaju pojma.
Pa to je preljev Thousand Islands.
Točno. Zaboravljaju da postoji tajni sastojak.
Nisam više sigurna da je to limunov sok.
Ja sam uvijek pretpostavljao da stavljaju hren.
Hren?
Zanimljivo.
Nećeš valjda to staviti na palačinke s jajima i slaninom?
Znam, zvuči naopako, ali prefino je, časna riječ.
- Mislila sam da sam ja jedina. - Molim? Ma daj!
Maloprije sam sve smazala. Baš dovršavam kolutiće od sira.
E, ali pazi,
ja prvo pojedem kolutiće.
Treba ih pojesti dok su vrući.
Ja više volim kad su sobne temperature.
Znaš što?
Odvojit ću jedan, pustiti da se ohladi.
Da vidim imaš li pravo.
Ja sam Gabrielle.
Jimmy.
Ajme! Oprosti.
Nema veze, bilo je slučajno.
- Donijet ću drugo piće. - Ne.
- Ma ne treba. - Ne, baš bih htjela.
- Molim te. - Sigurna si?
Aha. Frape od vanilije?
Ovaj je bio od banane.
I ja taj najviše volim.
Frape od banane, molim vas.
Ovako me možeš dobiti.
Hoću reći, ako ti opet dođe da nekomu proliješ frape.
Hvala, Jimmy.
Bilo mi je drago.
Sranje!
GOSPODA
GDJE JE MOJA TRAVA?
Hej!
Hoćeš se tući?
Prcam te, stari. Šala mala.
Ili možda ipak hoćeš?
Vi vojnici volite se šorati.
Tražim tvoju sestru.
Posao ili užitak?
Strogo poslovno.
I bolje ti je.
Ma zajebavam se! Ali čuvaj se, ljuta je ko ris.
Bolje bi ti bilo ovdje.
Kako to, nema Jimmyja?
Kucaj mu na vrata, lupaj na prozor, tresi mu sandučić.
Možda je toliko napušen da ne zna koji je dan.
Pusti Albance, pod kontrolom su.
Evo Eddieja. Da, kod mene je.
A ti samo nađi Jimmyja, može? Nazovi me kad stigneš.
'Jutro, Susie.
Jimmy se ne javlja na mobitel.
I zato sad razmatramo sijaset raznih mogućnosti.
Ni ja ga nisam uspio naći. Nije ni itko od mojih ljudi.
A iako se nisu odvajali jedan od drugog,
nije ni Freddy.
Naša istraga već je isključila tvoje imanje.
A zašto sam onda ja tu?
Sasvim razumljivo,
kupac koji je očekivao pošiljku pomalo je razočaran.
Gdje je trava?
Objasnila si da kasni zbog nepredviđenih okolnosti?
Već godinama poslujemo s Tonijem Blairom.
Ali on nema baš neki raspon.
Gdje je moja trava?
Nepredviđeno kašnjenje.
Stani, Tony Blair?
Albanac s Kosova.
Njima je Tony Blair tad bio spasitelj.
Vrlo popularno ime.
- Malo je mutav. - Aha.
- Ali dobar platiša. - A moja trava?
A da mu vratiš novac?
Novac nikad ne vraćaš kad ga dobiješ.
A zbog čega točno?
To se ne radi i gotovo.
Onda mu reci da se strpi.
- Ovaj mjesec možda malo zakasni. - Zaboravila si proceduru.
Gdje mi je trava?
Trudiš se do neke granice.
Ali budući da bi bilo problematično
da ljudi pomisle kako si nepouzdan dobavljač,
ponudiš nešto zauzvrat.
Pitaš možeš li nekako nadoknaditi tu neugodnost.
Vidiš onu pilu?
Popaljena je da sve puši.
Razgranao sam svoju trgovinu autima.
Uvoz i izvoz. Primam narudžbe odasvuda.
Vozilo preuzmemo i dostavimo.
Bam! Dobra lova, keš na ruke. Gëzuar!
Ali neki dan natrčali smo na minu, čipiralo nas.
Čipiralo!
To nam uvelike ograničava mogućnost djelovanja.
Uvelike.
Isporuka kasni pa si mu obećala da ćeš ukrasti auto?
Ne bilo kakav auto.
Jedno konkretno vozilo.
Lamborghini Huracán.
- Zeleni. - Znam gdje će biti.
Znam kad će ondje biti.
Samo trebam pomoć oko preuzimanja i dostave.
A zašto si na to pristala?
Znam da ti ne razumiješ koliko je istančan simbiotski ekosustav u kojem poslujemo.
Ali da, jesam.
Dogovoreno!
Znači da ćete taj problem riješiti ti i tvoj tim?
Moj se tim u ovom trenutku bavi zadatkom A,
istražuje što je s travom.
Preostaje zadatak B. Krađa auta.
To je, istinabog, manje hitno i, iskreno, meni ispod časti.
Međutim, okolnosti ipak zahtijevaju određenu... suptilnost.
A s obzirom na uvjete naše suradnje,
mislila sam da bi se htio uključiti.
Zašto ne neki drugi simpatični suradnik?
Moj otac je to tražio.
Njegovi su mi razlozi i dalje nedokučivi.
Pa, ako se u to upustim...
to onda znatno izlazi izvan okvira
sadržaja i općenite svrhe našeg sporazuma.
I zato
očekujem nešto zauzvrat.
Preciziraj što.
Spominjala si povećanje profita.
Odredimo neki broj za orijentaciju.
Hoćeš broj.
Pa dobro. Reći ću ti broj.
Fino.
Rekli smo i da ćete se iseliti do kraja godine,
ali nismo pojasnili je li to kraj fiskalne ili kalendarske godine.
Trebamo odrediti neki datum.
Pogledat ću u rokovniku.
Ali može.
Riješimo onda taj tvoj problemčić.
- Toni Blair nas čeka kod garaže. - Promijenit ću popodnevni raspored.
Što tata vidi u njemu?
To što je vojnik, u životu ništa ne znači.
Ali ubio je nekog, a ne propituje smisao postojanja.
Većina bi se probudila u golom znoju. Vojvoda je spavao kao klada.
- A kako ti to znaš? - Slikovito sam se izrazila.
Slušaj, u ovoj zemlji ima dvadeset i četvorica vojvoda.
A ovaj je očito jedini
koji se sposoban kretati u krugovima visokog društva,
ali i nekom propucati glavu.
I zato je koristan?
U uskim okvirima osebujnog svijeta u kojem mi djelujemo,
jest.
Na raspolaganju imate vrlo malo vremena.
Ovo će vozilo u Londonu biti dva dana,
a onda ga šalju dalje.
Gazdarica se zove Mercy.
Stekla je ugled
u svijetu luksuznih, hipermodificiranih vozila.
Malo po zakonu. A malo ne.
U tome je kvaka. Trguje rabljenim automobilima.
Nije se okružila razbijačima.
Ali ne voli da joj se policija mota pod nogama.
Po čemu je taj auto tako poseban?
Traže Lamborghini Huracán EVO, tamna stakla, zeleno lakiran.
Dobro plaćaju.
To ćemo im nabaviti.
Ključevi Lambića su u Mercynom budoaru s ostalim ključevima.
To je zeznuto. Ostalo je griz na mlijeku.
Kad uzmeš ključ,
prisloni ga na ovo.
Neka se cvrlji 30 sekundi...
i spreman si za jebačinu!
Oho-ho!
Dvofazni pristup. Prva faza: mazneš ključ dok ne gledaju.
Druga faza: zabriješ da igraš Grand Theft Auto.
Zašto ovo radim ja, a ne ti?
Moramo biti u krpama do šest.
GPS i tako to, stari moj. Hajde, brate.
Kako ćeš klonirati ključ u toj gunguli?
Skrenut ću im pozornost.
Hvala. Hvala ti, brate. Ovo je zbilja...
Neću te iznevjeriti.
Znam da sam te u posljednje vrijeme malo opteretio.
Ne, nemoj proturječiti, jesam.
I zato mi toliko puno znači
što si mi pružio ovu priliku da ti se odužim.
Neću zajebati.
- Slušat ću te. - Freddy.
- Učinit ću sve. Doslovno... - Freddy.
- Sve. - Freddy.
Moraš se samo pretvarati da hoćeš kupiti auto.
Samo to, da hoću kupiti auto. Ma genijalno.
A što trebamo pročitati između redaka, Edwina?
Freddy, nemoj govoriti.
- Ja ću te zastupati. - Aha.
Reći ću da tražimo probnu vožnju.
A onda ti nastupaš, Wham Tam.
Jimmy.
PRVA FAZA
MAZNI KLJUČ
Ne glumataj. Trebam sliku, ne ton.
Kužim, nema glumatanja. Slika, ne ton. Sve mi je jasno.
Živjeli! Dobro došli!
Mogu li vam kako pomoći?
Da. Upravljam ekskluzivnom hotelskom službom
za visoko likvidne klijente poput ovoga.
Tražimo luksuzno vozilo. Nešto što će isticati u gomili.
A moj klijent spreman je platiti gotovinom
ako je nešto baš jedinstveno.
Onda skoknite do salona u Park Laneu.
Ondje imaju razne jedinstvene aute koje možete kupiti.
Imaju i razna pitanja.
Moj klijent cijeni diskreciju. Razumijete?
Ne! Ništa od ovog mi ne odgovara.
Kad smo razgovarali, Gary, rekao sam ti da hoću nešto brzo, moćno.
Ali i elegantno i lagano poput sibirskog tigra.
Anatolij Givenchy Romanov. Ovo je moja supruga Anastasia.
Imam jako precizne kriterije, dobro?
Kad okrenem ključ u bravici, hoću čuti kako riče!
Ali jasno vam je
da takvi automobili spadaju u najviši cjenovni rang?
Ovako, gospođo leopard.
Jebeš lovu.
Onda ste na pravome mjestu.
Svaki ovaj automobil je unikat.
Ne znam je li vam osobna zaštita važna,
ali svaki se može naknadno blindirati.
Čuj, komična gospođo, u mom životu,
ako se ne zaštitiš,
mrtav si.
- Što kažete na onaj? - A, da.
To je McLaren 650S, četverolitreni V8.
Za tri sekunde ubrza do stotke.
Ma ne znam. Taj mi je malo...
Volio bih nešto više seksi.
- A onaj Lamborghini? - Nažalost, taj auto nije na prodaju.
Gospođo, nemoj ti sa mnom cici-mici.
Daj ključeve pa da vozim. Ja sam ozbiljan čovjek.
Taj auto ima vlasnika. McLaren je ozbiljan auto.
Provozajte se. Svidjet će vam se.
Ti pričekaj.
Kakav ti je to glas?
Prestani, ubit ću te.
Ma dobro je. Oduševio sam gospođu leopard.
Voziti mora tvoja žena.
Nemoj zajebati, Freddy.
Uzmi narančasti.
Dobro.
Može narančasti. Obožavam narančastu.
'Ko ga jebe, može.
Zabavljaj ih.
A ne, prijatelju moj. Ja sam moderan čovjek.
- Ja vozim. - Ona vozi.
Na kvačilo se treba naviknuti, polako s njime, može?
Ako ga ogrebe ili ulubi, vi plaćate.
Ne znate vi moju ženu.
Jebiga!
Sranje.
Eto ga.
U, jebote!
E sad je malo falilo, istina.
Pa jebote!
Daj!
Pozdrav.
Što trebate?
Mislio sam da želite sastaviti ugovor.
Ruska babuška nema osiguranje, a vozi kao da se našmrkala.
A vaši klijenti još nisu dogovorili cijenu.
Ispričavam se.
Razgovarat ću s njima.
Dobro.
I što kažeš, mica-maco?
Sviđa ti se?
Auto je dobar. Samo mi se ne sviđa boja.
Možda biste trebali razmisliti.
Onako temeljito.
Da slučajno ne pogriješite.
Javit ćemo se, hvala.
Hajde, Gary.
Budan si.
Geoff.
Sjedni.
Popij to.
Hvala ti što si me primio.
Neću ti soliti pamet.
Treba se tu i tamo pošteno razvaliti.
Ali važno je da iz tog doživljaja izvučeš pouku.
Razumiješ što hoću reći?
Mislim da razumijem.
Dobro onda.
Jesi li dobro?
Začudo, na to je pitanje u ovom trenutku teško odgovoriti.
Kako si?
Strašno mi je žao zbog ove situacije.
Ako ti je žao, onda nema problema.
Osim što, čekaj samo malo...
Gdje si bio, jebote?
Pa to je poduža priča.
Da? Onda ćemo odmah na kraj. Gdje je moja jebena trava?
Najbolje da počnem od početka.
Vozio sam se.
A onda me uhvatila glad.
Kao i obično, stao sam u Patty'su da nešto pojedem.
- I tad se dogodilo. - Što to, Jimmy?
Iskreno rečeno, moj život otad više nije isti.
To je... Kako se ono kaže?
Kao ona neka pifanija.
Prikaza.
Većina bi rekla da je to cura.
Ali ja bih to nazvao anđelom.
Samo što nije imala krila.
Bar ih ja nisam vidio.
A onda, iz vedra neba, pružila je ruku i zgrabila.
Što je zgrabila, Jimmy?
Moje srce
ili dušu.
Možda i oboje.
Kao kaleidoskop domina što se ruše.
Tad je sve otišlo dovraga i bestraga.
Prvo je nestao kombi pun robe.
Paf! Ispario kao para iz čajnika.
Zec iz šešira,
samo u rikverc.
Onda mi je baterija krepala.
Pa nisam mogao do šuške.
I onda sam dignuo palac, Vodič kroz galaksiju za autostopere.
Čarobni broj 42.
I tad me svemir počeo valjati.
Popovi pedofili.
Moj žir neće pipkati.
To nije moja brija.
Igrajte se svojim prepeličjim jajem u čupavom gnijezdu.
Odjebite, pedofilčine.
Onda se Jimmyju Changu posrećilo.
Bar sam tako mislio.
Bog je, drugi put tog dana, pružio svoju pravedničku ruku.
Kombi pun partijanera.
Džepovi puni gljiva.
Dim amo, žiža tamo.
Bratimljenje, ljubav svuda oko nas.
A onda sam se zatekao kako plešem.
Glazba dere, srca trepere,
energija te pere,
ali meni u glavi samo anđeosko priviđenje.
Kažem vam, nije se pojavila bezveze.
Pa sam popio čaj da se saberem.
A onda su me roknule gljive.
Poslije toga...
kao da sam pao s litice.
Iskreno rečeno, sve mi je malo u magli.
Ljubičastoj magli.
I najednom, eto me glavom u prahu zemaljskom,
a sleđa me bocka gospodin Geoff i njegova palica koja dijeli presude.
Što je s curom?
Gabrielle.
Ostvarenje snova.
Nekako smo se čudno zbližili.
Iskreno rečeno, teško ju je opisati.
A ključevi kombija bili su na stolu kad si sjeo?
Aha. Siguran sam.
A poslije više nisu bili?
Stani. Ne misliš valjda...
Ma ne bi mi to napravila. Baš smo bili na istoj frekvi.
- I kako da je mi sad nađemo? - Nađete? Ma nema brige.
Dao sam joj svoj broj.
A kad me nazove, pitat ću je za ključeve.
Bože mili!
Imam taj neki predosjećaj.
Ono kad nešto sto posto znaš.
Znaš?
Ispitajte zaposlene na benzinskoj.
Može.
Oprosti, šefice, žao mi je.
Mogu li kako pomoći?
Aha.
Smisli kako da biljke rastu brže.
Imamo gadnu rupu u proizvodnom lancu.
Ako ne nađemo travu, ti ćeš odgovarati.
Čekaj tu.
Satniče?
Na što liči! Jedva oči drži otvorene.
Dakle, Eddie, ti mi na grbaču hoćeš navaliti dodatan teret.
Žao mi je ako ti sada to nije zgodno,
ali kad smo razgovarali o tome da ću ti isporučiti auto,
nisam očekivao da ću naći odrezane dijelove tijela.
- Koje dijelove tijela? - Prst.
- Jednina, množina? - Jednina.
- Palac ili kažiprst? - Mali.
To možda jest najmanji prst na šaci,
ali odsječen je,
što znatno intenzivira predodžbu o dotičnim ljudima.
Joj, Eddie!
Nije te valjda prpa?
Nije. Samo te upućujem u situaciju.
Nešto kao da izvještavaš naređenog?
Nešto kao.
Ne tvrdim da su ti lagali,
ali može se reći da nisi dobila sve informacije.
Ali sad kad si travi ušla u trag,
zanima me postoji li mogućnost da ne moram krasti auto.
Imamo ime. Po svoj prilici, lažno.
A jedini opis dao nam je svjedok koji ne zna za sebe od psilocibina.
No najvažnije od svega, to je tražio moj tata. Zna zašto. Neće ostati dužan.
Dakle, da, svejedno moraš ukrasti auto.
Geoffe.
- Imaš li časak? - Da, vojvotkinjo. Je li sve u redu?
Nekako sam očekivala da bi ti to mogao meni reći.
Doveo sam vojvodinog suradnika, izgubio se u šumi.
Sreća naša što nas ti čuvaš.
Čast mi je i zadovoljstvo služiti vam.
Velika je utjeha
što i dalje možemo računati na tvoju diskreciju s obzirom na...
sve što se tu zbiva.
Možete se pouzdati
u moju nepoljuljanu odanost vama
i vašoj obitelji.
Čvrsta je kao stijena.
Geoffe, rekao bi mi
da ti se čini da se Eddie našao u nekoj ozbiljnoj neprilici?
Naćulit ću uši.
Kamuflaža, ha?
Ma super.
DRUGA FAZA
MAZNI AUTO
Znao si da je netko unutra?
Pa i nisam baš.
Dobro onda.
Ako je tako, neću odmah otići.
- Ako bude problema. - Ne.
Idi ravno kući.
Može, aha.
Svakako.
Idem ravno kući.
Ali mislim da bi s ovima trebao biti jebeno oprezan.
Snaći ću se ja, Fredwarde.
Čuj...
- Mogu li te nešto pitati? - Izvoli.
Za koji kurac mi ovo uopće radimo?
Možemo što i tata, pet milijuna na godinu da prstom ne mrdnemo.
- Fina zarada. - Nije stvar u novcu.
Trebamo se distancirati od organiziranog kriminala.
- Trebamo ovladati situacijom. - Dobro.
Ovladati situacijom. Samo da vidim jesam li shvatio.
Da bismo raskinuli veze s kriminalcima,
mi ćemo postati...
kriminalci.
Nismo mi kriminalci, Freddy.
Ma kakvi.
Vidimo se doma.
Sretno!
Koji ti je kurac?
Fora. Komandosko kotrljanje.
Ima li koga?
Reći ću vam sve što vas zanima.
Ali molim vas, nemojte me opet ozlijediti.
Nije dobro.
Jako mi je žao, neću nikad više.
Dosta je bilo prsta, molim vas.
Molim vas, morate me osloboditi.
- U vražju mater! - Molim vas!
Ne ostavljajte me tu!
Nikako nije dobro.
Hvala. Dugujem vam svoj život.
Nema veze, samo šuti.
Što je?
Edwarde, bježi odatle. Obustavi operaciju.
Orao je sletio, lisica je u kokošinjcu...
Idi doma, jebote!
Slušaj me, moraš otići.
Ne idem ja nikamo.
- Molim vas, vodite me kući. - Drži se.
Jebemti!
Hajde, pizdo oldtajmerska!
Pozdrav!
Je li opasnost prestala?
Bolje da još malo ne dižeš glavu.
Freddy, nazovi me. Da znam jesi li se uspio izvući.
Možete li me sad odvezati?
Dobro si?
Primakni se.
Evo.
Dobro si?
Čovječe, spasio si mi život!
- Gle što mi je napravila! - Isuse!
A svirao sam klavir.
Sjebali su me. Nisam čitav.
Nisam čitav.
A što si ti njoj učinio?
Ne znaš?
Pa naravno da ne znam.
Što si to učinio?
Moraš vratiti.
Što moram vratiti?!
Otvori. Otvori prtljažnik, pokažem ti.
Nek' ti bude.
Očito nije sve išlo baš prema planu.
Malo je reći.
Mokru maramicu?
Dotjeraj se dok mi prepričavaš što je bilo.
Pa,
Toni Blair nije bio iskren kad je rekao zašto želi taj auto.
Kako to?
Stotinu i pedeset kilograma vrhunskog čistog kokaina.
U cijelom autu!
Vrijedi bar tri milje.
Po svemu sudeći, tri i pol.
Možda Toni Blair nije znao da je ondje.
Znao je! Sve je namjestio.
Poslao je mene kao što je i tebe.
- Stani malo, koga to? - Tipa bez prsta.
- Gdje si našao njegov ostatak? - U skladištu, vezan za stolicu.
Kad radiš, ne odazivaš se pozivu upomoć.
To ti je klišej. Navlakuša.
Ti si prvi miš kojeg su namamili na sir?
- Nije mi to struka. - Kaže da je Toni Blair znao za robu?
Znao je da je auto pun koke i što će se dogoditi.
Bježi, čovječe. Ja hoću.
Ovi koji sjeckaju, to su zli ljudi. Gadni...
Stani!
Sad šuti.
Zato se ne petljamo u koku.
Pomoći ću ti.
Lakše se proda, a zarada je bolja.
Ali privlači svakojaki šljam.
U koku smo se upetljali
samo zato što si tražila da ukradem auto.
Svjesna sam okolnosti koje su prethodile problemu.
Ali ja bih se radije pozabavila traženjem rješenja.
Robu još imaš?
U prtljažniku je, auto je parkiran vani.
Poznajem mnoge koji bi je otkupili od nas.
Ali bilo bi pitanja.
I što sad? Riješimo se robe, auto potopimo?
I nikom ništa?
Prvo ćemo doznati čija je to roba.
- Freddy. - Pozdrav!
Freddy se sad ne može javiti.
Znate zašto?
Zato što se priprema za svoju kaznu.
Donesite mi kokain.
Promjena plana.
Okrenula sam neke brojeve.
Ta Mercy iza sebe ima tešku kolumbijsku kartelažu.
A to bih radije zaobišla
i zato ovomu treba pristupiti s puno takta.
Međutim, ako joj damo što traži, ovo bismo mirne duše mogli i miroljubivo riješiti.
Bit će dobro, vojniče.
Nosite mi snješka?
Kaže da ti je brat. Je li to istina ili se opet prenemaže kao ono s glasom?
Brat mi je.
Dobila si svoju robu i sad ga možeš pustiti.
Okrao si me.
Moraš osjetiti posljedice.
Nisu znali što kradu.
A ti si?
Ja sam Susie Glass.
Pozdravi tatu. Svatko mora znati svoje mjesto.
Granice se ne prelaze. Znaš i sama.
Ne možeš samo vratiti što si ukrao.
Ljudi, organizacije, konkurencija. Postoji uzrok i posljedica.
Netko mora platiti.
Razumijemo.
I nudimo maslinovu grančicu.
Kao što vidiš, obmanuli su nas.
- Na stolicu stavi njega umjesto mog brata. - Ja vjerujem u...
biblijsku kaznu.
Eddie, jebote život, daj...
Isuse Bože!
Oko za oko.
Ako netko pokuša krasti od tebe,
dovoljno je odrezati prst.
Ne moraš uzeti prst. Ne moraš uzeti ništa više.
Ja zapravo nisam htio ništa ukrasti.
- Je li tako? - Istina, Freddy.
A ako te netko stvarno i okrade...
Poruku treba poslati jasno i glasno, je li tako?
- Freddy, dođi. - Da se nisi ni primaknuo!
Dobro.
Nije dovoljno da pravda bude zadovoljena.
Mora se vidjeti da je pravda zadovoljena.
Kao upozorenje onima koji bi ubuduće mogli doći u napast.
Ako se to odnosi na mene, obećavam da ubuduće neću doći u napast.
Dajem ti časnu riječ.
Dobro, nemoj zažmiriti
i izvući ćeš vrijednu pouku.
Joj, pa zdravo!
Da čujemo što ima reći.
Da?
Jebi se.
Napuši se kurca, kučko!
Hvala na pozornosti.
Posao kao svaki drugi.
Ima dobrih dana.
I manje dobrih dana.
Koji put pobijediš.
A koji put gledaš kako nekog sijeku mačetom.
Važno je da si se ti ispravno postavio.
A što to dokazuje, Susie?
Da imaš želudac za to.
Što se ne može reći za tvog brata.
Dobro, gotov sam.
Možemo li sad ići, molim te?
NEPOZNAT BROJ
Kako si, Jimmy?
Osjećao sam da ćeš nazvati.
Oko mene je bilo negativne energije.
Zbog nekih drugih ljudi.
U dubini duše znao sam da se ovo mora dogoditi.
Mučilo me što sam ti prolila frape.
Ma pusti to! Ionako si mi platila novi.
Stigao si kamo si trebao?
E da, to.
To je jedna duga, uvrnuta i razvučena priča, iskreno rečeno.
Možemo se naći pa da mi ispričaš.
Da.
To bi mi bilo drago. Jako drago.
Možda da svratimo u sličnu vrstu restauracije
pa isprobamo večeru.
Dogovoreno.
Dobro.
Može. Super.
Vidimo se onda uskoro.
Pa tebi je on zbilja simpatičan.
Naravno da nije, ne lupetaj.
Sutra će se naći s njom na večeri.
Ili je Rudolph Valentino ili mu fali koja daskica u glavi.
Zapali to.
Shvatio sam da nisam bio dovoljno ozbiljan.
Moram uvesti promjene. Drastične.
I zato sam odlučio
da ću travu pušiti samo navečer.
A ne odmah kad se ujutro probudim.
Ili dok ručam ili poslije ručka. Ili kad nešto pojedem...
Ali svejedno smo na travi milju i pol u minusu.
E da. I to sam shvatio.
Potrudit ću se vratiti taj dug.
Upravo u ovom času
radim na novoj hibridnoj sorti trave.
A THC u tom macanu...
Vrati se onda na posao.
Da, šefice.
Pusti!
Zdravo, mili.
Moram priznati, poprilično se dobro drži.
Hvala.
Očekivala sam da će se raspasti
nakon što je gledao smrti u oči.
Znači, rekao ti je.
- Htio sam ga poštedjeti. - Ali malo je nedostajalo da ne uspiješ.
Trebao si ih se riješiti, a ne pridružiti im se.
Eduardo!
Došao si malo puckati.
Riješit ću ih se, majko.
Puc-puc!
Vidimo se poslije.
Dobro.
Dakle, hoćemo li klasični ili automatski trap?
Istovremeni parovi, Ekscelencijo. Gđa Tamasina ima devet od deset.
A g. Frederick još nije ubilježio bodove.
Joj, Freddy.
Otresem žesticu za svaki promašaj.
Baš sam, ono... razvalio sam se.
Dobro si?
Jesam, ma samo...
Još sam malo načet nakon onog s mačetarkom.
Dobar si bio, Fredwarde. Odličan.
- Recite kad budete spremni. - Hvala.
Pusti!
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović