[musica orchestrale vivace]
[Jimmy] Il processo di coltivazione di una pianta di marijuana
richiede un minimo di tre mesi,
a seconda della varietà.
[la musica vivace continua]
[Jimmy] Quando è essiccata e conciata,
la impacchetto...
e la consegno ai nostri distributori.
Ma prima,
devo eseguire una degustazione cerimoniale del prodotto
per poter garantire la massima soddisfazione del cliente.
Facciamocene una, allora.
[la musica vivace continua]
[Freddy] Buona consegna.
Adiós.
[musica dance dalla radio]
[musica orecchiabile dalla radio]
[musica funk dalla radio]
[musica dance dalla radio]
[musica rock dalla radio]
[la musica si interrompe]
[portiera che sbatte]
[musica romantica]
Buongiorno. Che cosa ordini?
Ciao. Sì.
Io vorrei un piatto di pancake uova e bacon, per favore.
Poi, degli anelli al formaggio
insieme a un milkshake alla banana.
Arrivano subito.
Ah, scusa tanto. Posso avere anche
la salsa speciale da mettere sopra, magari?
[cameriera] La salsa speciale è già sul tavolo.
Ah, ok.
[donna] Gli anelli al formaggio vanno con la salsa speciale.
Grazie.
Per qualcuno è solo ketchup e maionese, ma non sanno ciò che dicono.
È solo una banalissima salsa rosa, no?
Proprio così. Ma con un ingrediente segreto.
Ho sempre pensato al succo di limone, ma non ne sono più sicura.
Io sono sempre partito dal presupposto che fosse il rafano, invece.
Rafano, dici?
Interessante.
Non dirmi che stai per mettere la salsa anche sul piatto di pancake.
Ah, lo so, sembra tanto sbagliato,
ma ti garantisco che il sapore è quello giusto.
Credevo fossi l'unica.
Cosa? Vuoi scherzare?
Ne ho appena mangiato un piatto intero.
E sto per finire gli anelli al formaggio.
Ah, lo sai,
io quelli li mangio prima.
Sì, perché devi mangiarli quando sono caldi.
Nah, li preferisco a temperatura ambiente.
Mmh.
Sai una cosa?
Ne metto uno da parte, lo faccio raffreddare
e vedo se hai ragione.
Comunque, sono Gabrielle.
Jimmy.
Uh! Oh, mio Dio, mi dispiace tanto.
Tranquilla, è stato un incidente.
- Ne prendo un altro. - È tutto ok.
- No, non fa niente. - Te lo ricompro, davvero.
- Ti prego, è il minimo. - Sei sicura?
Sì. Un milkshake alla vaniglia?
Era alla banana, a dire la verità.
Lo prendo sempre anch'io.
Cosa? [ridacchia]
[musica eccentrica]
Vorrei un milkshake alla banana.
[la musica eccentrica continua]
[suoni del telefono]
[Jimmy] Così almeno puoi ricontattarmi.
Insomma, se dovessi avere voglia di rovesciare il milkshake a qualcuno.
Grazie, Jimmy.
È stato un piacere conoscerti.
[la musica eccentrica continua]
[la musica svanisce]
[Jimmy] Oh, merda!
[suona "Oh Shit" di The Pharcyde]
EPISODIO TRE DOV'È LA MIA ERBA?
[Jack] Ehi!
Vuoi combattere?
[ride] Ti prendo per il culo. Scherzavo.
A meno che tu non voglia.
Voi dell'esercito amate le risse, no?
Sto cercando tua sorella.
Affari o piacere?
Rigorosamente affari.
Lo spero per te.
[ride] Ti prendo per il culo.
Attento, le girano un bel po'. Ti conviene stare qui.
[Susie] Come, non trovi Jimmy?
Bussa alla porta, colpisci la finestra, attaccati al campanello.
Magari era strafatto e ha dimenticato che giorno fosse.
Non preoccuparti degli albanesi. Li tengo a bada io.
È arrivato Eddie. Sì, è qui con me.
Tu concentrati sul trovare Jimmy.
Chiamami quando arrivi.
- Buongiorno. - [Susie sospira]
Jimmy non risponde al telefono,
quindi in questo momento stiamo esplorando innumerevoli scenari diversi.
Beh, non l'ho trovato neanche io e nemmeno i miei collaboratori
e nonostante passino una quantità spropositata di tempo insieme,
neanche Freddy.
Le nostre ricerche si sono già spostate dalla tenuta.
Ok. Allora, perché sono qui?
Beh, come immaginerai,
il cliente che aspettava la consegna ha espresso disappunto.
Dov'è la mia erba?
Gli avrai spiegato che c'è stato un ritardo imprevisto.
Facciamo affari con Toni Blair da parecchi anni,
ma non è esattamente un tipo sagace.
Dov'è la mia erba?
Un ritardo imprevisto.
Hai detto Tony Blair?
[Susie] È un kosovaro-albanese.
Tony Blair era un eroe per quei ragazzi, all'epoca.
È un nome molto comune.
- Lui è un mezzo idiota. - Sì.
- [Susie] Ma ci fa guadagnare. - Dov'è?
Non potevi ridargli i soldi e basta?
Non devi mai restituirli una volta ricevuti.
E quale sarebbe il motivo?
È una cosa che non si fa.
Beh, dovrai dirgli di avere pazienza.
Dev'essere in ritardo questo mese.
Sì, ma hai dimenticato come funziona. Dov'è la mia erba?
[Susie] Ci provi, ma devi fare in fretta.
Visto che sarebbe piuttosto problematico
se si spargesse la voce che siamo inaffidabili,
così gli dai un contentino
e vedi se puoi rimediare all'inconveniente.
[Toni] Vedi quel bolide?
Fa più fiamme del jalfrezi.
Proviene dalla mia nuova attività secondaria.
Import-export. Ricevo ordini da tutto il mondo.
Prendiamo il veicolo e lo portiamo al cliente.
Bang! Ottimo prezzo. Soldi in mano. Gezuar.
Ma l'altro giorno c'è stato un imprevisto. Ci ha tarpato le ali.
Tarpate!
E ha limitato gravemente la nostra efficienza operativa.
Gravemente.
Dato che la sua merce è in ritardo, gli hai promesso che ruberai un'auto?
Non un'auto qualunque. Questo è un veicolo molto particolare.
Una Lamborghini Huracan.
- Verde. - [Toni] Sappiamo dove sarà.
E quando ce la porteranno.
Mi serve solo una mano per il ritiro e la consegna.
E perché tu hai accettato?
Non mi aspetto che apprezzi le sfumature dell'ecosistema simbiotico
che permette alla mia attività di prosperare,
ma sì, l'ho fatto.
Gezuar.
[Eddie] Suppongo sia una questione che risolverete tu e il tuo team.
Il mio team al momento è concentrato a risolvere il problema A,
scoprire dov'è finito il furgone.
Rimane il problema B, il furto dell'auto.
Cosa che, indubbiamente, è meno urgente e francamente non è degna di me.
Tuttavia, dev'essere affrontata comunque con un certo livello di... finezza.
E visti i termini del nostro accordo, pensavo...
che magari potesse interessarti partecipare.
Perché io? Non sono uno dei tuoi collaboratori.
[Susie] È una richiesta di mio padre.
La sua motivazione è, come dire... enigmatica.
Mmh.
Beh, se dovessi accettare...
sarebbe un significativo scostamento
dal contenuto e dallo spirito del nostro accordo, pertanto...
dovrei avere qualcosa in cambio.
Dovrai essere molto più specifico.
Beh, hai parlato di un aumento dei profitti.
Perché non scegliamo una cifra come base di partenza?
Mmh. Vorresti una cifra.
D'accordo. Ti darò una cifra.
Bene.
Abbiamo discusso anche del vostro ritiro dalla mia tenuta entro fine anno,
ma non era chiaro se fosse l'anno fiscale o l'anno solare.
Forse dovremmo solo decidere una data.
Devo consultare l'agenda.
Ma tranquillo.
Allora risolviamo il tuo problemino.
Toni Blair ci raggiungerà al garage.
- Bene, riorganizzo il mio pomeriggio. - Mmh.
Chissà che ci trova papà.
Solo perché è un soldato, ma non conta nel mondo reale.
No, ma ha ucciso una persona
e non è sprofondato in una crisi esistenziale.
Molti avrebbero avuto i sudori freddi. Il duca ha dormito come un bambino.
E tu come lo sai?
Parlavo metaforicamente.
Senti, la verità è che ci sono 24 duchi nel Paese.
Questo sembra essere l'unico
in grado di destreggiarsi tra le più elevate sfere della società
e sparare a qualcuno senza fiatare.
Questo lo rende un tipo utile?
Nel mondo molto particolare e unico in cui ci muoviamo noi,
direi di sì.
[Toni] Avete davanti una finestra molto stretta.
L'auto sarà a Londra solo per un paio di giorni
prima di essere trasferita.
Il posto è gestito da una tale Mercy.
Da tempo si è fatta un nome
nel mondo delle automobili di lusso super modificate.
Qualcuna è legale. Qualcun'altra no.
È questo il bello. È una commerciante di auto usate.
Il suo giro non è molto allettante,
ma allo stesso tempo non vuole che la polizia ficchi il naso.
Beh, che cos'ha di speciale quest'auto?
Vogliono una Lamborghini Huracan Evo con tintura verde lucida
e vogliono pagarla un bel po' di soldi.
E noi gliela daremo.
La chiave della Lambo è nel boudoir di Mercy,
insieme alle altre chiavi.
Questa è la parte difficile. Il resto è facilissimo.
Quando avrai la chiave,
la avvicini a questo affare.
[imita un ronzio]
La friggi per 30 secondi e poi...
sei pronto per fotterli.
[ride] Oh, bella ficata!
Sarà un attacco in due fasi, ok? Fase uno: rubare la chiave quando non guardano.
Fase due: tornare lì e spararsi un po' di GTA reale.
Ricordami perché devo farlo io.
Dobbiamo essere a letto le 18:00.
Il GPS invia cose, amico. Andiamo bello. [ride]
Come farai a clonare la chiave con tutte quelle persone?
Devo creare un diversivo.
Grazie. Grazie, fratellino, sul serio. È...
Io... Io ti prometto che non ti deluderò, ok?
Perché so di essere stato un po' un peso ultimamente.
No, no, no, no, no. Non dire una parola. Lo so benissimo, ok?
Per questo per me è molto importante
che tu mi stia dando quest'opportunità di ripagarti.
Giuro che non la manderò a puttane.
- Farò ciò che dici. - Freddy.
- Farò qualunque cosa, letteralmente. - [Eddie] Freddy.
- Qualunque. - [Eddie] Freddy.
Quello che devi fare è fingere di voler comprare un'auto, fine.
Sì, sì. Solo comprare un'auto. È tutto qui. È geniale.
Che cosa vuoi nascondere dietro questa cosa, Edwina?
Freddy, tu non devi dire niente.
- Io interpreterò il vostro referente. - Sì.
[Eddie] Dirò che volete provare un veicolo.
Il resto è nelle tue mani, Wham Tam.
[cani che abbaiano]
[musica orchestrale inquietante]
[Geoff] Jimmy.
[ridacchia]
[musica lirica]
FASE 1
RUBARE LA CHIAVE
[Eddie] Non fare commedie. Tieni un profilo basso.
[Freddy] Tranquillo, ho capito. Tengo un profilo basso. Ci sono.
Amico mio! Benvenuto.
C'è qualcosa che posso fare per lei?
[Eddie] Sì, gestisco un servizio di concierge privato
per persone facoltose come il mio cliente.
Stiamo cercando... una macchina di lusso. Qualcosa che si distingua dalla massa.
E il mio cliente è disposto a pagare in contanti
per qualcosa di molto speciale.
Allora, perché non date un'occhiata allo showroom di Park Lane?
Hanno un'ampia gamma di macchine speciali che potete comprare.
E fanno un'ampia gamma di domande.
Il mio cliente tiene alla discrezione, se mi capisce.
[Freddy con accento russo] Nessuna è bene per me.
Quando noi parlato, Gary,
io ho detto che voglio macchina veloce, macchina potente,
ma anche raffinata e leggera come grande tigre siberiana.
Anatoli Givenchy Romanov. E mia bella moglie, Anastasia.
Ah, mie richieste è molto specifiche, d'accordo?
Quando io mette chiave e avvia motore,
io voglio che sente... [imita rombo del motore]
Ma lei si rende conto che c'è un supplemento
quando si parla di questo tipo di veicoli?
[Freddy] Fatto è questo, piccola donna di leopardo.
'Fanculo soldi.
Beh, allora è venuto nel posto giusto.
Ognuna di queste auto è unica.
Non so se la sicurezza personale sia una priorità per lei,
ma nel caso possiamo renderle blindate.
Ascolta, è mia vita, piccola donna buffa.
Si tu non è sicuro,
tu è morto.
Che cosa ne pensa di quella?
[con accento russo] Ah, da. Quella è McLaren 650S quattro litri V8.
Da zero a 100 in tre piccoli secondi.
No, io non sa. Questa qui per me è un pochino... puf puf.
No, io preferisce macchina più sexy.
Che mi dice della Lamborghini?
No, quell'auto non è in vendita, sfortunatamente.
Uoh, uoh, tu non prende per culo me, signora, ok?
Tu dà me chiavi. Io guida auto. Io uomo serio.
Quell'auto appartiene a qualcuno. La McLaren è un'auto seria.
Dovrebbe provarla, le piacerà. Si fidi di me.
Tu aspettare.
[ridacchia] Che cos'è questo accento?
Continua così e ti ammazzo.
Funziona. Piccola donna di leopardo ama me.
Tua moglie deve guidare quell'auto.
Non fare cazzate, capito, Freddy?
Prendi l'arancione.
Ok.
'Fanculo. Noi prende arancione. Io amo arancione.
Io non frega, noi compra.
[rombo di motore]
[musica orchestrale vivace]
Tu pensa a tenerli occupati.
Oh, no, no, no, no, no, amico mio. Io uomo moderno.
- Io guida. - Lei guida.
[la musica vivace continua]
[Freddy] Mm-mmh.
Bisogna abituarsi alla frizione, quindi ci vada piano, ok?
Da, da, da.
[rombo di motore]
[Freddy] Uuuh!
[la musica vivace continua]
[stridore di pneumatici]
- [Freddy ruggisce] - Qualunque graffio o ammaccatura, paga.
Non sottovaluta mia moglie.
[la musica vivace continua]
[la musica si interrompe]
[musica orchestrale carica di tensione]
Merda!
[stridore di pneumatici]
Cazzo.
[rombo di motore]
[la musica carica di tensione continua]
Bingo.
[stridore di pneumatici]
[con accento inglese] Porca troia!
[con accento russo] Quello andato vicino. Io concedo a te.
[stridore di pneumatici]
[musica orchestrale carica di tensione]
Porca puttana.
[la musica carica di tensione continua]
[Eddie] Andiamo, andiamo.
[la musica carica di tensione continua]
[la musica svanisce]
Salve.
Posso aiutarla?
Pensavo che potessimo firmare il contratto.
La bambola russa non è assicurata,
guida come se si fosse fatta tre grammi di coca
e i suoi clienti non hanno ancora concordato un prezzo.
Le chiedo scusa. Vado a parlarci.
[Freddy] Va bene, allora. Tu che cosa pensa, mia orsacchiotta?
Tu, ah... Tu piace?
Macchina è bella.
È solo che non mi piace colore.
[Freddy] Oh.
[Mercy] Mmh.
Forse dovreste pensarci un momento.
Molto attentamente.
Non vorrà mica commettere un errore?
Ci faremo sentire, grazie.
Andiamo, Gary.
[musica lugubre]
- [la civetta chiurla] - Ah? Eh?
Uh... Uh...
[sussulta]
[Geoff] Sei sveglio.
[la musica lugubre continua]
Geoff.
[Geoff] Siediti.
Bevi questo.
[la musica lugubre continua]
[musica orchestrale]
[Jimmy tossisce]
Grazie di avermi portato qui.
[Geoff] Non voglio farti la predica.
Ogni tanto tutti dovremmo darci alla pazza gioia.
Ma la cosa più importante è che impari qualcosa da questa esperienza.
Hai capito quello che voglio dire?
Ho capito, credo. [rabbrividisce]
Ottimo.
Stai bene, Jimmy?
È una domanda curiosamente difficile a cui rispondere ora, in verità.
Come ti senti?
Sono molto dispiaciuto per la situazione attuale.
[Susie] Se sei dispiaciuto, è tutto a posto.
Tranne per... Aspetta un momento.
Ma dove cazzo eri finito, Jimmy?
È una storia un po' lunga, in verità.
Sì? Beh, andiamo subito alla fine. Dove cazzo è la mia erba?
Forse è meglio se comincio dall'inizio.
[musica ritmata]
Stavo guidando.
Poi mi è venuta fame, no?
Così mi sono fermato a mangiare un boccone
al mio solito posto, da Patty's.
- E poi è successo. - [Susie] Cosa è successo?
[Jimmy] In verità, la mia vita è cambiata da allora.
È stata una... Come si chiama?
Una di quelle cose epifaniche.
Un'apparizione.
Molti la chiamerebbero "ragazza", no?
Ma io... Io la chiamo "angelo".
Solo che lei non aveva le ali.
[ridacchia] Non che si vedessero, almeno.
E poi... Poi, all'improvviso, si è avvicinata e l'ha strappato.
[Susie] Cosa ti ha strappato?
[Jimmy] Non so se fosse il cuore
o l'anima.
O entrambe le cose.
Era un caleidoscopio di tessere del domino in caduta libera.
Poi è andato tutto dalle stelle alle stalle.
Prima il furgone pieno di merce è sparito.
Andato! Evaporato come... Come il fumo di una teiera.
Un coniglio da un cappello.
Ma al contrario.
Poi il mio cellulare è morto.
Sono rimasto senza grana.
Così ho fatto l'autostop, come in Guida galattica per gli autostoppisti.
Numero magico: 42.
Poi l'Universo ha iniziato a lanciarmi fango addosso.
Preti pedofili.
Non toccherete le mie ghiande.
Non sono di quella parrocchia.
Giocate con le vostre uova di quaglia nel vostro cespuglioso nido di corvi.
'Fanculo, pedofili del cazzo.
Poi, Jimmy Chang ha fatto jackpot.
Almeno, era quello che pensavo.
Dio, per la seconda volta in un giorno, mi tende la sua benevola mano.
Un furgone di fuori di testa pieni di funghi allucinogeni.
Quindi fumo un po' d'erba,
socializziamo... C'è tanto amore.
E dopo mi ritrovo a fare una danza.
La musica rimbomba, il nostro cuore pompa,
l'energia divampa,
ma io non mi tolgo dalla testa la visione di quell'angelo.
Fidatevi, fa parte del quadro per un motivo.
Bevo una tazza di tè per cercare di riprendermi.
E a quel punto mi salgono i funghi. [sussulta]
Dopodiché,
mi sento come caduto da un dirupo.
Per la verità, è come... È tutto un po' annebbiato.
Come una nebbia viola.
Un attimo dopo, sono nel bosco come mamma m'ha fatto,
e vengo scosso da dietro dal sig. Geoff e il suo bastone del giudizio.
Parlami della ragazza.
Ah, Gabrielle. [sospira]
Lei è un sogno che diventa realtà.
Tra noi c'era una connessione.
Lei è impossibile da descrivere, per la verità.
Le chiavi del furgone erano sul tavolo quando ti sei seduto?
Sì, sono sicuro che ci fossero.
E dopo non c'erano più, invece.
Aspetta. Vuoi dire che...
No, non mi avrebbe mai fatto una cosa simile. C'era sintonia.
Come facciamo a trovarla?
Trovarla? Oh, non dovete preoccuparvi di questo.
Le ho dato il mio numero.
Così, quando mi chiamerà, le chiederò se ha preso lei le chiavi.
Oh, mio Dio.
Voglio dire... ho come una sensazione.
Cioè... a volte lo capisci e basta.
È vero?
Andate alla stazione di servizio. Chiedete allo staff.
Ok.
Scusami, boss. Mi dispiace tanto.
C'è qualcosa che posso fare?
Sì.
Fai crescere le piante in fretta.
Perché ora c'è un grosso buco nella nostra produzione.
E se quell'erba non salta fuori, la pagherai tu.
Fermo qui.
Capitano?
Ah, com'è ridotto. A malapena tiene gli occhi aperti.
[sospira] Allora, Eddie.
Hai intenzione di mettere un ulteriore peso sulle mie spalle.
Mi dispiace molto darti questa seccatura, ma...
quando ho accettato di andare a ritirare quell'auto per te,
non mi aspettavo di imbattermi in parti del corpo umano mozzate.
- Di quali parti del corpo parliamo? - Dita.
- Uno solo? - Uno solo.
- Pollice o indice? - Mignolo.
Mmh.
[Eddie] Sarà anche il dito più piccolo, ma il fatto che sia stato reciso
suggerisce una valutazione inadeguata delle persone con cui abbiamo a che fare.
Oh, Eddie.
Non ti starà venendo un attacco di tremarella?
No, ti metto solo al corrente della situazione.
In modo che la voce arrivi ai piani alti, per così dire.
Per così dire.
Non sto insinuando che ti abbiano mentito,
ma possiamo dire che le informazioni che ti hanno riferito erano incomplete.
Ma ora che hai una pista sulla tua erba,
mi chiedo se esista l'eventualità che io non debba rubare un'auto.
Abbiamo un nome.
Ed è molto probabile che sia falso.
Abbiamo solo la descrizione
di un testimone imbottito fino al collo di psilocibina.
Ma, cosa più importante, l'ha chiesto mio padre.
Ha le sue ragioni e ricambierà il favore.
Quindi sì, serve ancora che rubi quell'auto.
[Sabrina] Geoff.
- Potrei parlarti un momento? - Sì, Vostra Grazia. Va tutto bene?
Beh, ecco... Io speravo che potessi dirmelo tu.
Un socio del duca si è perso nel bosco. L'ho appena riaccompagnato.
Ah.
Come siamo fortunati ad avere te a vegliare su di noi.
È un piacere e un privilegio essere al vostro servizio.
[Sabrina] Vedi, mi è di grande conforto
sapere di poter contare sulla tua costante discrezione
in merito a tutto quello che accade in casa.
Mi creda, non deve mai mettere in dubbio
l'incrollabilità della mia lealtà verso di lei
e verso la sua famiglia.
È incondizionata.
Geoff, tu me lo diresti
se mai dovessi pensare che Eddie possa trovarsi in qualche guaio molto grave?
Terrò gli occhi bene aperti.
[musica orchestrale carica di suspense]
[Freddy] Modalità stealth, eh?
È magnifico.
[la musica carica di tensione continua]
FASE 2
IL GRAN BEL FURTO D'AUTO
Ah, te l'aspettavi che ci fosse qualcuno dentro?
[Eddie] Non esattamente.
D'accordo.
Ah...
Resterò nei paraggi per un po'.
- Nel caso ci fosse qualche problema. - No.
Te ne torni dritto a casa.
Beh... Certo. Sì.
Sicuramente.
Ok, vado a casa. Solo che...
Credo che tu debba andarci piano con quella cazzo di gente.
Credo che me la caverò.
Senti...
- Posso farti una domanda, per favore? - Certo.
Per quale cazzo di motivo lo stiamo facendo?
Potevamo fare come papà.
Cinque milioni all'anno per non fare niente.
- È un compenso notevole. - Non lo facciamo per i soldi.
Lo facciamo per tirarci fuori da un'organizzazione criminale.
Lo facciamo per riprendere il controllo.
Il controllo. Quindi, scusa, tanto per avere le idee più chiare.
Per evitare che le persone possano associare il nostro nome a dei criminali,
noi ci stiamo trasformando...
in criminali.
Non siamo criminali, Freddy.
[Freddy sospira]
Certo.
[Eddie] Ci vediamo a casa.
Buona fortuna.
[musica carica di suspense]
[segnale acustico, il cancello si apre]
[allarme d'auto]
Ma che cazzo fai?
[la musica carica di suspense continua]
Forte. Capriola ninja.
[uomo] Ehi!
Vi dirò qualunque cosa vogliate sapere,
ma vi prego, non fatemi male di nuovo.
[allarme d'auto]
[l'allarme si interrompe]
[musica carica di tensione]
Ah, questa non ci voleva.
[uomo] Mi dispiace tanto, giuro che non lo faccio più.
[la musica continua]
[uomo] Niente più dita, per favore.
Per favore, devi tirarmi fuori di qui.
- [Eddie] Cazzo. - [uomo] Ti prego!
- Non lasciarmi qui! - [Eddie] Sh!
[musica carica di tensione]
Questa non ci voleva affatto.
[la musica carica di tensione continua]
[segnale di linea libera]
[cellulare che vibra]
[uomo] Grazie, grazie. Io ti devo la mia vita.
- [Eddie] Ok, ma sta' zitto. - [il cellulare continua a vibrare]
Sì? Che c'è?
Edward, vattene da quel cazzo di posto. Abortire, abortire.
L'aquila è atterrata. La volpe è nel pollaio.
Avevo detto di andare a casa!
[la musica carica di tensione continua]
[Eddie] Ascoltami. Vattene subito da qui.
Non vado da nessuna parte.
- [uomo] Voglio tornare a casa. - [Eddie] Aspetta.
[suona "Baddest MF (BMF)" di Zae]
[rombo di motore]
Cazzo.
Ah!
["Baddest MF (BMF)" di Zae continua]
Forza, merda vintage del cazzo!
["Baddest MF (BMF)" di Zae continua]
[Eddie ride]
- [l'auto stride] - [Freddy geme]
["Baddest MF (BMF)" di Zae continua]
[Freddy inspira]
[finge di sbadigliare] Oh. Oh, salve.
["Baddest MF (BMF)" di Zae continua]
[uomo] Siamo al sicuro adesso?
Forse è meglio se tieni ancora la testa giù.
[la musica si interrompe]
Freddy, sono io, richiamami. Voglio sapere se sei andato via.
[uomo] Per favore, potresti slegarmi ora?
[parla in albanese]
[Eddie] Stai bene?
Vieni qui, aspetta.
Ecco.
Stai bene?
Oh, amico. Tu mi ha salvato la vita.
Guarda cosa mi ha fatto.
- [parla in albanese] - Cristo.
[uomo] Io suonavo il pianoforte.
Adesso sono fottuto. Sono incompleto.
Incompleto.
Cos'hai fatto a quella donna?
Tu non lo sai?
No, certo che non lo so, cazzo.
Ma che cazzo hai fatto?
Tu... Tu devi portare indietro.
Ne, ne, ne, ne. Devi portare indietro.
- Ne, ne, ne. - Portare indietro cosa?
Apri il bagagliaio. Ti faccio vedere.
Va bene. Ok, va bene.
[musica lirica carica di suspense]
[Susie] Immagino che le cose non siano andate secondo i piani.
Lo definirei un eufemismo.
Una salvietta?
Potresti darti una rinfrescata mentre mi dici com'è andata.
Bene.
Pare che Toni Blair non sia stato onesto sul perché volesse quell'auto.
[Susie] E cioè?
[uomo] Centocinquanta chili di cocaina super finissima non tagliata
all'interno della macchina.
Varrà almeno tre milioni.
- Tre e mezzo, a quanto pare. - Mmh.
Beh, forse Toni Blair non sapeva ci fosse.
Lo sapeva! Ha organizzato lui il colpo.
Ha mandato me, come ha mandato te.
- Un momento. Lui chi è? - Il proprietario del mignolo.
Ah. Dov'era il resto del corpo?
Nel magazzino, legato a una sedia.
[Susie] Non si risponde a una richiesta d'aiuto sul lavoro.
È il verme che ti fa abboccare all'amo. Chi sei, il topo che prende il formaggio?
- [Eddie] Non è il mio lavoro. - Quindi dice che Toni lo sapeva.
Sapeva che quella cazzo di auto era piena di coca e cosa sarebbe successo.
Dovresti scappare, amico. È quello che farò io.
La gente della coca è brutta, cattiva, ha le mani spo...
Fermo, aspetta!
[stridio di freni]
Ora non parla più.
Ugh. Per questo evitiamo il mondo della coca.
Fatti dare una mano.
È più facile da muovere e i numeri sono più grandi,
ma attira anche ogni tipo di scarto della società.
Ti vorrei ricordare che ci siamo finiti
perché tu hai voluto che rubassi quell'auto.
Sono consapevole delle circostanze che hanno portato a questa situazione.
Vorrei solo capire come possiamo tirarcene fuori al più presto.
La merce ce l'hai ancora?
Sì, è qui fuori nel bagagliaio dell'auto.
Beh, molte persone potrebbero toglierci dall'impaccio,
però farebbero delle domande.
Quindi, che facciamo? Buttiamo tutto, gettiamo l'auto in mare
e facciamo finta di niente?
Prima dobbiamo scoprire di chi è la roba.
[cellulare che vibra]
- Freddy. - [Mercy] Oh, salve.
Freddy non può venire al telefono al momento.
Vuoi sapere perché?
Perché si sta preparando per ricevere la sua punizione.
Riportatemi la coca.
Cambio di programma.
[musica lirica drammatica]
Ho fatto un paio di telefonate.
Di questa Mercy dicono che abbia gente colombiana molto potente
a coprirle le spalle.
Vorrei stare fuori da quella rotta,
quindi la cosa richiederà una gestione molto delicata.
Tuttavia, io credo che se le diamo quello che vuole,
non si opporrà a risolverla in modo amichevole.
Andrà tutto bene, soldato.
[Freddy geme]
[musica lirica carica di tensione]
Farai meglio ad avere la mia neve.
Dice di essere tuo fratello.
È vero o è un'altra stronzata come quella stupida voce?
È mio fratello.
Ora che hai riavuto la merce, puoi lasciarlo andare.
[ghigna]
Voi mi avete derubata.
Devono pur esserci delle conseguenze.
Non sapevano cosa stessero rubando.
E tu saresti?
Mi chiamo Susie Glass.
[Mercy] I miei complimenti allo chef. Alcuni fanno le corse dei cavalli,
altri quelle dei cani. Lo sai come funziona.
Non basta restituire quello che hai rubato.
Abbiamo persone, organizzazioni, concorrenza.
Devono saperlo, causa ed effetto. Voglio dire, qualcuno dovrà pagare.
Ce ne rendiamo conto. Per questo abbiamo un'offerta di pace per lei.
[Mercy ride]
[Mercy sospira]
[Eddie] Come vede, ci hanno ingannato.
Ora può mettere lui al posto di mio fratello.
Credo profondamente nelle...
punizioni di tipo biblico. Mmh?
Eddie. Porca di quella puttana, tirami...
[grida]
[Freddy] Ah, Cristo Santo.
Occhio per occhio.
[Freddy sussulta]
Se una persona cerca di rubarti qualcosa,
forse è sufficiente mozzarle un dito.
Non deve mozzarmi un dito. Non deve mozzarmi neanche altre cose.
Tecnicamente, io non ho cercato di rubare niente.
- È vero? - È vero, Freddy.
Se una persona ti ruba effettivamente qualcosa... Mmh?
Insomma, il messaggio dev'essere forte e chiaro, no?
- [grida soffocate di Toni] - [Mercy ride]
- Freddy, abbiamo finito. - Resta dove cazzo sei.
D'accordo.
Non è sufficiente che la giustizia sia solo fatta.
La giustizia dev'essere vista, per essere fatta.
Come monito per coloro che potrebbero avere la tentazione in un futuro.
[grida soffocate di Toni]
Se si riferisce a me,
prometto che non avrò tentazioni in futuro.
Io posso anche giurarglielo.
[Toni grida]
Ok, tieni gli occhi bene aperti.
Imparerai una lezione preziosa.
[Toni grida]
Oh, ciao.
Sentiamo che cos'ha da dire, vi va?
[musica carica di tensione]
[geme]
[Mercy] Sì?
Vaffanculo.
Succhiacazzi di una puttana!
[ride]
[Mercy grida]
[musica lirica drammatica]
[inudibile]
[Mercy grida]
[la musica drammatica continua]
Grazie per la vostra attenzione.
[la musica drammatica continua]
[Freddy vomita]
È un lavoro come gli altri.
A volte capitano giorni buoni,
altre volte meno buoni.
Sì, a volte vinci
e a volte guardi ammazzare qualcuno a colpi di machete.
La cosa importante è aver mostrato l'atteggiamento giusto.
- Per dimostrare cosa? - [Freddy] Porca puttana.
Per dimostrare che hai lo stomaco per farlo.
[Freddy ha i conati]
Peccato non poter dire lo stesso di Freddy.
Ok, ho finito.
Possiamo andare a casa, per favore?
[annusa] Wow.
[annusa] Mmh.
- [cellulare che vibra] - Mmh?
[il cellulare continua a vibrare]
[Gabrielle] Tutto ok, Jimmy?
[musica eccentrica]
Lo sentivo che avresti chiamato.
Ho avuto un po' di energia negativa intorno
per colpa di qualche altra persona.
Ma nel profondo, sembrava inevitabile.
Mi è dispiaciuto rovesciarti il milkshake.
Nah, ti fai problemi inutili. Comunque me l'hai ricomprato.
Sei andato dove stavi andando?
[Jimmy] Ah, quello.
Diciamo che è una storia un po' strana ed estenuante, per la verità.
Magari potremmo incontrarci una volta, così me la racconti.
Sì.
Sì, mi piacerebbe. Mi piacerebbe moltissimo.
Potremmo andare in un locale simile a Patty's
e provare il menu della cena.
Andata.
Ok.
D'accordo. Magnifico.
Ci vediamo presto, allora.
Ti piace veramente, giusto?
Certo che no. Ma ti pare?
[la musica eccentrica continua]
Ha accettato di vederla a cena domani sera.
O è Rodolfo Valentino o probabilmente gli manca qualche neurone.
Lo facciamo brillare?
[la musica eccentrica continua]
[Jimmy] Ho capito di non aver preso le cose sul serio.
Devo fare dei cambiamenti e drastici, direi.
Quindi ho deciso
che fumerò erba solamente a fine giornata.
Non come prima cosa appena sveglio.
O mentre sono a pranzo o dopo pranzo o dopo che mangio qualcosa...
Peccato che siamo ancora sotto di un milione e mezzo di erba.
Ah, sì. Ho capito anche questo.
E farò di tutto per ripagare il debito.
Voglio dire, al momento,
sto lavorando su una nuova varietà di erba ibrida
e il THC di quella roba è davvero...
- [imita un'esplosione] - Bene. Rimettiti al lavoro.
Certo, boss.
[Freddy] Pull!
[sparo]
Ciao, tesoro.
[spari]
Beh, secondo me, sta affrontando la cosa alquanto bene.
Mmh. Grazie.
Mi sarei aspettata che andasse in mille pezzi
di fronte a un'esperienza così vicina alla morte.
E così te l'ha detto.
Ho provato a tenerlo fuori.
Ma stavi per non farcela, caro.
Dovevi liberarti di quelle persone, non unirti a loro.
[con accento russo] Eduardo! Tu viene a giocare a piccolo bang bang.
Me ne libererò, madre.
Già.
[Freddy] Bang bang!
[Sabrina] A più tardi.
[Eddie] D'accordo.
Facciamo un down the line o una fossa olimpica?
[Geoff] Double trap, Vostra Grazia.
La sig.na Tamasina è a nove su dieci
e il maestro Frederick deve ancora segnare.
Oh, Freddy.
Vedi, io mi faccio uno shot ogni volta che sbaglio.
Cazzo, sono veramente... Sono veramente sbronzo.
- [Eddie] Stai bene, Freddy? - Sì, sto bene. Sono solo...
Sono ancora un po' turbato dopo la vicenda con Lady Machete.
Sei stato bravo.
Molto bravo.
[musica lirica]
- [Geoff] Quando è pronto chiami. - [Eddie] Grazie.
Pull!
[musica orchestrale]
[la musica svanisce]