Процесс выращивания конопли для марихуаны
занимает не менее трех месяцев
в зависимости от сорта.
После сушки
я ее фасую...
...и отправляю дистрибьюторам.
Но сперва
надо провести символический отбор проб,
ведь нужно угодить вкусам самых взыскательных клиентов.
Что ж, вперед и с песней.
Удачной доставки, Джимми.
Адьос.
КАФЕ «ПЭТТИС»
Доброе утро. Чего хотите?
Привет.
Сейчас...
Можно мне блинчики с яйцом и беконом?
Немного сырных колечек.
И банановый молочный коктейль.
Сейчас принесу.
Простите, а можно мне еще
ваш фирменный соус?
Фирменный соус на столе. Пожалуйста, угощайтесь.
Ясно.
Если колечки, то только с их соусом.
Спасибо.
Некоторые думают, что там просто кетчуп с майонезом.
Тогда это был бы самый обычный соус.
Именно. Они забывают про секретный ингредиент.
Я думала, что это лимонный сок, но не факт.
А я с самого начала считал,
что это тертый хрен.
Тертый хрен?
Интересно.
Только не говори, что хочешь полить им блинчики.
Знаю. Кажется, что это дичь.
Но, уж поверь, вкус будет что надо.
- Думала, только я так делаю. - Что? Ты шутишь?
Я уже целую тарелку навернула.
Перехожу к сырным колечкам.
Вон оно что!
А я всегда начинаю с колечек.
Тут такая тема: их надо есть, пока горячие.
Нет, мне нравится, когда они чуть теплые.
Знаешь что?
Я отложу одно,
пусть остынет.
Попробую.
Кстати, я Габриелла.
Джимми.
О господи! Прости!
Ничего страшного. Бывает.
Я куплю тебе другой.
- Не надо. Всё норм. - Нет. Правда, я куплю. Заглажу вину.
- Ты серьезно? - Да.
Ванильный?
Вообще-то это был банановый.
Я тоже его люблю.
Банановый милкшейк, пожалуйста.
ДЖИММИ ЧАН
Это мой телефон. На всякий.
Ну, если вдруг захочешь еще раз чей-нибудь милкшейк разлить.
Спасибо, Джимми.
Рада знакомству.
Вот чёрт!
ДЖЕНТЛЬМЕНЫ АВТОР: ГАЙ РИЧИ
СЕРИЯ ТРЕТЬЯ ГДЕ МОЯ ТРАВКА?
Хочешь подраться?
Да я шучу, приятель. Прикалываюсь.
Или всё же хочешь?
Военные же любят меситься?
Я ищу твою сестру.
Бизнес или это самое?
Исключительно бизнес.
То-то же.
Да я прикалываюсь.
Но она не в духе. На ринге и то безопасней.
Как это «Джимми там нет»?
Постучись в дверь, в окно, раскурочь его почтовый ящик.
Может, он обдолбался и забыл выйти на работу.
Не переживай об албанцах. Я с ними порешаю.
Обстоятельный Эдди. Да, он как раз здесь.
Сосредоточься на поисках Джимми. Позвони, когда доберешься.
Доброе утро.
Джимми не отвечает на звонки.
Сейчас мы прорабатываем несколько сценариев.
Боюсь, я тоже не смог его найти. И никто из обслуги его не видел.
Как и Фредди,
несмотря на их многочасовые совместные бдения.
Поиски уже вышли за пределы поместья.
Ясно. Тогда почему я здесь?
Как вы понимаете,
клиент, ожидавший эту партию, был несколько разочарован.
Где моя травка?
Вероятно, вы сослались на непредвиденную задержку?
Мы ведем дела с Тони Блэром не первый год,
но он не вникает в тонкости.
Где моя травка?
Непредвиденная задержка.
Погодите... Тони Блэр?
Он косовский албанец. А Тони Блэр им здорово помог.
Это популярное имя.
- Он туповат. - Ага.
- Но удобен. - Так где моя травка?
А просто вернуть ему деньги?
Полученные деньги возвращать нельзя.
Это почему же?
Так дела не делаются.
Ну, тогда просто скажите ему потерпеть.
- В этом месяце будет задержка. - Мы так не договаривались.
Где моя травка?
Можно, но жизнь коротка.
С учетом того, что возникнут проблемы,
если люди начнут думать, что на нас нельзя положиться,
надо кинуть ему кость,
чтобы хоть как-то компенсировать неудобства.
Видишь эту тачку?
Она круче, чем яйца вкрутую.
У меня тут еще с автодилерством движ.
Импорт-экспорт. Принимаю разные заказы.
Забираем тачку, доставляем клиенту.
Бах! Хорошая цена, наличка.
Но на днях нарисовалась проблема: нам подрезали крылья.
Подрезали!
Это резко снизило эффективность нашей работы.
Резко!
Из-за этой заминки вы согласились угнать для него машину?
Не просто машину,
а вполне конкретную машину.
«Ламборгини-Хуракан».
- Зеленая. - Я знаю, когда и где она будет.
Мне лишь нужна помощь с ее доставкой.
И почему вы согласились?
Я не жду, что вы оцените тонкости симбиотической экосистемы,
способствующей росту бизнеса, но да, согласилась.
Вы и ваша команда разберетесь с этим вопросом?
Моя команда сейчас сосредоточена на задаче «А»:
выяснить, что случилось с травкой.
Остается задача «Б»: угнать машину,
что, признаться, не так насущно и, очевидно, мне не по рангу.
Тем не менее эту задачу надо решить, проявив определенную... деликатность.
А учитывая условия нашего соглашения,
я сочла, что вы захотите приобщиться.
Почему я, а не кто-то из ваших подручных?
Таково пожелание моего отца.
Что им движет, остается загадкой.
Что ж,
если бы я согласился...
...это стало бы серьезным отклонением от сути и характера нашего соглашения.
Значит, я мог бы
рассчитывать на что-то взамен.
- Хотелось бы больше конкретики. - Вы говорили о повышении прибыльности.
Нужна цифра, от которой можно оттолкнуться.
Хотите цифру?
Ладно. Я могу вам ее дать.
Хорошо.
И вы должны покинуть поместье до конца года,
но мы не уточнили, о каком годе речь: финансовом или календарном.
Может, просто согласуем дату?
Я загляну в ежедневник.
И согласуем.
Тогда давайте решим вашу проблему.
- Тони Блэр встретит нас в гараже. - Надо скорректировать планы на день.
Не знаю, что папа в нём нашел. Он солдат. Здесь это ничего не значит.
Он убил человека и не впал в душевный кризис.
Другие бы просыпались в холодном поту, а герцог спит как младенец.
Откуда ты знаешь?
Фигурально выражаясь.
Слушай, я тебе так скажу,
в этой стране 24 герцога, и он, похоже, единственный из них,
кто одинаково комфортно чувствует себя в высших слоях общества
и стреляет кому-то в голову.
Поэтому он полезен?
В весьма специфическом и уникальном мире, в котором мы живем,
он полезен.
На самом деле времени в обрез.
Эта машинка будет в Лондоне пару дней.
Потом ее перевезут.
Хозяйку заведения кличут Мерси.
Сделала себе имя
на продаже эксклюзивных тюнингованных авто премиум-класса.
Где-то законно, где-то нет.
В этом вся прелесть. Она перепродает тачки,
ребята у нее не шибко плечистые.
Но она бы не хотела, чтобы в ее дела совалась полиция.
И что же особенного в этой машине?
Клиент хочет «Ламборгини-Хуракан Эво» глянцево-зеленого цвета
и готов раскошелиться.
Надо его уважить.
Все ключи, в том числе и от «ламбы», хранятся в кабинете Мерси.
Это самое сложное. Остальное — как два пальца.
Как только достанешь ключ, засунешь его сюда.
Оно пожужжит секунд 30, и всё...
...доставай свой болт!
О да!
Налет в два этапа.
Этап первый: по-тихому стырить ключ.
Этап второй: погонять в Grand Theft Auto.
Напомни, почему я, а не вы.
- В шесть мы должны быть в постельке. - GPS-трекер нас спалит, бро.
Как вы скопируете ключ у всех на виду?
Нужен отвлекающий маневр.
Спасибо. Спасибо, брат. Серьезно. Это...
Я тебя не подведу.
Я знаю, что в последнее время был тебе обузой.
Нет, не возражай. Что есть, то есть.
Поэтому для меня так важно,
что ты даешь мне возможность реабилитироваться.
Я не облажаюсь.
- Фредди... - Я сделаю для тебя всё. Что угодно.
- Буквально... всё. - Фредди.
Тебе нужно лишь притвориться покупателем машины. И всё.
Ясно. Просто покупаю машину. И всё. Гениально.
Где в этом всём подводные камни, Эдвина?
Фредди, ты молчишь, а я изображаю твоего представителя.
- Да. - Скажу, что хотим сделать тест-драйв.
И эта часть на тебе, Бам Там.
Джимми...
ЭТАП ПЕРВЫЙ
ПО-ТИХОМУ СТЫРИТЬ КЛЮЧ
Без выкрутасов, Фредди. Ты отвлекаешь.
Да, я понял. Без выкрутасов. Я просто отвлекаю. Без проблем.
МЕРСИ АВТО
Уважаемый! Добро пожаловать!
Я могу чем-то помочь?
Да. Я занимаюсь эксклюзивными консьерж-услугами
для состоятельных людей вроде моего клиента.
Мы ищем роскошный автомобиль, который будет выделяться
из общей массы.
И мой клиент готов заплатить наличными за что-то действительно особенное.
Тогда...
почему бы вам не посетить салон на Парк-лейн?
Там много доступных для приобретения эксклюзивных машин.
И много вопросов. А мой клиент ценит конфиденциальность.
- Понимаете? - Нет! Так дело не пойдет!
Мы же это обговорили, Гари, мне нужно что-то
не только быстрое и мощное,
но еще и изящное и воздушное, как сибирский тигр.
Анатолий Живанши Романов. А это моя жена Анастасия.
У меня очень четкие критерии.
Когда я вставляю ключ в стартер, то хочу услышать,
как машина взревет.
Но вы же понимаете,
что такие машины идут с определенной наценкой.
Давайте так, леопардовая дамочка,
похер на деньги!
В таком случае вы по адресу.
Каждая из этих машин уникальна.
Не знаю, насколько вам важна личная безопасность,
но любую из них можно укомплектовать броней.
Послушайте, смешная дамочка, у меня так: если ты не в безопасности,
значит, ты труп.
Как насчет этой?
Это четырехлитровый
восьмицилиндровый «Макларен» серии 650S.
Разгоняется до сотни за три секунды.
Ну не знаю. Для меня это слегка...
Предпочитаю что-то более сексуальное.
А та «Ламборгини»?
К сожалению, эта машина не продается.
Не щекочите мне яйца, дамочка. Даете ключи — я сажусь за руль.
Я серьезный человек.
Ее уже забронировали. «Макларен» — серьезная машина.
Прокатитесь — вам точно понравится.
Обождите.
Что за акцент?
- Не уймешься — я тебя прирежу. - Да всё путем.
Я очаровал леопардовую дамочку.
За руль должна сесть твоя жена.
Не облажайся, Фредди.
Бери оранжевую.
Ладно. В жопу. Давайте оранжевую. Обожаю оранжевое.
Хер с ним. Попробуем.
Займи их.
Нет, друг мой.
Я современный человек.
- Я прокачусь. - Она прокатится.
Полегче со сцеплением, к нему надо привыкнуть, ладно?
- Помнет или поцарапает — заплатите. - Вы недооцениваете мою жену.
Чёрт!
Гадство!
Бинго.
Охренеть!
Вот сейчас было реально опасно.
Тут я согласен.
Господи! Чёрт!
Давай!
КОПИРОВАНИЕ
А вот и вы.
Чем могу помочь?
Я думал, вы начнете составлять договор.
У этой матрешки нет страховки, а она там гоняет, как под коксом.
И мы с вашими клиентами еще не обговорили цену.
Прошу прощения.
Я с ними поговорю.
Итак, что скажешь, куколка моя?
Тебе... нравится?
Машина хорошая.
А вот цвет не очень.
Пожалуй, вам лучше всё взвесить.
Хорошенько обдумать.
Чтобы не совершить ошибку.
- Мы с вами свяжемся, спасибо. - Идем, Гари.
Очухался?
Джефф.
Присядь.
Выпей.
Спасибо, что приютил, Джефф.
Я не буду учить тебя жить.
Иногда приходится устраивать себе встряску.
Но важно то, что из своего опыта нужно извлекать уроки.
Ты меня понимаешь?
Вроде бы.
Хорошо.
Ты как, Джимми?
Если честно, на этот вопрос сейчас почему-то сложно ответить.
Как дела?
Я очень сожалею о сложившейся ситуации.
А, ну, раз сожалеешь, тогда ладно.
Хотя...
Погоди-ка.
Ты где, мать твою, был?
Это как бы долгая история.
Да? Тогда начнем с конца.
Где моя травка?
Наверное, лучше я начну с начала.
Я ехал по дороге,
и тут меня пробило на хавчик.
Я остановился, чтобы затариться в «Пэттис», как обычно.
- Там всё и произошло. - Что именно?
Если честно, с того момента моя жизнь изменилась.
Это не описать словами.
Что-то типа озарения.
Наваждение.
Любой скажет, что это обычная девушка, но для меня она была как ангел.
Только без крыльев.
Ну или их просто не было видно.
А потом она просто протянула руку и сцапала...
Что она сцапала, Джимми?
То ли мое сердце,
то ли душу.
Или и то и другое.
Это было как калейдоскоп падающих костяшек домино.
А потом всё понеслось под откос.
Сначала фургон с товаром...
Он исчез. Испарился, как пар из чайника.
Как кролик из шляпы,
только вовнутрь.
Потом сдох телефон.
Затем я не смог снять бабки и вышел голосовать на трассу.
Как в «Автостопом по галактике».
Магическое число «42».
Но тут Вселенная пошла вразнос.
Пастыри-педофилы.
Руки прочь от моего енга.
Я не такой, если что.
Играйтесь сами со своими голышами в мшистых гнездышках.
Идите лесом, извращуги.
И тут Джимми Чан сорвал джекпот.
Это я так думал. Второй раз за день Бог протянул мне благословенную длань.
Целый фургон ништяков.
Шишечки, грибочки.
Я конкретно дунул,
мы преломили хлеб, слились в экстазе.
И вот я уже в ритме танца.
Музыка льется, сердце бьется,
энергия рвется,
а из башки никак не выходит этот ангел.
Отвечаю,
она появилась неслучайно.
Я выпил грибного чаю, чтобы собраться с мыслями.
И меня накрыло...
После этого... я будто сорвался с обрыва.
А дальше,
если честно, всё как в тумане, фиолетовом тумане.
И вот я лежу, уткнувшись в мать сыру землю,
а мистер Джефф тычет мне в спину судным жезлом.
Расскажи о девушке.
Габриелла.
Она словно сбывшаяся мечта.
Ее как бы не опишешь словами.
Между нами возникла странная связь.
Когда ты сел, ключи от фургона лежали на столе?
Да. Как сейчас помню.
А потом их там уже не было?
Погодите. Вы же не думаете, что...
Нет, она бы так со мной не поступила. Мы поймали волну.
Чёрт, как мы ее найдем?
Вы хотите ее найти? На этот счет не переживайте.
Я дал ей свой номер.
Когда она мне позвонит, я просто спрошу про ключи.
О боже.
Я чувствую, что она позвонит.
Такое иногда типа просто знаешь.
Понимаете?
Езжайте туда. Поговорите с персоналом.
Хорошо.
Простите, босс. Мне так жаль.
Я как-то могу помочь?
Да. Найди способ ускорить рост растений,
а то у нас дыра в производственной линии.
Если эта травка не всплывет — она на тебе.
Посиди пока.
Капитан?
Ну и видок у него. Еле глаза разлепляет.
Ну что, Эдди, хотите взвалить на мои плечи еще одно бремя?
Прошу прощения, если доставляю неудобства,
но, когда мы договаривались, что я подгоню вам машину,
я не ожидал увидеть отрезанные части человеческого тела.
- Какие части человеческого тела? - Палец.
- Один или несколько? - Один.
- Какой именно? - Мизинец.
Пусть это и самый маленький палец, но тот факт, что его отрезали,
говорит о крайней суровости людей, с которыми мы имеем дело.
О, Эдди...
Уж не охватил ли вас мандраж?
Отнюдь.
- Просто довожу до сведения. - Похоже на рапорт старшему по званию.
Вроде того.
Я не утверждаю, что вас ввели в заблуждение,
но лучше знать, что вы получили неполные данные.
Итак, у вас есть зацепка по травке,
и я подумал, может, надобность в угоне машины пропала.
У нас есть имя. Скорее всего, вымышленное.
А единственный свидетель накидался псилоцибина по самое не могу.
Но важнее то, что это просьба папы.
Ему это надо. В долгу он не останется.
Так что да, вы всё еще должны угнать машину.
Джефф.
- Можно на пару слов? - Да, миледи. Всё в порядке?
Я надеялась... что, может, это ты мне скажешь.
Помощник герцога заблудился в лесу, а я его привел.
Нам повезло, что ты за нами присматриваешь.
Для меня честь и радость служить вам.
Что ж, это большое утешение — знать, что мы под твоим неусыпным надзором,
с учетом всего... что творится в поместье.
Можете ни секунды не сомневаться в непоколебимости моей преданности вам
и вашей семье.
Она абсолютна.
Джефф, ты бы мне сказал,
если бы счел, что Эдди действительно грозит серьезная опасность?
Я присмотрю за ним.
Режим ниндзя?
Класс.
ЭТАП ВТОРОЙ
ПОГОНЯТЬ В GRAND THEFT AUTO
Ты знал, что там кто-то будет?
Вообще-то нет.
Ладно...
Я тут побуду некоторое время. На всякий случай.
Нет, Фредди.
Сразу поезжай домой.
Конечно. Да.
Определенно.
Сразу еду домой.
- Только поосторожнее с этими людьми. - Думаю, я справлюсь, Фредвард.
Слушай...
- Можно задать тебе вопрос? - Конечно.
На хера мы всё это делаем?
Жили бы себе спокойно, как отец. Пять миллионов в год ни за что.
- Это неплохой доход. - Дело не в деньгах.
А в том, чтобы выйти из преступной организации.
- Перестать от них зависеть. - Перестать?
Тогда поясни-ка вот что:
чтобы разорвать связи с преступниками,
мы должны стать...
...преступниками.
Мы не преступники, Фредди.
Ну да.
Увидимся дома.
Удачи.
Ты что творишь?
Круто. Перекат коммандос.
Кто здесь?
Я расскажу всё, что тебе надо,
только, пожалуйста, больше не пытай меня.
А вот это плохо.
Мне очень-очень жаль. Я больше не буду.
Не отрезай мне пальцы. Прошу...
Пожалуйста, вытащи меня отсюда.
- Вот чёрт! - Пожалуйста!
Не оставляй меня здесь!
А это уже совсем плохо.
- Спасибо. Я обязан тебе жизнью. - Ладно. Только заткнись.
Какого чёрта...
Чего тебе?
Эдвард, сваливай оттуда на хер. Сейчас же. Отбой!
- Орел в гнезде. Лиса в курятнике... - Я же сказал: езжай домой!
Послушай меня. Убирайся отсюда.
Хер там. И не подумаю.
- Отвези меня домой. - Держись.
Чёрт!
Давай, манда винтажная!
Привет.
Сейчас уже можно?
Лучше пока не отсвечивать.
Фредди, перезвони. Дай знать, что ты выбрался оттуда.
Развяжи меня, пожалуйста.
Ты как там?
Дай-ка.
Вот так.
Нормально?
Друг, ты спас мне жизнь.
Глянь, что она сделала.
- Господи... - А я играл на фортепиано.
Но теперь я в жопе. Я дефектный.
Дефектный!
Что ты ей сделал?
Ты не знаешь?
Нет, конечно. Откуда?
Чёрт, что ты наделал?
Надо вернуть.
Что вернуть?
Открой багажник. Я тебе покажу.
Ладно. Хорошо.
Я так понимаю, не всё пошло по плану?
Это еще мягко сказано.
Салфетку?
А пока утираетесь, может, всё и расскажете?
Ну...
Тони Блэр не сказал всю правду о том, зачем ему эта машина.
В смысле?
Сто пятьдесят кило чистейшего кокаина супер-премиум-класса.
Целая машина!
Потянет на три миллиона.
На все три с половиной.
Что ж, может, Тони Блэр о нём не знал?
Он знал! Он всё подстроил.
Он послал меня, как и тебя.
Стоп. Кого?
Парня без пальца.
Где вы его нашли?
Он был привязан к стулу.
На работе нельзя отвлекаться на крики о помощи.
Это и ежу понятно. А вы что же, попались на эту удочку?
- У меня мало опыта в таких делах. - Тони Блэр знал о товаре?
Он знал, что машина набита коксом, он всё просчитал.
Лучше исчезни. Лично я так и сделаю.
Это барыги, плохие люди, гадкие, пропащие...
Стой!
Его больше нет.
Поэтому мы и не лезем в кокс.
Дайте-ка помогу.
Товарооборот лучше, суммы выше,
но это привлекает всякий сброд.
Напомню, мы в это влезли лишь потому,
что вы попросили угнать эту чертову машину.
Я помню обстоятельства, приведшие к текущей ситуации.
Я размышляю, как теперь ее урегулировать.
Полагаю, товар еще у вас?
Да. В багажнике. Машина на улице.
Я знаю много людей, которым его можно сбагрить,
но у них будут вопросы.
Тогда что? Сбросить товар,
утопить машину —
и типа ничего не было?
Сперва выясним, чей это товар.
- Фредди? - Здрасьте.
Фредди сейчас не может ответить.
А знаете почему?
Потому что он готовится к наказанию.
Верните мне кокаин.
Планы изменились.
Я навела справки.
Оказывается, за этой Мерси стоят серьезные колумбийские ребята.
Я бы предпочла с ними не связываться, так что здесь нужен деликатный подход.
Однако, если она получит то, что хочет, не вижу причин не решить это полюбовно.
Всё будет хорошо, солдат.
Надеюсь, порошок у вас.
Ты правда его брат?
Или это такая же липа, как его дурацкий голос?
Он мой брат.
Товар у тебя, можешь его отпустить.
Ты меня обокрал.
Это нельзя так оставить.
Они не знали, что крадут.
А ты кто?
Я Сьюзи Гласс.
А благодарность шефу?
Каждой лошадке — по дорожке, каждому псу — свою кость. Ты же знаешь.
Нельзя просто вернуть краденое.
Есть люди, структуры, конкуренты. Им нужно знать, что почем.
А значит, кто-то должен заплатить.
Мы понимаем.
У нас есть что предложить.
Нас ввели в заблуждение.
Пусть займет место моего брата.
Лично я верю...
в библейскую кару.
Эдди, ради святого хера, дай...
Господи боже мой!
Око за око.
Если кто-то попытался тебя обокрасть,
достаточно отрубить палец.
Не надо отрубать палец.
Вообще ничего не надо отрубать,
ведь формально я ничего не пытался украсть.
- Правда же? - Ты прав, Фредди.
А если тебя кто-то реально обокрал...
...нужно послать четкий и ясный сигнал. Так?
- Фредди, мы закончили... - Стой там, мать твою!
Ладно.
Этого недостаточно для свершения правосудия.
Нужно, чтобы видели, как оно свершается.
Чтобы избавить от искушения тех, кто может ему поддаться в будущем.
Если вы намекаете на меня, я этому искушению точно не поддамся.
Я вам клянусь.
Ладно. Не закрывай глаза —
и усвоишь важный урок.
Ну привет.
Послушаем, что он скажет, да?
Ну?
Иди в жопу.
Ты шлюха конченая!
Благодарю за внимание.
Это обычная работа.
Бывают хорошие дни,
а бывают так себе.
Ага. Вот всё хорошо,
а вот на твоих глазах из человека делают фарш.
Важно то,
что вы отреагировали правильно.
Что это доказывает?
То, что у вас кишка не тонка.
Чего нельзя сказать о вашем брате.
Я всё.
Поехали уже домой, Эд.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Как дела, Джимми?
Я знал, что ты позвонишь.
Меня чуток засосало в темный эгрегор.
Ты тут ни при чём.
Я знал, что так будет.
В глубине души.
Я переживала, что разлила твой милкшейк.
Да брось! Чего там переживать? Ты же всё равно купила мне другой.
Ты добрался, куда ехал?
Ну, так-то да.
Если честно, история получилась порядком затянутая и странная.
Может, как-нибудь встретимся и ты мне всё расскажешь?
Давай.
Да, с удовольствием.
Буду очень рад.
Можно сходить в какое-нибудь похожее заведение.
Заценим их вечернее меню.
Может, завтра?
Ладно.
Хорошо. Отлично.
Тогда до скорого.
Запала на него, да?
Конечно, нет. Не говори ерунды.
Он согласился встретиться с ней завтра.
Либо он Рудольф Валентино, либо у него вместо мозгов смузи.
Сжигаем?
Я понял, что мне недостает серьезного отношения к делу.
Пришло время кардинальных перемен.
Поэтому я решил,
что буду курить травку
только по вечерам.
А не первым делом поутру. Не за обедом. Или после обеда. И вообще после еды...
Это никак не приближает нас к потерянной партии товара.
Ну да, над этим я тоже покумекал и постараюсь расплатиться по долгам.
Короче, прямо сейчас
я работаю над новым гибридным сортом,
и кайф от этой штуковины будет...
Ну, тогда тебе лучше не отвлекаться.
Да, босс.
Запускай!
Привет, милый.
Должна сказать, он неплохо с этим справляется.
Спасибо.
Я ожидала,
что, заглянув в глаза смерти, он совсем расклеится.
Он тебе рассказал?
- Я пытался его от этого оградить. - Вот только не очень-то преуспел.
Ты хотел от них избавиться, а сам примкнул к ним.
Эдуардо!
Давай немного поиграем в пиф-паф?
Я от них избавлюсь, мам.
Пиф-паф!
Еще поговорим.
Ладно.
Как стреляем? По «тетеревам» или по «фазанам»?
«Утки» дуплетом, ваша светлость.
У мисс Тамасины девять из десяти, а господин Фредерик еще не открыл счет.
Что ж ты, Фредди?
Да я после каждого промаха дергаю по рюмахе
и успеваю... накидаться.
Ты в порядке, Фредди?
Да, порядок. Просто...
Просто еще потряхивает после заварухи с мадам Кокси.
Ты молодец, Фредвард.
Всё хорошо.
- Скажите, как будете готовы, сэр. - Спасибо.
Запускай!
Перевод субтитров: Вадим Иванков