Процес вирощування марихуани
займає щонайменше три місяці,
залежно від сорту.
Після висушення та обробки
я пакую її...
і відправляю нашим дилерам.
Але спершу
я проводжу урочисту дегустацію продукту.
Так ми забезпечуємо клієнтам топову якість.
Ну то крути.
Щасливих доставок, Джиммі.
Адьйос.
РЕСТОРАН «ПЕТТІ» БУРГЕРИ, ЗАКУСКИ, ЧАЙ, КАВА
Вітаю. Що бажаєте?
Привіт. Так.
Можна мені стопку оладків з яйцем і беконом,
сирні кільця
і банановий коктейль?
Зараз принесу.
Ой, вибачте, можна ще мені той ваш фірмовий соус, будь ласка?
Фірмовий соус на столі. Беріть скільки хочете.
А, добре.
Кільця — не кільця без цього соусу.
Дякую.
Дехто каже, це просто кетчуп і майонез. Вони не розуміють.
Це ж класичний соус «Тисяча островів»?
Так. Але ж ще є секретний інгредієнт.
Я думала, він у соку лимона, але тепер сумніваюся.
А я завжди припускав, що він у хроні.
Хроні?
Цікаво.
Тільки не кажи, що поллєш ним оладки з беконом.
Знаю, це дивно, та, повір, на смак — те що треба.
- Я думала, я одна така. - Що?
Ти жартуєш.
Я щойно злопала цілу тарілку. Вже закінчую сирні кільця.
А, от бачиш,
а я спершу їм кільця,
бо вони, типу, смачніші, коли гарячі.
Ні, кімнатної температури кращі.
А знаєш?
Я відкладу одне кільце, хай остигає.
Подивимося, чи права ти.
Я Ґабріель, до речі.
Джиммі.
Боже, вибач.
Нічого. Ти ненавмисне.
- Я куплю інший. - Усе гаразд.
- Та не треба. - Ні, я хочу, будь ласка.
- Я завинила. - Ти впевнена?
Так. Ванільний коктейль?
Взагалі-то банановий.
Це теж мій улюблений смак.
Банановий коктейль, будь ласка.
ДЖИММІ ЧАНГ
Тепер ти зможеш зі мною зв'язатися.
Ну, якщо знову захочеш розлити чийсь коктейль.
Дякую, Джиммі.
Рада знайомству.
От лайно!
ДЖЕНТЛЬМЕНИ
ВІД ҐАЯ РІЧІ
{ ЕПІЗОД ТРЕТІЙ } — «ДЕ МОЯ ТРАВА?»
Гей!
Хочеш раунд?
Та я стібаюся, чувак. Це жарт.
Чи все-таки хочеш?
Ви ж, армійці, любите чубитися?
Я шукаю твою сестру.
Для діла чи потіх?
Виключно для діла.
Сподіваюся.
Та я стібаюся.
Але обережно, вона не в гуморі, краще лишайся тут.
Як це, Джиммі нема?
Стукай у двері, у вікна, у срану поштову скриньку.
Він, мабуть, обкурився і відключився.
Забудь про албанців, вони в мене на прив'язі.
Едді-денді. Так, він тут.
Зосередься на пошуку Джиммі, добре?
Подзвони, як приїдеш.
Привіт, Сьюзі.
Джиммі не бере слухавку.
Тож ми розглядаємо всі можливі сценарії.
Боюся, я теж не зміг його знайти.
Так само не змогла прислуга.
І, хоч вони і проводили разом непомірно багато часу,
не зміг Фредді.
Наші пошуки вже відійшли від твого маєтку.
Ясно. Тоді нащо я тут?
Ну, як ти розумієш,
клієнт, який очікував товар, трохи розчарувався.
Де моя трава?
Ви ж пояснили, що сталися непередбачені обставини?
Ми багато років працюємо з Тоні Блером,
але він не дуже стриманий.
Де моя трава?
Непередбачені обставини.
Стривай, з Тоні Блером?
Він албанець з Косово. Тоні Блера там вважали рятівником.
Дуже популярне ім'я.
- Він трохи бамбук. - Ага.
- Та гроші приносить. - Де моя трава?
Просто поверніть їх йому.
Ми не повертаємо отримані гроші.
І причина цьому...
Просто не повертаємо.
Ну, тоді скажіть, щоб потерпів.
Цього разу трохи затримається.
Ти забула, як усе влаштовано. Де моя трава?
Можна, але життя закоротке.
Оскільки було б дуже погано,
якби клієнти почали думати, що ми не варті довіри,
ми кинули йому подачку.
Спитали, як ми можемо компенсувати незручності.
Бачиш цю тачилу?
Вона гарячіша за чилі.
Це мій новий бізнес — автодилерство.
Імпорт-експорт. Замовлення звідусіль.
Забираємо тачку і котимо клієнту.
Бам! Хороша ціна. Готівкою. Gëzuar.
Днями ми в дещо вляпались, і нам підтяли крила.
Підтяли!
Що сильно обмежило нашу працездатність.
Сильно!
Через те що товар затримався, ти пообіцяла стирити тачку?
Не якусь там тачку.
А дуже особливу машину.
Lamborghini Huracán.
- Зелену. - Я знаю, де вона буде.
І я знаю коли.
Мені лише потрібна допомога з доставкою.
І ти погодилася чому?
Тобі не зрозуміти всі нюанси симбіотичної екосистеми,
завдяки якій процвітає наш бізнес, але так, погодилася.
Gëzuar.
Припускаю, викрадатимеш ти і твоя команда?
Зараз моя команда зосереджена на проблемі А:
з'ясувати, куди поділася трава.
Лишається проблема Б: викрасти машину.
Яка, правда, не така нагальна і, відверто, не мого рівня.
Однак її розв'язання все одно потребує певної делікатності.
І з огляду на умови нашої угоди,
я подумала, ти захочеш допомогти.
Я? Чому не один із твоїх помічників?
Прохання мого батька.
Його мотивація мені не відома.
Ну, якщо я допоможу...
це буде серйозним відхиленням
від змісту і духу нашої угоди,
а тому
я попрошу щось навзамін.
Будь конкретнішим.
Що ж, ми говорили про підвищення прибутковості.
Давай візьмемо якусь цифру за основу.
Хочеш цифру.
Гаразд. Я дам тобі цифру.
Добре.
Ви ще пообіцяли залишити мою землю до кінця року,
але ми не уточнили, до кінця фінансового чи календарного року.
Думаю, краще просто назвати дату.
Я звірюся з календарем.
Але добре.
Тоді ходімо розв'язувати проблему.
Тоні Блер чекає нас у гаражі.
Мені треба скоригувати свій графік.
Що тато в ньому знайшов?
Те, що він солдат? Це ніщо в реалі.
Він убив людину
і не впав в екзистенційну кризу.
Більшість прокинулася б у холодному поту.
А герцог спав як дитина.
Звідки ти знаєш?
Я образно кажу, Джеку. Слухай, штука в тому,
що в цій країні 24 герцоги.
І цей, схоже, єдиний,
хто може одночасно крутитися у вищих ешелонах бомонду
і спокійно стріляти в лоб.
І це робить його корисним?
У нашій специфічній і своєрідній сфері бізнесу —
так.
Складність у тому, що в нас дуже мале вікно.
Авто буде в Лондоні лише кілька днів,
потім його перевезуть.
Місцем керує леді на ім'я Ласка.
Вона зробила собі ім'я у світі дорогих, супертюнінгованих машин класу люкс.
Частина з них легальна, частина — ні.
У цьому й сіль. Вона продає вживані авто,
тож її команда досить м'якотіла.
Однак вона не хоче, щоб поліція перевіряла її бізнес.
Гаразд, то що особливого у цій машині?
Клієнт хоче Lamborghini Huracán EVO з глянцем, зелену,
і він дає хороші бабки.
Оце і є наша ціль.
Ключ від ламбо в будуарі Ласки,
разом з іншими ключами.
Це найскладніше. Решта — трин-трава.
Як надибаєш ключ,
приклади його до цієї штуки,
потримай 30 секунд, і тоді
ти готовий нагинати.
O bo bo!
Операція двоетапна.
Етап перший: непомітно стирити ключ.
Етап другий: вернутися і влаштувати GTA.
Нагадай, чому йду я, а не ти.
Ми маємо бути вдома о шостій.
GPS слідкує за нами. Вперед, бро.
Як ти склонуєш ключ, коли тут стільки народу?
Я знайду відволікалку.
Дякую. Дякую, бро. Серйозно, це...
Я тебе не підведу, чуєш?
Я знаю, що останнім часом я завдаю чимало клопоту.
Ні, нічого не кажи. Я завдаю, ясно?
Ось чому для мене так важливо,
що ти дав мені можливість тобі відплатити.
І я її не просру.
- Я слухатимусь. - Фредді.
- Я зроблю все. Буквально все. - Фредді.
Фредді.
Тобі лише треба вдати, що ти хочеш купити машину. І все.
І все. Просто купити машину. Вуаля. Геніально.
Що ти нам недомовляєш, Едвіно?
Фредді, ти мовчатимеш.
- Я буду в ролі твого представника. - Ага.
Я скажу, що ми хочемо тест-драйв.
Решта на тобі, Вем Тем.
Джиммі.
ЕТАП 1
СТИРИТИ КЛЮЧ
Без спектаклів, Фредді. Ти просто фон.
Та я розумію, ніяких спектаклів, просто фон. Добре, ага. Легко.
«МАШИНИ ЛАСКИ»
Mabuhay! Вітаю!
Я можу чимось допомогти?
Так, я надаю персоналізовані послуги консьєржа
заможним особам, на кшталт мого клієнта.
Ми шукаємо елітне авто. Щось, що виділятиметься з натовпу.
І мій клієнт готовий заплатити готівкою
за щось справді особливе.
Тоді... чому б вам не відвідати автосалони на Парк-лейн?
У них там купа особливих авто на продаж.
І ще у них купа запитань.
Мій клієнт цінує анонімність, розумієте?
Нє, нє, нє. Мене це нє влаштовує.
Колі ми гаварілі, Ґарі,
я сказав, шо хачу шось швідкоє, патужноє,
алє в той же час плавноє і льогкоє, як сібірській тігєрь.
Анатолій Ґівенчі Романов. Це моя жона Анастасія.
Моі крітеріі дуже конкрєтні, ясна?
Вставляючі ключ у стартєр двігуна, я хачу чуть рєв.
Але ж ви розумієте,
що такі машини йдуть з надбавкою.
Ось шо я тє скажу, леопардова дамочка,
нахер гроши.
Тоді ви прийшли за адресою.
Кожна з цих машин унікальна.
Не знаю, чи бентежить вас особиста безпека,
та їх усі можна обладнати бронею.
Слухай, в маєму житті, смішна дамочка,
якшо ти бєз броні,
ти трупак.
Як щодо неї?
Ах, да. Це McLaren 650S з чотирілітровим двігуном V8.
З нуля до 60 за три секунди.
Ну, нє знаю. Вона якась трохи... фі-фі.
Я хачу шось сексуальніше.
- Як щодо Lamborghini? - Вона не продається, на жаль.
Нє грай зі мною, дамочка, гаразд?
Дай ключі, я прокачюся. Я сєрйозна людіна.
Вона вже продана. McLaren — серйозна машина.
Прокотіться, вам сподобається, повірте.
Чєкай.
Що з твоїм акцентом?
Продовжиш, і я тебе вб'ю.
Усе норм. Леопардова дамочка мєня любе.
Твоя жона має сісти за кермо.
Не облажайся, Фредді.
Бери помаранчеву.
Окє.
Похєр, візьмемо памаранчєву. Норм колір.
Срати, впєрєд.
Займи їх.
Нє, мій друг. Я сучасна людіна.
- Я рулю. - Вона рулє.
До зчеплення треба звикнути, тож не швидко, добре?
Да.
Усі подряпини чи вм'ятини на вас.
Ти недооцінюєш маю жону.
Бля!
Лайно.
Бінго.
Йоперний балет!
Це було нєбєзпєчно, я візнаю.
Йосип голий!
Ну ж бо!
Салют.
Вам допомогти?
Я прийшов укладати контракт.
Матрьошка не в собі, вона ганяє, наче з'їла три грами кокоса.
І ваші клієнти ще не домовилися про ціну.
Перепрошую.
Я поговорю з ними.
Шо ж.
Шо скажеш, моя бубубочка?
Тобі спадобалась?
Машинка норм.
Алє мєні нє падобаєтса колір.
Гадаю, вам треба подумати.
Добряче.
Щоб потім не шкодувати.
Будемо на зв'язку, дякую.
Хадімо, Ґарі.
А, прокинувся.
Джефф.
Сідай.
Випий.
Дякую, що підібрав, Джеффе.
Я не читатиму нотацій.
Усім нам час від часу треба трясти сніговою кулею.
Та важливо діставати науку з пережитого.
Ти мене розумієш?
Та начебто.
Добре.
Ти як, Джиммі?
Зараз напрочуд важко відповісти на це запитання, якщо чесно.
Як справи?
Я дуже вибачаюся за те, що сталося.
Ну, якщо ти вибачаєшся, то все гаразд.
Окрім як, хвилинку,
де тебе, бляха, носило, Джиммі?
Це насправді довга історія.
Так? Тоді перейдемо до суті. Де, бляха, моя трава?
Мабуть, краще почну з початку.
Я їхав по дорозі,
і на мене напав жор.
Тож я зупинився підкріпитися. Там, де завжди, — у «Петті».
І тоді це сталося.
Що сталося, Джиммі?
Чесно кажучи, моє життя відтоді перевернулося.
До мене прийшла... як сказати?
Одна з тих чудасій.
Примара.
Більшість називає її дівчиною.
Але я... я називаю її янголом.
Просто в неї не було крил.
Ну, принаймні я їх не бачив.
А потім отак просто вона взяла і схопила його.
Що вона схопила, Джиммі?
Чи то моє серце,
чи то мою душу.
Чи те і те.
Я немов опинився у калейдоскопі доміно при падінні.
А тоді мій екстаз пішов в унітаз.
Спершу фургон з товаром — плюсь!
Зник. Випарувався.
Як пара з чайника.
Кролик з капелюха
тільки навпаки.
Потім мобіла сіла.
Потім я не міг зняти лаве.
Тож я витягнув палець. «Автостопом по галактиці».
Магічне число 42.
А тоді всесвіт підісрав мені.
Попи-педофіли.
Я вам свої горішки не дам.
Я таким не займаюсь.
Грайте своїми перепелиними яйцями у своїх воронячих гніздах.
Ідіть нахер, дітолюбні суки.
Потім Джиммі Чанг зірвав джекпот.
Принаймні я так думав.
Бог вдруге за день простягає свою праведну руку.
Цілий фургон металістів.
Цілу кишеню магічних грибів.
Тож я затягуюсь, курю,
ми розділяємо хліб, кайфуємо,
а потім я опиняюся в танці.
Музика грає, серце стрибає,
енергія розриває.
Та я ніяк не можу викинути образ янгола з казана.
Кажу вам, вона в пазлі неспроста.
Отже, я п'ю чай, щоб зібратися.
І тоді мені вставляють гриби.
Після цього
відчуття, ніби я впав зі скелі.
Якщо чесно, усе наче в тумані.
У фіолетовому тумані.
А за мить я вже лежу в адамовій глині,
і мене тикає ззаду містер Джефф своїм судним посохом.
Розкажи про дівчину.
Ґабріель.
Вона наче з казки вийшла.
Між нами промайнула іскра.
Її важко описати, якщо чесно.
І ключі від фургона були на столі, коли ти сидів?
Так, я в цьому впевнений.
А потім їх не стало?
Стоп. Ви ж не думаєте...
Ні, вона б так не вчинила. Ми з нею знюхались.
Де нам її шукати?
Шукати? Ні, не турбуйтеся про це.
Я дав їй свій номер.
Коли вона подзвонить, я спитаю про ключі.
Господи.
У мене просто передчуття.
Буває, знаєш щось наперед.
Розумієте?
Їдьте в кафе. Поговоріть з персоналом.
Є.
Вибачте, босе. Вибачте.
Я можу чимось допомогти?
Так.
Зроби так, щоб трава росла швидше.
Бо в нас тепер глибока діра у виробництві.
Якщо товар не знайдеться, ти заплатиш.
Нікуди не йди.
Капітане?
Його стан... Він ледве розплющує очі.
Отже, Едді, ти хочеш звалити ще один тягар на мої плечі.
Вибач, якщо завдаю незручностей,
та коли я згоджувався на викрадення авто,
я не очікував, що знайду відрізані частини тіла.
- Які частини тіла? - Палець.
- Один чи кілька? - Один.
- Великий чи вказівний? - Мізинець.
Може, це і найменший палець руки,
але те, що його відрубали,
серйозно змінює образ людей, з якими ми маємо справу.
О, Едді.
Ти що, вже впісявся, га?
Ні.
Я просто попереджаю.
Доповідаєш командуванню, так би мовити.
Так би мовити.
Я не кажу, що тобі збрехали,
але вже ясно, що тобі дали неповну інформацію.
Але тепер у вас є зачіпка щодо трави,
тож я подумав, може, мені вже не треба красти машину?
У нас є ім'я.
Найімовірніше, фальшиве.
І єдине свідчення йде
від свідка, який обдовбався псилоцибіном.
Але найголовніше — тато попросив.
У нього є причини. Він віддячить.
Тож так, ти все ще маєш вкрасти машину.
Джеффе!
- Можна тебе на кілька слів? - Так, Ваша Світлосте, усе гаразд?
Ну, я сподівалася, що ти мені скажеш.
Помічник герцога загубився в лісі, я просто його підвозив.
Як добре, що в нас є ти і що ти наглядаєш за нами.
Для мене честь і радість бути корисним.
Дуже приємно знати,
що впродовж років ти тримаєш таємницю
про все... що відбувається навколо будинку.
Можете не сумніватися
в непохитності моєї вірності вам
і вашій родині.
Вона стовідсоткова.
Джеффе, ти б мені сказав,
якби думав, що Едді щось загрожує?
Я нагострю вуха.
Режим невидимки, га?
Круто.
ЕТАП 2
GTA
Ти знав, що там хтось буде?
Не знав, ні.
Ясно.
Добре, тоді я трохи зачекаю.
- На випадок проблем. - Ні, Фредді.
Ти їдеш додому.
Добре. Ага.
Зрозумів.
Я їду додому.
От тільки, думаю, з цими людьми треба бути обережнішим.
Усе буде добре, Фредварде.
Слухай...
- Можна дещо спитати? - Авжеж.
Якого фіга ми цим займаємось?
Ми могли б робити, як батько: отримувати п'ять лямів задарма.
- Це солідна сума. - Річ не в грошах, Фредді.
А в тому, щоб відділитися від злочинної організації.
- І повернути контроль. - Ясно.
Контроль. Отже, просто для ясності,
щоб відділитися від злочинців,
нам треба стати...
злочинцями.
Ми не злочинці, Фредді.
Звісно.
Побачимося вдома.
Щасти.
Що ти робиш?
Круто. Перекат.
Агов.
Я вам скажу все, що захочете,
але, благаю, більше не кривдьте мене.
Це недобре.
Мені дуже-дуже шкода, це не повториться.
Не відрізайте пальці, благаю!
Благаю, витягни мене звідси!
- Бляха ж муха! - Благаю!
Благаю, не кидай мене!
Це ой як недобре.
Дякую. Я навіки твій боржник.
Добре, просто замовкни.
Так, що?
Едді, негайно вали звідти, чуєш? Відбій.
Орел приземлився. Лисиця в курнику...
Ти мав поїхати додому!
Послухай, забирайся звідси.
Нікуді я нє забіруся.
- Відвези мене додому. - Зачекай.
Чорт.
Ну ж бо, вінтажна сучара!
О, прівєт.
Тепер уже безпечно?
Краще полеж ще трохи.
Фредді, це я, передзвони. Я маю знати, що ти вибрався.
Можеш тепер мене розв'язати?
Moly te.
Усе гаразд?
Іди сюди.
Ось.
Ти в нормі?
Ти врятував моє життя.
Глянь, що вона зробила.
- Vizh. - Боже.
Я грав на піаніно.
Мені капут. Я неповноцінний.
Неповноцінний.
Що ти їй зробив?
Ти не знаєш?
Ні, звісно, бляха, не знаю.
Що ти, в біса, накоїв?
Ти маєш вернути.
Ne.
Ти маєш вернути.
- Ne. - Що вернути?
Відчини. Відчини багажник. Я покажу.
Добре, гаразд.
Я так розумію, не все пішло за планом.
М'яко кажучи.
Серветку?
Наведи марафет, поки розповідаєш, що сталося.
Що ж,
як виявилося, Тоні Блер збрехав про те, нащо йому машина.
Чому?
Сто п'ятдесят кілограмів суперпреміального кокаїну.
По всій машині!
Це десь три мільйони.
Точніше три з половиною.
Ну, може, Тоні Блер не знав, що він у ній.
Він знав! Він сам усе спланував.
Він послав мене, як і тебе.
- Стривай. Хто це? - Хлопець без пальця.
- А. Де була його решта? - На складі, прив'язана до стільця.
Коли ти на завданні, не можна нікому допомагати.
Це кліше. Це хробак, що прикриває гачок.
- Ти що, перша миша, що хапає сир? - Я в цьому новачок, Сьюзі.
Він каже, Тоні Блер знав про товар?
Він знав, що в машині кокс, і знав, що станеться.
Краще драпай, чувак. Я так і зроблю.
Рубані люди. Погані люди. Скажені люди...
Стій!
Більше ні.
Ось чому ми не встрягаємо в сніжок.
Давай допоможу.
Його легше перевозити, і бариш вищий,
та він притягує різноманітне сміття.
Ми встрягли в сніжок лише тому,
що ти попросила стирити довбану тачку.
Я в курсі обставин, які привели нас до скрути, Едварде.
Я б краще зосередилася на тому, як нам із неї вийти.
Наркота ще ж у тебе?
Так, у багажнику машини, вона надворі.
Я знаю багатьох людей, які б забрали товар,
та в них будуть питання.
То що робитимемо? Кинемо товар, затопимо тачку
і забудемо про все?
Спершу з'ясуємо, кому він належить.
- Фредді. - О, привіт.
Фредді не може підійти до телефону.
Цікаво чому?
Бо він готується до покарання.
Поверни кокаїн.
Плани змінилися.
Я в декого попитала. Виявляється, за цією Ласкою
стоїть серйозна колумбійська банда.
Я б не вмішувалась,
адже тут потрібен дуже делікатний підхід.
Однак, якщо дамо їй те, чого вона хоче,
не бачу причин для конфлікту.
Усе буде добре, солдате.
Привезли мій рис?
Він каже, що він твій брат. Це правда, чи це така ж брехня, як і його акцент?
Він мій брат.
Ви отримали товар, тепер відпустіть його.
Ви пограбували мене.
Мають бути наслідки.
Вони не знали, що крадуть.
А ти хто?
Я Сьюзі Ґласс.
Компліменти шефу. Коні біжать з конями.
Собаки — з собаками. Ти знаєш правила.
Не можна просто повернути вкрадене.
У нас є люди, компанії, конкуренція.
Вони мають знати причину й наслідок. Хтось має заплатити.
Ми розуміємо.
Тому ми прийшли з підношенням.
Як бачите, нас ввели в оману.
Прикуйте його замість мого брата.
Я вірю в
біблійну кару.
Едді, заради біса, за...
Ай, бляха-муха!
Око за око.
Якщо в тебе намагаються щось вкрасти,
достатньо відрізати палець.
Не треба відрізати палець. Нічого не треба відрізати,
бо формально я нічого не вкрав.
- Правда ж? - Так, Фредді.
А якщо в тебе вже щось вкрали,
послання має бути чітким і гучним, так?
- Фредді, ми закінчили, ходімо. - Не підходь!
Гаразд.
Недостатньо просто здійснити правосуддя.
Правосуддя треба здійснювати при свідках.
Як попередження для тих, хто може спокуситися в майбутньому.
Якщо ви про мене,
то обіцяю, що ніколи не спокушуся.
Обіцяю вам.
Гаразд, не стуляй очей,
і ти засвоїш цінний урок.
О, привіт.
Послухаємо, що він хоче сказати.
Так?
Іди нахер.
Тупа шльондра!
Дякую за увагу.
Це така ж робота, як і інші.
Іноді бувають хороші дні
і не дуже.
Ага, іноді ти перемагаєш,
а іноді дивишся, як когось рубають мачете.
Найголовніше, що ти показав правильну поведінку.
- Про що вона свідчить? - Бля!
Про те, що в тебе міцна кишка.
Чого не скажеш про твого брата.
Усе, я готовий.
Можна тепер додому, Ед?
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Як справи, Джиммі?
Я знав, що ти подзвониш.
Хоч і відчував негативну енергію.
Через інших людей.
У глибині душі я знав, що дзвінок неминучий.
Мене досі ніяково через коктейль.
Ні, забудь про це. Ти купила мені ще один.
Ти добрався, куди хотів?
А, так, про це.
Це трохи довга, дивна, затягнута історія, якщо чесно.
Може, зустрінемося якось? Розкажеш мені її.
Так.
Так, я б з радістю. Я б з радістю зустрівся.
Може, сходимо в схожий заклад
і спробуємо їхню вечерю?
Це побачення.
Добре.
Супер, чудово.
Тоді скоро побачимося.
Він тобі подобається, так?
Звісно, ні. Не мели дурниць.
Він згодився завтра з нею повечеряти.
Він або Рудольф Валентино, або без третьої клепки в голові.
Запалимо?
Я зрозумів, що недостатньо серйозно до всього ставлюся.
Мені потрібні зміни. Кардинальні.
Тому я вирішив,
що куритиму траву лише вечорами.
А не щойно прокинувшись уранці.
І не за обідом. І не після нього. І не за перекусом.
Нам все ще бракує трави на півтора мільйона.
А, так. Я це теж зрозумів.
І я постараюся віддати борг.
Просто зараз
я працюю над новим гібридним сортом,
і ТГК у цього звіра просто...
Ну, тоді краще вертайся до роботи.
Так, босе.
Випускай!
Привіт, любий.
Маю визнати, він непогано справляється.
Дякую.
Я очікувала, що він зламається,
опинившись за крок до смерті.
Отже, він тобі розповів.
Я намагався його вберегти.
А натомість мало не згубив.
Ти мав прогнати їх, а не допомагати їм.
Едуардо!
Іді паграй трохи в піф-паф.
Я їх прожену, мамо.
Піф-паф!
Побачимося.
Гаразд.
У що граємо? У класичний чи американський трап?
У дубль-трап, Ваша Світлосте.
У міс Тамасіни дев'ять з десяти,
а майстер Фредерік ще не влучив.
Ох, Фредді.
Та я п'ю по шоту щоразу, як промахуюсь.
Я нефігово так... Я вже в дрова.
Ти в нормі, Фредді?
Так, усе добре, просто...
Я досі відходжу від зустрічі з Мадам Цоп-Цоп.
Ти добре тримався, Фредварде.
Дуже.
- Скажіть «випускай» за готовності. - Дякую, Джеффе.
Випускай!
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус