1 00:00:26,500 --> 00:00:29,875 Za uzgoj biljke marihuane 2 00:00:29,875 --> 00:00:32,125 potrebno je najmanje tri mjeseca, 3 00:00:33,750 --> 00:00:35,208 ovisno o sorti. 4 00:00:44,750 --> 00:00:46,041 A kad se osuši, 5 00:00:47,291 --> 00:00:48,166 spakiram je. 6 00:00:51,291 --> 00:00:53,416 I otpremim našim distributerima. 7 00:00:54,833 --> 00:00:55,708 Ali prvo 8 00:00:56,625 --> 00:01:00,166 moram obaviti ceremonijalnu degustaciju proizvoda. 9 00:01:00,166 --> 00:01:03,875 Time se kupcu jamči maksimalno zadovoljstvo. 10 00:01:04,750 --> 00:01:06,250 Pa da sfrčemo onda. 11 00:01:20,750 --> 00:01:22,208 Sretna dostava, Jimmy. 12 00:01:23,458 --> 00:01:24,291 Adios. 13 00:01:51,416 --> 00:01:53,041 Dobro jutro. Izvolite? 14 00:01:53,041 --> 00:01:55,083 Bok. Aha. 15 00:01:56,291 --> 00:01:59,416 Palačinke s jajima i slaninom, molim vas. 16 00:01:59,958 --> 00:02:01,375 Kolutiće sa sirom. 17 00:02:02,375 --> 00:02:04,250 I dajte mi još frape od banane. 18 00:02:04,250 --> 00:02:05,500 Odmah. 19 00:02:07,708 --> 00:02:11,875 Oprostite, može uz to i malo onog posebnog umaka, molim vas? 20 00:02:11,875 --> 00:02:14,750 Posebni umak je na stolu. Sami se poslužite. 21 00:02:14,750 --> 00:02:16,708 Aha! Dobro. 22 00:02:27,958 --> 00:02:30,083 Uz kolutiće ide posebni umak. 23 00:02:30,958 --> 00:02:31,791 Hvala. 24 00:02:36,125 --> 00:02:39,250 Kažu da su to samo kečap i majoneza, ali nemaju pojma. 25 00:02:39,833 --> 00:02:42,166 Pa to je preljev Thousand Islands. 26 00:02:42,166 --> 00:02:44,875 Točno. Zaboravljaju da postoji tajni sastojak. 27 00:02:45,833 --> 00:02:48,500 Nisam više sigurna da je to limunov sok. 28 00:02:49,500 --> 00:02:53,625 Ja sam uvijek pretpostavljao da stavljaju hren. 29 00:02:53,625 --> 00:02:54,666 Hren? 30 00:02:55,666 --> 00:02:56,583 Zanimljivo. 31 00:02:57,875 --> 00:03:01,291 Nećeš valjda to staviti na palačinke s jajima i slaninom? 32 00:03:03,000 --> 00:03:07,625 Znam, zvuči naopako, ali prefino je, časna riječ. 33 00:03:07,625 --> 00:03:11,291 - Mislila sam da sam ja jedina. - Molim? Ma daj! 34 00:03:12,250 --> 00:03:16,458 Maloprije sam sve smazala. Baš dovršavam kolutiće od sira. 35 00:03:16,458 --> 00:03:17,875 E, ali pazi, 36 00:03:18,541 --> 00:03:20,250 ja prvo pojedem kolutiće. 37 00:03:20,250 --> 00:03:23,291 Treba ih pojesti dok su vrući. 38 00:03:23,291 --> 00:03:25,791 Ja više volim kad su sobne temperature. 39 00:03:32,625 --> 00:03:33,500 Znaš što? 40 00:03:33,500 --> 00:03:36,458 Odvojit ću jedan, pustiti da se ohladi. 41 00:03:36,458 --> 00:03:37,916 Da vidim imaš li pravo. 42 00:03:43,208 --> 00:03:44,458 Ja sam Gabrielle. 43 00:03:44,458 --> 00:03:45,458 Jimmy. 44 00:03:48,000 --> 00:03:49,416 Ajme! Oprosti. 45 00:03:49,416 --> 00:03:51,166 Nema veze, bilo je slučajno. 46 00:03:51,166 --> 00:03:52,875 - Donijet ću drugo piće. - Ne. 47 00:03:52,875 --> 00:03:55,333 - Ma ne treba. - Ne, baš bih htjela. 48 00:03:55,333 --> 00:03:57,041 - Molim te. - Sigurna si? 49 00:03:57,541 --> 00:03:59,625 Aha. Frape od vanilije? 50 00:03:59,625 --> 00:04:01,958 Ovaj je bio od banane. 51 00:04:02,458 --> 00:04:03,958 I ja taj najviše volim. 52 00:04:19,333 --> 00:04:21,250 Frape od banane, molim vas. 53 00:04:57,916 --> 00:05:00,000 Ovako me možeš dobiti. 54 00:05:01,750 --> 00:05:05,333 Hoću reći, ako ti opet dođe da nekomu proliješ frape. 55 00:05:05,333 --> 00:05:06,625 Hvala, Jimmy. 56 00:05:09,125 --> 00:05:10,125 Bilo mi je drago. 57 00:05:32,125 --> 00:05:34,458 Sranje! 58 00:05:37,291 --> 00:05:41,916 GOSPODA 59 00:05:45,958 --> 00:05:47,958 GDJE JE MOJA TRAVA? 60 00:05:55,666 --> 00:05:56,500 Hej! 61 00:05:57,083 --> 00:05:58,333 Hoćeš se tući? 62 00:06:01,291 --> 00:06:03,375 Prcam te, stari. Šala mala. 63 00:06:03,375 --> 00:06:04,708 Ili možda ipak hoćeš? 64 00:06:05,750 --> 00:06:07,875 Vi vojnici volite se šorati. 65 00:06:08,875 --> 00:06:10,416 Tražim tvoju sestru. 66 00:06:10,416 --> 00:06:11,708 Posao ili užitak? 67 00:06:11,708 --> 00:06:13,166 Strogo poslovno. 68 00:06:13,166 --> 00:06:14,208 I bolje ti je. 69 00:06:17,208 --> 00:06:20,125 Ma zajebavam se! Ali čuvaj se, ljuta je ko ris. 70 00:06:20,125 --> 00:06:21,958 Bolje bi ti bilo ovdje. 71 00:06:23,875 --> 00:06:25,375 Kako to, nema Jimmyja? 72 00:06:25,375 --> 00:06:28,666 Kucaj mu na vrata, lupaj na prozor, tresi mu sandučić. 73 00:06:28,666 --> 00:06:31,416 Možda je toliko napušen da ne zna koji je dan. 74 00:06:31,416 --> 00:06:34,250 Pusti Albance, pod kontrolom su. 75 00:06:34,750 --> 00:06:37,375 Evo Eddieja. Da, kod mene je. 76 00:06:37,875 --> 00:06:41,458 A ti samo nađi Jimmyja, može? Nazovi me kad stigneš. 77 00:06:42,500 --> 00:06:43,458 'Jutro, Susie. 78 00:06:45,458 --> 00:06:47,416 Jimmy se ne javlja na mobitel. 79 00:06:47,916 --> 00:06:51,541 I zato sad razmatramo sijaset raznih mogućnosti. 80 00:06:52,125 --> 00:06:55,958 Ni ja ga nisam uspio naći. Nije ni itko od mojih ljudi. 81 00:06:55,958 --> 00:06:59,166 A iako se nisu odvajali jedan od drugog, 82 00:06:59,166 --> 00:07:00,166 nije ni Freddy. 83 00:07:00,666 --> 00:07:03,291 Naša istraga već je isključila tvoje imanje. 84 00:07:03,291 --> 00:07:05,041 A zašto sam onda ja tu? 85 00:07:05,041 --> 00:07:06,500 Sasvim razumljivo, 86 00:07:06,500 --> 00:07:10,000 kupac koji je očekivao pošiljku pomalo je razočaran. 87 00:07:13,666 --> 00:07:14,625 Gdje je trava? 88 00:07:14,625 --> 00:07:17,708 Objasnila si da kasni zbog nepredviđenih okolnosti? 89 00:07:17,708 --> 00:07:20,208 Već godinama poslujemo s Tonijem Blairom. 90 00:07:20,208 --> 00:07:22,375 Ali on nema baš neki raspon. 91 00:07:22,375 --> 00:07:23,916 Gdje je moja trava? 92 00:07:23,916 --> 00:07:25,750 Nepredviđeno kašnjenje. 93 00:07:25,750 --> 00:07:27,791 Stani, Tony Blair? 94 00:07:28,375 --> 00:07:29,500 Albanac s Kosova. 95 00:07:29,500 --> 00:07:31,916 Njima je Tony Blair tad bio spasitelj. 96 00:07:31,916 --> 00:07:33,291 Vrlo popularno ime. 97 00:07:33,291 --> 00:07:35,125 - Malo je mutav. - Aha. 98 00:07:35,125 --> 00:07:37,208 - Ali dobar platiša. - A moja trava? 99 00:07:37,208 --> 00:07:39,000 A da mu vratiš novac? 100 00:07:39,000 --> 00:07:41,416 Novac nikad ne vraćaš kad ga dobiješ. 101 00:07:41,416 --> 00:07:42,875 A zbog čega točno? 102 00:07:42,875 --> 00:07:44,750 To se ne radi i gotovo. 103 00:07:44,750 --> 00:07:47,291 Onda mu reci da se strpi. 104 00:07:47,291 --> 00:07:50,875 - Ovaj mjesec možda malo zakasni. - Zaboravila si proceduru. 105 00:07:50,875 --> 00:07:52,250 Gdje mi je trava? 106 00:07:52,250 --> 00:07:54,000 Trudiš se do neke granice. 107 00:07:54,000 --> 00:07:56,416 Ali budući da bi bilo problematično 108 00:07:56,416 --> 00:07:59,625 da ljudi pomisle kako si nepouzdan dobavljač, 109 00:07:59,625 --> 00:08:01,166 ponudiš nešto zauzvrat. 110 00:08:01,166 --> 00:08:04,083 Pitaš možeš li nekako nadoknaditi tu neugodnost. 111 00:08:04,083 --> 00:08:05,375 Vidiš onu pilu? 112 00:08:05,875 --> 00:08:07,458 Popaljena je da sve puši. 113 00:08:07,458 --> 00:08:09,791 Razgranao sam svoju trgovinu autima. 114 00:08:09,791 --> 00:08:12,250 Uvoz i izvoz. Primam narudžbe odasvuda. 115 00:08:12,250 --> 00:08:14,375 Vozilo preuzmemo i dostavimo. 116 00:08:14,375 --> 00:08:17,375 Bam! Dobra lova, keš na ruke. Gëzuar! 117 00:08:18,250 --> 00:08:21,458 Ali neki dan natrčali smo na minu, čipiralo nas. 118 00:08:21,458 --> 00:08:22,458 Čipiralo! 119 00:08:24,500 --> 00:08:27,250 To nam uvelike ograničava mogućnost djelovanja. 120 00:08:27,250 --> 00:08:28,208 Uvelike. 121 00:08:28,208 --> 00:08:31,583 Isporuka kasni pa si mu obećala da ćeš ukrasti auto? 122 00:08:31,583 --> 00:08:32,791 Ne bilo kakav auto. 123 00:08:32,791 --> 00:08:35,083 Jedno konkretno vozilo. 124 00:08:35,083 --> 00:08:36,625 Lamborghini Huracán. 125 00:08:36,625 --> 00:08:38,625 - Zeleni. - Znam gdje će biti. 126 00:08:38,625 --> 00:08:40,166 Znam kad će ondje biti. 127 00:08:40,791 --> 00:08:43,416 Samo trebam pomoć oko preuzimanja i dostave. 128 00:08:43,416 --> 00:08:45,041 A zašto si na to pristala? 129 00:08:45,041 --> 00:08:50,666 Znam da ti ne razumiješ koliko je istančan simbiotski ekosustav u kojem poslujemo. 130 00:08:50,666 --> 00:08:51,791 Ali da, jesam. 131 00:08:51,791 --> 00:08:53,041 Dogovoreno! 132 00:08:53,041 --> 00:08:56,291 Znači da ćete taj problem riješiti ti i tvoj tim? 133 00:08:56,291 --> 00:08:59,625 Moj se tim u ovom trenutku bavi zadatkom A, 134 00:08:59,625 --> 00:09:01,666 istražuje što je s travom. 135 00:09:01,666 --> 00:09:04,666 Preostaje zadatak B. Krađa auta. 136 00:09:04,666 --> 00:09:08,208 To je, istinabog, manje hitno i, iskreno, meni ispod časti. 137 00:09:08,208 --> 00:09:12,666 Međutim, okolnosti ipak zahtijevaju određenu... suptilnost. 138 00:09:13,500 --> 00:09:15,958 A s obzirom na uvjete naše suradnje, 139 00:09:16,916 --> 00:09:19,041 mislila sam da bi se htio uključiti. 140 00:09:20,833 --> 00:09:23,333 Zašto ne neki drugi simpatični suradnik? 141 00:09:23,333 --> 00:09:25,750 Moj otac je to tražio. 142 00:09:25,750 --> 00:09:28,625 Njegovi su mi razlozi i dalje nedokučivi. 143 00:09:32,000 --> 00:09:35,083 Pa, ako se u to upustim... 144 00:09:38,583 --> 00:09:40,875 to onda znatno izlazi izvan okvira 145 00:09:40,875 --> 00:09:43,833 sadržaja i općenite svrhe našeg sporazuma. 146 00:09:43,833 --> 00:09:44,791 I zato 147 00:09:45,583 --> 00:09:47,375 očekujem nešto zauzvrat. 148 00:09:47,958 --> 00:09:49,708 Preciziraj što. 149 00:09:49,708 --> 00:09:52,500 Spominjala si povećanje profita. 150 00:09:52,500 --> 00:09:54,958 Odredimo neki broj za orijentaciju. 151 00:09:57,708 --> 00:09:59,041 Hoćeš broj. 152 00:10:00,375 --> 00:10:02,750 Pa dobro. Reći ću ti broj. 153 00:10:04,458 --> 00:10:05,291 Fino. 154 00:10:06,166 --> 00:10:08,958 Rekli smo i da ćete se iseliti do kraja godine, 155 00:10:08,958 --> 00:10:12,875 ali nismo pojasnili je li to kraj fiskalne ili kalendarske godine. 156 00:10:13,375 --> 00:10:15,750 Trebamo odrediti neki datum. 157 00:10:16,416 --> 00:10:17,833 Pogledat ću u rokovniku. 158 00:10:20,083 --> 00:10:21,125 Ali može. 159 00:10:22,208 --> 00:10:24,208 Riješimo onda taj tvoj problemčić. 160 00:10:26,083 --> 00:10:30,166 - Toni Blair nas čeka kod garaže. - Promijenit ću popodnevni raspored. 161 00:10:32,291 --> 00:10:33,666 Što tata vidi u njemu? 162 00:10:34,166 --> 00:10:36,666 To što je vojnik, u životu ništa ne znači. 163 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Ali ubio je nekog, a ne propituje smisao postojanja. 164 00:10:41,000 --> 00:10:44,958 Većina bi se probudila u golom znoju. Vojvoda je spavao kao klada. 165 00:10:45,458 --> 00:10:48,500 - A kako ti to znaš? - Slikovito sam se izrazila. 166 00:10:48,500 --> 00:10:52,500 Slušaj, u ovoj zemlji ima dvadeset i četvorica vojvoda. 167 00:10:53,000 --> 00:10:54,416 A ovaj je očito jedini 168 00:10:54,416 --> 00:10:58,166 koji se sposoban kretati u krugovima visokog društva, 169 00:10:58,166 --> 00:11:00,041 ali i nekom propucati glavu. 170 00:11:00,625 --> 00:11:01,791 I zato je koristan? 171 00:11:01,791 --> 00:11:05,583 U uskim okvirima osebujnog svijeta u kojem mi djelujemo, 172 00:11:06,333 --> 00:11:07,500 jest. 173 00:11:07,500 --> 00:11:10,541 Na raspolaganju imate vrlo malo vremena. 174 00:11:10,541 --> 00:11:13,000 Ovo će vozilo u Londonu biti dva dana, 175 00:11:13,000 --> 00:11:14,541 a onda ga šalju dalje. 176 00:11:15,666 --> 00:11:17,875 Gazdarica se zove Mercy. 177 00:11:19,833 --> 00:11:21,166 Stekla je ugled 178 00:11:21,166 --> 00:11:25,000 u svijetu luksuznih, hipermodificiranih vozila. 179 00:11:25,000 --> 00:11:27,541 Malo po zakonu. A malo ne. 180 00:11:28,375 --> 00:11:31,083 U tome je kvaka. Trguje rabljenim automobilima. 181 00:11:31,083 --> 00:11:33,125 Nije se okružila razbijačima. 182 00:11:33,125 --> 00:11:36,333 Ali ne voli da joj se policija mota pod nogama. 183 00:11:36,333 --> 00:11:38,750 Po čemu je taj auto tako poseban? 184 00:11:38,750 --> 00:11:42,375 Traže Lamborghini Huracán EVO, tamna stakla, zeleno lakiran. 185 00:11:42,375 --> 00:11:43,833 Dobro plaćaju. 186 00:11:44,541 --> 00:11:45,750 To ćemo im nabaviti. 187 00:11:46,375 --> 00:11:50,041 Ključevi Lambića su u Mercynom budoaru s ostalim ključevima. 188 00:11:50,041 --> 00:11:52,750 To je zeznuto. Ostalo je griz na mlijeku. 189 00:11:52,750 --> 00:11:54,000 Kad uzmeš ključ, 190 00:11:54,583 --> 00:11:56,041 prisloni ga na ovo. 191 00:11:57,458 --> 00:11:59,541 Neka se cvrlji 30 sekundi... 192 00:12:01,666 --> 00:12:03,291 i spreman si za jebačinu! 193 00:12:04,500 --> 00:12:05,708 Oho-ho! 194 00:12:07,000 --> 00:12:11,041 {\an8}Dvofazni pristup. Prva faza: mazneš ključ dok ne gledaju. 195 00:12:11,041 --> 00:12:14,333 {\an8}Druga faza: zabriješ da igraš Grand Theft Auto. 196 00:12:15,125 --> 00:12:16,958 Zašto ovo radim ja, a ne ti? 197 00:12:18,916 --> 00:12:20,666 Moramo biti u krpama do šest. 198 00:12:20,666 --> 00:12:23,583 GPS i tako to, stari moj. Hajde, brate. 199 00:12:25,000 --> 00:12:27,541 Kako ćeš klonirati ključ u toj gunguli? 200 00:12:30,041 --> 00:12:31,541 Skrenut ću im pozornost. 201 00:12:32,666 --> 00:12:35,375 Hvala. Hvala ti, brate. Ovo je zbilja... 202 00:12:35,375 --> 00:12:38,291 Neću te iznevjeriti. 203 00:12:38,291 --> 00:12:41,458 Znam da sam te u posljednje vrijeme malo opteretio. 204 00:12:41,458 --> 00:12:44,916 Ne, nemoj proturječiti, jesam. 205 00:12:44,916 --> 00:12:47,000 I zato mi toliko puno znači 206 00:12:47,000 --> 00:12:50,000 što si mi pružio ovu priliku da ti se odužim. 207 00:12:50,000 --> 00:12:51,750 Neću zajebati. 208 00:12:51,750 --> 00:12:53,291 - Slušat ću te. - Freddy. 209 00:12:53,291 --> 00:12:55,416 - Učinit ću sve. Doslovno... - Freddy. 210 00:12:56,666 --> 00:12:57,833 - Sve. - Freddy. 211 00:12:57,833 --> 00:13:01,291 Moraš se samo pretvarati da hoćeš kupiti auto. 212 00:13:01,291 --> 00:13:03,958 Samo to, da hoću kupiti auto. Ma genijalno. 213 00:13:04,500 --> 00:13:07,833 A što trebamo pročitati između redaka, Edwina? 214 00:13:10,083 --> 00:13:11,708 Freddy, nemoj govoriti. 215 00:13:11,708 --> 00:13:14,208 - Ja ću te zastupati. - Aha. 216 00:13:14,208 --> 00:13:16,458 Reći ću da tražimo probnu vožnju. 217 00:13:17,458 --> 00:13:19,250 A onda ti nastupaš, Wham Tam. 218 00:13:56,375 --> 00:13:57,333 Jimmy. 219 00:14:10,875 --> 00:14:12,416 PRVA FAZA 220 00:14:12,416 --> 00:14:14,625 MAZNI KLJUČ 221 00:14:14,625 --> 00:14:17,000 Ne glumataj. Trebam sliku, ne ton. 222 00:14:17,000 --> 00:14:20,791 Kužim, nema glumatanja. Slika, ne ton. Sve mi je jasno. 223 00:14:26,541 --> 00:14:28,458 Živjeli! Dobro došli! 224 00:14:29,125 --> 00:14:31,000 Mogu li vam kako pomoći? 225 00:14:31,625 --> 00:14:34,666 Da. Upravljam ekskluzivnom hotelskom službom 226 00:14:34,666 --> 00:14:37,166 za visoko likvidne klijente poput ovoga. 227 00:14:37,166 --> 00:14:42,291 Tražimo luksuzno vozilo. Nešto što će isticati u gomili. 228 00:14:42,291 --> 00:14:45,375 A moj klijent spreman je platiti gotovinom 229 00:14:45,375 --> 00:14:47,166 ako je nešto baš jedinstveno. 230 00:14:47,166 --> 00:14:51,208 Onda skoknite do salona u Park Laneu. 231 00:14:51,916 --> 00:14:55,833 Ondje imaju razne jedinstvene aute koje možete kupiti. 232 00:14:55,833 --> 00:14:57,541 Imaju i razna pitanja. 233 00:14:57,541 --> 00:15:00,208 Moj klijent cijeni diskreciju. Razumijete? 234 00:15:00,208 --> 00:15:02,833 Ne! Ništa od ovog mi ne odgovara. 235 00:15:02,833 --> 00:15:08,166 Kad smo razgovarali, Gary, rekao sam ti da hoću nešto brzo, moćno. 236 00:15:08,166 --> 00:15:12,000 Ali i elegantno i lagano poput sibirskog tigra. 237 00:15:12,000 --> 00:15:16,291 Anatolij Givenchy Romanov. Ovo je moja supruga Anastasia. 238 00:15:17,541 --> 00:15:20,458 Imam jako precizne kriterije, dobro? 239 00:15:20,458 --> 00:15:25,458 Kad okrenem ključ u bravici, hoću čuti kako riče! 240 00:15:25,458 --> 00:15:27,083 Ali jasno vam je 241 00:15:27,083 --> 00:15:31,041 da takvi automobili spadaju u najviši cjenovni rang? 242 00:15:31,041 --> 00:15:33,500 Ovako, gospođo leopard. 243 00:15:33,500 --> 00:15:35,625 Jebeš lovu. 244 00:15:36,625 --> 00:15:38,750 Onda ste na pravome mjestu. 245 00:15:39,833 --> 00:15:41,666 Svaki ovaj automobil je unikat. 246 00:15:41,666 --> 00:15:44,833 Ne znam je li vam osobna zaštita važna, 247 00:15:44,833 --> 00:15:47,458 ali svaki se može naknadno blindirati. 248 00:15:47,458 --> 00:15:50,333 Čuj, komična gospođo, u mom životu, 249 00:15:50,333 --> 00:15:51,833 ako se ne zaštitiš, 250 00:15:52,541 --> 00:15:53,583 mrtav si. 251 00:15:56,208 --> 00:15:58,666 - Što kažete na onaj? - A, da. 252 00:15:58,666 --> 00:16:02,791 To je McLaren 650S, četverolitreni V8. 253 00:16:02,791 --> 00:16:05,416 Za tri sekunde ubrza do stotke. 254 00:16:05,416 --> 00:16:08,750 Ma ne znam. Taj mi je malo... 255 00:16:10,125 --> 00:16:12,458 Volio bih nešto više seksi. 256 00:16:12,458 --> 00:16:17,083 - A onaj Lamborghini? - Nažalost, taj auto nije na prodaju. 257 00:16:17,708 --> 00:16:21,041 Gospođo, nemoj ti sa mnom cici-mici. 258 00:16:21,041 --> 00:16:24,000 Daj ključeve pa da vozim. Ja sam ozbiljan čovjek. 259 00:16:24,000 --> 00:16:27,166 Taj auto ima vlasnika. McLaren je ozbiljan auto. 260 00:16:27,166 --> 00:16:29,375 Provozajte se. Svidjet će vam se. 261 00:16:32,916 --> 00:16:33,916 Ti pričekaj. 262 00:16:36,791 --> 00:16:38,125 Kakav ti je to glas? 263 00:16:39,416 --> 00:16:40,916 Prestani, ubit ću te. 264 00:16:41,416 --> 00:16:44,291 Ma dobro je. Oduševio sam gospođu leopard. 265 00:16:44,791 --> 00:16:46,541 Voziti mora tvoja žena. 266 00:16:48,250 --> 00:16:50,041 Nemoj zajebati, Freddy. 267 00:16:51,458 --> 00:16:52,500 Uzmi narančasti. 268 00:16:53,583 --> 00:16:54,458 Dobro. 269 00:16:55,041 --> 00:16:57,416 Može narančasti. Obožavam narančastu. 270 00:16:57,416 --> 00:16:59,041 'Ko ga jebe, može. 271 00:17:07,250 --> 00:17:08,375 Zabavljaj ih. 272 00:17:14,500 --> 00:17:17,208 A ne, prijatelju moj. Ja sam moderan čovjek. 273 00:17:17,208 --> 00:17:18,958 - Ja vozim. - Ona vozi. 274 00:17:26,708 --> 00:17:29,708 Na kvačilo se treba naviknuti, polako s njime, može? 275 00:17:57,166 --> 00:17:59,333 Ako ga ogrebe ili ulubi, vi plaćate. 276 00:17:59,333 --> 00:18:01,000 Ne znate vi moju ženu. 277 00:18:21,000 --> 00:18:21,833 Jebiga! 278 00:18:27,500 --> 00:18:28,333 Sranje. 279 00:18:39,625 --> 00:18:40,500 Eto ga. 280 00:18:45,083 --> 00:18:46,291 U, jebote! 281 00:18:46,291 --> 00:18:50,250 E sad je malo falilo, istina. 282 00:19:02,875 --> 00:19:04,083 Pa jebote! 283 00:19:09,541 --> 00:19:10,541 Daj! 284 00:19:25,708 --> 00:19:26,541 Pozdrav. 285 00:19:28,833 --> 00:19:29,791 Što trebate? 286 00:19:29,791 --> 00:19:32,416 Mislio sam da želite sastaviti ugovor. 287 00:19:32,416 --> 00:19:36,125 Ruska babuška nema osiguranje, a vozi kao da se našmrkala. 288 00:19:36,125 --> 00:19:39,000 A vaši klijenti još nisu dogovorili cijenu. 289 00:19:39,000 --> 00:19:39,958 Ispričavam se. 290 00:19:40,458 --> 00:19:41,791 Razgovarat ću s njima. 291 00:19:55,416 --> 00:19:56,250 Dobro. 292 00:19:56,250 --> 00:19:58,708 I što kažeš, mica-maco? 293 00:19:58,708 --> 00:20:01,208 Sviđa ti se? 294 00:20:01,791 --> 00:20:04,875 Auto je dobar. Samo mi se ne sviđa boja. 295 00:20:07,791 --> 00:20:09,666 Možda biste trebali razmisliti. 296 00:20:11,083 --> 00:20:12,250 Onako temeljito. 297 00:20:12,750 --> 00:20:14,541 Da slučajno ne pogriješite. 298 00:20:15,750 --> 00:20:17,208 Javit ćemo se, hvala. 299 00:20:18,125 --> 00:20:19,000 Hajde, Gary. 300 00:20:37,375 --> 00:20:38,291 Budan si. 301 00:20:41,916 --> 00:20:42,750 Geoff. 302 00:20:43,708 --> 00:20:44,625 Sjedni. 303 00:20:46,708 --> 00:20:47,625 Popij to. 304 00:21:03,875 --> 00:21:05,416 Hvala ti što si me primio. 305 00:21:07,958 --> 00:21:09,583 Neću ti soliti pamet. 306 00:21:10,208 --> 00:21:12,875 Treba se tu i tamo pošteno razvaliti. 307 00:21:13,875 --> 00:21:17,958 Ali važno je da iz tog doživljaja izvučeš pouku. 308 00:21:18,958 --> 00:21:20,625 Razumiješ što hoću reći? 309 00:21:22,458 --> 00:21:23,666 Mislim da razumijem. 310 00:21:24,958 --> 00:21:25,875 Dobro onda. 311 00:21:25,875 --> 00:21:27,041 Jesi li dobro? 312 00:21:27,041 --> 00:21:31,083 Začudo, na to je pitanje u ovom trenutku teško odgovoriti. 313 00:21:31,791 --> 00:21:32,750 Kako si? 314 00:21:32,750 --> 00:21:35,375 Strašno mi je žao zbog ove situacije. 315 00:21:35,375 --> 00:21:37,583 Ako ti je žao, onda nema problema. 316 00:21:38,458 --> 00:21:40,791 Osim što, čekaj samo malo... 317 00:21:42,541 --> 00:21:44,041 Gdje si bio, jebote? 318 00:21:46,583 --> 00:21:48,750 Pa to je poduža priča. 319 00:21:48,750 --> 00:21:52,083 Da? Onda ćemo odmah na kraj. Gdje je moja jebena trava? 320 00:21:53,625 --> 00:21:55,666 Najbolje da počnem od početka. 321 00:21:57,500 --> 00:21:58,583 Vozio sam se. 322 00:21:59,666 --> 00:22:01,458 A onda me uhvatila glad. 323 00:22:01,458 --> 00:22:05,333 Kao i obično, stao sam u Patty'su da nešto pojedem. 324 00:22:05,333 --> 00:22:07,708 - I tad se dogodilo. - Što to, Jimmy? 325 00:22:07,708 --> 00:22:10,458 Iskreno rečeno, moj život otad više nije isti. 326 00:22:12,333 --> 00:22:14,333 To je... Kako se ono kaže? 327 00:22:14,333 --> 00:22:16,125 Kao ona neka pifanija. 328 00:22:17,125 --> 00:22:17,958 Prikaza. 329 00:22:19,041 --> 00:22:21,083 Većina bi rekla da je to cura. 330 00:22:21,083 --> 00:22:23,541 Ali ja bih to nazvao anđelom. 331 00:22:24,250 --> 00:22:26,583 Samo što nije imala krila. 332 00:22:27,208 --> 00:22:29,625 Bar ih ja nisam vidio. 333 00:22:29,625 --> 00:22:33,500 A onda, iz vedra neba, pružila je ruku i zgrabila. 334 00:22:34,166 --> 00:22:35,875 Što je zgrabila, Jimmy? 335 00:22:36,708 --> 00:22:38,833 Moje srce 336 00:22:40,041 --> 00:22:40,916 ili dušu. 337 00:22:41,625 --> 00:22:42,750 Možda i oboje. 338 00:22:43,666 --> 00:22:47,375 Kao kaleidoskop domina što se ruše. 339 00:22:47,958 --> 00:22:50,166 Tad je sve otišlo dovraga i bestraga. 340 00:22:52,625 --> 00:22:54,625 Prvo je nestao kombi pun robe. 341 00:22:55,583 --> 00:22:59,250 Paf! Ispario kao para iz čajnika. 342 00:23:00,208 --> 00:23:01,708 Zec iz šešira, 343 00:23:01,708 --> 00:23:03,041 samo u rikverc. 344 00:23:04,291 --> 00:23:06,416 Onda mi je baterija krepala. 345 00:23:06,416 --> 00:23:08,083 Pa nisam mogao do šuške. 346 00:23:08,583 --> 00:23:12,250 I onda sam dignuo palac, Vodič kroz galaksiju za autostopere. 347 00:23:12,875 --> 00:23:14,833 Čarobni broj 42. 348 00:23:16,791 --> 00:23:19,291 I tad me svemir počeo valjati. 349 00:23:21,166 --> 00:23:22,250 Popovi pedofili. 350 00:23:23,500 --> 00:23:24,875 Moj žir neće pipkati. 351 00:23:27,416 --> 00:23:28,666 To nije moja brija. 352 00:23:29,458 --> 00:23:32,958 Igrajte se svojim prepeličjim jajem u čupavom gnijezdu. 353 00:23:32,958 --> 00:23:35,125 Odjebite, pedofilčine. 354 00:23:35,125 --> 00:23:37,208 Onda se Jimmyju Changu posrećilo. 355 00:23:38,333 --> 00:23:39,958 Bar sam tako mislio. 356 00:23:39,958 --> 00:23:43,958 Bog je, drugi put tog dana, pružio svoju pravedničku ruku. 357 00:23:44,541 --> 00:23:46,375 Kombi pun partijanera. 358 00:23:46,375 --> 00:23:47,833 Džepovi puni gljiva. 359 00:23:48,333 --> 00:23:49,708 Dim amo, žiža tamo. 360 00:23:50,333 --> 00:23:52,666 Bratimljenje, ljubav svuda oko nas. 361 00:23:53,833 --> 00:23:56,166 A onda sam se zatekao kako plešem. 362 00:23:56,916 --> 00:23:59,291 Glazba dere, srca trepere, 363 00:23:59,958 --> 00:24:01,583 energija te pere, 364 00:24:01,583 --> 00:24:04,166 ali meni u glavi samo anđeosko priviđenje. 365 00:24:04,666 --> 00:24:07,750 Kažem vam, nije se pojavila bezveze. 366 00:24:07,750 --> 00:24:10,166 Pa sam popio čaj da se saberem. 367 00:24:11,625 --> 00:24:13,791 A onda su me roknule gljive. 368 00:24:14,708 --> 00:24:15,708 Poslije toga... 369 00:24:17,291 --> 00:24:19,583 kao da sam pao s litice. 370 00:24:19,583 --> 00:24:23,250 Iskreno rečeno, sve mi je malo u magli. 371 00:24:23,250 --> 00:24:24,583 Ljubičastoj magli. 372 00:24:25,250 --> 00:24:27,916 I najednom, eto me glavom u prahu zemaljskom, 373 00:24:27,916 --> 00:24:32,000 a sleđa me bocka gospodin Geoff i njegova palica koja dijeli presude. 374 00:24:33,916 --> 00:24:35,208 Što je s curom? 375 00:24:35,791 --> 00:24:36,666 Gabrielle. 376 00:24:37,541 --> 00:24:39,333 Ostvarenje snova. 377 00:24:40,500 --> 00:24:42,208 Nekako smo se čudno zbližili. 378 00:24:42,958 --> 00:24:45,458 Iskreno rečeno, teško ju je opisati. 379 00:24:45,458 --> 00:24:48,583 A ključevi kombija bili su na stolu kad si sjeo? 380 00:24:49,208 --> 00:24:51,000 Aha. Siguran sam. 381 00:24:51,000 --> 00:24:52,916 A poslije više nisu bili? 382 00:24:52,916 --> 00:24:55,375 Stani. Ne misliš valjda... 383 00:24:58,416 --> 00:25:01,791 Ma ne bi mi to napravila. Baš smo bili na istoj frekvi. 384 00:25:02,750 --> 00:25:06,750 - I kako da je mi sad nađemo? - Nađete? Ma nema brige. 385 00:25:07,250 --> 00:25:08,625 Dao sam joj svoj broj. 386 00:25:08,625 --> 00:25:11,916 A kad me nazove, pitat ću je za ključeve. 387 00:25:11,916 --> 00:25:12,833 Bože mili! 388 00:25:12,833 --> 00:25:15,541 Imam taj neki predosjećaj. 389 00:25:16,291 --> 00:25:19,125 Ono kad nešto sto posto znaš. 390 00:25:19,625 --> 00:25:20,458 Znaš? 391 00:25:21,416 --> 00:25:23,666 Ispitajte zaposlene na benzinskoj. 392 00:25:23,666 --> 00:25:24,625 Može. 393 00:25:25,166 --> 00:25:27,375 Oprosti, šefice, žao mi je. 394 00:25:27,375 --> 00:25:28,916 Mogu li kako pomoći? 395 00:25:28,916 --> 00:25:29,875 Aha. 396 00:25:30,708 --> 00:25:32,708 Smisli kako da biljke rastu brže. 397 00:25:32,708 --> 00:25:35,708 Imamo gadnu rupu u proizvodnom lancu. 398 00:25:35,708 --> 00:25:38,208 Ako ne nađemo travu, ti ćeš odgovarati. 399 00:25:40,375 --> 00:25:41,208 Čekaj tu. 400 00:25:42,583 --> 00:25:43,416 Satniče? 401 00:25:45,166 --> 00:25:47,375 Na što liči! Jedva oči drži otvorene. 402 00:25:51,750 --> 00:25:55,583 Dakle, Eddie, ti mi na grbaču hoćeš navaliti dodatan teret. 403 00:25:57,208 --> 00:25:59,625 Žao mi je ako ti sada to nije zgodno, 404 00:26:00,750 --> 00:26:04,208 ali kad smo razgovarali o tome da ću ti isporučiti auto, 405 00:26:04,208 --> 00:26:07,458 nisam očekivao da ću naći odrezane dijelove tijela. 406 00:26:08,041 --> 00:26:10,583 - Koje dijelove tijela? - Prst. 407 00:26:10,583 --> 00:26:12,333 - Jednina, množina? - Jednina. 408 00:26:12,333 --> 00:26:14,125 - Palac ili kažiprst? - Mali. 409 00:26:15,666 --> 00:26:17,875 To možda jest najmanji prst na šaci, 410 00:26:17,875 --> 00:26:19,583 ali odsječen je, 411 00:26:19,583 --> 00:26:23,250 što znatno intenzivira predodžbu o dotičnim ljudima. 412 00:26:24,125 --> 00:26:25,083 Joj, Eddie! 413 00:26:26,250 --> 00:26:28,333 Nije te valjda prpa? 414 00:26:28,333 --> 00:26:31,500 Nije. Samo te upućujem u situaciju. 415 00:26:31,500 --> 00:26:34,333 Nešto kao da izvještavaš naređenog? 416 00:26:35,166 --> 00:26:36,000 Nešto kao. 417 00:26:37,750 --> 00:26:40,041 Ne tvrdim da su ti lagali, 418 00:26:40,041 --> 00:26:43,958 ali može se reći da nisi dobila sve informacije. 419 00:26:43,958 --> 00:26:46,333 Ali sad kad si travi ušla u trag, 420 00:26:46,958 --> 00:26:50,208 zanima me postoji li mogućnost da ne moram krasti auto. 421 00:26:51,208 --> 00:26:54,166 Imamo ime. Po svoj prilici, lažno. 422 00:26:54,708 --> 00:26:59,083 A jedini opis dao nam je svjedok koji ne zna za sebe od psilocibina. 423 00:26:59,083 --> 00:27:03,625 No najvažnije od svega, to je tražio moj tata. Zna zašto. Neće ostati dužan. 424 00:27:03,625 --> 00:27:06,375 Dakle, da, svejedno moraš ukrasti auto. 425 00:27:10,041 --> 00:27:10,916 Geoffe. 426 00:27:13,166 --> 00:27:16,791 - Imaš li časak? - Da, vojvotkinjo. Je li sve u redu? 427 00:27:16,791 --> 00:27:21,125 Nekako sam očekivala da bi ti to mogao meni reći. 428 00:27:24,875 --> 00:27:27,791 Doveo sam vojvodinog suradnika, izgubio se u šumi. 429 00:27:32,458 --> 00:27:35,375 Sreća naša što nas ti čuvaš. 430 00:27:36,666 --> 00:27:39,333 Čast mi je i zadovoljstvo služiti vam. 431 00:27:39,958 --> 00:27:41,333 Velika je utjeha 432 00:27:42,000 --> 00:27:45,791 što i dalje možemo računati na tvoju diskreciju s obzirom na... 433 00:27:47,166 --> 00:27:48,500 sve što se tu zbiva. 434 00:27:50,000 --> 00:27:51,625 Možete se pouzdati 435 00:27:51,625 --> 00:27:54,791 u moju nepoljuljanu odanost vama 436 00:27:55,666 --> 00:27:56,958 i vašoj obitelji. 437 00:27:58,166 --> 00:27:59,500 Čvrsta je kao stijena. 438 00:28:01,291 --> 00:28:03,250 Geoffe, rekao bi mi 439 00:28:04,916 --> 00:28:09,625 da ti se čini da se Eddie našao u nekoj ozbiljnoj neprilici? 440 00:28:13,083 --> 00:28:14,208 Naćulit ću uši. 441 00:28:29,791 --> 00:28:30,958 Kamuflaža, ha? 442 00:28:32,500 --> 00:28:33,500 Ma super. 443 00:28:48,083 --> 00:28:50,333 DRUGA FAZA 444 00:28:50,333 --> 00:28:52,041 MAZNI AUTO 445 00:28:56,250 --> 00:28:58,125 Znao si da je netko unutra? 446 00:28:58,833 --> 00:28:59,833 Pa i nisam baš. 447 00:29:01,208 --> 00:29:02,083 Dobro onda. 448 00:29:04,333 --> 00:29:06,291 Ako je tako, neću odmah otići. 449 00:29:06,291 --> 00:29:08,208 - Ako bude problema. - Ne. 450 00:29:08,208 --> 00:29:09,708 Idi ravno kući. 451 00:29:11,833 --> 00:29:12,750 Može, aha. 452 00:29:13,875 --> 00:29:14,750 Svakako. 453 00:29:15,416 --> 00:29:16,458 Idem ravno kući. 454 00:29:16,458 --> 00:29:19,916 Ali mislim da bi s ovima trebao biti jebeno oprezan. 455 00:29:19,916 --> 00:29:21,541 Snaći ću se ja, Fredwarde. 456 00:29:22,916 --> 00:29:23,750 Čuj... 457 00:29:25,208 --> 00:29:27,500 - Mogu li te nešto pitati? - Izvoli. 458 00:29:28,458 --> 00:29:31,000 Za koji kurac mi ovo uopće radimo? 459 00:29:31,000 --> 00:29:34,791 Možemo što i tata, pet milijuna na godinu da prstom ne mrdnemo. 460 00:29:34,791 --> 00:29:37,333 - Fina zarada. - Nije stvar u novcu. 461 00:29:37,875 --> 00:29:41,291 Trebamo se distancirati od organiziranog kriminala. 462 00:29:41,291 --> 00:29:43,541 - Trebamo ovladati situacijom. - Dobro. 463 00:29:43,541 --> 00:29:47,166 Ovladati situacijom. Samo da vidim jesam li shvatio. 464 00:29:47,791 --> 00:29:52,250 Da bismo raskinuli veze s kriminalcima, 465 00:29:52,250 --> 00:29:54,375 mi ćemo postati... 466 00:29:56,958 --> 00:29:57,791 kriminalci. 467 00:29:57,791 --> 00:29:59,583 Nismo mi kriminalci, Freddy. 468 00:30:01,166 --> 00:30:02,000 Ma kakvi. 469 00:30:03,625 --> 00:30:04,875 Vidimo se doma. 470 00:30:05,833 --> 00:30:06,666 Sretno! 471 00:30:39,250 --> 00:30:40,416 Koji ti je kurac? 472 00:30:56,625 --> 00:30:58,750 Fora. Komandosko kotrljanje. 473 00:31:03,125 --> 00:31:03,958 Ima li koga? 474 00:31:06,291 --> 00:31:09,041 Reći ću vam sve što vas zanima. 475 00:31:09,041 --> 00:31:12,625 Ali molim vas, nemojte me opet ozlijediti. 476 00:31:26,666 --> 00:31:27,625 Nije dobro. 477 00:31:28,208 --> 00:31:31,416 Jako mi je žao, neću nikad više. 478 00:31:33,458 --> 00:31:35,375 Dosta je bilo prsta, molim vas. 479 00:31:35,958 --> 00:31:38,000 Molim vas, morate me osloboditi. 480 00:31:38,000 --> 00:31:39,833 - U vražju mater! - Molim vas! 481 00:31:39,833 --> 00:31:41,416 Ne ostavljajte me tu! 482 00:31:44,625 --> 00:31:46,125 Nikako nije dobro. 483 00:31:58,416 --> 00:32:01,041 Hvala. Dugujem vam svoj život. 484 00:32:01,041 --> 00:32:02,541 Nema veze, samo šuti. 485 00:32:04,958 --> 00:32:05,791 Što je? 486 00:32:05,791 --> 00:32:08,958 Edwarde, bježi odatle. Obustavi operaciju. 487 00:32:08,958 --> 00:32:11,500 Orao je sletio, lisica je u kokošinjcu... 488 00:32:11,500 --> 00:32:13,041 Idi doma, jebote! 489 00:32:17,875 --> 00:32:20,291 Slušaj me, moraš otići. 490 00:32:20,291 --> 00:32:22,000 Ne idem ja nikamo. 491 00:32:22,000 --> 00:32:24,208 - Molim vas, vodite me kući. - Drži se. 492 00:32:33,375 --> 00:32:34,208 Jebemti! 493 00:32:43,208 --> 00:32:44,833 Hajde, pizdo oldtajmerska! 494 00:33:18,541 --> 00:33:19,375 Pozdrav! 495 00:33:23,083 --> 00:33:24,666 Je li opasnost prestala? 496 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 Bolje da još malo ne dižeš glavu. 497 00:33:34,791 --> 00:33:37,791 Freddy, nazovi me. Da znam jesi li se uspio izvući. 498 00:33:39,541 --> 00:33:41,583 Možete li me sad odvezati? 499 00:33:51,458 --> 00:33:52,375 Dobro si? 500 00:33:52,958 --> 00:33:54,166 Primakni se. 501 00:33:54,833 --> 00:33:55,666 Evo. 502 00:33:56,541 --> 00:33:57,500 Dobro si? 503 00:33:57,500 --> 00:33:59,333 Čovječe, spasio si mi život! 504 00:33:59,958 --> 00:34:02,583 - Gle što mi je napravila! - Isuse! 505 00:34:02,583 --> 00:34:04,458 A svirao sam klavir. 506 00:34:04,458 --> 00:34:06,958 Sjebali su me. Nisam čitav. 507 00:34:07,541 --> 00:34:09,083 Nisam čitav. 508 00:34:09,083 --> 00:34:10,625 A što si ti njoj učinio? 509 00:34:11,875 --> 00:34:12,708 Ne znaš? 510 00:34:13,333 --> 00:34:15,250 Pa naravno da ne znam. 511 00:34:17,416 --> 00:34:18,833 Što si to učinio? 512 00:34:19,833 --> 00:34:21,708 Moraš vratiti. 513 00:34:23,458 --> 00:34:24,500 Moraš vratiti. 514 00:34:25,458 --> 00:34:26,625 Što moram vratiti?! 515 00:34:26,625 --> 00:34:29,250 Otvori. Otvori prtljažnik, pokažem ti. 516 00:34:29,250 --> 00:34:30,916 Nek' ti bude. 517 00:34:43,125 --> 00:34:45,791 Očito nije sve išlo baš prema planu. 518 00:34:48,041 --> 00:34:49,708 Malo je reći. 519 00:34:52,375 --> 00:34:53,291 Mokru maramicu? 520 00:34:54,333 --> 00:34:57,125 Dotjeraj se dok mi prepričavaš što je bilo. 521 00:34:57,125 --> 00:34:58,041 Pa, 522 00:34:59,250 --> 00:35:02,791 Toni Blair nije bio iskren kad je rekao zašto želi taj auto. 523 00:35:03,458 --> 00:35:04,291 Kako to? 524 00:35:04,875 --> 00:35:08,541 Stotinu i pedeset kilograma vrhunskog čistog kokaina. 525 00:35:08,541 --> 00:35:10,208 U cijelom autu! 526 00:35:10,208 --> 00:35:11,708 Vrijedi bar tri milje. 527 00:35:11,708 --> 00:35:13,500 Po svemu sudeći, tri i pol. 528 00:35:14,125 --> 00:35:16,791 Možda Toni Blair nije znao da je ondje. 529 00:35:16,791 --> 00:35:19,083 Znao je! Sve je namjestio. 530 00:35:19,083 --> 00:35:21,208 Poslao je mene kao što je i tebe. 531 00:35:21,208 --> 00:35:24,083 - Stani malo, koga to? - Tipa bez prsta. 532 00:35:24,666 --> 00:35:28,458 - Gdje si našao njegov ostatak? - U skladištu, vezan za stolicu. 533 00:35:28,458 --> 00:35:31,458 Kad radiš, ne odazivaš se pozivu upomoć. 534 00:35:31,458 --> 00:35:33,916 To ti je klišej. Navlakuša. 535 00:35:33,916 --> 00:35:36,375 Ti si prvi miš kojeg su namamili na sir? 536 00:35:36,375 --> 00:35:39,708 - Nije mi to struka. - Kaže da je Toni Blair znao za robu? 537 00:35:39,708 --> 00:35:43,041 Znao je da je auto pun koke i što će se dogoditi. 538 00:35:43,041 --> 00:35:45,916 Bježi, čovječe. Ja hoću. 539 00:35:45,916 --> 00:35:48,500 Ovi koji sjeckaju, to su zli ljudi. Gadni... 540 00:35:48,500 --> 00:35:49,666 Stani! 541 00:35:53,166 --> 00:35:54,000 Sad šuti. 542 00:35:55,458 --> 00:35:57,625 Zato se ne petljamo u koku. 543 00:35:58,500 --> 00:35:59,583 Pomoći ću ti. 544 00:36:04,583 --> 00:36:06,916 Lakše se proda, a zarada je bolja. 545 00:36:06,916 --> 00:36:09,791 Ali privlači svakojaki šljam. 546 00:36:10,458 --> 00:36:12,750 U koku smo se upetljali 547 00:36:12,750 --> 00:36:15,250 samo zato što si tražila da ukradem auto. 548 00:36:15,250 --> 00:36:18,541 Svjesna sam okolnosti koje su prethodile problemu. 549 00:36:18,541 --> 00:36:22,291 Ali ja bih se radije pozabavila traženjem rješenja. 550 00:36:23,125 --> 00:36:24,583 Robu još imaš? 551 00:36:24,583 --> 00:36:27,166 U prtljažniku je, auto je parkiran vani. 552 00:36:27,166 --> 00:36:30,208 Poznajem mnoge koji bi je otkupili od nas. 553 00:36:30,708 --> 00:36:32,291 Ali bilo bi pitanja. 554 00:36:32,291 --> 00:36:35,666 I što sad? Riješimo se robe, auto potopimo? 555 00:36:35,666 --> 00:36:37,083 I nikom ništa? 556 00:36:37,083 --> 00:36:39,625 Prvo ćemo doznati čija je to roba. 557 00:36:43,166 --> 00:36:44,583 - Freddy. - Pozdrav! 558 00:36:45,583 --> 00:36:47,583 Freddy se sad ne može javiti. 559 00:36:48,083 --> 00:36:49,333 Znate zašto? 560 00:36:51,208 --> 00:36:53,875 Zato što se priprema za svoju kaznu. 561 00:36:54,750 --> 00:36:56,166 Donesite mi kokain. 562 00:36:57,458 --> 00:36:58,500 Promjena plana. 563 00:37:08,250 --> 00:37:09,916 Okrenula sam neke brojeve. 564 00:37:09,916 --> 00:37:14,041 Ta Mercy iza sebe ima tešku kolumbijsku kartelažu. 565 00:37:14,041 --> 00:37:15,666 A to bih radije zaobišla 566 00:37:15,666 --> 00:37:18,666 i zato ovomu treba pristupiti s puno takta. 567 00:37:18,666 --> 00:37:24,208 Međutim, ako joj damo što traži, ovo bismo mirne duše mogli i miroljubivo riješiti. 568 00:37:24,875 --> 00:37:26,333 Bit će dobro, vojniče. 569 00:37:51,541 --> 00:37:52,875 Nosite mi snješka? 570 00:38:14,541 --> 00:38:19,041 Kaže da ti je brat. Je li to istina ili se opet prenemaže kao ono s glasom? 571 00:38:19,041 --> 00:38:20,291 Brat mi je. 572 00:38:21,708 --> 00:38:24,500 Dobila si svoju robu i sad ga možeš pustiti. 573 00:38:26,708 --> 00:38:27,958 Okrao si me. 574 00:38:29,208 --> 00:38:31,041 Moraš osjetiti posljedice. 575 00:38:32,041 --> 00:38:33,541 Nisu znali što kradu. 576 00:38:34,958 --> 00:38:35,958 A ti si? 577 00:38:39,666 --> 00:38:41,000 Ja sam Susie Glass. 578 00:38:42,833 --> 00:38:45,875 Pozdravi tatu. Svatko mora znati svoje mjesto. 579 00:38:45,875 --> 00:38:48,375 Granice se ne prelaze. Znaš i sama. 580 00:38:49,333 --> 00:38:51,583 Ne možeš samo vratiti što si ukrao. 581 00:38:51,583 --> 00:38:55,333 Ljudi, organizacije, konkurencija. Postoji uzrok i posljedica. 582 00:38:56,166 --> 00:38:58,166 Netko mora platiti. 583 00:38:59,541 --> 00:39:00,416 Razumijemo. 584 00:39:01,291 --> 00:39:02,958 I nudimo maslinovu grančicu. 585 00:39:21,208 --> 00:39:23,208 Kao što vidiš, obmanuli su nas. 586 00:39:24,375 --> 00:39:28,041 - Na stolicu stavi njega umjesto mog brata. - Ja vjerujem u... 587 00:39:29,291 --> 00:39:31,250 biblijsku kaznu. 588 00:39:33,916 --> 00:39:36,250 Eddie, jebote život, daj... 589 00:39:37,458 --> 00:39:39,375 Isuse Bože! 590 00:39:39,375 --> 00:39:40,708 Oko za oko. 591 00:39:43,333 --> 00:39:46,375 Ako netko pokuša krasti od tebe, 592 00:39:47,458 --> 00:39:49,500 dovoljno je odrezati prst. 593 00:39:50,041 --> 00:39:54,083 Ne moraš uzeti prst. Ne moraš uzeti ništa više. 594 00:39:54,083 --> 00:39:56,708 Ja zapravo nisam htio ništa ukrasti. 595 00:39:56,708 --> 00:39:58,666 - Je li tako? - Istina, Freddy. 596 00:39:58,666 --> 00:40:02,041 A ako te netko stvarno i okrade... 597 00:40:04,041 --> 00:40:07,291 Poruku treba poslati jasno i glasno, je li tako? 598 00:40:09,375 --> 00:40:12,041 - Freddy, dođi. - Da se nisi ni primaknuo! 599 00:40:19,583 --> 00:40:20,458 Dobro. 600 00:40:21,625 --> 00:40:22,583 Dobro. 601 00:40:22,583 --> 00:40:25,666 Nije dovoljno da pravda bude zadovoljena. 602 00:40:27,958 --> 00:40:30,666 Mora se vidjeti da je pravda zadovoljena. 603 00:40:31,333 --> 00:40:35,916 Kao upozorenje onima koji bi ubuduće mogli doći u napast. 604 00:40:38,875 --> 00:40:42,750 Ako se to odnosi na mene, obećavam da ubuduće neću doći u napast. 605 00:40:42,750 --> 00:40:44,541 Dajem ti časnu riječ. 606 00:40:47,125 --> 00:40:49,708 Dobro, nemoj zažmiriti 607 00:40:51,541 --> 00:40:53,375 i izvući ćeš vrijednu pouku. 608 00:40:55,291 --> 00:40:56,208 Joj, pa zdravo! 609 00:40:57,916 --> 00:41:00,208 Da čujemo što ima reći. 610 00:41:05,333 --> 00:41:06,250 Da? 611 00:41:07,916 --> 00:41:09,208 Jebi se. 612 00:41:10,250 --> 00:41:12,416 Napuši se kurca, kučko! 613 00:41:44,750 --> 00:41:47,333 Hvala na pozornosti. 614 00:42:16,416 --> 00:42:17,916 Posao kao svaki drugi. 615 00:42:19,000 --> 00:42:21,208 Ima dobrih dana. 616 00:42:21,875 --> 00:42:23,208 I manje dobrih dana. 617 00:42:24,416 --> 00:42:25,708 Koji put pobijediš. 618 00:42:26,208 --> 00:42:28,791 A koji put gledaš kako nekog sijeku mačetom. 619 00:42:29,958 --> 00:42:33,166 Važno je da si se ti ispravno postavio. 620 00:42:33,750 --> 00:42:35,375 A što to dokazuje, Susie? 621 00:42:35,375 --> 00:42:37,875 Da imaš želudac za to. 622 00:42:41,125 --> 00:42:43,291 Što se ne može reći za tvog brata. 623 00:42:47,583 --> 00:42:48,625 Dobro, gotov sam. 624 00:42:49,458 --> 00:42:51,333 Možemo li sad ići, molim te? 625 00:43:07,291 --> 00:43:08,833 NEPOZNAT BROJ 626 00:43:17,416 --> 00:43:18,458 Kako si, Jimmy? 627 00:43:21,083 --> 00:43:22,750 Osjećao sam da ćeš nazvati. 628 00:43:23,833 --> 00:43:26,208 Oko mene je bilo negativne energije. 629 00:43:26,208 --> 00:43:28,375 Zbog nekih drugih ljudi. 630 00:43:28,916 --> 00:43:31,708 U dubini duše znao sam da se ovo mora dogoditi. 631 00:43:32,833 --> 00:43:35,125 Mučilo me što sam ti prolila frape. 632 00:43:35,125 --> 00:43:39,333 Ma pusti to! Ionako si mi platila novi. 633 00:43:40,416 --> 00:43:42,083 Stigao si kamo si trebao? 634 00:43:42,666 --> 00:43:43,750 E da, to. 635 00:43:43,750 --> 00:43:48,000 To je jedna duga, uvrnuta i razvučena priča, iskreno rečeno. 636 00:43:48,708 --> 00:43:52,041 Možemo se naći pa da mi ispričaš. 637 00:43:52,041 --> 00:43:53,166 Da. 638 00:43:54,250 --> 00:43:56,875 To bi mi bilo drago. Jako drago. 639 00:43:57,958 --> 00:44:00,708 Možda da svratimo u sličnu vrstu restauracije 640 00:44:00,708 --> 00:44:02,208 pa isprobamo večeru. 641 00:44:02,708 --> 00:44:03,541 Dogovoreno. 642 00:44:04,333 --> 00:44:05,166 Dobro. 643 00:44:05,791 --> 00:44:07,416 Može. Super. 644 00:44:07,416 --> 00:44:08,958 Vidimo se onda uskoro. 645 00:44:11,875 --> 00:44:13,833 Pa tebi je on zbilja simpatičan. 646 00:44:13,833 --> 00:44:15,708 Naravno da nije, ne lupetaj. 647 00:44:21,125 --> 00:44:23,416 Sutra će se naći s njom na večeri. 648 00:44:23,416 --> 00:44:27,083 Ili je Rudolph Valentino ili mu fali koja daskica u glavi. 649 00:44:27,083 --> 00:44:28,000 Zapali to. 650 00:44:43,833 --> 00:44:47,125 Shvatio sam da nisam bio dovoljno ozbiljan. 651 00:44:47,125 --> 00:44:50,000 Moram uvesti promjene. Drastične. 652 00:44:50,000 --> 00:44:51,166 I zato sam odlučio 653 00:44:52,208 --> 00:44:55,208 da ću travu pušiti samo navečer. 654 00:44:55,208 --> 00:44:57,791 A ne odmah kad se ujutro probudim. 655 00:44:57,791 --> 00:45:01,083 Ili dok ručam ili poslije ručka. Ili kad nešto pojedem... 656 00:45:01,083 --> 00:45:04,416 Ali svejedno smo na travi milju i pol u minusu. 657 00:45:04,958 --> 00:45:07,416 E da. I to sam shvatio. 658 00:45:07,416 --> 00:45:09,500 Potrudit ću se vratiti taj dug. 659 00:45:09,500 --> 00:45:11,208 Upravo u ovom času 660 00:45:11,208 --> 00:45:14,083 radim na novoj hibridnoj sorti trave. 661 00:45:14,083 --> 00:45:16,583 A THC u tom macanu... 662 00:45:18,000 --> 00:45:20,208 Vrati se onda na posao. 663 00:45:20,833 --> 00:45:22,000 Da, šefice. 664 00:45:22,000 --> 00:45:23,083 Pusti! 665 00:45:26,791 --> 00:45:27,791 Zdravo, mili. 666 00:45:31,750 --> 00:45:34,583 Moram priznati, poprilično se dobro drži. 667 00:45:34,583 --> 00:45:35,500 Hvala. 668 00:45:36,000 --> 00:45:38,541 Očekivala sam da će se raspasti 669 00:45:38,541 --> 00:45:41,416 nakon što je gledao smrti u oči. 670 00:45:44,458 --> 00:45:45,750 Znači, rekao ti je. 671 00:45:51,375 --> 00:45:55,875 - Htio sam ga poštedjeti. - Ali malo je nedostajalo da ne uspiješ. 672 00:45:57,083 --> 00:46:00,083 Trebao si ih se riješiti, a ne pridružiti im se. 673 00:46:02,333 --> 00:46:03,500 Eduardo! 674 00:46:04,041 --> 00:46:06,708 Došao si malo puckati. 675 00:46:07,500 --> 00:46:09,000 Riješit ću ih se, majko. 676 00:46:11,291 --> 00:46:12,250 Puc-puc! 677 00:46:14,416 --> 00:46:15,500 Vidimo se poslije. 678 00:46:18,375 --> 00:46:19,208 Dobro. 679 00:46:21,500 --> 00:46:24,250 Dakle, hoćemo li klasični ili automatski trap? 680 00:46:24,250 --> 00:46:28,791 Istovremeni parovi, Ekscelencijo. Gđa Tamasina ima devet od deset. 681 00:46:28,791 --> 00:46:31,500 A g. Frederick još nije ubilježio bodove. 682 00:46:31,500 --> 00:46:32,541 Joj, Freddy. 683 00:46:32,541 --> 00:46:35,166 Otresem žesticu za svaki promašaj. 684 00:46:35,166 --> 00:46:38,375 Baš sam, ono... razvalio sam se. 685 00:46:38,375 --> 00:46:39,833 Dobro si? 686 00:46:39,833 --> 00:46:41,333 Jesam, ma samo... 687 00:46:42,875 --> 00:46:46,000 Još sam malo načet nakon onog s mačetarkom. 688 00:46:48,625 --> 00:46:51,375 Dobar si bio, Fredwarde. Odličan. 689 00:46:55,333 --> 00:46:58,000 - Recite kad budete spremni. - Hvala. 690 00:47:00,208 --> 00:47:01,041 Pusti! 691 00:48:18,791 --> 00:48:20,875 Prijevod titlova: Sandra Mlađenović