大麻の栽培にかかる期間は 最低でも3ヵ月だ
だが種類による
乾燥など加工を施し
袋詰め
そして販売業者へ
その前に―
まずは試食をするのが儀式だ
最高の顧客満足度を 得るためにね
早くやろう
気をつけてな
アディオス
ご注文は?
どうも そうだな
卵とベーコンのパンケーキと
チーズリング
あとバナナシェイクで
すぐに
それから特製ソースも 付けてくれる?
ソースはテーブルの上よ
そうか
やっぱり特製ソースよね
ありがとう
ケチャップと マヨネーズなんてダメよ
それはただのドレッシングだ
そうよ 隠し味が大事なの
レモン汁じゃないかと思うの
俺はホースラディッシュだと 思ってる
ホースラディッシュ? 面白いわね
まさかパンケーキに かける気?
邪道なのは分かってる でも うまいんだよ
私だけかと
ウソ 君もやるの?
同じようにして食べた 残りはリングだけ
そうか
俺はリングから食べる
リングは熱いうちに食べたい
私は常温がいいわ
こうしよう
1つだけ残して冷ましておく
試すよ
ガブリエルよ
ジミーだ
ごめんなさい
気にしないで
今 新しいのを
いいんだ
いいえ 買わせて
いいのか?
ええ バニラシェイク?
バナナシェイクだ
私も大好き
バナナシェイクを
“ジミー・チャン”
俺の連絡先だ
またシェイクを こぼしたくなったら言って
ありがとう
楽しかった
クソ!
ジェントルメン ガイ・リッチー作
第3話 クサはどこだ?
おい!
やるか?
ウソだよ 冗談さ
あんた次第だ
軍人なら好きだろ?
お姉さんは?
何の用だ?
仕事の話さ
だろうな
冗談さ
スージーは かなり いら立ってる
ジミーがいない?
ドアや窓を叩いて 起こしなさい
ハッパのやりすぎでしょ
アルバニア人の件は任せて
待ってて
エディよ
とにかくジミーをお願い
電話してね
おはよう
ジミーが電話に出ない
今は いろんな可能性を 考えてるところ
うちの使用人たちも 見てないそうだ
いつも一緒にいるフレディも 知らないってさ
敷地内にいるとは思ってない
なら何の用だ?
商品が届いてないと 顧客から苦情がきてるの
クサは?
想定外の事態だと 伝えたのか?
トニー・ブレアは かなり荒っぽい男なの
クサは?
遅れてる
元首相と同じ名前?
〝トニー・ブレア〞
コソボ系アルバニア人は 元首相に感謝してる
よくある名前よ
頭は悪い
ああ
でも上客よ
クサは?
カネを返せば?
もらったカネは返さない
それは なぜ?
そういう慣習なの
なら我慢してもらうしかない
今月は少し遅れる
ルールを忘れたか? 俺のクサは?
それは難しい
彼らはサプライチェーンが 信用できないと分かれば―
報復に出る
だから他の解決策を取るわ
車を見ろ
イケてるだろ?
俺の副業は車のディーラーだ
輸入も輸出もやってる
仕入れた車を顧客へ
いい値段で売って 現金ゲットだ
ところが 俺たちは羽をもがれた
もがれた
商売が すごくやりづらい
すごく
クサの代わりに 車を盗む約束を?
これは ただの車じゃないぞ
ランボルギーニ・ウラカン
緑色だ
どこにあるかは分かってる
車を運んできてくれればいい
話を受けたのか?
あなたに この業界の機微を 理解するのは無理でしょうね
受けたわ
頼んだぞ
これは君たちの問題だろ?
私たちが最優先すべき問題は クサの行方を追うこと
問題A クサはどこ?
その次に 車を盗むこと
問題B 車を盗む
緊急度は低く 私の仕事でもない
それでも手際よく こなさなければならない
そこで契約に基づいて―
あなたにお願いしたいの
自分の仲間に頼めば?
これは父の命令よ
あなたに興味があるみたい
もし俺がやるとすれば―
この間の約束からは 大きく外れることになる
そこで―
見返りが欲しい
具体的に言って
いくらの増益を目指すか 金額を決めたい
数字が欲しい?
いいわ 決めましょ
よし
年末までに 領地から出る話だが
事業年度か暦年かは 話してなかった
日付を決めよう
予定を確認する
いいわよ
では問題を解決しよう
トニーとガレージで会う
午後の予定を変更するよ
親父の思惑は?
なぜ あの軍人を信じる?
彼は人を殺しても冷静だった
夜中に飛び起きることもなく 熟睡してる
なぜ知ってる?
ものの例えよ
イギリスには公爵が24人いる
でも上流階級で生活しつつ 平気で人を殺せるのは
彼しかいないわ
役に立つと?
私たちが生きてる 特殊な世界では―
役立つわ
時間は限られてるぞ
車がロンドンにあるのは 数日間だけ
経営者はマーシーだ
超高級改造車の世界で 名を成した女だよ
合法車両も違法車両もある
彼女は中古車ディーラーだ
堅気のフリをして―
警察の目をあざむいてるのさ
どんな特別な車なんだ?
ランボルギーニ・ウラカンの グリーンは高く売れるんだ
だから欲しい
車の鍵は すべて彼女の部屋にある
その鍵を盗むのが一番難しい
鍵は―
これにかざす
30秒間 置けば―
複製完了だ
最高だぜ
2段攻撃だ
ステージ1 鍵を盗む まずは鍵を盗む
ステージ1 鍵を盗む
それから あとで戻って車を盗む
ステージ2 車を盗む
なぜ俺が?
就寝時間は午後6時
GPSでバレちまう
どうやって鍵を盗むの?
おとりが必要だ
ありがとう 感謝するよ
必ず期待に応えてみせる
最近 迷惑をかけっぱなしだ
いいんだ 何も言わなくていい
だからこそ挽回のチャンスを もらえてうれしいよ
必ず成功させる
フレディ
俺は何でもやるよ
フレディ
ただ車を買うフリを するだけだ
車を買うのか
いいね
いったい何を企んでるの?
余計なことは言うな
俺が代理人として同行して 試乗をお願いする
あとはワムタムに
ジミー
ステージ1 鍵を盗む
下手な演技はするなよ
分かってるよ 演技なんかしない
〝マーシーズ・モーター〞
いらっしゃいませ
ご案内しましょうか?
こんにちは
私は こちらの 富裕層の代理人だ
人ごみの中でも目立つ 高級車が欲しい
特別な車であれば 現金での支払いも可能だ
それならパークレーン沿いの ショールームは?
特別な車が たくさんあるはずですよ
だが質問も多い
顧客が求めるのは自由だ
どの車もダメである
速さとパワフルさが大事だ
さらにスムーズで軽い―
アムールトラのような車が いいのだよ
アナトリ・ロマノフと 妻のアナスタシアである
私が求める条件は厳しい
キーを入れた瞬間に 咆哮(ほうこう)が聞きたい
ガオー!
うちの車は―
プレミアが ついてるものばかりです
いいかな ヒョウ柄の君
いくらでも払う
ならば こちらへ
すべて唯一無二です
安全性についてもお任せを
すべて防弾仕様です
当然 安全性は重要だ
何かあれば―
許さぬぞ
あれは どう?
マクラーレン650S 6リットルのV8ね
わずか3秒で時速100キロよ
微妙だな 私に言わせればそこそこだ
もっとセクシーな車を
ランボルギーニは?
あれは売れないんです
バカな冗談はよしてくれ
鍵を渡せ 運転してやる
あれは他の方の所有物です
試乗ならマクラーレンを
待て
その口調は?
やめないと殺す
ヒョウ柄の女に好かれてる
試乗が必要だ
絶対にしくじるな
オレンジを
分かった
いいさ オレンジは大好き
さっさとやろう
注意を引け
いや 私は運転しない
私よ
妻だよ
くれぐれもクラッチは慎重に
はいはい
傷やへこみは弁償を
妻を甘く見るな
クソ
マズい
ビンゴだ
おっと!
今のは確かにヤバかったな
マジかよ!
早く! 〝複製中〞
どうも
何か?
契約書をお願いしたい
あの運転じゃ 保険は無理でしょうね
それに価格交渉が まだです
それは失礼
話してこよう
さて 運転はどうだった?
気に入ったかい?
いい車ね
でも色がイヤ
もう少し考えては?
慎重にね
失敗しないためにも
また連絡する
行こうか
起きたか
ジェフ
座って
飲んで
恩に着るよ
説教はしたくない
たまには 羽目を外すこともある
だが大事なのは 経験から学ぶことだ
意味が分かるか?
たぶんね
よし
大丈夫?
答えるのが難しい質問だな
調子は?
本当に申し訳ない
謝ってくれてよかった
でも ちょっと待って
どこにいたの?
話せば長くなる
なら簡単に答えて クサは どこ?
最初から話すよ
運転中に...
腹が減った
そこでいつも行く パティーズに寄った
そこで...
何が?
あの時から人生が変わった
何て言うんだっけ
降臨というか...
幻影だ
皆は“女”と呼ぶが
俺にとっては“天使”だ
羽がないだけの天使さ
そして知らないうちに―
あっという間に 奪われてしまったんだ
何を奪われたの?
俺の心か―
魂だ
両方かも
万華鏡のようさ
ドミノが倒されたみたい
そして事態は最悪に
まずはトラックだ
やかんから上がる 蒸気みたいに消えた
手品のように...
消え去った
次に電話の充電切れ
カネも下ろせない
〝利用できません〞
そこでヒッチハイクを することにした
1台 止まってくれたよ
だが乗っていたのは―
クソ神父たち
襲われると思った
怖かったよ
俺は...
男に興味はないからな
さっさと失せろ
そして幸運が訪れた
そう思ったんだ
神は1日に2回 救いの手を差し伸べたとね
最高なヤツらだった
みんなハイさ
キノコをやって―
食事と愛をシェアした
そして踊りまくった
音楽に合わせて心躍り
大興奮だよ
でも天使の姿が 頭を離れなかった
きっと運命の出会い だったんだ
元気を出そうと 一杯飲んだら
一気に効いた
その後は―
崖から落ちた気分
まるで煙の中に いるみたいだった
紫のけむり(パープル・ヘイズ)さ
気づいたら うつぶせで倒れてて
ジェフに銃で つつかれてたんだ
女の話を
ガブリエルね
夢みたいな女性だ
運命なんだよ
言葉では言い表せられない
車の鍵は テーブルに置いたのね?
ああ 間違いない
それがなくなったのね
待ってよ まさか...
あり得ない 運命の相手なんだぞ
女を捜すわ
わざわざ捜す必要はない
番号を渡した
電話がきたら 鍵のことを聞くよ
まったく
ビビッときたんだよ
経験しないと分からないさ
だろ?
店員に話を聞いて
了解
本当に申し訳ない
俺は何をすれば?
そうね
大麻の栽培を急いで
生産が追いつかないのよ
あなたの責任になるわ
待ってて
エディ?
ジミーは ひどい状態ね
これ以上 悩みの種を 増やさないでほしいわ
君には申し訳ない
だが車を盗むのは いいとして―
人間の体の一部など 聞いてないぞ
体の一部って?
指だ
いくつ?
1本
どの指?
小指だ
手の中で一番小さな指だ
だが指を切るなんて かなりヤバい相手だぞ
エディ
怖くなったの?
違う 忠告してるだけだ
部下に命令するようにね
そうかも
だまされたとは言わないが
トニーが何か 隠してるのは確かだ
クサの行方も分かりそうだし
もう車を盗む必要は ないのでは?
女の名前は 偽名である可能性が高い
それに唯一の目撃者は キノコでおかしくなってる
そして これは父の命令よ
何か理由があるはず
だから車は盗んでね
ジェフ
ちょっといいかしら
はい 何か?
あなたなら 教えてくれるかと思って
公爵のご友人なら 私は送り届けただけ
あなたがいて助かるわ
ここで働けて光栄です
安心だわ
あなたは これからも―
この家での出来事を 見守ってくれる
もちろんです
あなたとご家族への 私の忠誠心は
揺るぎません
絶対にね
ジェフ 教えて
エディは大変なことに 巻き込まれるのかしら
私にお任せを
ステルスモード?
最高だな
ステージ2 車を盗む
人がいるみたいだ
想定外だな
そうか
万が一のために 俺はここに...
ダメだ すぐに帰れ
そうか
なるほど
“帰れ”か
ヤツらは かなりヤバい連中だぞ
俺は大丈夫だ
なあ
質問しても?
ああ
なぜ こんなことを?
父さんと同じやり方で 年500万 受け取ればいい
カネの問題じゃない
犯罪組織とは手を切るべきだ
主導権を取り戻す
主導権か つまりこういうことか?
俺たちは 犯罪者たちと 手を切るために―
犯罪者に?
犯罪者じゃない
そうか
家で会おう
頑張れ
何を?
いい動きだな
どうも
知りたいことは何でも話す
だから傷つけないでくれ
ヤバいな
悪かった 二度としないよ
もう指はやめて
ここから出してくれ
ウソだろ
お願いだ
行かないでくれ!
マジでヤバい
ありがとう 命の恩人だ
いいから黙れ
何だ?
エディ 今すぐそこを出ろ
ワシが来た いや キツネが...
早く帰れ!
いいか その場を離れろ
どこにも行かないぞ
家に帰して
待て
クソ
この旧車め!
どうも
もう安全?
もう少し そのままで
フレディ 無事なら電話をくれ
これを ほどいてくれ
大丈夫?
さあ ほら
よしと
大丈夫?
あんたは命の恩人だ
あの女にやられた
ひどい
俺はピアノ奏者だ
もう俺は不完全だよ
不完全!
何をした?
知らない?
知るわけないだろ
何をした?
今すぐ返すんだ
返してこい
何を?
トランクを開けてみろ
分かったよ
計画どおりには いかなかったようね
控え目に言えばな
要る?
血を拭きながら話して
そうだな
トニーは別の理由で 車を欲しがってた
何?
150キロもの 超高級コカインだ
車いっぱいのね
300万ポンド以上ね
350万だそうだ
トニーは知らなかったのかも
すべてトニーの仕業だ
俺も盗めと言われた
男は誰?
指なし男
どこで見つけたの?
倉庫で縛られてた
仕事中に人助けは ご法度よ
敵の罠だとは 思わなかったの?
俺はプロじゃない
トニーの仕業だと?
ヤツは すべて分かってたんだ
今すぐ逃げろ 俺もそうする
じゃあな 悪人どもめ...
待て!
残念だよ
だからコカインは危険なの
手伝うわ
確かに大金が動くけど―
敵が多いのがコカインよ
君が車を盗めと命令したのが きっかけだぞ
私だって 状況は把握してるわ
問題は どうやって抜け出すかよ
コカインは?
外の車に残してある
売りさばくのは簡単だけど―
怪しまれるわ
コカインを破棄し 車を海に沈めて 終わりに?
まずはコカインの所有者を
フレディ
もしもし
フレディは出られません
理由は分かる?
罰を受ける準備中なの
コカインを返して
計画変更だ
調べた結果 マーシーの背後には―
コロンビア系の売人が いるみたい
私なら手を引く
これは かなり繊細な取引よ
でも欲しい物さえ渡せば―
穏便に済むはずよ
きっと大丈夫
コカインは?
彼は あなたの兄?
それとも それもウソかしら
兄だよ
コカインは返した 放してくれ
あなたは盗んだ
報いは受けるべきよ
何も知らなかった
あなたは?
スージー・グラス
“蛇の道は蛇”と言うもの
ルールは分かってるわね
返して終わりとはいかない
組織が関わってるの
誰かが責任を取らなきゃ 示しがつかないわ
分かってる
贈り物があるんだ
すべては こいつの仕業だ
代わりに兄を返してくれ
聖書に従って―
罰を与えるわ
エディ 頼むから...
クソったれが
目には目を
盗みを働こうとした者には―
指1本が妥当かしら
指1本だろうが 取られる覚えはない
俺は盗んでない そうだろ?
そうだ
“実際に盗みを働いた者”
正確に言わなきゃダメよね
兄を放せ
引っ込んでな!
分かった
分かったよ
これでは 十分な正義とは言えない
正義を見てもらうわよ
未来の愚か者たちへの 戒めとしてね
今後は一切 こんなことはしないと誓うよ
約束する
いい? 見てなさい
これは大事な教訓よ
どうも
話を聞きましょうか
何?
くたばれ
このクソ女!
ご注目いただき ありがとう
他の仕事と同じ
いい日もあれば そうでない日もある
なたで人が殴り殺されるのを 見る日もね
大事なのは毅然(きぜん)とした態度よ
それが何だ
あなたには度胸がある
お兄さんと違ってね
もう大丈夫だ
早く帰ろう
すごい
“未登録番号”
ジミー?
待ってたよ
不幸が続いてたんだ
他の人々のせいでね
でも しかたないことだった
シェイクのことを謝りたくて
気にしなくていいよ 買ってくれただろ
目的地には行けた?
その話ね
長くなるし すごく奇妙な話なんだ
なら いつか会って 話してくれる?
ああ
そうしよう 大賛成だ
似たような店で 似たようなメニューを頼もう
デートね
いいよ
最高だな
じゃあ また
好きなんでしょ?
あり得ないわ
明日の夜 会うそうよ
彼は よほどのモテ男か バカのようね
燃やす?
もっと物事を 真剣に考えなくちゃ
大きな変化が必要なんだ
だから―
ハッパをやるのは 夜だけにする
朝一の一服はやめる
それからランチ中も後も 食事の時も...
まだ150万の 赤字なんだけど?
それも分かってる
借金はちゃんと返すよ
実は今 大麻の 新たな交配種を試してる
THCの効果は...
そろそろ仕事に戻って
はい ボス
放て!
エディ
フレディは意外とタフね
ありがとう
殺人を間近で見たら もっと動揺するかと思ったわ
聞いたのか
俺の責任だ
でも兄を巻き込んだ
彼らを追い出さずに 仲間になった
エドワード
こっちでバンバンやろう
必ず追い出すよ
バンバン!
じゃあね
いいだろう
DTLか? それともABT?
ダブルですよ
奥様は9発的中
フレディ様は いまだ0発です
フレディ
外れるたびに飲んでる
もうすでにベロベロだよ
大丈夫か?
ああ ただ...
殺人を見て以来 不安定でね
よくやった さすがだ
いつでも合図を
分かった
放て!
日本語字幕 ウォルシュ 未加