Procesul de cultivare a unei plante de marijuana
durează cel puțin trei luni,
în funcție de soi.
După ce e uscată,
o ambalez...
și o trimit la distribuitori.
Dar mai întâi,
trebuie să testez ceremonial produsul.
Pentru a garanta satisfacția clienților.
Să-i dăm drumul, deci.
Livrări bune, Jimmy.
Adios!
'Neața! Cu ce vă servesc?
Salut! Da.
Îmi dai, te rog, clătite cu ou și șuncă?
Niște rondele de brânză.
- Și un milkshake de banane, te rog. - Imediat.
Scuze, îmi dai și niște sos special, te rog?
Sosul special e pe masă. Servește-te singur.
Bine.
Rondelele nu merg fără sos special.
Mersi.
Unii zic că e doar ketchup și maioneză, dar vorbesc fără ei.
Ăla e dressingul clasic, nu?
Exact. Uită de ingredientul secret.
Credeam că e suc de lămâie, dar nu mai sunt sigură.
Mereu am presupus că e hrean.
Hrean?
Interesant.
Nu-mi spune că o să-l pui pe clătitele cu ou și șuncă.
Știu că nu sună bine. Dar te asigur că are un gust bun.
- Credeam că doar eu o fac. - Ce? Glumești?
Am mâncat o farfurie întreagă. Acum termin rondelele de brânză.
Vezi tu,
eu le mănânc la început.
Trebuie să le mănânci cât sunt fierbinți.
Nu, le prefer la temperatura camerei.
Știi ce?
Las una deoparte să se răcească.
Să văd dacă ai dreptate.
- Eu sunt Gabrielle, apropo. - Jimmy!
- Doamne! Îmi pare rău. - Nu-i nimic. A fost un accident.
- Îți aduc alt pahar. - Nu.
- Nu-ți face griji. - Nu, sincer, vreau.
- Măcar atât să fac. - Ești sigură?
Da. Milkshake de vanilie?
De fapt, era de banane.
E și preferatul meu.
Ce...
Îmi dai un milkshake de banane?
Așa poți să dai de mine.
Adică, dacă vrei să mai verși vreodată milkshake-ul cuiva.
Mulțumesc, Jimmy.
Mi-a făcut plăcere.
Fir-ar a dracului!
GANGSTERI CU STIL CREAT DE GUY RITCHIE
EPISODUL TREI UNDE-I IARBA?
Hei!
Vrei să lupți?
Te iau la mișto, frate. Glumeam.
Decât dacă chiar vrei.
Vouă, soldaților, vă plac bătăile, nu?
O caut pe sora ta.
Afaceri sau plăcere?
Strict afaceri.
Ar fi bine.
Fac mișto de tine.
Ai grijă. E furioasă. Ți-ar fi mai bine-n ring.
Cum nu-l găsești pe Jimmy?
Bate-i la ușă, lovește în geam, scutură-i cutia poștală!
Poate-i drogat de nici nu știe-n ce zi e.
Nu-ți face griji pentru albanezi. I-am cumințit.
Nu te ambala. Da, e aici cu mine.
Ai grijă să-l găsești pe Jimmy, da?
Sună-mă când ajungi.
'Neața, Susie!
Jimmy nu răspunde la telefon.
Așa că acum analizăm mai multe scenarii.
Mă tem că nici eu nu l-am găsit. Nici angajații mei n-au putut
și, deși au petrecut mult timp împreună,
nici Freddy.
- Am mutat deja ancheta de la moșia ta. - Așa. Atunci, de ce sunt aici?
Cum îți poți imagina,
clientul care aștepta livrarea a fost puțin dezamăgit.
Unde-i iarba?
I-ai explicat că a apărut o întârziere neprevăzută?
Facem afaceri cu Toni Blair de mulți ani, dar nu e tocmai înțelegător.
Unde-i iarba?
Întârziere neprevăzută.
Stai puțin. Tony Blair?
E kosovar. Tony Blair le-a fost ca un salvator pe vremuri.
E un nume popular.
- E puțin tolomac. - Da.
- Dar are bani. - Dar unde-i iarba?
Nu-i poți da banii înapoi?
Banii primiți nu se restituie.
Din ce motiv?
Nu se face.
Va trebui să-i spui să aibă răbdare.
Ar putea să întârzie luna asta.
Da, dar ai uitat cum funcționează. Unde-i iarba?
Încerci, dar viața e prea scurtă. Ținând cont că ar fi problematic
dacă oamenii nu s-ar putea baza pe lanțul tău de aprovizionare
decizi să-i arunci un os.
Să vezi dacă poți compensa cumva neplăcerea.
Vezi mașina aia?
Frige mai tare ca o plită.
M-am apucat și de vândut mașini.
Import-export. Iau comenzi de peste tot.
Luăm mașina și o livrăm clientului. Bang! Preț bun. Banii pe loc. Gezuar!
Alaltăieri, am avut o problemă. Ni s-a dat peste nas.
Peste nas!
Asta ne-a restrâns grav eficiența operațională.
Grav.
I-a întârziat livrarea și ai promis că-i furi o mașină?
Nu orice mașină.
E un vehicul special.
Un Lamborghini Huracan.
- Verde. - Știu unde o să fie.
Știu când va fi acolo.
Am nevoie de ajutor cu ridicarea și livrarea.
Și de ce ai fost de acord?
Nu mă aștept să înțelegi nuanțele
ecosistemului care permite înflorirea afacerii noastre,
dar da, am fost.
Gezuar.
Presupun că tu și echipa ta veți rezolva asta?
Echipa se ocupă de problema A,
UNDE-I IARBA LUI?
să afle ce e cu iarba.
Rămâne problema B. Furtul mașinii.
Ceea ce, desigur, e mai puțin presant și sub nivelul meu.
Totuși, trebuie abordată cu un anumit grad de finețe.
Având în vedere termenii înțelegerii noastre,
m-am gândit c-ai fi interesat să te implici.
De ce eu? De ce nu un asociat de-ai tăi?
Cererea vine de la tatăl meu.
Motivația lui rămâne enigmatică.
Ei bine, dacă ar fi să fac asta...
ar fi o abatere semnificativă
de la litera și spiritul înțelegerii noastre.
Așa că...
aș vrea ceva în schimb.
Ar trebui să fii mai precis.
Ai vorbit despre profitabilitate sporită.
Hai să alegem un număr ca prag minim.
Vrei un număr.
Bine. Îți pot da un număr.
Bun.
Ai mai zis că părăsești moșia până la final de an,
dar n-a fost clar dacă era un an fiscal sau unul calendaristic.
Poate ar trebui să alegem o dată.
Să-mi verific jurnalul.
Să fiu sigură.
Atunci, să-ți rezolvăm problema.
- Toni Blair a zis că ne vedem la garaj. - Atunci, îmi rearanjez programul.
Ce vede tata la el?
Doar fiindcă-i soldat. Asta e zero în lumea reală.
Nu, dar a ucis un om și n-a intrat într-o criză existențială.
Majoritatea s-ar fi trezit asudați. Ducele a dormit ca un prunc.
De unde știi?
Vorbeam metaforic.
Adevărul e că sunt 24 de duci în țara asta.
El pare să fie singurul
priceput atât ca nobil, cât și ca ucigaș fără regrete.
Asta îl face util?
În lumea specifică și unică în care operăm,
da.
Adevărul e că intervalul e foarte scurt.
Vehiculul va fi în Londra doar cu câteva zile înainte să fie mutat.
Șefa e o doamnă pe nume Mercy.
Și-a făcut un nume
în lumea mașinilor de lux supermodificate.
Unele sunt legale. Altele, nu. Asta e frumusețea.
Vinde mașini de mâna a doua, deci oamenii ei nu-s bătăioși.
Dar nici nu vrea ca poliția să-i cerceteze afacerea.
Ce e așa special la mașina asta?
Vor un Lamborghini Huracan Evo lucios, verde și vor să dea bani frumoși.
Asta le oferim.
Cheia e în budoarul lui Mercy, împreună cu celelalte chei.
Asta e partea dificilă. Restul e ușor.
După ce ai cheia,
o ții lângă chestia asta,
o curentezi 30 de secunde, apoi...
ești gata de scandal.
Măiculiță!
E un atac în două etape, nu?
Prima: furi cheia când nu se uită nimeni. A doua: te-ntorci pentru un pic de GTA.
Amintește-mi de ce fac eu asta, nu voi.
- Noi trebuie să fim în pat la șase. - GPS-ul ne dă de gol. Haide, frate.
Cum o să clonezi cheia printre toți oamenii ăștia?
Am nevoie de o diversiune.
Mulțumesc, frate. Serios, asta e...
Nu te voi dezamăgi, bine?
Știu că am fost o povară în ultima vreme.
Nu spune nimic. Am fost, bine?
De aia înseamnă atât de mult pentru mine că-mi dai ocazia să te răsplătesc.
Și n-o voi da în bară.
- Fac ce zici. - Freddy!
- Fac orice. La propriu... orice. - Freddy!
Freddy!
Trebuie doar să te prefaci că vrei să cumperi o mașină.
Atât. Doar cumpăr o mașină. Genial.
Ce e în spatele chestiei ăsteia, Edwina?
Freddy, nu spui nimic.
- Voi fi reprezentantul tău. - Da.
Spunem că vrem să testăm un vehicul.
Restul ține de tine, Wham Tam.
Jimmy.
ETAPA 1
FURTUL CHEII
Fără spectacol, Freddy. Vreau o poză.
Da, înțeleg. Fără spectacol, doar o poză. Am înțeles. E bine.
Băiete! Bun-venit!
Te pot ajuta cu ceva?
Da, am un serviciu de escortă personalizată
pentru persoanele bogate, precum clientul meu.
Căutăm o mașină de lux. Ceva care să iasă în evidență.
Și clientul meu e dispus să plătească în numerar
pentru ceva foarte special.
Atunci, de ce nu mergi la showroomurile din Park Lane?
Acolo au multe mașini speciale pe care le poți cumpăra.
Au și multe întrebări.
Clientul meu apreciază discreția. Înțelegi?
Nu. Nu-mi place nimic de aici.
Când am vorbit, Gary,
ți-am spus că vreau ceva rapid, ceva puternic,
dar lin și ușor, ca tigrul siberian.
Anatoli Givenchy Romanov. Ea e soția mea, Anastasia.
Am criterii foarte clare, bine?
Când pun cheia în contact, vreau să aud motorul răcnind.
Dar înțelegeți
că pentru mașinile astea trebuie achitată o taxă de asigurare.
Îți zic o chestie, domniță leopard,
îmi bag picioru-n bani.
Atunci, ați venit unde trebuie.
Fiecare vehicul de aici e unic.
Nu știu dacă siguranța personală e o prioritate,
dar toate pot fi echipate cu armură.
Ascultă, în viața mea, domniță caraghioasă,
dacă nu ești în siguranță,
ești mort.
Ce ziceți de aceea?
Da. E un McLaren 650S V8 de patru litri.
De la zero la 60 în trei secunde.
Nu știu. Asta pentru mine e puțin...
Prefer ceva mai sexy.
- Ce zici de Lamborghini-ul acela? - Mașina aia nu e de vânzare, din păcate.
Nu te joci cu mine, cucoană, bine?
Tu dai cheile, eu conduc mașina. Sunt serios.
Mașina aia e a altcuiva. McLaren e o mașină serioasă.
Încercați-o. O să vă placă, pe bune.
Așteaptă.
Ce-i cu vocea asta?
Ține-o tot așa și te omor.
E în regulă. Doamna leopard mă iubește.
Nevastă-ta trebuie să conducă mașina.
N-o da în bară, Freddy!
Cea portocalie.
Bine.
La naiba, e bună cea portocalie. Îmi place culoarea.
Ce naiba? Hai s-o facem.
Ține-i ocupați.
Nu, prietene. Sunt un om modern.
- Eu conduc. - Ea conduce.
Să vă obișnuiți cu ambreiajul. Nu forțați, da?
Da.
Plătiți pentru orice avarie.
Îmi subestimezi soția.
La dracu'!
Rahat!
Bingo!
Măiculiță!
Aia a fost cât pe ce, recunosc.
Iisuse! Futu-i!
Haide!
SE COPIAZĂ
Bună!
Pot să te ajut?
M-am gândit că vrei să scrii contractul.
Rusoaica nu e asigurată, conduce de parcă s-a drogat,
iar clienții tăi n-au acceptat prețul încă.
Scuzele mele.
Merg să vorbesc cu ei.
Bun.
Ce zici, puișorul meu?
Îți place?
Mașina e bună.
Dar nu-mi place culoarea.
Poate ar trebui să vă gândiți.
Cu atenție.
N-ați vrea să faceți o greșeală.
Ținem legătura, mulțumim.
Haide, Gary.
Te-ai trezit.
Geoff.
Stai jos!
Bea asta!
Mersi că m-ai primit, Geoff.
N-o să-ți fac morală!
Din când în când, trebuie să ne facem de cap, nu?
Dar cel mai important e că trebuie să înveți din experiență.
Înțelegi ce spun?
Așa cred.
Bun.
Ești bine, Jimmy?
E o întrebare surprinzător de grea, sincer să fiu.
Ce mai faci?
Îmi cer scuze pentru situația actuală.
Dacă-ți pare rău, e în regulă.
Doar că, stai puțin...
unde naiba ai fost?
E o poveste lungă.
Da? Să mergem direct la final. Unde naiba e iarba mea?
E mai bine să încep de la început.
Conduceam și mi s-a făcut foame.
Am oprit să iau provizii de la locul meu obișnuit, Patty's.
- Atunci s-a întâmplat. - Ce, Jimmy?
Sincer să fiu, viața mea n-a mai fost la fel de atunci.
A fost un fel de... cum îi zice?
O revelație de aia.
O apariție.
Majoritatea îi spun „fată”.
Dar eu îi spun „înger”.
Doar că nu avea aripi.
Cel puțin, din câte am văzut.
Apoi, pur și simplu, a întins mâna și a luat-o.
Ce a luat, Jimmy?
Fie inima,
fie sufletul meu.
Sau ambele.
A fost ca un caleidoscop de piese de domino mișcătoare.
Apoi ziua a devenit din haotică rea.
Întâi a dispărut furgoneta cu marfă.
S-a făcut nevăzută! S-a evaporat ca aburul dintr-un ceainic.
Un iepure ieșit din joben
în sens invers.
A rămas fără baterie la telefon.
N-am putut să scot bani.
Așa că am ieșit la „ia-mă, nene”, Ghidul autostopistului galactic.
Numărul magic 42.
Apoi universul a început să arunce cu noroi în mine.
Preoți pedofili.
Nu m-am lăsat atins.
Nu e genul meu.
Jucați-vă cu ouțele voastre din cuibul stufos.
Valea, nenorociților!
Apoi Jimmy Chang a dat lovitura.
Cel puțin, așa am crezut.
Dumnezeu, pentru a doua oară într-o zi, îmi întinde o mână de ajutor.
O dubă plină de petrecăreți. Doldora de ciuperci.
Așa că bag un cui,
socializez, simt dragostea.
Și mă trezesc prins în horă.
Muzica bubuie, inimile bat,
energia crește,
dar nu pot scăpa de imaginea îngerului.
Îți spun, nu degeaba e în peisaj.
Așa că beau un ceai ca să mă adun.
Atunci își fac efectul ciupercile.
După aia,
mă simt ca picat de pe-o stâncă.
Sincer să fiu, totul e în ceață.
Ca o ceață mov.
Cât ai clipi, zac cu fața la pământ,
iar dl Geoff mă-nghiontește în spate cu toiagul dreptății.
Spune-mi despre fată.
Gabrielle.
E ca un vis devenit realitate.
A fost ceva între noi.
A fost de nedescris, sincer să fiu.
Cheile de la dubă erau pe masă când te-ai așezat?
Da. Sunt sigur de asta.
Și nu mai erau după aceea?
Stai! Doar nu crezi că...
Nu mi-ar fi făcut asta. Eram pe-o lungime de undă.
Cum naiba o găsim?
Să o găsim? Nu trebuie să-ți faci griji.
I-am dat numărul meu.
Când mă sună, o întreb de chei.
Dumnezeule!
Adică... am un presentiment.
Că pur și simplu știi.
Știi?
Vorbiți cu angajații de la benzinărie.
Bine.
Scuze, șefa. Îmi pare tare rău.
Pot să ajut?
Da.
Fă plantele să crească mai repede.
Acum avem o gaură mare în linia de producție.
Dacă nu găsim iarba, ai belit-o.
Așteaptă aici.
Căpitane?
În ce stare e. Abia își ține ochii deschiși.
Deci, Eddie, vrei să mă mai împovărezi cu ceva.
Scuze dacă e o neplăcere pentru tine,
dar când am discutat că-ți voi aduce o mașină.
Nu mă așteptam la părți de corp uman tăiate.
- Ce părți de corp uman? - Deget.
- Singular sau plural? - Singular.
- Deget mare sau index? - Mic.
Poate fi cel mai mic deget de la mână, dar faptul că a fost tăiat
sugerează că oamenii ăștia au escaladat situația.
Eddie.
Sper că nu te sperii, nu?
Nu. Doar te pun la curent cu situația.
Raportezi superiorului, cum ar veni.
Cum ar veni.
Nu sugerez că ai fost mințită,
dar informațiile pe care le-ai primit sunt incomplete.
Dar acum, că ai o pistă spre iarba ta,
mă întrebam dacă pot face ceva fără să fur o mașină.
Avem un nume.
Mai mult ca sigur un nume fals.
Și singura descriere pe care o avem e de la un martor drogat cu ciuperci.
Dar, mai important, a cerut-o tata.
Are motivele lui. Nu va rămâne dator.
Așa că, da, încă am nevoie să furi mașina.
Geoff!
- Putem vorbi puțin, te rog? - Da, Alteță, totul e în regulă?
Asta speram să-mi spui tu.
Un asociat al ducelui s-a rătăcit în pădure. Îl duceam.
Ce norocoși suntem că ne porți de grijă.
E o plăcere și un privilegiu să vă slujesc.
E o mare liniște
să știm că putem conta mereu pe discreția ta
cu tot ce se întâmplă pe aici.
Nu vă puteți îndoi deloc
de loialitatea mea neabătută față de dv.
și familia dv.
E absolută.
Geoff, mi-ai spune
dacă ai crede că Eddie va avea vreodată necazuri?
Voi fi atent.
Modul silențios?
Grozav.
ETAPA 2
- Te așteptai să fie cineva înăuntru? - Nu tocmai.
Bine.
Cred că o să mai stau puțin.
- În caz că sunt probleme. - Nu.
Du-te direct acasă.
Sigur. Da.
Categoric. Mă duc direct acasă.
Cred că trebuie să fii puțin atent cu oamenii ăștia.
O să fie bine, Fredward.
Uite...
- Pot să te întreb ceva, te rog? - Sigur.
De ce naiba facem asta?
Am putea face ce a făcut tata. Cinci milioane pe an pe nimic.
- E un salariu bun. - Nu e vorba de bani, Freddy.
E vorba să ne distanțăm de o organizație criminală.
- Să recâștigăm controlul. - Bine.
Control. Ca să am totul clar în cap,
ca să nu mai fim asociați cu infractori,
vom deveni...
infractori.
Nu suntem infractori, Freddy.
Sigur.
Ne vedem acasă.
Baftă!
Ce dracu' faci?
Super! Rostogolire comando.
Bună!
Îți spun tot ce vrei să știi,
dar te rog să nu mă mai rănești.
Nu-i a bună!
Îmi pare tare rău, dar n-o mai fac.
Gata cu degetele, te rog.
Te rog, scoate-mă de aici.
- Drăcia naibii! - Te rog!
Te rog, nu mă lăsa aici!
Nu-i a bună deloc.
Mulțumesc. Îți datorez viața.
E în regulă, dar taci.
Da, ce?
Edward, trebuie să ieși naibii de acolo, da? Anulare!
Vulturul a aterizat. Vulpea e în coteț...
Ți-am zis să pleci acasă!
Ascultă-mă. Pleacă de aici!
Nu plec nicăieri.
- Te rog, du-mă acasă. - Ține-te!
Futu-i!
Haide, vechitură de rahat!
Salut!
E sigur acum?
Mai bine mai ții puțin capul jos.
Freddy, sună-mă. Să știu că ai ieșit bine de acolo.
Poți să mă dezlegi?
Moly te.
Ți-e bine?
Vino aici!
Așa.
Ești teafăr?
Frate, mi-ai salvat viața.
Uite ce mi-a făcut.
- Visht. - Iisuse!
Cântam la pian.
Sunt distrus. Sunt incomplet.
Incomplet.
Tu ce i-ai făcut?
Nu știi?
Nu, sigur că nu, la naiba!
Ce naiba ai făcut?
Trebuie să duci înapoi.
Ne! Trebuie să duci înapoi.
Ce să duc înapoi?
Deschide portbagajul. Îți arăt eu.
Bine, fie.
Înțeleg că lucrurile n-au mers conform planului.
Ar fi puțin spus.
Un șervețel?
Curăță-te cât îmi spui ce s-a întâmplat.
Ei bine...
Se pare că Toni Blair a vrut mașina din alt motiv.
Cum așa?
O sută cincizeci de kilograme de cocaină super premium.
În toată mașina.
- Valorează cel puțin trei milioane. - Trei și jumătate, se pare.
Poate că Toni Blair nu știa că e acolo.
Știa! El a aranjat totul. M-a trimis pe mine, cum te-a trimis pe tine.
- Stai așa! El cine e? - Tipul cu degetul lipsă.
- Unde l-ai găsit? - În depozit, legat de un scaun.
Când lucrezi, nu răspunzi la un strigăt de ajutor.
E un clișeu. E râma din cârlig. Ești primul șoarece care ajunge la brânză?
- Asta nu e meseria mea. - El zice că Toni Blair știa de marfă.
Știa că mașina e plină de cocaină și știa ce urmează.
Ar trebui să faci pași, frate. Eu asta o să fac.
Oameni răi, sadici, care taie. Îneacă...
Stai!
Nu mai e.
De-asta noi nu facem jocul cu cocaină.
Să te ajut!
E ușor de mutat și câștigul e mai mare,
dar atrage tot felul de scursori.
Să fie clar, facem jocul cu cocaina
fiindcă mi-ai cerut să fur mașina aia.
Cunosc circumstanțele care ne-au adus în situația asta, Edward.
Vreau să aflu cum ne putem extrage din ea.
Deci mai ai marfa.
Da, e-n portbagajul mașinii parcate afară.
Știu destui oameni care ne-ar lua-o,
dar ar pune întrebări.
Ce facem? Aruncăm marfa, scufundăm mașina
- ...și uităm că s-a întâmplat? - Mai întâi aflăm a cui e marfa.
- Freddy! - Bună!
Freddy nu poate veni la telefon acum.
Vrei să știi de ce?
Pentru că se pregătește pentru pedeapsă.
Adu-mi cocaina.
Schimbare de plan.
M-am interesat. Se pare că doamna asta Mercy
are sprijinul unui mare cartel columbian.
Nu m-aș amesteca în asta,
deci va fi nevoie de o abordare delicată.
Totuși, cred că, dacă îi dăm ce vrea, nu văd de ce n-am rezolva totul amiabil.
O să fie bine, soldat.
Sper c-ai adus „orezul”.
Zice că e fratele tău. E adevărat sau e tot un rahat ca vocea lui tâmpită?
E fratele meu.
Acum, că ai produsul, poți să-i dai drumul.
Ai furat de la mine.
Trebuie să existe urmări.
Nu știau ce fură.
Tu cine ești?
Sunt Susie Glass.
Complimente bucătarului. Fiecare pe felia lui.
Fiecare la ce se pricepe. Știi cum merge.
Nu poți returna ce ai furat. Avem oameni, organizații, concurență.
Ei trebuie să știe cauza și efectul. Cineva trebuie să plătească.
Înțelegem.
Am adus o jertfă de pace.
Am fost induși în eroare.
Pune-l pe scaun în locul fratelui meu.
Eu cred în...
pedeapsa biblică.
Eddie. Pe toți dracii, adu...
Iisuse Hristoase!
Ochi pentru ochi.
Dacă cineva încearcă să fure de la tine,
e suficient să-i tai un deget.
Nu trebuie să tai un deget. Nu trebuie să tai altceva,
căci, practic, n-am încercat să fur nimic.
- Așa-i? - Ai dreptate, Freddy.
Dacă cineva chiar fură de la tine...
Mesajul trebuie să fie clar. Da?
- Freddy, am terminat aici. Hai! - Stai acolo!
Bine.
Nu ajunge să se facă dreptate.
Ca să se facă, dreptatea trebuie să fie văzută.
Ca avertisment pentru cei care s-ar putea simți tentați pe viitor.
Dacă te referi la mine, îți promit că nu voi fi tentat pe viitor.
Îți promit.
Bine. Ține ochii deschiși
și vei primi o lecție valoroasă.
Bună!
Să auzim ce are de spus, da?
Da?
Du-te-n mă-ta!
Târfă muistă ce ești!
Mulțumesc pentru atenție.
E un serviciu ca oricare altul.
Uneori ai zile bune, alteori ai zile mai puțin bune.
Da, uneori câștigi,
alteori vezi cum cineva e ucis cu o macetă.
Important e că ai avut atitudinea potrivită.
- Ce dovedește asta? - În mă-sa!
Dovedește că ai stomac tare.
Ceea ce nu pot zice despre frate-tău.
Bun, am terminat.
Acum putem merge acasă, Ed?
NUMĂR NECUNOSCUT
Ești bine, Jimmy?
Simțeam că o să suni.
Plutea niște energie negativă în jur.
Asta din cauza altor câțiva oameni.
În adâncul sufletului, părea inevitabil.
Mi-a părut rău că ți-am vărsat milkshake-ul.
Nu trebuie să-ți faci griji. Oricum, mi-ai luat altul.
Ai ajuns cu bine?
Da, asta.
E o poveste cam lungă, ciudată și răsuflată, sincer să fiu.
Poate ar trebui să ne vedem cândva, să-mi spui totul.
Da.
Da, mi-ar plăcea. Mi-ar face mare plăcere.
Poate mergem la un restaurant asemănător să luăm cina.
S-a făcut!
Bine.
Super. Genial.
Ne vedem în curând.
Chiar îl placi, nu?
Sigur că nu. Nu fi prostuță.
A acceptat să ia cina cu ea mâine.
Ori e Rudolph Valentino, ori nu e cu toate țiglele pe casă.
Îi dăm foc?
Mi-am dat seama că nu am luat lucrurile în serios.
Trebuie să fac schimbări drastice.
Așa că am decis
să fumez iarbă doar seara.
Nu imediat ce mă trezesc dimineața.
Nu la prânz sau după prânz. Ori când am mâncat ceva.
Totuși, încă avem o pagubă de un milion și jumătate.
Da. Mi-am dat seama și de asta. Mă voi strădui să-mi plătesc datoria.
Chiar acum lucrez la un nou soi de marijuana hibridă,
iar THC-ul bunăciunii ăsteia...
Păi, întoarce-te la muncă, atunci.
Da, șefa.
Trage!
Bună, dragule!
- Recunosc că face față destul de bine. - Mulțumesc.
Mă așteptam să fie praf
după o experiență la limita cu moartea.
Deci ți-a spus.
Am încercat să-l țin departe.
Dar aproape că n-ai făcut-o.
Trebuia să scapi de oamenii ăia, nu să li te alături.
Eduardo!
Vii să joci un pic de pac-pac.
O să scap de ei, mamă.
Pac-pac!
Pe mai târziu!
Bine.
Tragem foc cu foc sau automat?
Două focuri, Alteță.
Dna Tamasina are nouă din zece.
Maestrul Frederick încă n-a marcat.
- Freddy? - Am tras câte o dușcă la fiecare ratare.
Sunt destul de... Deja sunt praf.
Ești bine, Freddy?
Da, sunt bine. Doar că...
Încă sunt zdruncinat după treaba cu Madam Macetă.
Te-ai descurcat bine.
Foarte bine.
- Spuneți când sunteți gata, dle. - Mulțumesc.
Trage!
Subtitrarea: Linda Pricăjan