Proses menanam pokok ganja ambil masa sekurang-kurangnya tiga bulan,
bergantung pada jenisnya.
Selepas dikeringkan dan dirawat, saya bungkus...
hantar kepada pengedar.
Tapi sebelum itu,
saya perlu buat upacara persampelan produk.
Ini untuk memastikan kepuasan pelanggan yang optimum.
Baik kita mulakan.
Semoga selamat, Jimmy.
Selamat jalan.
Selamat pagi. Nak pesan apa?
Hai. Ya.
Saya nak penkek tingkat bersama telur dan bakon.
Gegelang keju.
Serta susu kocak pisang.
Baik.
Maaf, boleh beri saya sos istimewa sekali?
Sos istimewa ada di atas meja. Jemputlah.
Okey.
Gegelang keju kena ada sos istimewa.
Terima kasih.
Orang kata ia sos tomato dan mayones, tapi mereka tak tahu.
Itu sos thousand island, bukan?
Tepat sekali. Jangan lupa bahan rahsia.
Dulu saya ingat jus lemon, tapi sekarang tak pasti.
Saya selalu andaikan ia lobak kuda.
Lobak kuda?
Menarik.
Awak letak sos pada penkek tingkat bersama telur dan bakon?
Saya tahu bunyinya salah, tapi sumpah sedap.
- Saya ingat saya saja. - Apa? Biar betul.
Saya dah makan sepinggan. Saya nak habiskan gegelang keju.
Saya pula
makan gegelang keju dulu.
Sebab ia sedap dimakan semasa panas.
Tak, saya lebih suka suhu bilik.
Beginilah.
Saya akan ketepikan satu, biar ia sejuk.
Untuk cuba.
Saya Gabrielle.
Jimmy.
Alamak. Maaf.
Tak apa, awak tak sengaja.
- Saya beli lain. - Tak apa.
- Tak perlu. - Betul, saya nak ganti.
- Biar saya belikan. - Awak pasti?
Ya. Susu kocak vanila?
Sebenarnya, pisang.
Itu pun kegemaran saya.
Susu kocak pisang satu.
Bolehlah awak telefon saya.
Kalau-kalau awak nak jatuhkan susu kocak lagi.
Terima kasih, Jimmy.
Seronok bertemu.
Alamak!
EPISOD 3 MANA GANJA SAYA?
Hoi!
Nak lawan?
Saya bergurau sajalah.
Melainkan awak nak.
Askar suka bertinju, bukan?
Saya cari kakak awak.
Kerja atau main?
Hal kerja semata-mata.
Pastikan itu saja.
Saya berguraulah.
Hati-hati. Angin dia tak baik. Tinju lagi bagus.
Tak jumpa Jimmy?
Ketuk pintu, tingkap. Gegar kotak suratnya.
Dia mungkin khayal sampai lupa hari.
Jangan risau pasal orang Albania. Saya uruskan.
Ya, Eddie ada di sini.
Awak cari Jimmy.
Dah sampai, telefon.
Selamat pagi, Susie.
Jimmy tak jawab telefon.
Kami sedang meneroka beberapa senario.
Saya pun tak jumpa dia.
Staf saya pun sama.
Freddy pun tak jumpa walaupun mereka habiskan banyak masa bersama.
Siasatan kami dah tak libatkan estet awak.
Jadi kenapa saya di sini?
Pelanggan yang menjangkakan penghantaran
agak kecewa.
Mana ganja saya?
Awak dah jelaskan tentang kelewatan tak dijangka?
Dah lama kami berurusan dengan Toni Blair, tapi dia tak tajam fikiran.
Mana ganja saya?
Kelewatan yang tak dijangka.
- Tunggu, Tony Blair? - Dia orang Kosovo-Albania.
Tony Blair penyelamat mereka dulu.
Nama itu popular.
- Dia bongok sikit. - Ya.
- Tapi boleh diharap. - Tapi mana ganja saya?
Tak boleh pulangkan duit dia?
Mana boleh lepas bertukar tangan.
Kenapa pula?
Orang tak buat.
Terpaksalah suruh dia bersabar.
Bulan ini lewat sikit.
Ya, tapi awak dah lupa caranya. Mana ganja saya?
Dah, tapi hidup terlalu singkat.
Memandangkan ia akan jadi masalah besar
jika orang fikir rantaian bekalan tak boleh diharap,
saya tawarkan sesuatu
yang boleh menebus kesulitan tak dijangka ini.
Nampak kereta itu?
Mengancam.
Saya baru mulakan perniagaan sampingan.
Import eksport. Saya ambil pesanan.
Ambil kereta dan hantar kepada klien. Harga cantik. Wang tunai dalam tangan.
Kami berdepan satu masalah. Kebebasan kami terhad.
Terhad!
Ia mengekang operasi kami.
Amat terkekang.
Awak janji curi kereta disebabkan kelewatan itu?
Bukan sebarang kereta.
Ia kenderaan istimewa.
Lamborghini Huracan.
- Hijau. - Saya tahu lokasinya.
Saya tahu masa ia ada di sana.
Tolong saya ambil dan hantar.
Kenapa awak setuju?
Saya tak jangka awak faham
ekosistem simbiotik yang menggerakkan perusahaan ini,
tapi ya, saya setuju.
Saya andaikan pasukan awak akan menguruskannya.
Pasukan saya sedang uruskan masalah A,
menyiasat kehilangan ganja.
Tinggal masalah B. Mencuri kereta.
Ia kurang mendesak dan tak sesuai dengan saya.
Namun, ia masih perlu ditangani dengan kehalusan.
Melihatkan syarat perjanjian kita,
awak mungkin nak sahut cabaran.
Kenapa saya, bukan rakan awak yang lain?
Permintaan itu datang daripada ayah saya. Niatnya sukar difahami.
Jika saya lakukannya...
ia akan menyimpang jauh
daripada inti pati perjanjian kita.
Oleh itu,
saya ingin balasan.
Awak kena lebih khusus.
Awak cakap tentang peningkatan keuntungan.
Pilih nombor sebagai dasar.
Awak nak nombor.
Baiklah. Saya boleh beri awak nombor.
Bagus.
Kita juga bincang awak tinggalkan estet saya hujung tahun,
tapi tak kata jika ia tahun kewangan atau tahun kalendar.
Mungkin kita patut pilih satu tarikh.
Saya perlu periksa diari.
Tapi boleh.
Mari selesaikan masalah awak.
- Toni Blair suruh jumpa di garaj. - Saya akan ubah jadual petang ini.
Kenapa ayah suka dia?
Jadi askar tak bermakna, di dunia sebenar.
Tak, tapi dia bunuh orang dengan tenang.
Orang lain pasti jadi tak keruan.
Duke tidur macam bayi.
Mana awak tahu?
Itu metafora saja.
Terus terang, negara ini cuma ada 24 duke.
Duke ini saja
yang selesa dengan kelas atasan dan tembak kepala orang dengan selamba.
Jadi dia berguna?
Dalam dunia yang khusus dan unik kita,
dia berguna.
Ruang masa yang ada amat kecil.
Kereta itu di London beberapa hari saja,
sebelum dipindahkan.
Bos tempat ini ialah Mercy.
Dia mencipta nama dalam dunia kenderaan mewah yang diubah suai.
Ada yang sah. Ada yang tak.
Itu kelebihannya.
Dia jual kereta terpakai,
jadi kuncunya bukan jenis ganas.
Tapi dia tak nak polis kacau urusannya.
Kenapa kereta ini istimewa?
Mereka nak Lamborghini Huracan Evo hijau berkilat dan sanggup bayar mahal.
Itu yang mereka akan dapat.
Kunci Lambo di dalam pejabat Mercy
bersama kunci lain.
Itu yang leceh sekali. Selebihnya kacang.
Lepas dapat kunci,
letakkannya pada alat ini
selama 30 saat dan kemudian
kita boleh mencurinya.
Aduhai!
Ia serangan dua peringkat.
Peringkat pertama, curi kunci.
Peringkat kedua, datang balik untuk curi kereta.
Kenapa saya dan bukan awak?
Kami perlu balik sebelum pukul enam.
Peranti hantar isyarat lokasi. Takkan tak tahu.
Macam mana nak klon kunci? Ada ramai orang.
Perlu ada gangguan.
Terima kasih. Serius, ini...
Saya takkan hampakan awak, okey?
Saya tahu saya buat awak susah baru-baru ini.
Tak perlu cakap apa-apa. Saya tahu saya menyusahkan.
Sebab itu saya gembira
awak beri saya peluang ini untuk balas budi awak.
Saya takkan rosakkannya.
- Saya akan ikut. - Freddy.
- Saya sanggup buat apa saja. - Freddy.
Freddy.
Awak cuma perlu pura-pura nak beli kereta.
Itu saja. Beli kereta. Bijak sungguh.
Apa motif sebenarnya, Edwina?
Freddy, jangan cakap apa-apa.
- Saya akan jadi wakil awak. - Ya.
Saya akan cakap yang kita nak pandu uji kenderaan.
Selebihnya awak, Wham Tam.
Jimmy.
PERINGKAT PERTAMA
CURI KUNCI
Tak payah melebih-lebih, Freddy.
Ya, saya faham. Tak payah melebih-lebih. Baiklah.
SYARIKAT PERMOTORAN MERCY
Selamat datang!
Boleh saya bantu?
Ya, saya kendalikan khidmat rencam khas
untuk individu berada seperti klien saya.
Kami mencari kenderaan mewah. Sesuatu yang menonjol.
Klien saya sanggup bayar tunai
untuk sesuatu yang istimewa.
Kenapa tak pergi ke bilik pameran di Park Lane?
Ada banyak kereta istimewa yang boleh dibeli di sana.
Mereka juga banyak tanya.
Klien saya pentingkan budi bicara, faham?
Tidak, ini tak boleh.
Gary, saya dah kata saya nak kereta yang laju, berkuasa,
tapi bergerak lancar dan ringan seperti harimau Siberia.
Anatoli Givenchy Romanov. Ini isteri saya, Anastasia.
Kriteria saya sangat khusus, okey?
Sebaik saja masukkan kunci, saya mahu dengar ia mengaum.
Tapi awak faham
ada harga premium untuk kereta begitu.
Beginilah, cik harimau bintang,
saya tak kisah harganya.
Kalau begitu, awak di tempat yang betul.
Setiap kenderaan di sini unik.
Jika awak utamakan keselamatan diri,
semua boleh dipasang dengan perisai.
Dalam hidup saya,
jika tak selamat,
maknanya mati.
Bagaimana dengan yang itu?
Ya, ini McLaren 650S V8 empat liter.
Kosong ke 60 dalam tiga saat.
Entahlah, yang ini macam...
Saya suka yang lebih seksi.
- Bagaimana dengan Lamborghini? - Kereta itu bukan untuk dijual.
Jangan main-main dengan saya, okey?
Bagi kunci, saya pandu. Saya serius.
Kereta itu milik orang lain. McLaren kereta serius.
Cubalah. Awak tentu suka.
Tunggu.
Kenapa buat suara?
Berlagak lagi, nahas.
Wanita harimau bintang suka sayalah.
Isteri awak perlu pandu kereta.
Jangan rosakkannya, Freddy.
Pilih yang jingga.
Okey.
Tak apalah, kita cuba jingga. Saya suka jingga. Mari uji.
Pastikan mereka sibuk.
Alamak, kawan. Saya lelaki moden.
- Saya pandu. - Dia pandu.
Kena biasakan diri dengan klac. Bawa lembut-lembut.
Ya.
- Ada calar atau kemik, bayar. - Awak pandang rendah isteri saya.
Celaka betul!
Tak guna.
Jumpa.
Gila ah!
Tadi itu nyaris betul. Saya setuju.
Ya Tuhan!
Ayuh!
MENYALIN
Helo.
Boleh saya bantu?
Saya ingat awak nak sediakan kontrak.
Perempuan itu tiada insurans, pandu macam orang hisap dadah
dan klien awak belum setuju tentang harga.
Maafkan saya. Biar saya cakap dengan mereka.
Okey.
Apa pendapat awak, sayang?
Awak suka?
Kereta ini bagus.
Tapi saya tak suka warnanya.
Baik awak fikir dulu.
Dengan teliti.
Awak tentu tak nak buat silap.
Kita akan berhubung, terima kasih.
Mari, Gary.
Awak dah bangun.
Geoff.
Duduk.
Minum.
Terima kasih kerana selamatkan saya.
Saya bukan nak berleter.
Tapi sekali sekala, kita perlu fikir dengan wajar.
Penting sekali, belajar daripada pengalaman.
Awak faham maksud saya?
Rasanyalah.
Bagus.
Awak okey, Jimmy?
Sejujurnya, itu soalan yang sukar dijawab buat masa ini.
Okey tak?
Saya kesal dengan keadaan sekarang.
Baguslah awak kesal.
Kecuali, tunggu sekejap,
ke mana awak pergi?
Panjang ceritanya.
Terus ke hujunglah. Mana ganja saya?
Lebih baik saya mula dari awal.
Saya sedang memandu dan tiba-tiba terasa lapar.
Saya singgah di perhentian biasa saya, Patty's.
Kemudian ia jadi.
Apa jadi, Jimmy?
Sejujurnya, hidup saya tak sama sejak itu.
Ia seperti, apa namanya?
Macam epifani.
Jelmaan.
Orang panggil gadis.
Saya panggil bidadari.
Cuma, dia tiada sayap.
Mungkin ada, tapi saya tak nampak.
Dia hulur tangannya dengan bersahaja dan terus mengambilnya.
Apa yang dia ambil, Jimmy?
Sama ada hati
atau jiwa saya.
Atau kedua-duanya.
Rasa macam kelibang-kelibut.
Hari saya berubah dari gila jadi teruk.
Mula-mula van ganja hilang.
Tersejat seperti wap dari cerek.
Arnab keluar topi
tapi terbalik.
Telefon saya habis bateri.
Saya tak dapat keluarkan duit.
Jadi saya cuba tumpang gaya Hitchhiker's Guide to the Galaxy.
Nombor ajaib 42.
Kemudian alam semesta bawa bala.
Paderi pedo.
Saya takkan bagi sentuh.
Saya tak minat.
Pergilah main dengan telur dan sarang sendiri.
Berambuslah, pencabul.
Kemudian Jimmy Chang menang besar.
Itulah yang saya sangka.
Tuhan menghulurkan tangannya buat kali kedua hari itu.
Van penuh dengan kaki pesta.
Mereka ada cendawan ajaib.
Saya pun hisap.
Kami kongsi makanan.
Kemudian saya pun menari.
Muzik berdendang, jantung berdegup kencang,
semua teruja,
tapi saya tak boleh lupakan bidadari itu.
Ada sebab saya asyik bayangkan dia.
Saya minum teh untuk tenangkan diri.
Ketika itulah terasa penangan cendawan.
Selepas itu,
saya rasa macam jatuh dari cenuram.
Sejujurnya, semuanya agak kabur. Macam dalam kabus ungu.
Tahu-tahu saja, saya tertelungkup atas tanah
dicuit En. Geoff dengan senapangnya.
Cerita tentang gadis itu.
Gabrielle.
Dia mimpi jadi kenyataan.
Ada sesuatu yang aneh antara kami.
Sejujurnya, dia agak sukar digambarkan.
Kunci van ada di atas meja semasa awak duduk?
Ya. Saya pasti.
Selepas itu tiada?
Tunggu. Awak tak fikir...
Dia takkan buat begitu kepada saya. Kami amat mesra.
Macam mana nak cari dia?
Cari dia? Tak perlu risau.
Saya bagi nombor saya.
Nanti dia telefon, saya akan tanya pasal kunci.
Ya Tuhan.
Saya diselubungi satu perasaan.
Macam saya tahu?
Awak tahu?
Balik ke stesen itu. Cakap dengan staf.
Baik.
Maaf, bos. Saya amat kesal.
Boleh saya bantu?
Ya.
Buat pokok tumbuh lebih cepat.
Pengeluaran kita sedang terganggu.
Jika tak jumpa ganja, awak bertanggungjawab.
Tunggu di sini.
Kapten?
Dia tak boleh angkat mata pun.
Awak nak tambah lagi beban di bahu saya?
Maaf jika ia menyusahkan awak,
tapi semasa kita bincang ambil kenderaan untuk awak,
saya tak sangka akan jumpa anggota badan manusia.
- Anggota badan apa? - Jari.
- Satu atau banyak? - Satu.
- Jari mana? - Kelingking.
Ia mungkin jari terkecil, tapi hakikat yang ia telah dikerat
menunjukkan tahap bahaya orang-orang berkenaan.
Oh, Eddie.
Awak rasa takut?
Tidak. Saya cuma nak awak sedar tentang situasi ini.
Maklumkan orang atas, ya?
Ya.
Saya tak kata awak ditipu,
tapi kita boleh anggap maklumat yang awak dapat tak lengkap.
Tapi pencarian ganja dah ada petunjuk.
Ada tak senario saya tak perlu curi kereta untuk awak?
Kita ada nama.
Mungkin nama palsu.
Satu-satunya gambaran
diberi saksi yang khayal selepas makan psilosibin.
Lebih penting lagi, ayah yang minta.
Dia ada sebab tersendiri. Dia akan membalasnya.
Jadi, ya. Awak masih perlu curi kereta.
Geoff.
- Boleh cakap sebentar? - Ya, Yang Mulia. Semua okey?
Saya harap awak boleh beritahu saya.
Rakan duke sesat di hutan. Saya baru hantar dia balik.
Kami bertuah sebab awak jaga kami.
Saya berbesar hati dapat berkhidmat.
Saya rasa lega
atas budi bicara berterusan awak
dengan segala yang berlaku di sini.
Tak perlu khuatir
tentang kesetiaan saya terhadap cik puan
dan keluarga cik puan.
Ia kesetiaan mutlak.
Geoff, awak akan beritahu saya
jika awak fikir Eddie dilanda kesusahan, bukan?
Saya akan awasi keadaan.
Mod senyap, ya?
Baguslah.
PERINGKAT KEDUA
CURI KERETA
Awak menjangka ada orang?
Tidak.
Okey.
Saya akan tunggu sekejap.
- Kalau-kalau ada masalah. - Tidak.
Awak balik terus.
Baiklah. Ya.
Sudah tentu.
Saya terus balik.
Saya rasa awak patut berhati-hati dengan mereka.
Saya akan okey, Fredward.
Dengar...
- Boleh saya tanya satu soalan? - Tanyalah.
Kenapa kita buat semua ini?
Ikut saja jejak langkah ayah. Diam dah dapat lima juta setahun.
- Itu dah lumayan. - Ini bukan pasal wang.
Saya tak nak keluarga kita terlibat dengan organisasi jenayah.
- Saya ambil balik kawalan. - Okey.
Kawalan. Biar saya fahamkan.
Untuk halang diri kita dikaitkan dengan penjenayah,
kita akan jadi...
penjenayah.
Kita bukan penjenayah, Freddy.
Tentulah.
Jumpa di rumah.
Semoga berjaya.
Apa awak buat?
Hebat. Guling komando.
Helo.
Saya sanggup beritahu segalanya,
tapi tolong jangan sakiti saya lagi.
Itu tak bagus.
Maaf, tapi saya takkan buat lagi.
Tolong jangan potong jari lagi.
Tolong keluarkan saya dari sini.
- Biar betul. - Tolonglah!
Jangan tinggalkan saya di sini!
Itu amat tak bagus.
Terima kasih. Saya terhutang nyawa.
Tak apa, diamlah.
Ya, apa?
Keluar sekarang juga. Batalkan.
Helang mendarat. Musang dalam reban.
Saya suruh awak balik!
Dengar cakap saya, pergi dari sini.
Saya takkan ke mana-mana.
- Tolong bawa saya pulang. - Sabar.
Tak guna.
Ayuh, vintaj celaka!
Helo.
Sekarang dah selamat?
Lebih baik tunduk lama sikit.
Freddy, telefon saya. Saya nak pastikan awak selamat.
Boleh buka ikatan saya?
Awak okey?
Mari sini.
Mari.
Awak okey?
Awak selamatkan nyawa saya.
Tengok apa dia buat.
Ya Tuhan.
Dulu saya main piano.
Saya dah cacat sekarang. Tak sempurna.
Tak sempurna.
Apa awak buat?
Awak tak tahu?
Tentulah tidak.
Apa awak dah buat?
Pulangkan.
Pulangkan apa?
Buka but. Saya akan tunjukkan.
Yalah.
Saya anggap ia tak berjalan seperti yang dirancang.
Itu kurang tepat.
Nak tisu basah?
Laplah sementara awak ceritakan hal yang berlaku.
Begini.
Toni Blair tak jujur tentang sebab dia mahu kereta itu.
Bagaimana?
150 kilogram kokain tulen berkualiti tinggi.
Dalam seluruh kereta.
Nilainya tiga juta.
Sebenarnya tiga setengah.
Mungkin Toni Blair tak tahu ia ada di sana.
Dia tahu! Dia yang aturkan semuanya.
Dia hantar saya, seperti dia hantar awak.
- Dia siapa? - Lelaki tanpa jari.
Mana awak jumpa dia?
Di gudang, diikat pada kerusi.
Waktu operasi, jangan gatal bantu orang.
Klise. Itu cuma umpan.
Awak mudah sangat diumpan.
- Ini bukan kerja harian saya. - Dia kata Toni tahu?
Dia tahu kereta penuh kokain dan dia tahu akibatnya.
Baik awak lupakan saja. Saya nak lupakan.
Mereka orang jahat yang kerat orang.
Tunggu!
Tidak lagi.
Sebab itu kita tak libatkan diri dengan kokain.
Mari saya tolong.
Lebih mudah jual dan untungnya banyak,
tapi ia menarik macam-macam jenis penyangak.
Kita cuma terlibat sekarang
kerana awak minta saya curi kereta.
Saya sedar keadaan yang kini buat kita susah, Edward.
Saya lebih berminat dengan cara kita mengatasinya.
Kokain ada pada awak?
Ya, dalam but kereta di luar.
Saya kenal ramai orang yang mahukannya,
tapi mereka banyak soal.
Apa kita nak buat? Buang dan tenggelamkan kereta?
Lupakan saja?
Mula-mula kita cari pemiliknya.
- Freddy. - Helo.
Freddy tak dapat bercakap di telefon.
Tahu kenapa?
Sebab dia sedang bersedia jalani hukumannya.
Bawa kokain.
Perubahan rancangan.
Saya dah tanya-tanya.
Rupa-rupanya Mercy dapat sokongan kuat daripada kartel Colombia.
Saya tak nak terlibat.
Kita perlu tanganinya dengan teliti.
Tapi jika kita beri kehendaknya, ia boleh diselesaikan dengan baik.
Jangan risau.
Saya harap kokain ada.
Dia kata dia abang awak.
Betulkah atau dia mengarut macam suara yang dia buat-buat?
Dia abang saya.
Kami pulangkan barang awak. Lepaskan dia.
Awak curi barang saya.
Pasti ada akibatnya.
Mereka tak tahu apa mereka curi.
Siapa awak?
Saya Susie Glass.
Pujian untuk awak. Lain padang lain belalang.
Lain lubuk lain ikannya. Awak tahu caranya.
Awak tak boleh sekadar pulangkan barang yang dicuri.
Kita ada orang, organisasi, persaingan.
Mereka perlu tahu kesannya. Seseorang perlu terima akibat.
Kami faham.
Sebab itu kami bawa sesuatu.
Jelas kami telah ditipu.
Gantikan dia dengan abang saya.
Saya percayakan
hukuman alkitabiah.
Eddie, tolonglah...
Tuhan!
Balasan setimpal.
Jika ada orang cuba mencuri daripada saya,
cukup dengan mengerat jari.
Tak perlu kerat jari atau apa-apa
kerana saya tak curi apa-apa.
- Betul tak? - Ya, Freddy.
Jika seseorang betul-betul curi...
Mesejnya perlulah jelas dan nyata, bukan?
- Kita dah selesai. Jom. - Jangan dekat!
Baiklah.
Melaksanakan keadilan tak cukup.
Pelaksanaan keadilan harus disaksikan.
Sebagai amaran kepada mereka yang mungkin teringin kemudian hari.
Jika awak maksudkan saya,
saya janji takkan rasa teringin.
Saya janji.
Okey, jangan tutup mata.
Awak akan dapat pengajaran berharga.
Helo.
Mari kita dengar apa dia nak cakap.
Ya?
Pergi mampus.
Betina sial!
Terima kasih atas perhatian kamu.
Ini sama seperti tugas lain.
Ada hari baik, ada hari tak begitu baik.
Ya, ada masa kita menang,
ada masa kita lihat orang mati ditetak dengan parang.
Yang penting, awak tunjukkan sikap yang betul.
Untuk buktikan apa?
Ia membuktikan awak mampu tanganinya.
Abang awak pula sebaliknya.
Okey, sudah.
Boleh kita balik sekarang, Ed?
NOMBOR TIDAK DIKETAHUI
Okey, Jimmy?
Saya dapat rasa awak akan telefon.
Ada sedikit aura negatif keliling saya.
Disebabkan beberapa orang.
Jauh di sudut hati, ia tak dapat dielakkan.
Saya rasa bersalah tumpahkan susu kocak awak.
Awak tak perlu risau tentang itu. Awak belikan saya yang baru.
Awak sampai tempat yang dituju?
Itu...
Sejujurnya, ia cerita yang panjang, pelik dan meleret.
Mungkin kita patut berjumpa. Awak boleh cerita.
Ya.
Ya, saya nak. Saya nak sangat.
Mungkin kita patut pergi ke kedai makan
dan cuba menu makan malam.
Setuju.
Okey.
Baguslah.
Kita jumpa nanti.
Awak suka dia, ya?
Taklah. Jangan mengarut.
Jimmy setuju jumpa dia malam esok.
Sama ada dia kacak menawan atau bodoh.
Nak bakar?
Saya sedar saya tak begitu serius sebelum ini.
Saya perlu buat perubahan. Perubahan drastik.
Jadi saya putuskan
saya akan hisap ganja waktu petang.
Bukan lepas bangun tidur,
merarau, selepas merarau atau baru lepas makan.
Kita masih tak cukup sejuta setengah.
Ya, itu pun saya sedar.
Saya akan bayar balik hutang.
Sekarang ini,
saya buat ganja hibrid jenis baru.
Kandungan THCnya...
Baik awak sambung kerja.
Ya, bos.
Lepas!
Helo, sayang.
Ibu tak sangka dia begitu tenang.
Terima kasih.
Ibu ingat dia jadi tak keruan
selepas nyaris kehilangan nyawa.
Dia beritahu ibu.
Saya cuba halang.
Tapi hampir tak berjaya.
Kamu sepatutnya halau mereka, bukan bersekongkol.
Eduardo!
Mari main tembak-tembak.
Saya akan halau mereka.
Peng peng!
Jumpa nanti.
Baiklah.
Nak main ikut urutan atau rawak?
Dua serentak, Yang Mulia.
Cik Tamasina dapat sembilan daripada sepuluh.
Tuan Frederick belum dapat mata.
Oh, Freddy.
Saya minum segelas setiap kali terlepas.
Sekarang ini saya mabuk.
Awak okey, Freddy?
Ya, saya okey. Saya cuma...
Masih menggeletar selepas insiden dengan Puan Kerat Orang.
Awak buat dengan baik.
Baik sekali.
- Beritahu kalau dah sedia. - Terima kasih.
Lepas!
Terjemahan sari kata oleh NNorhan