Egy marihuánanövény kultivációja legalább három hónapig tart,
a törzs függvényében.
A szárítás és érlelés után
becsomagolom...
és elszállítom a disztribútoroknak.
De először
el kell végeznem a termék ceremoniális mintavételét.
Ennek célja az ügyfél-elégedettség optimalizálása.
Akkor kezdd tekerni!
Jó szállítást, Jimmy!
Adios!
- Jó reggelt! Mivel szolgálhatok? - Szia! Igen.
Egy tojásos-baconös palacsintatornyot szeretnék.
Néhány sajtos karikát.
- És kérhetek hozzá banános shake-et? - Rögtön adom.
Ja, és bocsi, kaphatok hozzá a különleges szószotokból?
A különleges szósz az asztalon van. Önkiszolgáló.
Oké.
- A sajtkarikához különleges szósz dukál. - Kösz!
Van, aki szerint csak ketchup és majonéz. Tiszta hülyeség!
Az csak az Ezer sziget öntet, nem?
Pontosan. Elfelejtik a titkos összetevőt.
Sokáig azt hittem, citromlé, de nem biztos.
Én mindig azt feltételeztem, hogy torma.
Torma?
Érdekes.
Ne mondd, hogy a tojásos-baconös palacsintatoronyra teszed?
Tudom, rettenetesen hangzik. De csodálatos az íze!
- Azt hittem, csak én szeretem így. - Mi? Viccelsz?
Most ettem egy tányérral. Már csak a sajtos karika van hátra.
Tudod,
én a sajtos karikákkal kezdem, mert azon melegében kell megenni őket.
Nem, én szobahőmérsékleten szeretem őket.
Tudod, mit?
Egyet félreteszek, hagyom kihűlni.
Kipróbálom.
- Amúgy Gabrielle vagyok. - Jimmy.
- Istenem! Nagyon sajnálom! - Semmi baj. Baleset volt.
- Hozok másikat! - Nem kell.
- Ne aggódj miatta! - De, meghívlak.
- Ez a minimum. - Biztos?
Aha. Vaníliás shake?
Igazából banános volt.
Nekem is az a kedvencem.
Egy banános shake-et szeretnék.
Így elérsz.
Ha megint ki akarod önteni valaki milkshake-jét.
Köszi, Jimmy!
Örültem.
A picsába!
ÚRIEMBEREK GUY RITCHIE MŰVE
HARMADIK RÉSZ HOL VAN A GANDZSÁM?
Bunyózni akarsz?
Csak szopatlak, haver! Vicceltem.
Hacsak nem akarsz?
Ti katonák szeretitek a bunyót, nem?
- A nővéredet keresem. - Üzlet vagy szórakozás?
Szigorúan üzlet.
Ajánlom is!
Csak szívatlak. De vigyázz, bal lábbal kelt fel.
Lehet, biztonságosabb a ring.
Hogyhogy eltűnt Jimmy?
Kopogj be az ajtón, az ablakon, zörgesd a levelesládát!
Talán betépett, és elfelejtette, milyen nap van.
Ne aggódj az albánok miatt! Kézben tartom őket.
Eddie százados. Itt van nálam.
Te koncentrálj Jimmyre, rendben?
Hívj, ha odaértél.
Jó reggelt, Susie!
Jimmy nem veszi fel a telefonját.
Jelenleg több lehetséges forgatókönyvet is vizsgálunk.
Sajnos én sem találtam.
Az alkalmazottak sem,
és bár egészségtelenül sok időt töltenek együtt, Freddy se.
- A nyomozásunk már kizárta a birtokot. - Rendben. Akkor mit keresek itt?
Gondolom, sejted,
hogy a szállítmányt váró ügyfél némileg elégedetlen volt.
Hol a gandzsám?
Felteszem, mondtad, hogy váratlan csúszás merült fel.
Évek óta üzletelünk Toni Blairrel, de nem a kifinomultságáról ismert.
Hol van a gandzsám?
Váratlan csúszás.
Mi, Tony Blair?
Koszovói albán. Számukra Tony Blair maga volt a megváltó.
Nagyon népszerű név.
- Egy kicsit barom. - Aha.
- De fizet. - De hol a gandzsám?
- Nem elég, ha visszaadod a pénzt? - Sosem adunk vissza pénzt.
Miért is nem?
Egyszerűen nem szokás.
Akkor mondd, hogy legyen türelemmel.
Egy kicsit késni fog.
Jó, de elfelejtetted, hogy megy ez. Hol a gandzsám?
Megteszi az ember, amit tud.
Tekintve, hogy rendkívüli gond lenne,
ha megbízhatatlannak tartanák a szervezetünket, szívességet ajánlottunk.
Hogy enyhítsük a kellemetlenséget.
Látod azt a verdát?
Ütősebb, mint egy jalfrezi. Az autókereskedői mellékállásom része.
Import-export. Világszerte szállítunk.
Felvesszük a járművet, és leszállítjuk az ügyfélnek. Jó ár. Készpénz.
De nemrég akadt egy kis gond, és meggyűrűztek.
Meggyűrűztek!
Ez jelentősen csökkentette a hatékonyságunkat.
Jelentősen!
Tehát mivel késik az áruja, lopsz neki egy autót?
Nem akármilyet.
Ez egy nagyon különleges jármű.
Egy Lamborghini Huracan.
- Zöld. - Tudom, hol lesz.
Tudom, mikor lesz ott.
Csak a begyűjtéssel kell egy kis segítség.
És te ebbe beleegyeztél?
Nem várom, hogy megértsd
a virágzásunkat lehetővé tevő szimbiotikus ökoszisztéma finomságait, de igen.
Tehát a csapatoddal megoldjátok a problémát?
A csapatommal jelenleg az A problémán dolgozunk,
a füvet keressük.
Így megmarad a B probléma. Az autólopás.
Ami kevésbé sürgős, és őszintén szólva méltatlan hozzám.
Mindazonáltal némi finomsággal kell kezelni.
És tekintetbe véve a megegyezésünk kereteit,
gondoltam, érdekelhet a lehetőség.
Miért én? Miért nem az egyik üzlettársad?
Apámtól ered a kérdés.
A motivációja nem világos előttem.
Nos, ha megtenném...
az jelentős eltérés lenne a megegyezés tartalmától és szellemétől.
Így
ellentételezést kérnék.
Pontosabban kell fogalmaznod.
Nos, beszéltünk a megnövekedő profitról.
Válasszunk egy számot, amit alapnak használhatunk!
Egy számot akarsz.
Rendben. Adhatok egy számot.
Rendben.
Megbeszéltük, hogy év végéig elhagyjátok a birtokom,
de nem tisztáztuk, hogy ez a pénzügyi vagy a naptári év-e.
- Egyszerűbb lenne kitűzni egy dátumot. - Meg kell néznem a naptáram.
De persze.
Akkor oldjuk meg a gondodat!
Toni Blair a garázsnál vár.
Akkor átszervezem a délutánom.
Nem tudom, mit lát benne apa. Csak mert katona.
A való világban mindegy.
Megölt valakit, és nem esett szét tőle teljesen.
A legtöbben csatakosan ébrednének. A herceg aludt, mint a bunda.
Ezt honnan tudod?
Metaforikusan értve.
Az az igazság, hogy 24 dukátussal bíró herceg van az országban.
Úgy tűnik, ő az egyetlen,
aki otthon érzi magát az arisztokráciában, és képes gond nélkül fejbe lőni valakit.
És ettől hasznos lesz?
A mi nagyon speciális, egyedi világunkban
igen.
Az az igazság, hogy nagyon szűk az időablak.
A jármű csak néhány napig lesz Londonban, mielőtt továbbszállítják.
A helyet egy Mercy nevű hölgy vezeti.
Jó nevet szerzett a high-end, szupertuningolt luxusautók világában.
Némelyik legális. Némelyik nem.
Ettől szép az egész. Használtautó-kereskedő,
úgyhogy nem harapósak az emberei.
De azt sem akarja, hogy a rendőrség a körmére nézzen.
Mitől olyan különleges ez az autó?
Lamborghini Huracan Evót akarnak zöld fényezéssel,
és sokat hajlandóak fizetni érte.
Úgyhogy azt kapnak.
A Lambo kulcsa Mercy budoárjában van a többivel.
Ez a kihívás. A többi már krémsajt.
Ha megvan a kulcs,
tartsd a kütyü mellé,
30 másodpercig csesződik vele,
aztán akcióra készen állsz.
Két szakaszban támadunk.
Lenyúljuk a kulcsot, amikor senki nem lát. Aztán visszajövünk GTA-zni egy kicsit.
Emlékeztess, miért is én csinálom ezt?
- Nekünk hatkor már lövik a pizsit. - GPS-adó cucc. Tied a pálya, tesa!
Hogyan klónozod a kulcsot, ha ennyi ember lesz ott?
Figyelemelterelés kell.
Köszönöm. Köszönöm, tesó! Komolyan, ez...
Nem fogsz csalódni bennem, oké?
Tudom, hogy mostanában sokszor voltam a terhedre.
Ne válaszolj. A terhedre voltam, oké?
Ezért jelent nagyon sokat,
hogy lehetőséget adsz, hogy viszonozzam.
- És nem cseszem el. Teszem, amit mondasz. - Freddy!
- Bármit megteszek. Szó szerint bármit. - Freddy!
Csak úgy kell tenned, mintha autót akarnál venni.
Ennyi. Csak autót veszek. Ennyi az egész. Zseniális.
Mi itt a dolog mögötti dolog, Edwina?
Freddy, te néma leszel.
- Én leszek a képviselőd. - Aha.
Ki akarunk majd próbálni egy autót.
Aztán a tied a pálya, Wham Tam.
Jimmy!
1. SZAKASZ
A KULCS ELCSÓRÁSA
Nem kell műsor, Freddy. Csak egy kép.
Értem. Semmi műsor, csak dekoráció vagyok. Értem. Igen. Menni fog.
Gyermekem! Üdvözöllek!
Segíthetek valamiben?
Személyre szabott concierge-szolgáltatást vezetek
különösen vagyonos egyének számára.
Egy luxusjárművet keresünk. Valamit, ami kitűnik a tömegből.
És az ügyfelem hajlandó készpénzben fizetni
valami igazán különlegesért.
Akkor miért nem mennek a Park Lane-i szalonokba?
Ott épp elég különleges autó van, amit megvehetnek.
Épp elég kérdésük is van.
Az ügyfelemnek fontos a diszkréció. Érti?
Nyet! Innen semmi szóba se jöhet.
Amikor beszéltünk, Gary, mondtam, hogy gyors, erős autó kell,
ami kifinomult és könnyű, mint szibériai tigris.
Anatolij Givenchy Romanov. Ő a feleségem, Anasztazija.
Nagyon pontosak kritériumaim, okés?
Amikor kulcsot indítómotorba teszem, halljam, hogy felmordul!
De érti, hogy extra költséggel járnak az ilyen jellegű autók.
Az a helyzet, kis leopárdasszony,
leszarom pénzt.
Akkor jó helyen jár.
Mindegyik jármű egyedi.
Nem tudom, hogy a személyes biztonság prioritás-e,
de mindegyik felszerelhető páncélzattal.
Az én életemben, vicces kis hölgy, aki nem védekezik,
az meghal.
Ahhoz mit szól?
Ja, da. Az egy McLaren 650s, négyliteres V8-assal.
Három másodperc alatt van százon.
Nem is tudom. Ez nekem kicsit...
Valami szexibb jobban tetszene.
- És a Lamborghini? - Az az autó sajnos nem eladó.
Nem izgatni fel engem hiába, hölgyem!
Adja kulcs, vezetek autót. Komoly ember vagyok.
Valaki másé az az autó. A McLaren egy komoly kocsi.
Próbálja ki! Tetszeni fog!
Várjon!
Mi ez az akcentus?
Hagyd abba, vagy kinyírlak.
Semmi gond. A kis leopárdasszony imádni engemet.
A feleséged fog vezetni, baszki.
Ne baszd el, Freddy!
Jó a narancs.
Oké.
Baszki, legyen narancs. Imádom narancsot.
Faszom, baszassuk!
Csak foglaljátok le őket!
Nem, nem, barátom! Modern férfi vagyok.
- Én vezetek. - Ő vezet.
A kuplung elsőre furcsa lesz, adjon neki időt, rendben?
Ha meghúzza, fizet!
Lebecsüli feleségemet.
Bassza meg!
A picsába!
Bingó!
Bassza meg!
Ez közel volt. Beismerem.
Jézus! Bassza meg!
Gyerünk!
Helló!
Segíthetek?
Elkezdtem megírni a szerződés vázlatát.
A balerina úgy vezet, mint aki három gramm havat belapátolt,
és még szóba se került az ár.
Elnézést kérek.
Hadd beszéljek velük!
Oké.
Mit szólsz, cicababám?
Tetszik?
Az autó jó.
De a színe nem tetszik.
Talán jobb, ha átgondolja.
Nagyon alaposan.
Nem akar az ember hibázni.
Keressük majd, köszönjük.
Davaj, Gary!
Felébredtél!
Geoff!
Ülj le!
Idd meg ezt!
Köszönöm, hogy befogadtál.
Nem akarlak kioktatni.
Egyszer-egyszer muszáj, hogy kiengedjük a gőzt.
De a lényeg, hogy tanuljunk a dologból.
Érted, amit mondok?
Azt hiszem.
Helyes.
Jól vagy, Jimmy?
Őszintén szólva meglepően nehéz most megválaszolnom ezt a kérdést.
Hogy vagy?
Nagyon sajnálom az előállt helyzetet.
Ha sajnálod, akkor semmi gond nincs.
Kivéve, hogy, és várj egy percet,
hol a geciben voltál?
Valójában elég hosszú történet.
Ugorjunk rögtön a végére! Hol a picsában van a füvem?
Talán jobb, ha az elejéről kezdem.
Szóval vezettem,
de aztán rám jött a kajapara.
Szóval lehúzódtam ellátmányért a szokásos helyen, a Patty'snél.
És ott történt.
Mi történt, Jimmy?
Őszintén szólva azóta megváltozott az életem.
Olyan volt, mint egy hogyishívják.
Egy ilyen epifánia.
Egy jelenés.
Bár a legtöbben egy lánynak neveznék. De nekem ő egy angyal.
Csak épp nem volt szárnya.
Én legalábbis nem láttam.
És aztán egyszerűen kinyújtotta a kezét, és elcsente.
Mit csent el, Jimmy?
Vagy a szívem,
vagy a lelkem.
Vagy mindkettőt.
Az eldőlő dominók kaleidoszkópja.
Aztán elcsesződött ez a csodás nap.
Először eltűnt a cuccal a kisbusz.
Huss! Elpárolgott, mint a gőz a vízforralóból.
Egy nyúl a kalapból,
csak fordítva.
Aztán elfogyott a telómból a kakaó.
Aztán nem jutottam zséhez.
Szóval kitettem a hüvelykujjam, Galaxis útikalauz stopposoknak.
Negyvenkettő, mágikus szám.
De az univerzum csak sárral dobált.
Pedó papok!
Az én vesszőmet hagyják!
Nem az én műfajom.
Játssz a saját bögyörőddel a bozontos erdődben!
Kopás, gatya atyák!
Aztán Jimmy Chang megütötte a főnyereményt.
Legalábbis ezt hittem.
Isten aznap már másodszor nyújtotta ki igazságos kezét.
Egy lakóautónyi partiállat.
A zsebük tele gombával.
Szóval pippantottam egyet, kenyeret törtünk, éreztük a szeretetet,
majd a táncban találtam magam.
A zene tombolt, a szív dörömbölt,
az energia bömbölt,
de nem tudtam kiverni a koponyámból az angyalt.
Higgyétek el, nem véletlenül került a képbe.
Ittam egy teát, hogy összeszedjem magam.
Akkor ütött be a gomba.
Azután
kinyúltam, mint akin átment az úthenger.
Őszintén szólva kicsit zavaros a dolog. A zavarosban halásztam.
Aztán arccal lefelé feküdtem a földön,
és Geoff úr igazságosztó rúdja böködte a hátsómat.
Mesélj a lányról!
Gabrielle.
Ő egy valóra vált álom.
Fura kapcsolódás volt köztünk.
Őszinte leszek: nehéz leírni.
A kisbusz kulcsa az asztalon volt, amikor leültél?
Igen, biztos vagyok benne.
Utána pedig már nem?
Várj! Nem gondolod, hogy...
Nem tenne ilyet velem. Totál egymásra hangolódtunk.
- Hogy a fenébe találjuk meg? - Megtalálni? Amiatt ne aggódj!
Megadtam neki a számom.
Szóval amikor felhív, majd megkérdezem a kulcsról.
Istenem!
Úgy értem, érzek valamit.
Néha csak úgy tudja az ember.
Vágod?
Beszélj az étkezde dolgozóival!
Oké.
Sajnálom, főnök. Nagyon sajnálom.
Segíthetek valahogy?
Igen.
Oldd meg, hogy gyorsabban nőjön a fű! Mert lyuk tátong a termelésünkben.
Ha nem lesz meg a szállítmány, betömöd.
Itt várj!
Százados?
Jól kivan. Alig bírja nyitva tartani a szemét.
Tehát, Eddie, további terhet akarsz a vállamra rakni.
Sajnálom, ha ez kellemetlenséget jelent,
de amikor megbeszéltük a jármű begyűjtését a számodra,
levágott emberi testrészekre nem számítottam.
- Milyen testrészekre? - Ujjra.
- Egy vagy több? - Egy.
- Hüvelyk, mutató? - Kisujj.
Talán az emberi kéz legkisebb ujja, de az, hogy lecsapták,
jelentős eszkalációt sugall az ellenfeleink tekintetében.
Jaj, Eddie!
Ugye nem szállt inadba a bátorságod?
Nem. Csupán tájékoztatlak a helyzetről.
Felküldöm a parancsnoki láncon, ahogy illik.
Ahogy illik.
Nem azt akarom sugallni, hogy átvertek,
de kijelenthetjük, hogy nem informáltak teljeskörűen.
Most, hogy irányt kapott a nyomozás,
eltűnődtem, hogy muszáj-e ellopnom azt az autót.
Egy nevünk van.
Ami valószínűleg hamis.
És az egyetlen személyleírásunk egy fülig bepszilocibinezett tanútól van.
De ami fontosabb, apám kért rá.
Megvan rá az oka. Viszonozza majd.
Szóval még mindig el kell lopnod az autót.
Geoff!
- Szabad egy szóra? - Kegyelmes asszonyom, minden rendben?
Pont abban reménykedtem, hogy megmondod ezt.
A herceg egy munkatársa elveszett az erdőben. Őt tettem ki.
Micsoda szerencse, hogy itt vagy, és vigyázol ránk.
Öröm és privilégium, hogy szolgálhatok.
Nagy megnyugvást ad,
hogy számíthatunk a folyamatos diszkréciódra
a házban folyó események kapcsán.
Nem kell kételkedned hűségem állhatatosságában feléd
és a családod felé.
Mert az teljes körű.
Geoff, szólnál,
ha valaha úgy gondolnád, hogy Eddie valódi bajba keveredett?
Nyitva tartom a fülem.
Lopakodunk, mi?
Ahogy mondod.
2. SZAKASZ
Szerinted lesz bent valaki?
Nem hinném.
Oké.
Egy darabig a közelben maradok.
- Ha gond akadna. - Nem, Freddy! Menj egyenesen haza!
Persze. Ja.
Mindenképp.
Egyenesen hazamegyek. Csak szerintem kurvára vigyáznod kellene ezekkel.
Nem lesz baj, Fredward.
Nézd...
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
Mi a faszért csináljuk ezt az egészet?
Csinálhatnánk úgy, mint apa, évi öt misi a semmiért.
- Az elég jó zseton. - Nem a pénzről van szó.
Hanem hogy eltávolítjuk magunkat egy bűnszervezetből.
Visszaszerezzük az irányítást.
Az irányítást. Szóval, csak hogy biztos jól értsem,
ahhoz, hogy ne kelljen bűnözőkkel dolgoznunk, mi válunk...
bűnözőkké.
Nem vagyunk bűnözők, Freddy.
Na persze.
Otthon találkozunk.
Sok sikert!
Mi a faszom?
Menő. Kommandósgurulás.
Helló!
Bármit elmondok, amit tudni akar, de kérem, ne bántson újra!
Ez nem jó.
Nagyon sajnálom, nem teszem meg újra.
Kérem, hagyja az ujjaimat!
Kérem, juttasson ki innen!
- A kurva életbe! - Kérem!
Kérem, ne hagyjon itt!
Jaj, ez nagyon nem jó.
- Köszönöm, az életemmel tartozom. - Nincs mit, csak fogd be!
Szia, mi az?
Edward, azonnal el kell húznod onnan. Lefújva!
- A sas leszállt. Róka a tyúkólban. - Mondtam, hogy húzz haza!
Ide figyelj, tűnj onnan!
Kurvára nem megyek sehova.
- Kérem, vigyen haza! - Kapaszkodj!
Bassza meg!
Gyerünk már, te antik fos!
Jaj, szia!
Biztonságban vagyunk már?
Jobb, ha egy darabig meglapulsz.
Freddy, hívj vissza! Tudni akarom, hogy kijutottál!
Most már eloldozna, kérem?
Jól vagy?
Gyere ide!
Tessék!
- Jól vagy? - Haver, megmentetted az életem!
Nézd, mit tett velem!
Jesszus!
Zongoráztam.
Egy roncs vagyok. Hiányos.
Hiányos.
Te mit tettél ellene?
- Nem tudod? - Nyilván kurvára nem.
Mi a faszt tettél?
Vissza kell vinned.
Vidd vissza!
- Mit kell visszavinnem? - Nyisd ki a csomagtartót! Megmutatom.
Rendben.
Felteszem, nem pont a terv szerint mentek a dolgok.
Az enyhe kifejezés.
Törlőkendőt?
Tisztálkodj meg, miközben elmeséled.
Nos,
Toni Blair nem volt túl őszinte az autóval kapcsolatban.
Hogy érted?
Százötven kiló szuper prémium tiszta kokó.
Tele van vele az autó.
Legalább három misit ér.
Állítólag három és felet.
Nos, hátha nem tudta Toni, hogy ott van.
Tudta! Ő szervezte meg az egészet.
Beküldött, ahogy téged is.
- Várj, ez ki? - Az ujj nélküli srác.
- Hol találtad a többi részét? - A raktárban, egy székhez kötve.
Munka közben nem válaszolunk segítségkérésre.
Ez egy kurva klisé. A kukac a horgon.
Ki vagy? Aki korán kel, és aranyat lel?
Nem ez a szakmám.
Azt mondja, hogy Toni tudott erről?
Tudta, hogy tele van kokóval az autó, és hogy mi lesz.
Csak sétálj el, haver. Én ezt teszem.
A kokósok rossz emberek. Alantasak. Meg...
Várj!
Már nem mond semmit.
Ezért nem folyunk bele a kokóbizniszbe.
Hadd segítsek!
Egyszerűbben szállítható és jobb a pénz, de mindenféle üledéket vonz be.
Csak azért vagyunk a kokóbizniszben, mert ellopattad velem a kurva autót.
Tisztában vagyok a helyzetünkhöz vezető út körülményeivel.
Most azt szeretném kideríteni, hogyan jutunk ki belőle.
- Gondolom, még megvan a cucc. - Kint van a kocsi csomagtartójában.
Sokakat ismerek, akik megvennék tőlünk,
de kérdezősködnének is.
Akkor kidobjuk a cuccot, elsüllyesztjük a kocsit, elfelejtjük az egészet?
Először kiderítjük, hogy kié a cucc.
- Freddy! - Üdv!
Freddy most nem tud a telefonhoz jönni.
Akarod tudni, miért?
Mert a büntetésére készül.
Hozzátok ide a kokaint!
Változott a terv.
Telefonáltam párat.
Kiderült, hogy Mercy mögött jelentős kolumbiai izomzat áll.
Nem húznék velük ujjat,
úgyhogy nagyon óvatosan kell kezelnünk a dolgot.
Mindazonáltal úgy vélem, ha megadjuk, amit akar,
akkor barátilag rendezhetjük a dolgot.
Minden rendben lesz.
Remélem, megvan a cucc!
Azt mondja, hogy a testvéred. Igaz ez, vagy kamu, mint a hülye akcentusa?
A testvérem.
Most, hogy megvan a cuccod, elengedheted.
Loptál tőlem.
Az következményekkel jár.
Nem tudták, hogy mit lopnak el.
Te ki is vagy?
Susie Glass vagyok.
Másik kávéház. A suszter maradjon a kaptafánál.
A zsák a foltjánál. Tudod, hogy megy ez.
Nem elég visszaadni, amit elloptál.
Vannak embereink, vetélytársaink.
Tudniuk kell, hogy van ok és okozat. Valakinek fizetnie kell.
Értjük.
Ezért hoztunk ajándékot is.
Ahogy látod, félrevezettek minket.
Ültesd őt a székbe a testvérem helyett!
Én a...
bibliai büntetésben hiszek.
Eddie! A faszom szerelmére, juttass...
Jézus Krisztus!
Szemet szemért.
Ha valaki lopni próbál az embertől,
elég elvenni egy ujjat.
Ne vedd el az ujjam!
Semmit ne vegyél el, mert én nem próbáltam semmit ellopni.
- Igaz? - Igazad van, Freddy.
Ha valaki tényleg lop az embertől...
Egyértelmű üzenetre van szükség.
- Freddy, végeztünk. Gyere! - Gecire ott maradsz!
Rendben.
Nem elég, ha igazságot szolgáltatunk.
Nyilvánosan kell igazságot szolgáltatni.
Figyelmeztetésképp azok számára, akik a jövőben engednének a csábításnak.
Ha ez nekem szól, akkor ígérem, nem fogok engedni a csábításnak.
Ígérem.
Oké, akkor tartsd nyitva a szemed,
és értékes leckét tanulhatsz.
Helló!
Halljuk, mit akar mondani, jó?
Igen?
Baszd meg!
Te faszszopó kurva!
Köszönöm a figyelmet.
Ez is munka, mint a többi.
Vannak jó napok. És vannak kevésbé jó napok.
Igen, néha nyersz, néha végignézed, hogy valakit macsétával feltrancsíroznak.
A lényeg, hogy megfelelő hozzáállást mutattál.
Az mit bizonyít?
Azt, hogy van hozzá gyomrod.
Ezt a bátyádról nem lehet elmondani.
Oké, végeztem.
Hazamehetünk, Ed?
ISMERETLEN SZÁM
Hogy vagy, Jimmy?
Éreztem, hogy hívni fogsz!
Sok negatív energia volt körülöttem.
Főleg néhány ember miatt.
De éreztem, hogy meg fog történni.
Sajnálom, hogy kiöntöttem a shake-ed.
Ne aggódj miatta! Amúgy is vettél másikat.
Rendben célba értél?
Ja, hogy az.
Őszintén szólva az egy hosszú, fura, vontatott történet.
Esetleg találkozhatnánk valamikor. Elmesélhetnéd.
Aha.
Igen, az tetszene. Az nagyon bejönne.
Megkóstolhatnánk egy hasonló vendéglátóipari egység vacsoramenüjét.
Áll a randi!
Oké.
Remek. Csodás! Akkor nemsokára találkozunk.
Tényleg tetszik, mi?
Nyilván nem. Ne viccelj!
Holnap együtt vacsoráznak.
Vagy ő Rudolph Valentino, vagy nincs ki a Happy Mealje.
Rágyújtunk?
Rájöttem, hogy nem vettem elég komolyan a dolgokat.
Változtatnom kell. Drasztikusan.
Úgy döntöttem,
hogy csak esténként fogok füvezni.
Nem ez lesz az első dolgom reggelente.
Sem ebéd közben. Vagy utána. Vagy ha nassoltam. Vagy...
Attól még hiányzik másfél milliónyi fű.
Ja, igen. Erre is rájöttem. És szándékozom visszafizetni a tartozást.
Mostanában egy új hibrid törzsön dolgozom, és olyan sok a THC a rohadékban...
Akkor térj is vissza a munkához!
Igenis, főnök!
Fel!
Szia, drágám!
Meg kell hagyni, egész jól kezeli.
Köszönöm.
Azt vártam volna, hogy teljesen szétesik egy halálközeli élménytől.
Ezek szerint elmondta.
Próbáltam távol tartani.
De épp, hogy megúszta.
Meg kellett volna szabadulnod ezektől, nem beállni közéjük.
Eduardo!
Gyere, játssz egy kis bumm-bummot!
Megszabadulok tőlük.
Bumm-bumm!
Szia!
Rendben.
Mit játszunk, egyenest, vagy bolygóművest?
Dublét, kegyelmes uram.
Tamasina kisasszony tízből kilencet talált el,
Frederick gazda pedig még nem járt sikerrel.
Jaj, Freddy!
Ha elvétjük, bedobok egy felest.
Elég kurva...
Szóval jól bebasztam.
Jól vagy, Freddy?
Igen, jól. Csak...
Egy kicsit megrázott az ügy a kokós nénivel.
Ügyes voltál, Fredward.
Nagyon ügyes.
- Ha készen áll, mondja, hogy fel! - Köszönöm.
Fel!
A feliratot fordította: Kalmár Dávid