Bir marihuana bitkisinin yetiştirilme süreci
cinsine bağlı olarak
en az üç ay sürer.
Tamamen kurutulduktan sonra
onu paketler...
...dağıtımcılarımıza gönderirim.
Ama önce
ürün testi seremonisini yapmam gerekir.
O da en üst düzey müşteri memnuniyetini sağlamak için.
Başlayalım o zaman.
Hayırlı teslimatlar Jimmy.
Adios.
Günaydın. Ne alırsınız?
Merhaba. Evet.
Bir tane yumurtalı, pastırmalı pankek.
Bir tane peynir halkası.
Yanına da muzlu milkshake.
Hemen geliyor.
Pardon, biraz da şu özel sostan alabilir miyim lütfen?
Özel sos masada. Kendiniz alabilirsiniz.
Tamam.
Özel sossuz peynir halkası yenmez.
Teşekkürler.
Bazıları mayonez ve ketçapmış diyor ama boş konuşuyorlar.
Bin ada salata sosu değil mi o ya?
Aynen. Gizli malzemeyi atlıyorlar.
Limon suyu sanıyordum ama artık emin değilim.
Ben de yaban turpu olabilir diye düşünüyordum hep.
Yaban turpu mu?
İlginç.
Yumurtalı, pastırmalı pankekin üstüne onu dökmeyeceksin ya?
Ters geliyor, biliyorum ama yemin ederim ki tadı müthiş.
- Tek olduğumu sanıyordum. - Ne? Şaka mı yapıyorsun?
Koca bir tabak yedim. Şimdi peynir halkamı bitirmek üzereyim.
Bak işte,
ben ilk onları yerim
çünkü peynir halkasını sıcakken yemek lazım.
Yok ya, oda sıcaklığında daha güzel.
Biliyor musun?
Şunu kenara koyup soğumasını bekleyeceğim.
Bakalım haklı mısın.
- Bu arada ben Gabrielle. - Jimmy.
Tanrım. Çok affedersin.
Sorun değil. Kazara oldu.
- Yenisini alayım. - Boş ver.
- Hiç dert etme. - Hayır, alayım gerçekten.
- Bari onu yapayım. - Emin misin?
Evet. Vanilyalı milkshake mi?
Hayır, muzluydu aslında.
Benim de favorim.
Muzlu milkshake alabilir miyim?
Böylece bana ulaşabilirsin.
Yani gene birinin milkshake'ini dökmek istersen.
Sağ ol Jimmy.
Çok memnun oldum.
Ha siktir!
{ÜÇÜNCÜ BÖLÜM} OTUM NEREDE?
Hop!
Dövüşelim mi?
Taşak geçiyorum be kanka. Şaka.
İstiyorsan o ayrı.
Siz askerler dövüşmeyi seversiniz.
Ablanı arıyorum.
İş mi, eğlence mi?
Kesinlikle iş.
Umarım öyledir.
Takılıyorum ya.
Ama cinleri tepesinde. Burada daha güvende olursun.
Jimmy kayıp da ne demek?
Kapısını çal, camına vur, posta kutusunu tıngırdat.
Kafası çok iyiyse günleri karıştırmıştır.
Arnavutları boş ver. Ben ayarlarını veririm.
Terbiyeli Eddie. Evet, şu an yanımda.
Sen Jimmy'yi bulmaya odaklan.
Varınca beni ara.
Günaydın Susie.
Jimmy telefonunu açmıyor.
O yüzden biz de şu anda bazı senaryoları değerlendiriyoruz.
Maalesef onu ben de bulamadım. Bizim çalışanlar da bulamadı.
Yapışık ikiz gibi takılmalarına rağmen
Freddy de bulamadı.
Soruşturmamız zaten arazinizin dışına çıktı.
Peki. Ben niye buradayım?
Tahmin edeceğin üzere
teslimat bekleyen müşterinin biraz canı sıkkın.
Otum nerede?
Beklenmedik bir gecikme olduğunu açıkladın herhâlde.
Toni Blair'le yıllardır iş yaparız
ama kendisi biraz hödüktür.
Otum nerede?
Beklenmedik bir gecikme.
Dur, Tony Blair mi?
Kosovalı Arnavut.
Tony Blair onların kurtarıcısı gibiydi.
Meşhur bir isim.
- Biraz dangalaktır. - Evet.
- Ama ödemesini yapar. - Otum nerede?
Parasını geri veremez misin?
Toka edilen para asla geri verilmez.
O niyeymiş?
Yapılmaz işte.
O zaman söyle adama, biraz sabretsin.
Bu ay biraz gecikme olabilir.
Evet de bu işleri unuttun herhâlde. Otum nerede?
Bir denersin ama hayat kısa.
Tedarik zincirinin güvenilirliğinden insanlar şüphe etmeye başlarsa
sıkıntı olacağı için
önüne kemik atarsın.
Aksaklığı telafi edebilir misin, bir bakarsın.
Şu araba var ya?
Alevden bile ateşli.
Oto taciri olarak yan iş kuruyorum.
İthalat ihracat. Her yerden sipariş geliyor.
Aracı alıp müşteriye götürüyoruz.
Bam! Nakit, güzel para.
Ama geçenlerde bir terslik çıktı, paçayı kaptırdık.
Paça gitti!
Operasyonel etkinliğimiz de ciddi kısıtlandı.
Ciddi.
Yani malı gecikti diye sen de ona araba mı çalacaksın?
Sıradan bir araba değil.
Bu çok özel bir araç.
Lamborghini Huracan.
- Yeşil. - Olacağı yeri biliyorum.
Ne zaman olacağını da.
Teslim alım ve ulaştırma için yardım lazım.
Niye kabul ettin peki?
İşlerin büyümesine olanak veren simbiyotik ekosistemin nüanslarını
anlamanı beklemiyorum
ama kabul ettim.
O hâlde bu konuyu sen ve ekibin halledecek herhâlde.
Ekibim şu anda A sorunu ile ilgileniyor,
ota ne olduğunu araştırıyor.
Geriye de B sorunu, aracın çalınması kalıyor.
Çok bir aciliyeti yok ve seviyeme göre bir iş de değil
ama onu halletmek için yine de belli bir usta dokunuşu gerekiyor.
Anlaşmamızın şartları gereğince de
belki bu işe bir el atarsın dedim.
Şu hoş ortakların değil de niye ben?
Babam öyle talep etti.
Neye istinaden, orası gizemini koruyor.
Pekâlâ, eğer bu işi yapacak olursam...
...anlaşmamızın içeriğinden ve özünden
ciddi ölçüde sapmış oluruz.
Dolayısıyla da
karşılığında bir şey beklerim.
Biraz daha açık konuşmalısın.
Kâr oranındaki artıştan bahsetmiştin.
Taban olarak bir rakam belirleyelim mi?
Rakam istiyorsun.
Peki. Sana bir rakam veririm.
İyi.
Yıl sonuna kadar arazimden çıkmanızı da konuştuk
ama mali yıl mı, takvim yılı mı, onu netleştirmemiştik.
Belki bir tarih belirlemeliyiz.
Ajandama bakmam lazım.
Ama olur.
Senin şu sorunu çözelim öyleyse.
- Toni Blair bizimle garajda buluşacak. - Programımı değiştireyim o zaman.
Babam onda ne buluyor?
Sırf asker diye. Gerçek dünyada bir önemi yok ki.
Yok ama birini öldürüp de varoluş krizine girmedi.
Çoğu insan soğuk ter içinde uyanırdı.
Dük ise bebekler gibi uyudu.
Nereden biliyorsun?
Mecazen diyorum.
İşin aslı şu ki
bu ülkede 24 dük var.
Ve yüksek sosyetenin üst tabakalarında gezinip de
gamsızca birinin başına sıkabilen tek dük oymuş gibi görünüyor.
Bu onu faydalı mı yapıyor?
Faaliyet gösterdiğimiz bu muayyen ve eşsiz dünyada
yapıyor.
İşin aslı elinizde kısıtlı bir zaman var.
Bu araç nakliyeden önce sadece birkaç gün Londra'da olacak.
Burası Mercy diye bir kadının yeri.
Süper modifiye lüks araç dünyasında kendine bir isim yapmış.
Araçların birazı yasal, birazı değil.
İşin güzelliği de o. İkinci el araba satıyor,
o yüzden ekibi çok dişli değil.
Ama tabii polisin de işlerini soruşturmasını istemez.
Bu arabanın özelliği ne peki?
Parlak yeşil film kaplama bir Lamborghini Huracan Evo istiyorlar
ve iyi de para ödeyecekler.
Biz de onu vereceğiz.
Lambo ve diğer araçların anahtarı Mercy'nin odasında duruyor.
Zor olan kısım burası, gerisi çocuk işi.
Anahtarı aldın mı
bunun yanına getir,
30 saniye vızırdat, ondan sonra da
sikişe hazırsın.
Of be!
İki aşamalı bir atak olur.
Bir, kimse görmeden anahtarı kap.
İki, Grand Theft Auto aksiyonu için tekrar buraya dön.
Bu iş niye bana kalmıştı ya?
Sokak iznimiz altıya kadar.
GPS sinyal gönderiyor. Yapma be abi.
Bu kalabalıkta anahtarı nasıl kopyalayacaksın?
Dikkat dağıtmam gerek.
Teşekkürler. Sağ ol kardeşim. Cidden...
Seni hayal kırıklığına uğratmam, tamam mı?
Çünkü son zamanlarda sana yük olduğumu biliyorum.
Yok, bir şey deme. Oldum, tamam mı?
O yüzden hatamı telafi edeyim diye
bana verdiğin bu fırsat benim için çok kıymetli.
- Asla batırmam, sözünden çıkmam. - Freddy.
- Her şeyi yaparım. Gerçekten... Her şeyi. - Freddy.
- Evet?
Araba almak istiyormuş gibi yapacaksın.
O kadar, araba alışverişi. Hepsi bu. Dâhiyane.
Buradaki asıl olay nedir Edwina?
Freddy, sen susacaksın.
- Ben senin danışmanın olacağım. - Evet.
Araç test etmek istiyoruz diyeceğim.
Gerisi sende Wham Tam.
Jimmy.
1. AŞAMA
ANAHTARI KAP
Şov yok. Sadece içeriyi görmem gerek.
Peki, şov yok, sadece bakacağız. Anladım, olur.
Peki.
MERCY OTOMOBİL
Arkadaşım! Hoş geldiniz!
Yardımcı olabilir miyim?
Evet, müşterim gibi varlıklı kişilere
özel danışmanlık hizmeti veriyorum.
Lüks araç arıyoruz.
Dikkat çekecek bir şey.
Müşterim de gerçekten özel bir araç için
nakit ödeme yapmaya hazır.
Park Lane'deki galerilere gitsenize.
Onlardan alabileceğiniz bir sürü özel araçları var.
Bir sürü de soruları var.
Müşterim ihtiyata önem verir, anladınız mı?
Yok. Bunların hiçbiri olmaz.
Gary, konuştuğumuzda
hızlı, güçlü bir araba istiyorum dedim.
Ama Sibirya kaplanı gibi de seri ve hafif olsun.
Anatoli Givenchy Romanov.
Bu da eşim Anastasia.
Kriterlerim çok net, tamam mı?
Anahtarı marşa taktım mı motor kükresin istiyorum.
Ama bildiğiniz gibi
bu tip arabaların bedeli de ona göre oluyor.
Şimdi şöyle leoparlı küçük hanım,
para işini siktir et.
Peki o zaman, doğru yere geldiniz.
Bu araçların her biri eşsizdir.
Kişisel güvenliğe önem veriyor musunuz, bilmem
ama araçların hepsi zırhla kaplanabilir.
Bakın küçük hanım,
benim hayatımda emniyete dikkat etmeyen
ölür gider.
Şu nasıl?
Da. McLaren 650S, 4.0 V8 motor.
Üç saniyede 100 km'ye çıkıyor.
Yok, bilemedim. Bu bana biraz şey geldi...
Yok, ben daha seksi bir şey istiyorum.
Peki Lamborghini?
O araba maalesef satılık değil.
Hoppa, sakın bana gösterip vermemezlik yapma hanımefendi.
Anahtarı ver, bir süreyim. Harbi adamım ben.
O araba başkasının. McLaren de harbi arabadır.
Bir sürün. Çok seversiniz, inanın.
Sen bekle.
O ses ne ya?
Kesmezsen seni gebertirim.
Bir şey olmaz. Leoparlı küçük hanım sevdi beni.
Karının o arabayı kullanması gerek.
Sakın bozma şu işi Freddy.
Turuncuyu seç.
Tamam.
Sikerler, turuncuyu alalım. Güzel renk.
Siktir et. Hadi bakalım.
Onları oyala yeter.
Hayır dostum. Ben modern adamım.
- Ben süreceğim. - O sürecek.
Debriyaja alışmak gerekiyor, o yüzden çok asılmayın.
Çizik ya da ezik olursa ödersiniz.
Eşimi hafife alıyorsun.
Siktir!
Hay sıçayım.
İşte.
Çüş!
Şu sonuncusunda az daha çarpıyordu. Haklısın, evet.
Ha siktir ulan!
Hadi!
Merhaba.
Buyurun?
Sözleşmeyi hazırlamak istersiniz dedim.
Rus bebeği sigortalı değil, üç gram kokain çekmiş gibi sürüyor
ve müşterinizle de henüz fiyatta anlaşmadık.
Kusura bakmayın.
Onlarla bir konuşayım.
Pekâlâ.
E, ne diyorsun aşkom?
Beğendin mi?
Araba iyi.
Rengini sevmedim ama.
Siz bir düşünün isterseniz.
Uzun uzadıya.
Hata yapmak istemezsiniz.
Sizi ararız, teşekkürler.
Yürü Gary.
Uyanmışsın.
Geoff.
Otur.
İç onu.
Beni evine aldığın için sağ ol.
Sana nutuk çekmeyeceğim.
Ara sıra şöyle güzelce bir kafayı dağıtmak gerekiyor.
Ama önemli olan o deneyimden ders çıkarmak.
Dediklerimi anlıyor musun?
Galiba.
Güzel.
İyi misin Jimmy?
Açıkçası bu soruya cevap vermek şu anda şaşırtıcı derecede zor.
Nasılsın?
Şu anki durum için bayağı üzgünüm.
Üzgünsen sorun yok o zaman.
Gerçi bir saniye...
Neredeydin lan sen?
Aslında biraz uzun hikâye.
Ya? Direkt sonuna gelelim o zaman. Otum nerede lan?
Baştan başlasam daha iyi bence.
Yolda gidiyordum, sonra otun kafası geldi, acıktım.
Yiyecek bir şey almak için her zamanki mekânım Patty's'e çektim.
Sonra olan oldu.
Ne oldu Jimmy?
Açıkçası o gün bugündür hiçbir şey aynı değil.
Bir laf vardı, neydi o?
Aydınlanma şeyi işte.
Bir tezahür.
Çoğu insan ona kız diyor da
ben ona melek diyorum.
Bir kanatları eksikti sadece.
Ya da ben göremedim.
Sonra bir anda elini uzattığı gibi çaldı onu.
Neyi çaldı Jimmy?
Ya kalbimi
ya da ruhumu.
Veya ikisini de.
Devrilen domino taşlarının kaleydoskobu gibiydi.
Derken çılgın günüm boka döndü.
Ot dolu minibüs puf dedi.
Çaydanlığın dumanı gibi buhar oldu gitti.
Şapkadan çıkan tavşanın
tam tersi.
Sonra telefonumun şarjı bitti.
Para çekemedim.
Otostop çektim ben de. Otostopçunun Galaksi Rehberi misali.
Gizemli sayı 42.
Sonra evren başladı üzerime çamur atmaya.
Oğlancı rahipler.
Sosisime dokundurmam.
Tarzım değil.
Git, kıllı karga yuvanda kendi bıldırcın yumurtanla oyna.
Siktirin gidin oğlancı yavşaklar.
Sonra Jimmy Chang voliyi vurdu.
En azından ben öyle sandım.
Tanrı o gün ikinci kez yüzüme güldü benim.
Âlemcilerle dolu bir karavan.
Mantar dolu cepler.
Yaktım bir cigara,
takıldık, kaynaştık, sevgiyi hissettik,
sonra bir baktım ki dans ediyorum.
Müzik bangır bangır, kalbim güm güm,
enerji hopluyor
ama o meleğin yüzünü kafamdan çıkaramıyordum.
Diyorum, karşıma çıktıysa mutlaka bir sebebi vardı.
Ayılmak için bir çay içtim.
İşte o zaman mantarın kafası geldi.
Ondan sonra da
uçurumdan düşmüşe döndüm.
Açıkçası her şey biraz bulanık.
Mosmor bir sis gibi.
Ayrıldığımda kendimi yüzükoyun çamurda buldum.
Bay Geoff infaz tüfeğiyle beni kıçımdan dürtükledi.
Bana kızı anlat.
Gabrielle.
Rüya gibi bir kız.
Aramızda tuhaf bir çekim oldu.
Açıkçası tarif etmesi biraz zor bir kızdı.
Otururken minibüsün anahtarı masada mıydı?
Evet. Masada olduğuna eminim.
Sonra yoktu ama, öyle mi?
Dur. Yoksa...
Yok ya, bana bunu yapmaz o. Aramızdaki gerçek çekimdi.
Onu nasıl bulacağız?
Bulmak mı? Yok ya, onu dert etmenize gerek yok.
Telefonumu verdim.
Yani beni arayınca ona anahtarı sorarım.
Of ya.
İçimde bir his var işte.
Yani... Bazen böyle bilirsin ya.
Anladın mı?
Benzinciye gidin. Çalışanlarla konuşun.
Olur.
Üzgünüm patron. Çok affedersin.
- Yapabileceğim bir şey var mı? - Var.
O bitkileri daha hızlı büyüt.
Çünkü üretim hattımızda büyük bir delik oluştu.
O otlar ortaya çıkmazsa cezanı keserim.
Burada bekle.
Yüzbaşı?
Hâline baksana. Gözlerini açamıyor.
Evet Eddie, sen de herhâlde omuzlarıma daha da yük bindireceksin.
Zahmet olduysa kusura bakma
ama senin için bir araç alacağım derken
parçalanmış insan uzuvlarıyla karşılaşmayı ummuyordum.
- Ne uzvundan bahsediyorsun? - Parmak.
- Tek mi, çok mu? - Tek.
- Baş mı, işaret mi? - Serçe.
İnsan elinin en ufak parmağı olabilir
ama kesilmiş hâlde olması
muhataplarımızın düzeyini epey bir üst seviyeye çıkarıyor.
Eddie'ciğim.
Korkudan miden mi tuttu yoksa?
Hayır. Sadece seni durumdan haberdar ediyorum.
Emir komuta zincirinde üstüne rapor verir gibi.
Gibi.
Sana yalan söylemişler demiyorum
ama eksik bilgi vermişler diyebiliriz.
Otla ilgili de haber geldiğine göre
sana araba çalmadığım başka bir senaryo var mı acaba?
Bir isim biliyoruz.
Büyük ihtimalle de sahte bir isim.
Elimizdeki tek tarif ise mantardan uçmuş bir adamın söyledikleri.
Ama en önemlisi, babam rica etti.
Bir bildiği vardır. Karşılığını verir.
O yüzden evet, hâlâ arabayı çalman gerekiyor.
Geoff.
- Biraz konuşabilir miyiz? - Elbette, her şey yolunda mı?
Orasını bana sen söylersin diye umuyordum.
Dükün bir arkadaşı ormanda kaybolmuş. Onu bırakıyordum.
Bize göz kulak olduğun için ne kadar şanslıyız.
Size hizmet etmekten zevk ve ayrıcalık duyarım.
Biz de tabii
evde olan bitenlerle ilgili
ketumluğunu koruduğun için gönül rahatlığı duyuyoruz.
Size ve ailenize karşı sadakatimin bakiliğinden
şüphe etmeyiniz.
Sadakatim mutlaktır.
Geoff, Eddie'nin başına
büyük bir bela açacağını düşünsen bana söylerdin, değil mi?
Kulağımı dört açarım.
Gizli görev, ha?
Müthiş.
2. AŞAMA
ARABA HIRSIZLIĞI
İçeride birini bekliyor muydun?
Pek değil, hayır.
Peki.
Ben biraz daha kalırım o zaman.
- Sorun çıkarsa diye. - Hayır.
Dosdoğru eve git sen.
Tamam. Peki.
Kesinlikle.
Eve giderim.
Ama bence bu insanlara karşı biraz temkinli davranmalısın.
Bir şey olmaz Fredward.
Dinle...
- Bir şey sorabilir miyim? - Tabii ki.
Bütün bunları ne sikime yapıyoruz ya?
Babamın yaptığını yapıp havadan yılda beş milyon kazanabilirdik.
- Bayağı güzel para. - Konu para değil Freddy.
Kendimizi bir suç örgütünden koparmak.
- Kontrolü tekrar ele geçirmek. - Peki...
Kontrol. O zaman doğru mu anladım?
Suçlularla birlikte iş yapmaktan kurtulmak için
biz kendimiz...
...suçlu olacağız.
Biz suçlu değiliz Freddy.
Tabii.
Evde görüşürüz.
Bol şans.
Ne yapıyorsun be?
Çok iyi ya. Komando yuvarlanışı.
Merhaba.
Bilmek istediğin her şeyi söylerim
ama yalvarırım, canımı yakma yine.
Bu iyi olmadı.
Özür dilerim ama bir daha yapmam.
Başka parmak kesme lütfen.
Yalvarırım, beni buradan çıkar.
- Hay sıçayım. - Lütfen!
Beni burada bırakma!
Bu hiç de iyi olmadı.
Sağ ol. Sana hayatımı borçluyum.
Sorun değil, sus.
Ne var?
Edward, hemen çıkman lazım oradan. Görev iptal.
Kartal indi. Tilki kümeste...
Eve git dedim ya sana!
Dinle beni, hemen git buradan.
Hiçbir yere gitmiyorum.
- Lütfen beni eve götür. - Sıkı dur.
Siktir.
Hadi be seni antika amcık!
Merhaba.
Şimdi güvenli mi?
Bir süre daha kafanı kaldırma.
Freddy, beni ara. Sağ salim çıktığını bileyim.
Beni çözer misin artık?
İyi misin?
Gel buraya.
İşte.
İyi misin?
Hayatımı kurtardın be abi.
Ne yaptı bana, baksana.
- Tanrım. - Eskiden piyano çalardım.
Mahvoldum. Bir parçam eksik artık.
Eksik ya.
Sen ona ne yaptın?
Bilmiyor musun?
Hayır, tabii ki bilmiyorum.
Ne bok yedin lan sen?
Geri götürmelisin.
Geri götür.
Neyi götüreyim?
Aç. Bagajı aç da göstereyim.
Tamam, peki.
İşler planlandığı gibi gitmedi sanırım.
Öyle demek hafif kalır.
Islak mendil?
Bana olanları anlatırken yüzünü temizlersin.
Şöyle ki
o arabayı neden istediği konusunda Toni Blair yalan söylemiş.
Nasıl yani?
Yüz elli kilo en iyi kalite saf kokain.
Arabanın her yerinde.
En az üç milyon eder.
Üç buçuk ediyormuş.
Toni Blair orada olduğunu bilmiyordu belki.
Biliyordu! Her şeyi o tezgâhladı. Seni gönderdiği gibi beni de gönderdi.
- Dur. O kim? - Parmağı kesilen adam.
Gerisi neredeydi?
Depoda sandalyeye bağlıydı.
Bir iş yaparken imdat çağrısına bakılmaz.
Tam bir klişe. Oltanın ucundaki yem.
Oltaya ilk gelen sazan mısın sen?
Asıl işim bu değil.
Toni Blair malı biliyormuş yani.
Arabanın kokain dolu olduğunu, ne olacağını biliyordu.
Çek git abi. Ben öyle yapacağım.
Kokainciler. Kötü insanlar. Pis insanlar...
Dur!
Artık değil.
Kokain işine bu yüzden girmiyoruz.
Sana yardım edeyim.
Dağıtımı kolay, rakamlar daha yüksek
ama her tür iti kopuğu da çekiyor işte.
Kokain işine karışmış olmamızın tek sebebi sıçtığımın arabasını çalmamı istemen.
Bizi bu çıkmaza sürükleyen koşulların gayet iyi farkındayım.
Kendimizi nasıl kurtarabiliriz, ben onunla ilgileniyorum.
- Mallar hâlâ sende herhâlde. - Evet, dışarıda, arabanın bagajında.
Malı bizden alacak bir sürü insan tanıyorum da
hepsi çok soru sorar.
Ne yapalım peki? Malı çöpe atıp, arabayı göle batırıp
olanları unutalım mı?
Önce malın kime ait olduğunu bulalım.
- Freddy. - Merhabalar.
Freddy şu anda telefona gelemiyor.
Neden, söyleyeyim mi?
Çünkü cezasını çekmeye hazırlanıyor.
Kokaini getir.
Plan değişti.
Biraz soruşturdum. Şu Mercy denen kadının arkasında
çok sağlam bir Kolombiyalı kartel varmış.
O tarafa bulaşmak istemem,
o yüzden bu sorunu hassasiyetle çözmek gerekecek.
Fakat kadına istediğini verirsek
her şey barışçıl bir şekilde çözülür bence.
Her şey düzelecek asker.
Beyazımı getirdin umarım.
Kardeşinmiş. Bu doğru mu?
Yoksa çıkardığı o aptal ses gibi numara mı?
O benim abim.
Malını getirdim, artık onu bırakabilirsin.
Malımı çaldınız.
Bunun bir cezası olmalı.
Ne çaldıklarını bilmiyorlardı.
Sen kimsin?
Susie Glass.
Şefe benden selam. Bazı koşular bazı atlar içindir.
Bazı tasmalar bazı itler için. Racon belli.
Çaldığını geri vermekle olmaz.
İnsanlar, örgütler, rakipler var.
Neden sonuç ilişkisini bilmeleri gerek. Yani biri cezasını çekecek.
Anlıyoruz.
Bir barış teklifimiz var.
Bizi yanlış yönlendirmişler.
Abim yerine sandalyeye onu oturtun.
Benim inandığım
İncil'de geçen cezadır.
Eddie. Tanrı aşkına...
Çüş ulan.
Göze göz.
Biri seni soymaya kalkarsa
parmağını kesmen yeter.
Parmağımı kesmene gerek yok. Hatta hiçbir şey kesmene gerek yok.
Teknik olarak ben bir şey çalmadım çünkü.
- Değil mi? - Haklısın Freddy.
Biri hakikaten seni soyarsa da...
Mesajın gayet açık ve net olması gerekir.
- Burada işimiz bitti. Hadi. - Kıpırdama lan!
Tamam.
Adaletin yerini bulması yetmez.
Adaletin yerini bulduğunu herkes görmeli.
İleride şeytana uyabileceklere bir uyarı olsun diye.
Benim için diyorsan
yemin ederim, ileride şeytana uymam.
Sana yemin ederim.
Peki. Gözlerini dört açarsan
çok önemli bir ders alırsın.
Merhaba.
Ne diyecekmiş, bir bakalım.
Efendim?
Siktir git.
Seni sikik karı!
İlginiz için teşekkürler.
Bu da diğer işler gibi işte.
Bazen günün iyi geçiyor, bazen pek de iyi geçmeyebiliyor.
Bazen kazanıyorsun,
bazen de birinin palayla doğranmasına şahit oluyorsun.
Önemli olan doğru tavrı göstermiş olman.
- Bu neyi kanıtlıyor? - Of ya.
Midenin kaldırdığını kanıtlıyor.
Abin için o kadarı bile denemez.
Tamam, bitti.
Artık eve gidebilir miyiz?
Vay be.
BİLİNMEYEN NUMARA
Nasılsın Jimmy?
Arayacağını hissetmiştim.
Yani etrafımda negatif enerji vardı.
Başka insanlar yüzünden.
Ama içten içe an meselesi olduğunu biliyordum.
Milkshake'ini döktüğüm için üzüldüm.
Yok ya, onu dert etme sen.
Yenisini aldın ya zaten.
Gideceğin yere vardın mı?
Evet, o konu.
Açıkçası biraz uzun, tuhaf, bitmek bilmez bir hikâye o.
Bir ara buluşmalıyız o zaman. Bana hepsini anlatırsın.
Evet.
Olur, bunu isterim. Hem de çok isterim.
Belki yine benzer bir restorana gider, menüdeki yemekleri deneriz.
Anlaştık.
Peki.
Tamam, süper.
Yakında görüşürüz.
Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
Tabii ki hayır. Saçmalama.
Yarın akşam buluşmayı kabul etti.
Herif ya uçkuruna düşkün ya da birkaç tahtası eksik.
Yakalım mı şunu?
İşleri yeteri kadar ciddiye almadığımı fark ettim.
Değişiklik yapmalıyım. Köklü değişiklik hem de.
O yüzden karar aldım,
artık sadece akşamları ot içeceğim.
Sabah kalkar kalkmaz içmeyeceğim.
Öğle yemeğinde de, sonrasında da. Bir şey atıştırınca da.
Hâlâ daha bir buçuk milyonluk ot eksiğimiz var ama.
Evet. Onu da fark ettim.
Borcumu ödemeye gayret edeceğim.
Mesela şu anda
yeni bir melez ot cinsi geliştiriyorum
ve o yaramazın THC'si...
İşe dönsen iyi olur o zaman.
Emredersin patron.
Fırlat!
Merhaba hayatım.
Açıkçası gayet iyi başa çıkıyor.
Teşekkürler.
Şahsen dağılmasını beklerdim,
neticede ölümle burun buruna gelmiş.
Sana anlattı o zaman.
Onu korumayı denedim.
Ama koruyamamana ramak kalmış.
Bu insanlara katılmak yerine onlardan kurtulacaktın.
Eduardo!
Gel de biraz bam bam yapalım.
Onlardan kurtulacağım anne.
Bam bam!
Görüşürüz.
Tamam.
Tekli atış mı, çoklu atış mı?
Çiftli atış majesteleri.
Bayan Tamasina onda dokuz yaptı,
Bay Frederick de henüz sayı alamadı.
Freddy ya.
Her ıskaladığımızda bir şey içiyorum.
Bayağı şeyim... Kafam nal gibi oldu artık.
İyi misin Freddy?
Evet, iyiyim. Sadece...
Pala Hanım'la olanlar beni sarstı biraz.
İyi iş çıkardın.
Hem de çok iyi.
- Hazır olunca fırlat deyin. - Sağ ol Geoff.
Fırlat!
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün