[música operística animada]
[Jimmy] O processo de cultivo completo da maconha
leva, no mínimo, três meses.
Dependendo do tipo.
[música operística animada continua]
[Jimmy] Depois de seca e curada,
ela é embalada...
e enviada pros distribuidores.
Mas primeiro,
eu preciso fazer uma prova cerimonial do produto.
É pra garantir a satisfação máxima do cliente.
Melhor começar, então.
[música operística animada continua]
[Freddy] Vai com cuidado, Jimmy.
Adiós.
[músicas variadas no rádio]
[música para]
[porta da van fecha]
Bom dia. Já sabe o que vai pedir?
Oi. Já.
Eu queria a panqueca com ovo frito e bacon, por favor.
Um anel frito de queijo.
E lança um milk-shake de banana, por favor.
Saindo rapidinho.
Ah, me desculpa, você pode trazer
o molhinho especial junto, por favor?
[garçonete] O molho especial tá na mesa. Pode se servir à vontade.
Ah, da hora.
[moça] Não dá pra comer anel de queijo sem molho especial.
Obrigado.
Quem fala que é só ketchup e maionese não sabe do que tá falando.
Aí, seria só um molho tipo rosê, né?
Exato. Tem um ingrediente secreto.
Por muito tempo, achei que fosse limão, mas agora eu não sei.
Eu sempre tive um palpite sobre isso, sabia? Que é raiz-forte.
Raiz-forte?
Interessante.
Não me fala que você vai colocar isso na sua panqueca com ovo frito e bacon.
Ah, pois é.
Parece que não combina, mas eu juro pra você, fica uma delícia.
- Achei que eu era a única. - O quê? Tá brincando?
Eu já comi a panqueca toda. Agora vou matar os anéis de queijo.
Ah, pois é.
Eu como os anéis de queijo antes,
porque eles têm que ser comidos ainda quentes.
Não, eu prefiro em temperatura ambiente.
Hum.
Quer saber?
Eu vou deixar um de lado, deixar esfriar
e ver se você tá certa.
O meu nome é Gabrielle.
Jimmy.
- Ai! - [Jimmy] Ah!
- Ai, caramba, me desculpa. Foi mal - Tudo bem. Sei que foi um acidente.
Ai, foi mal. Deixa eu pagar outro.
- Ah, não, não se preocupa. - Não, sério. Faço questão.
- Por favor, é o mínimo. - Tem... tem certeza?
Tenho. Milk-shake de baunilha?
Ah, é de banana, na real.
É o meu preferido, também.
- [música excêntrica] - Ah, é?
Ah, me vê um milk-shake de banana?
[música excêntrica continua]
- [celular bipa] - [Jimmy] Nesse número, pode falar comigo.
Quer dizer, se você quiser derrubar o milk-shake de alguém de novo, né?
Obrigada, Jimmy.
Foi legal conhecer você.
[música excêntrica continua]
[música desvanece]
[Jimmy] Ah, merda!
[música hip-hop]
MAGNATAS DO CRIME
EPISÓDIO TRÊS CADÊ A MINHA MACONHA?
[Jack] Aí!
Quer lutar?
[ri] Estou te zoando, porra! A não ser que você queira.
Vocês, soldadinhos, adoram uma briga, né?
- Na verdade, estou procurando a sua irmã. - Negócios ou prazer?
Estritamente negócios.
Eu acho bom.
[ri] Estou brincando, porra.
Mas fica esperto, ela tá irritadinha. Você vai apanhar menos aqui.
Como assim, não tá achando o Jimmy? Bate na porta, soca a janela,
arranha a caixa de correio, porra.
Esquece, ele pode estar tão chapado que esqueceu o dia semana.
E não se preocupa com os albaneses. Eu pus eles na linha.
E o Eddie? É, ele tá aqui agora.
Você se concentra em encontrar o Jimmy, beleza?
Me liga quando chegar lá.
Bom dia, Susie.
O Jimmy não atende o celular.
Então, no momento, estamos tentando elaborar várias hipóteses diferentes.
Eu também não consegui falar com ele. Ninguém do meu staff conseguiu.
E, apesar do fato de que eles têm passado uma quantidade razoável de tempo juntos,
o Freddy, também não.
A nossa investigação não tá nem mais na sua propriedade.
Tá. Então, por que você me chamou?
Bom, como pode imaginar, o cliente que estava esperando o carregamento
tá um pouquinho decepcionado.
Cadê a minha maconha?
Imagino que você tenha explicado que houve um atraso inesperado.
A gente trabalha com o Toni Blair há muitos anos,
mas ele não é uma pessoa muito flexível.
Cadê a minha maconha?
Atraso inesperado.
Espera aí. Toni Blair?
Ele é kosovar-albanês.
O Toni Blair era um herói pra esse pessoal naquela época.
É um nome popular. Ele só é idiota.
- [ri] - [Susie] Mas paga muito bem.
E cadê a minha maconha?
Não pode devolver o dinheiro dele?
Você não devolve o dinheiro depois do pagamento feito.
E qual é o motivo pra isso?
É uma coisa que não se faz.
Bom, você vai ter que falar pra ele ter paciência, então.
Pode ser que atrase um pouco esse mês.
Mas esqueceu de como a coisa funciona? Cadê a minha maconha?
Pode ser, mas a vida é curta. Visto que seria superproblemático
se as pessoas começassem a pensar que sua cadeia produtiva não é confiável,
você decide dar um brinde.
Tenta fazer alguma coisa pra compensar pelo inconveniente.
[Toni] Tá vendo a lataria?
É mais quente que curry.
Faz parte de uma operação de comércio de veículos.
Eu importo e exporto. Recebo encomendas do mundo todo.
A gente busca o veículo e entrega pro cliente.
Bang! Preço bom, dinheiro na mão. Gezuar!
Mas aí eu tive um probleminha, e acabou que a gente rodou.
Rodou mesmo!
O que restringiu severamente nossa eficácia operacional.
Severamente.
Tá, e como o produto dele atrasou, você prometeu roubar um carro pra ele?
Mas não é qualquer carro. É um veículo bastante peculiar.
- Lamborghini Huracán. - Verde.
Eu sei onde ela vai estar e sei quando vai estar.
Eu só preciso de uma mãozinha pra pegar e entregar.
E você aceitou isso? Por quê?
Não imagino que você vá entender as nuances do ecossistema simbiótico
que permitem que nossos negócios prosperem,
mas, sim, aceitei.
Gezuar!
[Eddie] Presumo que seja um problema que você e a sua equipe vão resolver.
Minha equipe e eu estamos muito ocupados com o primeiro problema:
descobrir o que aconteceu com uma van cheia de maconha.
Agora, o segundo problema: o roubo do carro.
O que é, convenhamos, menos urgente e, na verdade, pouco pra mim.
No entanto, ele precisa ser resolvido com uma certa finesse.
E, dados os termos do nosso acordo,
eu imagino que você esteja interessado em ajudar.
Mas por que eu, considerando que eu não sou um criminoso?
[Susie] O pedido veio do meu pai.
Os motivos dele seguem sendo um mistério.
Hum.
Vamos lá. Se eu fizer isso...
vai ser um passo significativo
em termos de forma e conteúdo do nosso acordo.
Logo, eu
quero receber algo em troca.
Você tem que ser mais específico.
Bom, você falou sobre aumentar a lucratividade.
Por que não escolhemos um valor pra eu ter como base?
Hum. Você quer um valor.
Tá bom, eu vou te dar um valor.
Que bom.
Também falamos sobre vocês saírem da minha propriedade até o fim do ano,
mas não ficou muito claro se seria o fim do ano fiscal ou o do ano mesmo.
Eu acho que é melhor escolher uma data.
Eu vou checar na minha agenda.
Mas concordo.
Tá, vamos resolver o seu probleminha.
O Toni vai encontrar com a gente na garagem.
Tá bom. Eu vou remarcar os meus compromissos.
Aham.
Não sei o que o papai viu nele.
Só porque ele é soldado? Isso não quer dizer porra nenhuma.
[ri] Não, mas ele matou uma pessoa e não afundou numa puta crise existencial.
A maioria das pessoas teria pesadelos. O duque dormiu que nem um bebê.
Como você sabe?
É só uma metáfora, Jack.
Olha, a verdade é que tem 24 duques nesse país,
e esse parece ser o único que pode lidar tanto com
as altas esferas da alta sociedade e atirar em alguém sem ficar preocupado.
Então, quer dizer que ele é útil?
No mundo superespecífico e único no qual a gente opera,
ele é.
[Toni] A verdade é que vocês vão ter uma janela de tempo pequena.
Esse carro em especial só vai estar em Londres por alguns dias
antes de ser repassado.
A dona dessa loja é uma tal de Mercy.
Ela virou megarrespeitada
no mundo dos carros de luxo de ponta supermodificados.
Alguns legalizados, outros nem tanto.
Essa é a beleza da coisa. Ela é uma vendedora de carro usado.
Então, a equipe dela não é elegante nem nada.
Mas, ao mesmo tempo, ela não quer a polícia se metendo na história.
Beleza, vamos lá. O que tem de tão especial nesse carro?
Eles querem uma Lamborghini Huracán Evo com película, cor verde,
e querem pagar muito por isso.
É aí que a gente entra.
A chave do carro tá na sala dela, no depósito, no meio de outras.
Essa é a parte mais difícil. O resto é molezinha.
Quando você pegar a chave, coloca ela aqui nesse treco.
[faz barulho de zumbido]
Espera 30 segundos, e aí...
a parada tá feita.
- [risadas] - Ah, bo bo.
Lembra que o plano tem dois estágios.
Estágio um: roubar a chave sem ninguém te ver.
Estágio dois: voltar pra jogar um pouquinho de GTA.
Me lembra por que eu estou fazendo isso e você não.
A gente tem que estar na caminha às seis.
Tem GPS e tudo. Bora lá, tio. [ri]
Como você vai clonar a chave com todo esse pessoal por aí?
Eu vou criar uma distração.
Obrigado. Obrigado, mano. Sério. Isso é...
Eu não vou te deixar na mão, tá bom?
Porque eu sei que eu andei criando problemas esses tempos.
Não, não, não fala nada. Eu sei que sim, tá bom?
E é por isso que é importante pra mim
que você tenha me dado essa oportunidade de te recompensar.
- E eu não vou fazer merda. - Freddy...
Vou fazer tudo que me disser, qualquer coisa.
- Finalmente... Qualquer coisa... - [Eddie] Freddy. Freddy.
O que você tem que fazer é fingir que quer comprar um carro, só isso.
É isso, é só comprar um carro. Isso é tudo. É um gênio, né?
Qual é o lance que tá por trás desse lance, Edwardzinho?
Freddy, você não vai falar nada.
- Eu vou fingir ser seu assessor. - Tá.
[Eddie] Vou dizer que você quer fazer um test drive,
e aí o resto é com você, Wham Tam.
[cães latindo]
[música orquestral]
[Geoff] Jimmy?
[ri]
[música operística]
ESTÁGIO UM ROUBAR A CHAVE
[Eddie] Vê se não exagera, Freddy. É só pra ter uma ideia.
[Freddy] Ah, entendi.
É só pra ter uma ideia. Não é pra exagerar, entendi. De boa.
Amigos! Bem-vindos!
Eu posso ajudar com alguma coisa?
Pode. É... eu presto consultoria particular
pra indivíduos de classe A, como meu cliente.
Estamos procurando por um veículo de luxo. Um carro que se destaque dos demais.
E meu cliente tá disposto a pagar em espécie,
se o carro for mesmo especial.
Então, por que vocês não vão pras lojas da Park Lane?
Lá tem vários carros especiais que vocês podem comprar.
É que lá fazem perguntas demais.
Meu cliente gosta de discrição. Você entende?
[Freddy, sotaque russo] Ah, nenhum desses carros vai.
Quando nós falamos, Gary,
eu falei que queria um carro rápido, um carro poderoso.
Mas que seja suave e leve, como um tigre siberiano.
Eu sou Anatoli Givenchy Romanov, essa é a minha esposa, Anastasia.
O meu critério é muito específico, tá bom?
Quando eu girar a chave na ignição, eu quero escutar um "róm"...
Mas vocês entendem
que tem um extra associado a esse tipo de carro.
Por mim, tá tudo bem, Srta. Tigresa.
É dinheiro pra porra.
Então vieram ao lugar certo.
Cada um desses veículos é único.
Eu não sei se segurança pessoal é uma prioridade pra vocês,
mas todos eles podem ser blindados.
Olha só, na minha vida, mulherzinha pecurrucha,
se você não tá seguro,
você tá morto.
O que você acha daquele carro?
[sotaque russo] Ah, tá. É uma McLaren 650S,
motor V8, quatro litros. Zero a 60 em três segundos, no?
Não, eu não sei. Esse aqui, pra mim, é um pouco... puff, puff.
Não, eu quero um carro mais sexy.
Que tal a Lamborghini?
Esse carro não tá à venda, infelizmente.
[riso sarcástico] Não se faz de difícil pra mim, tá bom, tigresinha?
Me dá a chave. Eu dirijo o carro. Eu sou um homem sério.
Esse carro já é de outra pessoa. A McLaren é um carro sério.
Você devia dirigir, ia gostar. Pode acreditar.
Me espera.
[ri] Que voz é essa?
Se continuar, eu te mato.
[sem sotaque] Relaxa. A tigresinha ali tá me amando, cara.
Ah, a Tammy só tem que dirigir a porra do carro.
Então vê se não faz merda, Freddy.
Escolhe o laranja.
OK.
Foda-se, eu quero o laranja. Eu amo laranja.
Que se foda, vamos ver.
[motor acelera]
[música operística animada]
Mantém eles ocupados.
[Freddy respira fundo]
[sotaque russo] Ah, não, não, meu amigo. Eu sou um cara moderno.
- Eu dirijo. - Ela dirige.
[música operística continua]
Você tem que se acostumar com a embreagem. Então vai com calma, tá?
Da, da, da.
[Wham Tam pisa no acelerador]
[motor acelera, pneus cantam]
[Freddy] Uou!!
[grita] Ah!
[pneus cantam]
- [ruge] - Se arranhar ou amassar, você paga.
Está subestimando minha esposa.
[música operística continua]
[música para]
[música orquestral tensa]
Merda.
[motor acelera, pneus cantam]
Merda.
[motor acelera]
[música orquestral tensa continua]
Bingo.
[pneus cantam]
Ai, caralho! De... de... dessa vez foi...
foi por pouco. Você tem razão.
[música orquestral tensa continua]
Puta que pariu!
Vamos lá, vamos lá, anda.
Oi.
[música desvanece]
Eu posso ajudar?
Achei que você gostaria de começar a fazer o contrato.
[Mercy] A russa não tem seguro.
Ela tá dirigindo como se tivesse acabado de usar 3g de pó.
E seus clientes não negociaram o preço.
Eu peço desculpas. Deixa eu falar com eles.
[Freddy] OK. E aí?
O que você acha, meu chuchuzinho? Você... você gostou?
O carro é bom.
- É, eu só não gostei da cor. - [Freddy] Ó...
[Mercy] Hum.
Acho que você devia pensar sobre isso.
Com muito cuidado.
Você não vai querer cometer um erro.
A gente se fala, obrigado.
Vamos, Gary.
[música sinistra]
[piado]
[Jimmy arfa] Hã? Hã?
[Geoff] Ah, você acordou.
Geoff!
Senta aí.
Bebe isso.
[Jimmy tosse engasgado]
Obrigado por me acolher, Geoff.
[Geoff suspira]
Eu não estou aqui pra te dar lição de moral.
A gente tem que meter o pé na jaca de vez em quando, né?
Mas o importante aqui é que você tem que aprender com a sua experiência.
Você entendeu o que eu disse?
Eu estou achando que sim.
Que bom.
Você tá bem, Jimmy?
Essa é uma pergunta incrivelmente difícil de responder neste momento.
Como você tá?
Eu só peço desculpa por toda essa situação.
Bom, se pediu desculpa, não tem problema.
É, só que... Não, espera um pouquinho.
Onde caralhos você estava, Jimmy?
Essa é uma história bem longa, na real.
É? Então vamos pular pro final. Cadê a porra da minha maconha?
Acho que é melhor eu começar do início.
Bom, eu estava na estrada, né?
Bateu uma puta larica.
Aí, eu parei pra bater um rango no lugar de sempre, o Patty's.
- Aí, aconteceu. - [Susie] O que aconteceu, Jimmy?
[Jimmy] Pra ser sincero, a minha vida não é a mesma desde então.
Foi, tipo, como posso dizer?
Foi uma daquelas epifanias.
Uma... uma aparição.
A maioria das pessoas chama de mulher, né?
Mas eu... eu chamo de anjo.
Só que ela não tinha asas. [ri].
Não que eu pudesse ver também, né?
E, de repente, ela veio e me roubou.
[Susie] O que ela roubou, Jimmy?
[Jimmy] Foi... ou foi o meu coração,
ou a minha alma.
Ou até os dois.
[ri] Parece um caleidoscópio de dominós, girando.
Daí em diante, foi tudo pelo ralo.
Primeiro, a van cheia de produto, ela fez "puff!" Sumiu!
Evaporou igual... igual água fervendo.
Ou o coelho da cartola.
Mas ao contrário.
Aí, meu celular ficou sem bateria, e eu não tinha dinheiro.
FORA DE SERVIÇO
Aí, eu pedi carona. Tipo, Guia dos Mochileiros da Galáxia.
Número mágico, 42.
Aí, o universo começou a me zoar ainda mais.
Cristãos tarados.
Parecia que iam pegar na minha vara.
Essa não é a minha praia, né?
Eles que fossem brincar com a varinha mágica deles
pra outro canto.
Vão à merda, seus depravados!
Aí, o Jimmy Chang tirou a sorte grande.
Pelo menos, foi o que eu pensei.
Deus, pela segunda vez no dia, me estendeu sua mão bondosa.
Um trailer com uma galera doidona, com o bolso cheio de cogumelo.
Aí, eu dei uma fumada,
comi um pouco, senti o amor.
[ri] Aí, eu acabei indo parar numa rave no mato.
A música torando, o coração batendo,
a energia lá em cima.
Mas eu não conseguia tirar a visão daquele anjo da cabeça.
Estou te falando, ela tá por alguma razão.
Aí ,eu tomei um chá pra tentar me recompor.
E foi aí que o cogumelo bateu.
Bateu forte. Uh-hu!
Depois disso, parecia que eu tinha caído de um penhasco.
Pra ser sincero, ficou tudo... embaçado,
como uma névoa roxa.
Aí, eu só lembro de estar deitado ali, no meio do mato,
sendo cutucado por trás pelo Sr. Geoff
e recobrando o juízo.
Me fala dessa mulher.
Ah, Gabrielle.
Ela parecia ter saído de um sonho.
A gente teve uma conexão estranha.
Mas ela é meio indescritível, pra ser sincero.
E a chave da van estava na mesa quando você se sentou?
É, com certeza estava.
E não estava mais, depois dela.
Espera. Você acha...
Não, ela não faria isso comigo. O nosso santo bateu demais.
Como a gente faz pra encontrar ela?
Encontrar? Ah, não precisa se preocupar com isso. Dei meu número pra ela, né?
Aí, quando ela me ligar, eu posso perguntar sobre a chave.
Ai, meu Deus.
É sério, eu sinto que ela vai ligar.
Assim, essas coisas a gente sente. Sacou?
Volta pra estação de serviço. Fala com a equipe.
Fechou.
Desculpa, chefe. Me desculpa. Posso fazer alguma coisa pra ajudar?
Claro. Você pode dar um jeito de essas plantas crescerem mais rápido.
Porque tem um buraco na nossa linha de produção, agora.
E, se essa carga não aparecer logo, você vai rodar.
Aguenta aí.
Capitão?
[suspira] Olha o estado dele. Mal consegue ficar de olho aberto.
[suspira] Vamos lá, Eddie.
Você tá com cara de quem quer colocar mais um peso nas minhas costas.
Olha, desculpa se é meio inconveniente pra você,
mas quando a gente falou sobre eu buscar um veículo pra você,
não estava nos meus planos encontrar membros humanos decepados.
- De que membro humano você tá falando? - Do dedo.
- No singular ou no plural? - Singular.
- Polegar ou indicador? - Mindinho.
Hum.
[Eddie] Pode ser o menor dedo da mão humana,
mas só de ter sido removido mostra
a escalada de violência das pessoas que estão trabalhando com você.
Ai, que fofo, Eddie.
A fraldinha não tá começando a ficar lotada, não, né?
Não. Eu só estou te informando da situação.
Passando a informação pra sua líder, por assim dizer.
Por assim dizer.
Agora, não estou sugerindo que mentiram pra você,
mas dá pra dizer que a informação que te deram estava incompleta.
Mas agora que você tem uma pista da maconha,
eu queria saber se tem chance de eu não ter que roubar o carro pra você.
Nós temos um nome.
E provavelmente é um nome falso.
E a única descrição que temos é de alguém que tá dopado até o talo de psilocibina.
Mas, o mais importante, meu pai pediu.
E ele tem seus motivos. Ele vai te agradecer.
Então, é isso. Você ainda tem que roubar o carro.
[Sabrina] Geoff.
- Podemos dar uma palavrinha, por favor? - Claro, Vossa Graça. Tá tudo bem?
Ora, eu esperava que você me dissesse.
[ri sem graça]
Um funcionário do duque se perdeu no bosque, e eu deixei ele aqui.
Ah.
Que sorte nós temos de ter você cuidando de nós.
É um prazer e um privilégio estar ao seu serviço.
[Sabrina] Bom, é reconfortante
saber que contamos com a sua discrição constante
com tudo que tá acontecendo na casa.
A senhora pode ter total certeza
da profundidade da minha lealdade para com a senhora
e para com a sua família.
Total e absoluta.
Geoff, você pode me falar
se você achar que o Eddie vai acabar se metendo em algum problema de verdade?
Eu vou ficar de olho nele.
[música orquestral de suspense]
[Freddy] Modo furtivo, hein?
Tá da hora.
[música orquestral de suspense continua]
ESTÁGIO 2 GRAND THEFT AUTO
É... você espera que tenha alguém lá dentro?
[Eddie] Na verdade, não.
OK.
É... tá. Então, acho que eu vou ficar por aqui, por um tempinho,
- caso tenha algum problema. - Não, Freddy. Você vai pra casa, tá?
Claro, tá.
Com certeza.
Eu vou pra casa.
Só que escuta, é melhor você tomar um puta cuidado com essa galera.
Acho que eu vou ficar bem, Fredwick.
Tá, é...
- Eu posso te fazer uma pergunta? - Claro.
Me fala por que caralho a gente tá fazendo isso tudo?
A gente podia fazer igual ao papai, Cinco milhões ao ano sem fazer nada.
- É um pagamento muito bom. - Não é pelo dinheiro, Freddy.
É pra simplesmente a gente poder cair fora do mundo do crime organizado.
É pra gente estar no controle de novo.
Controle. Então, só pra ver se eu entendi direito.
Pra gente poder parar de se associar com criminosos,
nós vamos ter que virar...
criminosos.
Não somos criminosos, Freddy.
[ri] Claro.
[Eddie] Te vejo em casa.
Boa sorte.
[música de suspense]
[bipa, portão destranca]
[alarme do carro dispara]
Que porra é essa, mano?
[música de suspense continua]
[alarme do carro continua tocando]
Da hora. Só na roladinha.
[homem] Quem tá aí?
Ah, eu conto qualquer coisa que você queira saber,
mas, por favor, não me machuca mais!
[alarme do carro para]
[música tensa]
Ah, isso não é bom.
[homem] Me desculpa mesmo. Eu não vou fazer isso de novo!
Por favor, não corta mais dedos!
- Você tem que me tirar daqui, por favor. - [Eddie] Puta que me pariu!
- [homem] Não me deixa aqui, por favor! - [Eddie] Tá, shh... Quieto!
Ah, isso não é bom mesmo.
[música tensa continua]
[tom de chamada]
[celular vibrando]
[homem] Obrigado, obrigado. Eu te devo a minha vida.
- [Eddie] É bom você calar a boca. - [homem] Tá bom.
Oi, o que foi?
Edward, você tem que sair daí agora, porra. Abortar, abortar, abortar!
A águia pousou. A raposa tá no galinheiro.
Eu te falei pra ir pra casa, porra!
Vê se me escuta, vai embora daqui!
Eu não vou pra porra de lugar nenhum!
- [homem] Me leva pra casa, vai? - [Eddie] Se segura.
[música hip-hop]
Merda.
[grita] Ah!
[motor engasga]
Pega, sua carroça do caralho!
[música hip-hop continua]
[pneus cantam]
[ri]
- [carro engasga] - [Freddy grunhe]
[Freddy inspira fundo, boceja]
Ah, oi. Oi.
[homem] Tá seguro agora?
Eu acho melhor você ficar abaixado mais um tempo.
[música hip-hop para]
Freddy, sou eu, me liga de volta. Quero saber se você saiu tranquilo daí.
[homem] Será que você pode me desamarrar agora?
[em albanês] Por favor, por favor.
[Eddie] Quer saber? Vem cá.
Vem cá. Aqui.
- Você tá bem? - Ai, cara, você salvou minha vida.
Olha o que ela fez comigo. [em albanês] Olha!
- [Eddie] Caralho. - [homem] Eu tocava piano.
Eu tô fodido. Eu tô incompleto.
Incompleto.
O que você fez pra ela?
Você não sabe?
Não, né? É claro que não sei, porra.
Que merda você acabou de fazer, cara?
Você... você tem que levar de volta!
♪ Ne, ne, ne... ♪ Você tem que levar de volta!
- ♪ Ne, ne, ne... ♪ - Levar o que de volta?
Aí, cara, abre o porta-malas que eu vou lá e te mostro.
Tá, merda. Tá bom, tá bom.
[música operística dramática]
[Susie] Parece que as coisas não saíram exatamente como planejado.
Isso seria um eufemismo.
Quer um lencinho?
Você pode ir se limpando, enquanto me conta o que aconteceu.
Bom,
pelo visto, o Toni Blair não te contou por que ele queria tanto aquele carro.
[Susie] Como assim?
[homem] São 150 quilos de cocaína pura super premium.
Tá no carro inteiro.
Vale três milhões, no mínimo.
- Três e meio, pelo visto. - [Susie] Hum.
Bom, vai ver o Toni Blair não sabia que estava lá.
Ele sabia! Ele armou essa história toda.
Ele me mandou, assim como mandou você.
- Espera um pouquinho. Quem é esse? - O cara do dedo cortado.
Ah, onde você achou o resto dele?
Num depósito, preso numa cadeira.
[Susie] Durante uma tarefa, nunca responda a um pedido de socorro.
É um puta de um clichê. Ele é a minhoca no anzol.
E você é quem? O primeiro peixe que morde a isca?
- [Eddie] Eu não sou profissional. - Então, o Toni Blair sabia da cocaína.
Ele sabia que a porra do carro estava cheio de pó e o que ia acontecer.
Você devia vazar daqui, cara. É isso o que eu vou fazer.
Gente do pó, gente ruim, gente nojenta, gente cheia de sangue...
Espera, espera!
[pneus cantando]
Agora não tá mais.
Hum. É por isso que a gente não mexe com cocaína.
Vai, deixa eu te ajudar.
[música operística suave]
É bem mais fácil de vender, e os lucros são maiores,
mas atrai todo tipo de maluco e delinquente.
Que fique claro, a gente só tá metido com tráfico de pó
porque você me pediu pra roubar essa porra desse carro.
Eu sei das circunstâncias que levaram até essa complicação, Edward.
O que eu gostaria de explorar é como podemos nos remover dela.
Imagino que você esteja com a carga.
Estou. Tá no porta-malas, no carro lá fora.
Bom, eu conheço várias pessoas que levariam essa carga.
Mas elas fariam perguntas.
Então, o que a gente faz? Entrega a carga, joga o carro no rio
e esquece que isso aconteceu.
A primeira coisa é descobrir quem é o dono dessa carga.
[celular vibra]
- Oi, Freddy. - [Mercy] Ah, oi.
O Freddy não pode atender o telefone agora.
Você quer saber por quê?
Porque ele tá se preparando pra ser castigado.
Me devolve a cocaína.
Mudança de planos.
[música operística dramática]
Olha só, eu dei uma sondada. Parece que essa tal de Mercy
tem contatos colombianos muito poderosos, por trás.
Eu prefiro ficar de fora dessa.
Então, a gente vai ter que resolver isso com delicadeza.
No entanto, eu acho que se a gente entregar o que ela pediu,
não tem por que não negociar de forma amigável.
Vai dar tudo certo, soldado.
[Freddy choraminga]
É bom ter trazido meu pó.
Ele diz que é seu irmão.
É verdade, ou é outra mentira que nem aquela voz ridícula que ele fez, hein?
Ele é meu irmão.
E eu devolvi o seu produto. Você pode soltar ele.
[ri]
Você roubou de mim.
Então, tem que ter consequências, né?
Eles não sabiam o que estavam roubando.
E você é...
Eu sou a Susie Glass.
[Mercy] Meus cumprimentos ao chef. Cada macaco no seu galho,
cada um no seu quadrado. Você sabe como a coisa funciona.
Você não pode só devolver o que roubou.
Tem o nosso pessoal, a organização, os concorrentes.
Eles têm que saber, causa e efeito.
Tipo, alguém tem que pagar.
A gente entende. Por isso, veio propor um acordo.
[Mercy gargalha]
Como você pode ver, nós fomos enganados.
Então coloca ele na cadeira e tira o meu irmão.
Eu acredito no jeito
bíblico de punição. Hum?
Eddie, pelo amor de Deus, me tira... Ai!
[Freddy geme] Ai, puta que pariu!
Olho por olho.
Quando alguém tenta roubar de você,
é suficiente cortar só um dedo. [ri]
Não precisa tirar um dedo.
Você não precisa tirar coisa nenhuma de mim,
porque, na realidade, eu não roubei nada.
- Não é verdade? - Tem razão, Freddy.
Quando alguém realmente rouba de você... Hum?
[ri] ...a mensagem precisa ser absolutamente clara, né?
[gritos abafados]
- Com o Freddy acabou. Vamos indo. - Você fica aí parado, porra!
Tá legal.
Beleza.
É que fazer justiça não é o suficiente.
A justiça tem que ser vista pra ser feita.
Como um aviso pra aqueles que possam vir a ter tentações no futuro.
[Toni grunhe, abafado]
Se você falou isso pra mim,
eu juro que eu não vou ficar tentado no futuro. É, eu prometo pra você.
[Toni grita, abafado]
Tá bom. Fica de olho aberto,
que você vai aprender uma lição valiosa.
[Toni grita, abafado]
Ah, oi!
Vamos ouvir o que ele tem pra dizer, né?
Pois não?
Vai se foder!
Sua filha da puta do caralho!
[gargalha]
- [Mercy gritando] - [música operística dramática]
[inaudível]
[Mercy grita]
[música operística dramática continua]
Obrigada pela sua atenção.
[música operística dramática continua]
[Freddy vomita]
É um trabalho como qualquer outro.
Às vezes, você tem dias bons. Às vezes, tem dias não tão bons.
É, às vezes, você ganha
e, às vezes, você vê alguém sendo morto a golpes de facão.
O importante aqui é que você teve a atitude certa.
Tá. O que isso prova, Susie?
- [Freddy] Vá tomar no cu. - Que você tem estômago pra aguentar.
[Freddy vomita]
O que é bastante diferente do seu irmão.
Tá bom, eu acabei.
A gente pode ir pra casa, Eddie?
[cheira]
[celular vibra]
NÚMERO DESCONHECIDO
[celular continua vibrando]
[Gabrielle] E aí, Jimmy?
[música excêntrica]
Eu tinha certeza que você ia ligar.
Na verdade, tinha muita energia negativa por aqui.
Isso por causa de algumas pessoas.
Mas no fundo, eu tinha certeza.
Bom, eu fiquei mal por derrubar seu milk-shake.
Não. Não se preocupa com isso, não. Você comprou outro, tá tudo bem.
Você chegou bem aonde você ia?
[Jimmy] Ah, é, pois é.
Isso é uma história longa, estranha e arrastada, pra ser sincero.
Bom, acho que a gente podia se ver um dia desses, pra você me contar.
Tá.
É, eu ia gostar disso. Eu ia gostar muito disso.
É... acho que a gente devia ir até um estabelecimento tipo aquele
e provar o cardápio do jantar.
Combinado.
Tá legal.
É isso. Maravilha.
Então, eu te vejo logo.
Você gostou dele mesmo, né?
É claro que não. Você tá louca?
Ele concordou em sair com ela pra jantar amanhã.
Ou é o Rodolfo Valentino, ou é a última bolacha do pacote.
Quer que eu acenda?
[música excêntrica continua]
[Jimmy] Eu percebi que eu não levo as coisas a sério como eu deveria.
Eu preciso fazer umas mudanças. E umas drásticas!
Então, eu decidi
que eu só vou fumar maconha quando escurecer.
Não assim que eu acordar de manhã,
nem quando eu almoçar, ou depois do almoço, ou depois de comer...
Mas ainda tem uma carga de um milhão e meio perdida.
Ah, é. Eu percebi isso, também.
E eu vou me esforçar pra quitar essa dívida.
Tipo, agora mesmo,
eu estou trabalhando numa variante híbrida nova,
e o THC dessa bichinha... [faz ruído de explosão]
Então, é melhor você voltar ao trabalho.
Claro, chefe.
[Freddy] Vai!
[tiro]
Oi, meu filho.
- [tiros] - E aí, mãe?
Eu acho que ele tá lidando até muito bem, sabia?
Obrigado.
Eu esperava que ele ficasse um caco
depois de ter passado por uma experiência de quase morte.
Quer dizer que ele te contou?
Eu tentei manter ele de fora.
Mas você quase não conseguiu, né?
Você devia se livrar dessas pessoas, não se juntar a elas.
[Freddy, sotaque russo] Eduardo!
Vem aqui brincar um pouco de bang-bang.
Eu vou me livrar delas, mãe.
Que bom.
[Freddy] Bang-bang!
[Sabrina] Te vejo mais tarde.
[Eddie] Tá bem.
Tá, como vai ser? Vamos de manual ou com lançador automático?
[Geoff] Esporte e duplas, Vossa Graça.
A Sra. Tamasina fez nove de dez,
e o mestre Frederick tá engatinhando.
Ah, Freddy.
Bom, Eddie, eu bebo um shot sempre que eu erro.
Eu estou uma merda. A essa altura, eu já estou doidão.
[Eddie] Tá tudo bem?
Eu estou bem, sim. Eu só...
Eu só fiquei um pouquinho abalado, depois da história da madame do pó.
Você mandou bem, Freddy.
Muito bem.
- [Geoff] Eu lanço quando quiser, senhor. - [Eddie] Obrigado, Geoff.
Manda!
[música orquestral]
[música encerra]