1
00:00:26,500 --> 00:00:29,875
Процес вирощування марихуани
2
00:00:29,875 --> 00:00:32,125
займає щонайменше три місяці,
3
00:00:33,916 --> 00:00:35,250
залежно від сорту.
4
00:00:44,750 --> 00:00:46,458
Після висушення та обробки
5
00:00:47,291 --> 00:00:48,166
я пакую її...
6
00:00:51,291 --> 00:00:53,416
і відправляю нашим дилерам.
7
00:00:54,833 --> 00:00:56,041
Але спершу
8
00:00:56,041 --> 00:01:00,166
я проводжу урочисту дегустацію продукту.
9
00:01:00,166 --> 00:01:04,000
Так ми забезпечуємо клієнтам
топову якість.
10
00:01:04,750 --> 00:01:06,250
Ну то крути.
11
00:01:20,750 --> 00:01:22,375
Щасливих доставок, Джиммі.
12
00:01:23,458 --> 00:01:24,291
Адьйос.
13
00:01:42,458 --> 00:01:46,291
{\an8}РЕСТОРАН «ПЕТТІ»
БУРГЕРИ, ЗАКУСКИ, ЧАЙ, КАВА
14
00:01:51,416 --> 00:01:53,041
Вітаю. Що бажаєте?
15
00:01:53,041 --> 00:01:55,208
Привіт. Так.
16
00:01:56,291 --> 00:01:59,416
Можна мені стопку оладків
з яйцем і беконом,
17
00:01:59,958 --> 00:02:01,541
сирні кільця
18
00:02:02,375 --> 00:02:04,250
і банановий коктейль?
19
00:02:04,250 --> 00:02:05,500
Зараз принесу.
20
00:02:07,708 --> 00:02:11,875
Ой, вибачте, можна ще мені
той ваш фірмовий соус, будь ласка?
21
00:02:11,875 --> 00:02:14,791
Фірмовий соус на столі.
Беріть скільки хочете.
22
00:02:14,791 --> 00:02:16,708
А, добре.
23
00:02:27,958 --> 00:02:30,083
Кільця — не кільця без цього соусу.
24
00:02:30,958 --> 00:02:31,791
Дякую.
25
00:02:36,208 --> 00:02:39,666
Дехто каже, це просто кетчуп і майонез.
Вони не розуміють.
26
00:02:39,666 --> 00:02:42,166
Це ж класичний соус «Тисяча островів»?
27
00:02:42,166 --> 00:02:44,875
Так. Але ж ще є секретний інгредієнт.
28
00:02:45,833 --> 00:02:48,916
Я думала, він у соку лимона,
але тепер сумніваюся.
29
00:02:49,500 --> 00:02:53,625
А я завжди припускав, що він у хроні.
30
00:02:53,625 --> 00:02:54,750
Хроні?
31
00:02:55,666 --> 00:02:56,583
Цікаво.
32
00:02:57,875 --> 00:03:01,250
Тільки не кажи,
що поллєш ним оладки з беконом.
33
00:03:03,000 --> 00:03:07,625
Знаю, це дивно, та, повір,
на смак — те що треба.
34
00:03:07,625 --> 00:03:09,708
- Я думала, я одна така.
- Що?
35
00:03:10,458 --> 00:03:11,291
Ти жартуєш.
36
00:03:12,250 --> 00:03:16,458
Я щойно злопала цілу тарілку.
Вже закінчую сирні кільця.
37
00:03:16,458 --> 00:03:18,000
А, от бачиш,
38
00:03:18,541 --> 00:03:20,250
а я спершу їм кільця,
39
00:03:20,250 --> 00:03:23,291
бо вони, типу, смачніші, коли гарячі.
40
00:03:23,291 --> 00:03:25,791
Ні, кімнатної температури кращі.
41
00:03:32,625 --> 00:03:33,500
А знаєш?
42
00:03:33,500 --> 00:03:36,458
Я відкладу одне кільце, хай остигає.
43
00:03:36,458 --> 00:03:38,041
Подивимося, чи права ти.
44
00:03:43,208 --> 00:03:44,458
Я Ґабріель, до речі.
45
00:03:44,458 --> 00:03:45,541
Джиммі.
46
00:03:48,000 --> 00:03:49,416
Боже, вибач.
47
00:03:49,416 --> 00:03:51,166
Нічого. Ти ненавмисне.
48
00:03:51,166 --> 00:03:52,875
- Я куплю інший.
- Усе гаразд.
49
00:03:52,875 --> 00:03:55,666
- Та не треба.
- Ні, я хочу, будь ласка.
50
00:03:55,666 --> 00:03:57,458
- Я завинила.
- Ти впевнена?
51
00:03:57,458 --> 00:03:59,625
Так. Ванільний коктейль?
52
00:03:59,625 --> 00:04:02,375
Взагалі-то банановий.
53
00:04:02,375 --> 00:04:04,375
Це теж мій улюблений смак.
54
00:04:19,333 --> 00:04:21,250
Банановий коктейль, будь ласка.
55
00:04:54,291 --> 00:04:57,041
ДЖИММІ ЧАНГ
56
00:04:57,916 --> 00:05:00,000
Тепер ти зможеш зі мною зв'язатися.
57
00:05:01,750 --> 00:05:05,333
Ну, якщо знову захочеш розлити
чийсь коктейль.
58
00:05:05,333 --> 00:05:06,750
Дякую, Джиммі.
59
00:05:09,125 --> 00:05:10,125
Рада знайомству.
60
00:05:32,125 --> 00:05:34,458
От лайно!
61
00:05:37,291 --> 00:05:38,791
ДЖЕНТЛЬМЕНИ
62
00:05:38,791 --> 00:05:41,833
ВІД ҐАЯ РІЧІ
63
00:05:45,958 --> 00:05:48,041
{ ЕПІЗОД ТРЕТІЙ } — «ДЕ МОЯ ТРАВА?»
64
00:05:55,666 --> 00:05:56,500
Гей!
65
00:05:57,083 --> 00:05:58,333
Хочеш раунд?
66
00:06:01,291 --> 00:06:03,375
Та я стібаюся, чувак. Це жарт.
67
00:06:03,375 --> 00:06:04,833
Чи все-таки хочеш?
68
00:06:05,750 --> 00:06:07,875
Ви ж, армійці, любите чубитися?
69
00:06:08,875 --> 00:06:10,416
Я шукаю твою сестру.
70
00:06:10,416 --> 00:06:11,708
Для діла чи потіх?
71
00:06:11,708 --> 00:06:13,166
Виключно для діла.
72
00:06:13,166 --> 00:06:14,208
Сподіваюся.
73
00:06:17,208 --> 00:06:18,375
Та я стібаюся.
74
00:06:18,875 --> 00:06:21,833
Але обережно, вона не в гуморі,
краще лишайся тут.
75
00:06:23,875 --> 00:06:25,375
Як це, Джиммі нема?
76
00:06:25,375 --> 00:06:28,708
Стукай у двері, у вікна,
у срану поштову скриньку.
77
00:06:28,708 --> 00:06:31,416
Він, мабуть, обкурився і відключився.
78
00:06:31,416 --> 00:06:34,208
Забудь про албанців,
вони в мене на прив'язі.
79
00:06:34,750 --> 00:06:37,375
Едді-денді. Так, він тут.
80
00:06:37,875 --> 00:06:40,000
Зосередься на пошуку Джиммі, добре?
81
00:06:40,500 --> 00:06:41,916
Подзвони, як приїдеш.
82
00:06:42,500 --> 00:06:43,500
Привіт, Сьюзі.
83
00:06:45,458 --> 00:06:47,791
Джиммі не бере слухавку.
84
00:06:47,791 --> 00:06:51,541
Тож ми розглядаємо всі можливі сценарії.
85
00:06:52,125 --> 00:06:54,125
Боюся, я теж не зміг його знайти.
86
00:06:54,125 --> 00:06:55,958
Так само не змогла прислуга.
87
00:06:55,958 --> 00:06:59,166
І, хоч вони і проводили разом
непомірно багато часу,
88
00:06:59,166 --> 00:07:00,166
не зміг Фредді.
89
00:07:00,666 --> 00:07:03,291
Наші пошуки вже відійшли від твого маєтку.
90
00:07:03,291 --> 00:07:05,041
Ясно. Тоді нащо я тут?
91
00:07:05,041 --> 00:07:06,500
Ну, як ти розумієш,
92
00:07:06,500 --> 00:07:10,000
клієнт, який очікував товар,
трохи розчарувався.
93
00:07:13,666 --> 00:07:14,625
Де моя трава?
94
00:07:14,625 --> 00:07:17,708
Ви ж пояснили,
що сталися непередбачені обставини?
95
00:07:17,708 --> 00:07:20,208
Ми багато років працюємо з Тоні Блером,
96
00:07:20,208 --> 00:07:22,375
але він не дуже стриманий.
97
00:07:22,375 --> 00:07:23,916
Де моя трава?
98
00:07:23,916 --> 00:07:25,750
Непередбачені обставини.
99
00:07:25,750 --> 00:07:27,791
Стривай, з Тоні Блером?
100
00:07:28,375 --> 00:07:31,916
Він албанець з Косово.
Тоні Блера там вважали рятівником.
101
00:07:31,916 --> 00:07:33,291
Дуже популярне ім'я.
102
00:07:33,291 --> 00:07:35,125
- Він трохи бамбук.
- Ага.
103
00:07:35,125 --> 00:07:37,208
- Та гроші приносить.
- Де моя трава?
104
00:07:37,208 --> 00:07:39,000
Просто поверніть їх йому.
105
00:07:39,000 --> 00:07:41,416
Ми не повертаємо отримані гроші.
106
00:07:41,416 --> 00:07:42,875
І причина цьому...
107
00:07:42,875 --> 00:07:44,750
Просто не повертаємо.
108
00:07:44,750 --> 00:07:47,291
Ну, тоді скажіть, щоб потерпів.
109
00:07:47,291 --> 00:07:49,166
Цього разу трохи затримається.
110
00:07:49,166 --> 00:07:52,291
Ти забула, як усе влаштовано.
Де моя трава?
111
00:07:52,291 --> 00:07:54,000
Можна, але життя закоротке.
112
00:07:54,000 --> 00:07:56,416
Оскільки було б дуже погано,
113
00:07:56,416 --> 00:07:59,625
якби клієнти почали думати,
що ми не варті довіри,
114
00:07:59,625 --> 00:08:01,166
ми кинули йому подачку.
115
00:08:01,166 --> 00:08:04,083
Спитали, як ми можемо
компенсувати незручності.
116
00:08:04,083 --> 00:08:05,375
Бачиш цю тачилу?
117
00:08:05,875 --> 00:08:07,458
Вона гарячіша за чилі.
118
00:08:07,458 --> 00:08:09,791
Це мій новий бізнес — автодилерство.
119
00:08:09,791 --> 00:08:12,250
Імпорт-експорт. Замовлення звідусіль.
120
00:08:12,250 --> 00:08:14,375
Забираємо тачку і котимо клієнту.
121
00:08:14,375 --> 00:08:17,375
Бам! Хороша ціна. Готівкою. Gëzuar.
122
00:08:18,291 --> 00:08:21,458
Днями ми в дещо вляпались,
і нам підтяли крила.
123
00:08:21,458 --> 00:08:22,458
Підтяли!
124
00:08:24,500 --> 00:08:27,250
Що сильно обмежило нашу працездатність.
125
00:08:27,250 --> 00:08:28,166
Сильно!
126
00:08:28,166 --> 00:08:31,583
Через те що товар затримався,
ти пообіцяла стирити тачку?
127
00:08:31,583 --> 00:08:32,791
Не якусь там тачку.
128
00:08:32,791 --> 00:08:35,083
А дуже особливу машину.
129
00:08:35,083 --> 00:08:36,625
Lamborghini Huracán.
130
00:08:36,625 --> 00:08:38,625
- Зелену.
- Я знаю, де вона буде.
131
00:08:38,625 --> 00:08:40,000
І я знаю коли.
132
00:08:40,750 --> 00:08:43,416
Мені лише потрібна допомога з доставкою.
133
00:08:43,416 --> 00:08:45,000
І ти погодилася чому?
134
00:08:45,000 --> 00:08:48,500
Тобі не зрозуміти всі нюанси
симбіотичної екосистеми,
135
00:08:48,500 --> 00:08:51,791
завдяки якій процвітає наш бізнес,
але так, погодилася.
136
00:08:51,791 --> 00:08:53,041
Gëzuar.
137
00:08:53,041 --> 00:08:56,291
Припускаю, викрадатимеш ти і твоя команда?
138
00:08:56,291 --> 00:08:59,625
Зараз моя команда зосереджена
на проблемі А:
139
00:08:59,625 --> 00:09:01,666
з'ясувати, куди поділася трава.
140
00:09:01,666 --> 00:09:04,666
Лишається проблема Б: викрасти машину.
141
00:09:04,666 --> 00:09:08,208
Яка, правда, не така нагальна
і, відверто, не мого рівня.
142
00:09:08,208 --> 00:09:12,666
Однак її розв'язання
все одно потребує певної делікатності.
143
00:09:13,500 --> 00:09:15,958
І з огляду на умови нашої угоди,
144
00:09:16,958 --> 00:09:19,041
я подумала, ти захочеш допомогти.
145
00:09:20,833 --> 00:09:23,333
Я? Чому не один із твоїх помічників?
146
00:09:23,333 --> 00:09:25,791
Прохання мого батька.
147
00:09:25,791 --> 00:09:28,750
Його мотивація мені не відома.
148
00:09:32,000 --> 00:09:35,083
Ну, якщо я допоможу...
149
00:09:38,583 --> 00:09:40,875
це буде серйозним відхиленням
150
00:09:40,875 --> 00:09:43,833
від змісту і духу нашої угоди,
151
00:09:43,833 --> 00:09:44,750
а тому
152
00:09:45,583 --> 00:09:47,375
я попрошу щось навзамін.
153
00:09:47,958 --> 00:09:49,666
Будь конкретнішим.
154
00:09:49,666 --> 00:09:52,500
Що ж, ми говорили
про підвищення прибутковості.
155
00:09:52,500 --> 00:09:54,958
Давай візьмемо якусь цифру за основу.
156
00:09:57,708 --> 00:09:59,041
Хочеш цифру.
157
00:10:00,375 --> 00:10:02,750
Гаразд. Я дам тобі цифру.
158
00:10:04,458 --> 00:10:05,291
Добре.
159
00:10:06,166 --> 00:10:09,000
Ви ще пообіцяли залишити
мою землю до кінця року,
160
00:10:09,000 --> 00:10:12,875
але ми не уточнили,
до кінця фінансового чи календарного року.
161
00:10:13,375 --> 00:10:15,750
Думаю, краще просто назвати дату.
162
00:10:16,458 --> 00:10:17,833
Я звірюся з календарем.
163
00:10:20,083 --> 00:10:21,125
Але добре.
164
00:10:22,208 --> 00:10:24,291
Тоді ходімо розв'язувати проблему.
165
00:10:26,083 --> 00:10:27,791
Тоні Блер чекає нас у гаражі.
166
00:10:27,791 --> 00:10:30,083
Мені треба скоригувати свій графік.
167
00:10:32,291 --> 00:10:34,000
Що тато в ньому знайшов?
168
00:10:34,000 --> 00:10:36,666
Те, що він солдат? Це ніщо в реалі.
169
00:10:38,083 --> 00:10:39,000
Він убив людину
170
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
і не впав в екзистенційну кризу.
171
00:10:41,000 --> 00:10:43,541
Більшість прокинулася б у холодному поту.
172
00:10:43,541 --> 00:10:45,375
А герцог спав як дитина.
173
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
Звідки ти знаєш?
174
00:10:47,250 --> 00:10:50,500
Я образно кажу, Джеку.
Слухай, штука в тому,
175
00:10:51,000 --> 00:10:52,916
що в цій країні 24 герцоги.
176
00:10:52,916 --> 00:10:54,333
І цей, схоже, єдиний,
177
00:10:54,333 --> 00:10:58,166
хто може одночасно крутитися
у вищих ешелонах бомонду
178
00:10:58,166 --> 00:11:00,041
і спокійно стріляти в лоб.
179
00:11:00,041 --> 00:11:01,791
І це робить його корисним?
180
00:11:01,791 --> 00:11:05,583
У нашій специфічній
і своєрідній сфері бізнесу —
181
00:11:06,333 --> 00:11:07,500
так.
182
00:11:07,500 --> 00:11:10,541
Складність у тому,
що в нас дуже мале вікно.
183
00:11:10,541 --> 00:11:13,000
Авто буде в Лондоні лише кілька днів,
184
00:11:13,000 --> 00:11:14,666
потім його перевезуть.
185
00:11:15,666 --> 00:11:17,875
Місцем керує леді на ім'я Ласка.
186
00:11:20,333 --> 00:11:25,000
Вона зробила собі ім'я у світі дорогих,
супертюнінгованих машин класу люкс.
187
00:11:25,000 --> 00:11:27,541
Частина з них легальна, частина — ні.
188
00:11:28,416 --> 00:11:31,083
У цьому й сіль. Вона продає вживані авто,
189
00:11:31,083 --> 00:11:33,125
тож її команда досить м'якотіла.
190
00:11:33,125 --> 00:11:36,333
Однак вона не хоче,
щоб поліція перевіряла її бізнес.
191
00:11:36,333 --> 00:11:38,750
Гаразд, то що особливого у цій машині?
192
00:11:38,750 --> 00:11:42,375
Клієнт хоче Lamborghini Huracán EVO
з глянцем, зелену,
193
00:11:42,375 --> 00:11:43,833
і він дає хороші бабки.
194
00:11:44,541 --> 00:11:45,666
Оце і є наша ціль.
195
00:11:46,375 --> 00:11:48,458
Ключ від ламбо в будуарі Ласки,
196
00:11:48,458 --> 00:11:50,041
разом з іншими ключами.
197
00:11:50,041 --> 00:11:52,750
Це найскладніше. Решта — трин-трава.
198
00:11:52,750 --> 00:11:54,000
Як надибаєш ключ,
199
00:11:54,583 --> 00:11:56,250
приклади його до цієї штуки,
200
00:11:57,458 --> 00:12:00,125
потримай 30 секунд, і тоді
201
00:12:01,666 --> 00:12:03,375
ти готовий нагинати.
202
00:12:04,500 --> 00:12:05,708
O bo bo!
203
00:12:07,000 --> 00:12:08,166
Операція двоетапна.
204
00:12:08,750 --> 00:12:11,041
{\an8}Етап перший: непомітно стирити ключ.
205
00:12:11,041 --> 00:12:14,333
{\an8}Етап другий: вернутися і влаштувати GTA.
206
00:12:15,125 --> 00:12:16,958
Нагадай, чому йду я, а не ти.
207
00:12:18,916 --> 00:12:20,666
Ми маємо бути вдома о шостій.
208
00:12:20,666 --> 00:12:23,583
GPS слідкує за нами. Вперед, бро.
209
00:12:25,083 --> 00:12:27,958
Як ти склонуєш ключ,
коли тут стільки народу?
210
00:12:30,041 --> 00:12:31,958
Я знайду відволікалку.
211
00:12:32,666 --> 00:12:35,375
Дякую. Дякую, бро. Серйозно, це...
212
00:12:35,375 --> 00:12:38,291
Я тебе не підведу, чуєш?
213
00:12:38,291 --> 00:12:41,458
Я знаю, що останнім часом
я завдаю чимало клопоту.
214
00:12:41,458 --> 00:12:44,916
Ні, нічого не кажи. Я завдаю, ясно?
215
00:12:44,916 --> 00:12:47,000
Ось чому для мене так важливо,
216
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
що ти дав мені можливість тобі відплатити.
217
00:12:50,000 --> 00:12:51,791
І я її не просру.
218
00:12:51,791 --> 00:12:53,291
- Я слухатимусь.
- Фредді.
219
00:12:53,291 --> 00:12:56,791
- Я зроблю все. Буквально все.
- Фредді.
220
00:12:56,791 --> 00:12:57,833
Фредді.
221
00:12:57,833 --> 00:13:01,291
Тобі лише треба вдати,
що ти хочеш купити машину. І все.
222
00:13:01,291 --> 00:13:04,458
І все. Просто купити машину.
Вуаля. Геніально.
223
00:13:04,458 --> 00:13:07,916
Що ти нам недомовляєш, Едвіно?
224
00:13:10,083 --> 00:13:11,708
Фредді, ти мовчатимеш.
225
00:13:11,708 --> 00:13:14,208
- Я буду в ролі твого представника.
- Ага.
226
00:13:14,208 --> 00:13:16,458
Я скажу, що ми хочемо тест-драйв.
227
00:13:17,458 --> 00:13:19,250
Решта на тобі, Вем Тем.
228
00:13:56,375 --> 00:13:57,333
Джиммі.
229
00:14:10,875 --> 00:14:12,416
ЕТАП 1
230
00:14:12,416 --> 00:14:14,625
СТИРИТИ КЛЮЧ
231
00:14:14,625 --> 00:14:17,000
Без спектаклів, Фредді. Ти просто фон.
232
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
Та я розумію, ніяких спектаклів,
просто фон. Добре, ага. Легко.
233
00:14:25,291 --> 00:14:26,458
«МАШИНИ ЛАСКИ»
234
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
Mabuhay! Вітаю!
235
00:14:29,125 --> 00:14:31,000
Я можу чимось допомогти?
236
00:14:31,625 --> 00:14:34,666
Так, я надаю
персоналізовані послуги консьєржа
237
00:14:34,666 --> 00:14:37,166
заможним особам, на кшталт мого клієнта.
238
00:14:37,166 --> 00:14:42,291
Ми шукаємо елітне авто.
Щось, що виділятиметься з натовпу.
239
00:14:42,291 --> 00:14:45,375
І мій клієнт готовий заплатити готівкою
240
00:14:45,375 --> 00:14:47,166
за щось справді особливе.
241
00:14:47,166 --> 00:14:51,333
Тоді... чому б вам не відвідати
автосалони на Парк-лейн?
242
00:14:51,916 --> 00:14:55,833
У них там купа особливих авто на продаж.
243
00:14:55,833 --> 00:14:57,541
І ще у них купа запитань.
244
00:14:57,541 --> 00:15:00,250
Мій клієнт цінує анонімність, розумієте?
245
00:15:00,250 --> 00:15:02,833
Нє, нє, нє. Мене це нє влаштовує.
246
00:15:02,833 --> 00:15:04,291
Колі ми гаварілі, Ґарі,
247
00:15:04,291 --> 00:15:08,166
я сказав, шо хачу шось швідкоє, патужноє,
248
00:15:08,166 --> 00:15:12,000
алє в той же час плавноє і льогкоє,
як сібірській тігєрь.
249
00:15:12,000 --> 00:15:16,291
Анатолій Ґівенчі Романов.
Це моя жона Анастасія.
250
00:15:17,541 --> 00:15:20,458
Моі крітеріі дуже конкрєтні, ясна?
251
00:15:20,458 --> 00:15:25,458
Вставляючі ключ у стартєр двігуна,
я хачу чуть рєв.
252
00:15:25,458 --> 00:15:27,083
Але ж ви розумієте,
253
00:15:27,083 --> 00:15:31,041
що такі машини йдуть з надбавкою.
254
00:15:31,041 --> 00:15:33,500
Ось шо я тє скажу, леопардова дамочка,
255
00:15:33,500 --> 00:15:35,625
нахер гроши.
256
00:15:36,625 --> 00:15:38,750
Тоді ви прийшли за адресою.
257
00:15:39,833 --> 00:15:41,666
Кожна з цих машин унікальна.
258
00:15:41,666 --> 00:15:44,833
Не знаю, чи бентежить вас
особиста безпека,
259
00:15:44,833 --> 00:15:47,458
та їх усі можна обладнати бронею.
260
00:15:47,458 --> 00:15:50,333
Слухай, в маєму житті, смішна дамочка,
261
00:15:50,333 --> 00:15:51,916
якшо ти бєз броні,
262
00:15:52,541 --> 00:15:53,583
ти трупак.
263
00:15:56,208 --> 00:15:57,583
Як щодо неї?
264
00:15:57,583 --> 00:16:02,791
Ах, да. Це McLaren 650S
з чотирілітровим двігуном V8.
265
00:16:02,791 --> 00:16:05,416
З нуля до 60 за три секунди.
266
00:16:05,416 --> 00:16:10,041
Ну, нє знаю. Вона якась трохи... фі-фі.
267
00:16:10,041 --> 00:16:12,458
Я хачу шось сексуальніше.
268
00:16:12,458 --> 00:16:17,333
- Як щодо Lamborghini?
- Вона не продається, на жаль.
269
00:16:19,083 --> 00:16:21,125
Нє грай зі мною, дамочка, гаразд?
270
00:16:21,125 --> 00:16:24,000
Дай ключі, я прокачюся. Я сєрйозна людіна.
271
00:16:24,000 --> 00:16:27,166
Вона вже продана.
McLaren — серйозна машина.
272
00:16:27,166 --> 00:16:29,958
Прокотіться, вам сподобається, повірте.
273
00:16:32,916 --> 00:16:33,916
Чєкай.
274
00:16:36,791 --> 00:16:38,166
Що з твоїм акцентом?
275
00:16:39,416 --> 00:16:41,333
Продовжиш, і я тебе вб'ю.
276
00:16:41,333 --> 00:16:44,291
Усе норм. Леопардова дамочка мєня любе.
277
00:16:44,791 --> 00:16:46,541
Твоя жона має сісти за кермо.
278
00:16:48,250 --> 00:16:50,208
Не облажайся, Фредді.
279
00:16:51,458 --> 00:16:52,500
Бери помаранчеву.
280
00:16:53,583 --> 00:16:54,416
Окє.
281
00:16:55,041 --> 00:16:57,416
Похєр, візьмемо памаранчєву. Норм колір.
282
00:16:57,416 --> 00:16:59,041
Срати, впєрєд.
283
00:17:07,250 --> 00:17:08,791
Займи їх.
284
00:17:14,500 --> 00:17:17,208
Нє, мій друг. Я сучасна людіна.
285
00:17:17,208 --> 00:17:19,083
- Я рулю.
- Вона рулє.
286
00:17:26,708 --> 00:17:29,750
До зчеплення треба звикнути,
тож не швидко, добре?
287
00:17:29,750 --> 00:17:30,750
Да.
288
00:17:57,166 --> 00:17:59,333
Усі подряпини чи вм'ятини на вас.
289
00:17:59,333 --> 00:18:01,000
Ти недооцінюєш маю жону.
290
00:18:21,000 --> 00:18:21,833
Бля!
291
00:18:27,500 --> 00:18:28,333
Лайно.
292
00:18:39,625 --> 00:18:40,916
Бінго.
293
00:18:45,083 --> 00:18:46,291
Йоперний балет!
294
00:18:46,291 --> 00:18:50,250
Це було нєбєзпєчно, я візнаю.
295
00:19:02,875 --> 00:19:04,208
Йосип голий!
296
00:19:09,541 --> 00:19:10,666
Ну ж бо!
297
00:19:25,708 --> 00:19:26,541
Салют.
298
00:19:28,833 --> 00:19:29,791
Вам допомогти?
299
00:19:29,791 --> 00:19:32,416
Я прийшов укладати контракт.
300
00:19:32,416 --> 00:19:36,125
Матрьошка не в собі,
вона ганяє, наче з'їла три грами кокоса.
301
00:19:36,125 --> 00:19:39,000
І ваші клієнти ще не домовилися про ціну.
302
00:19:39,000 --> 00:19:40,375
Перепрошую.
303
00:19:40,375 --> 00:19:41,916
Я поговорю з ними.
304
00:19:55,416 --> 00:19:56,250
Шо ж.
305
00:19:56,250 --> 00:19:59,291
Шо скажеш, моя бубубочка?
306
00:19:59,291 --> 00:20:01,208
Тобі спадобалась?
307
00:20:01,791 --> 00:20:03,000
Машинка норм.
308
00:20:03,000 --> 00:20:04,916
Алє мєні нє падобаєтса колір.
309
00:20:07,791 --> 00:20:09,791
Гадаю, вам треба подумати.
310
00:20:11,083 --> 00:20:12,250
Добряче.
311
00:20:12,750 --> 00:20:14,958
Щоб потім не шкодувати.
312
00:20:15,750 --> 00:20:17,375
Будемо на зв'язку, дякую.
313
00:20:18,125 --> 00:20:19,416
Хадімо, Ґарі.
314
00:20:37,375 --> 00:20:38,291
А, прокинувся.
315
00:20:41,916 --> 00:20:42,750
Джефф.
316
00:20:43,708 --> 00:20:44,625
Сідай.
317
00:20:46,708 --> 00:20:47,625
Випий.
318
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
Дякую, що підібрав, Джеффе.
319
00:21:07,958 --> 00:21:09,583
Я не читатиму нотацій.
320
00:21:10,208 --> 00:21:13,291
Усім нам час від часу
треба трясти сніговою кулею.
321
00:21:13,291 --> 00:21:17,958
Та важливо діставати науку з пережитого.
322
00:21:18,958 --> 00:21:20,625
Ти мене розумієш?
323
00:21:22,208 --> 00:21:23,750
Та начебто.
324
00:21:24,958 --> 00:21:25,875
Добре.
325
00:21:25,875 --> 00:21:27,041
Ти як, Джиммі?
326
00:21:27,041 --> 00:21:31,083
Зараз напрочуд важко відповісти
на це запитання, якщо чесно.
327
00:21:31,791 --> 00:21:32,750
Як справи?
328
00:21:32,750 --> 00:21:35,375
Я дуже вибачаюся за те, що сталося.
329
00:21:35,375 --> 00:21:37,708
Ну, якщо ти вибачаєшся, то все гаразд.
330
00:21:38,458 --> 00:21:40,916
Окрім як, хвилинку,
331
00:21:42,541 --> 00:21:44,625
де тебе, бляха, носило, Джиммі?
332
00:21:46,583 --> 00:21:48,708
Це насправді довга історія.
333
00:21:48,708 --> 00:21:52,083
Так? Тоді перейдемо до суті.
Де, бляха, моя трава?
334
00:21:53,625 --> 00:21:55,666
Мабуть, краще почну з початку.
335
00:21:57,500 --> 00:21:58,625
Я їхав по дорозі,
336
00:21:59,666 --> 00:22:01,458
і на мене напав жор.
337
00:22:01,458 --> 00:22:05,333
Тож я зупинився підкріпитися.
Там, де завжди, — у «Петті».
338
00:22:05,333 --> 00:22:06,500
І тоді це сталося.
339
00:22:06,500 --> 00:22:07,708
Що сталося, Джиммі?
340
00:22:07,708 --> 00:22:11,041
Чесно кажучи,
моє життя відтоді перевернулося.
341
00:22:12,333 --> 00:22:14,333
До мене прийшла... як сказати?
342
00:22:14,333 --> 00:22:16,125
Одна з тих чудасій.
343
00:22:17,125 --> 00:22:17,958
Примара.
344
00:22:19,041 --> 00:22:21,083
Більшість називає її дівчиною.
345
00:22:21,083 --> 00:22:23,625
Але я... я називаю її янголом.
346
00:22:24,250 --> 00:22:26,708
Просто в неї не було крил.
347
00:22:27,208 --> 00:22:29,625
Ну, принаймні я їх не бачив.
348
00:22:29,625 --> 00:22:33,500
А потім отак просто
вона взяла і схопила його.
349
00:22:34,166 --> 00:22:36,000
Що вона схопила, Джиммі?
350
00:22:36,708 --> 00:22:39,000
Чи то моє серце,
351
00:22:40,041 --> 00:22:40,958
чи то мою душу.
352
00:22:41,625 --> 00:22:42,750
Чи те і те.
353
00:22:43,666 --> 00:22:47,375
Я немов опинився
у калейдоскопі доміно при падінні.
354
00:22:48,000 --> 00:22:50,166
А тоді мій екстаз пішов в унітаз.
355
00:22:52,625 --> 00:22:55,500
Спершу фургон з товаром — плюсь!
356
00:22:55,500 --> 00:22:57,333
Зник. Випарувався.
357
00:22:58,125 --> 00:22:59,250
Як пара з чайника.
358
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
Кролик з капелюха
359
00:23:01,708 --> 00:23:03,208
тільки навпаки.
360
00:23:04,291 --> 00:23:06,416
Потім мобіла сіла.
361
00:23:06,416 --> 00:23:08,041
Потім я не міг зняти лаве.
362
00:23:08,583 --> 00:23:12,291
Тож я витягнув палець.
«Автостопом по галактиці».
363
00:23:12,875 --> 00:23:14,958
Магічне число 42.
364
00:23:17,291 --> 00:23:19,291
А тоді всесвіт підісрав мені.
365
00:23:21,166 --> 00:23:22,250
Попи-педофіли.
366
00:23:23,416 --> 00:23:25,291
Я вам свої горішки не дам.
367
00:23:27,416 --> 00:23:28,666
Я таким не займаюсь.
368
00:23:29,458 --> 00:23:32,958
Грайте своїми перепелиними яйцями
у своїх воронячих гніздах.
369
00:23:32,958 --> 00:23:35,125
Ідіть нахер, дітолюбні суки.
370
00:23:35,125 --> 00:23:37,250
Потім Джиммі Чанг зірвав джекпот.
371
00:23:38,333 --> 00:23:39,958
Принаймні я так думав.
372
00:23:39,958 --> 00:23:44,041
Бог вдруге за день
простягає свою праведну руку.
373
00:23:44,541 --> 00:23:46,375
Цілий фургон металістів.
374
00:23:46,375 --> 00:23:48,250
Цілу кишеню магічних грибів.
375
00:23:48,250 --> 00:23:49,666
Тож я затягуюсь, курю,
376
00:23:50,333 --> 00:23:52,791
ми розділяємо хліб, кайфуємо,
377
00:23:53,833 --> 00:23:56,250
а потім я опиняюся в танці.
378
00:23:56,916 --> 00:23:59,291
Музика грає, серце стрибає,
379
00:23:59,958 --> 00:24:01,666
енергія розриває.
380
00:24:01,666 --> 00:24:04,583
Та я ніяк не можу викинути
образ янгола з казана.
381
00:24:04,583 --> 00:24:07,750
Кажу вам, вона в пазлі неспроста.
382
00:24:07,750 --> 00:24:10,750
Отже, я п'ю чай, щоб зібратися.
383
00:24:11,625 --> 00:24:13,791
І тоді мені вставляють гриби.
384
00:24:14,708 --> 00:24:15,708
Після цього
385
00:24:17,250 --> 00:24:19,583
відчуття, ніби я впав зі скелі.
386
00:24:19,583 --> 00:24:23,250
Якщо чесно, усе наче в тумані.
387
00:24:23,250 --> 00:24:24,583
У фіолетовому тумані.
388
00:24:25,250 --> 00:24:27,916
А за мить я вже лежу в адамовій глині,
389
00:24:27,916 --> 00:24:32,000
і мене тикає ззаду містер Джефф
своїм судним посохом.
390
00:24:33,958 --> 00:24:35,208
Розкажи про дівчину.
391
00:24:35,791 --> 00:24:36,708
Ґабріель.
392
00:24:37,333 --> 00:24:39,333
Вона наче з казки вийшла.
393
00:24:40,500 --> 00:24:42,125
Між нами промайнула іскра.
394
00:24:42,958 --> 00:24:45,458
Її важко описати, якщо чесно.
395
00:24:45,458 --> 00:24:48,583
І ключі від фургона були
на столі, коли ти сидів?
396
00:24:49,208 --> 00:24:51,000
Так, я в цьому впевнений.
397
00:24:51,000 --> 00:24:52,916
А потім їх не стало?
398
00:24:52,916 --> 00:24:55,375
Стоп. Ви ж не думаєте...
399
00:24:58,416 --> 00:25:01,791
Ні, вона б так не вчинила.
Ми з нею знюхались.
400
00:25:02,750 --> 00:25:04,208
Де нам її шукати?
401
00:25:04,208 --> 00:25:07,166
Шукати? Ні, не турбуйтеся про це.
402
00:25:07,166 --> 00:25:08,625
Я дав їй свій номер.
403
00:25:08,625 --> 00:25:11,875
Коли вона подзвонить, я спитаю про ключі.
404
00:25:11,875 --> 00:25:12,833
Господи.
405
00:25:12,833 --> 00:25:15,625
У мене просто передчуття.
406
00:25:16,291 --> 00:25:19,125
Буває, знаєш щось наперед.
407
00:25:19,625 --> 00:25:20,458
Розумієте?
408
00:25:21,416 --> 00:25:23,666
Їдьте в кафе. Поговоріть з персоналом.
409
00:25:23,666 --> 00:25:24,666
Є.
410
00:25:25,166 --> 00:25:27,375
Вибачте, босе. Вибачте.
411
00:25:27,375 --> 00:25:28,916
Я можу чимось допомогти?
412
00:25:28,916 --> 00:25:29,916
Так.
413
00:25:30,708 --> 00:25:32,708
Зроби так, щоб трава росла швидше.
414
00:25:32,708 --> 00:25:35,708
Бо в нас тепер глибока діра у виробництві.
415
00:25:35,708 --> 00:25:38,208
Якщо товар не знайдеться, ти заплатиш.
416
00:25:39,875 --> 00:25:41,000
Нікуди не йди.
417
00:25:42,583 --> 00:25:43,500
Капітане?
418
00:25:45,125 --> 00:25:47,500
Його стан... Він ледве розплющує очі.
419
00:25:51,750 --> 00:25:55,583
Отже, Едді, ти хочеш звалити
ще один тягар на мої плечі.
420
00:25:57,250 --> 00:25:59,625
Вибач, якщо завдаю незручностей,
421
00:26:00,750 --> 00:26:04,208
та коли я згоджувався на викрадення авто,
422
00:26:04,208 --> 00:26:07,458
я не очікував, що знайду
відрізані частини тіла.
423
00:26:08,041 --> 00:26:10,583
- Які частини тіла?
- Палець.
424
00:26:10,583 --> 00:26:12,333
- Один чи кілька?
- Один.
425
00:26:12,333 --> 00:26:14,125
- Великий чи вказівний?
- Мізинець.
426
00:26:15,666 --> 00:26:17,875
Може, це і найменший палець руки,
427
00:26:17,875 --> 00:26:19,583
але те, що його відрубали,
428
00:26:19,583 --> 00:26:23,250
серйозно змінює образ людей,
з якими ми маємо справу.
429
00:26:24,125 --> 00:26:25,166
О, Едді.
430
00:26:26,250 --> 00:26:28,375
Ти що, вже впісявся, га?
431
00:26:28,375 --> 00:26:29,291
Ні.
432
00:26:30,041 --> 00:26:31,500
Я просто попереджаю.
433
00:26:31,500 --> 00:26:34,333
Доповідаєш командуванню, так би мовити.
434
00:26:35,166 --> 00:26:36,041
Так би мовити.
435
00:26:37,791 --> 00:26:40,041
Я не кажу, що тобі збрехали,
436
00:26:40,041 --> 00:26:43,958
але вже ясно,
що тобі дали неповну інформацію.
437
00:26:43,958 --> 00:26:46,416
Але тепер у вас є зачіпка щодо трави,
438
00:26:46,958 --> 00:26:50,208
тож я подумав, може,
мені вже не треба красти машину?
439
00:26:51,208 --> 00:26:52,500
У нас є ім'я.
440
00:26:52,500 --> 00:26:54,625
Найімовірніше, фальшиве.
441
00:26:54,625 --> 00:26:56,083
І єдине свідчення йде
442
00:26:56,083 --> 00:26:59,083
від свідка, який обдовбався псилоцибіном.
443
00:26:59,083 --> 00:27:01,250
Але найголовніше — тато попросив.
444
00:27:01,250 --> 00:27:03,625
У нього є причини. Він віддячить.
445
00:27:03,625 --> 00:27:06,375
Тож так, ти все ще маєш вкрасти машину.
446
00:27:10,041 --> 00:27:10,916
Джеффе!
447
00:27:13,166 --> 00:27:16,791
- Можна тебе на кілька слів?
- Так, Ваша Світлосте, усе гаразд?
448
00:27:16,791 --> 00:27:21,208
Ну, я сподівалася, що ти мені скажеш.
449
00:27:24,875 --> 00:27:28,250
Помічник герцога загубився в лісі,
я просто його підвозив.
450
00:27:32,458 --> 00:27:35,833
Як добре, що в нас є ти
і що ти наглядаєш за нами.
451
00:27:36,666 --> 00:27:39,333
Для мене честь і радість бути корисним.
452
00:27:39,916 --> 00:27:41,333
Дуже приємно знати,
453
00:27:42,000 --> 00:27:45,000
що впродовж років ти тримаєш таємницю
454
00:27:45,000 --> 00:27:48,916
про все... що відбувається навколо будинку.
455
00:27:49,958 --> 00:27:51,666
Можете не сумніватися
456
00:27:51,666 --> 00:27:54,791
в непохитності моєї вірності вам
457
00:27:55,708 --> 00:27:57,125
і вашій родині.
458
00:27:58,166 --> 00:27:59,500
Вона стовідсоткова.
459
00:28:01,291 --> 00:28:03,375
Джеффе, ти б мені сказав,
460
00:28:04,916 --> 00:28:09,625
якби думав, що Едді щось загрожує?
461
00:28:13,083 --> 00:28:14,208
Я нагострю вуха.
462
00:28:29,791 --> 00:28:31,125
Режим невидимки, га?
463
00:28:32,500 --> 00:28:33,458
Круто.
464
00:28:48,083 --> 00:28:50,333
ЕТАП 2
465
00:28:50,333 --> 00:28:51,958
GTA
466
00:28:56,291 --> 00:28:58,125
Ти знав, що там хтось буде?
467
00:28:58,833 --> 00:28:59,958
Не знав, ні.
468
00:29:01,208 --> 00:29:02,166
Ясно.
469
00:29:04,333 --> 00:29:06,125
Добре, тоді я трохи зачекаю.
470
00:29:06,125 --> 00:29:08,208
- На випадок проблем.
- Ні, Фредді.
471
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
Ти їдеш додому.
472
00:29:11,833 --> 00:29:12,833
Добре. Ага.
473
00:29:13,875 --> 00:29:14,750
Зрозумів.
474
00:29:15,416 --> 00:29:16,458
Я їду додому.
475
00:29:16,458 --> 00:29:19,916
От тільки, думаю, з цими людьми
треба бути обережнішим.
476
00:29:19,916 --> 00:29:21,541
Усе буде добре, Фредварде.
477
00:29:22,916 --> 00:29:23,750
Слухай...
478
00:29:25,208 --> 00:29:27,583
- Можна дещо спитати?
- Авжеж.
479
00:29:28,458 --> 00:29:31,000
Якого фіга ми цим займаємось?
480
00:29:31,000 --> 00:29:34,750
Ми могли б робити, як батько:
отримувати п'ять лямів задарма.
481
00:29:34,750 --> 00:29:37,791
- Це солідна сума.
- Річ не в грошах, Фредді.
482
00:29:37,791 --> 00:29:41,291
А в тому, щоб відділитися
від злочинної організації.
483
00:29:41,291 --> 00:29:43,541
- І повернути контроль.
- Ясно.
484
00:29:43,541 --> 00:29:47,250
Контроль. Отже, просто для ясності,
485
00:29:47,791 --> 00:29:52,250
щоб відділитися від злочинців,
486
00:29:52,250 --> 00:29:54,500
нам треба стати...
487
00:29:56,958 --> 00:29:57,791
злочинцями.
488
00:29:57,791 --> 00:29:59,583
Ми не злочинці, Фредді.
489
00:30:01,166 --> 00:30:02,083
Звісно.
490
00:30:03,708 --> 00:30:04,958
Побачимося вдома.
491
00:30:05,791 --> 00:30:06,625
Щасти.
492
00:30:39,375 --> 00:30:40,416
Що ти робиш?
493
00:30:56,625 --> 00:30:58,750
Круто. Перекат.
494
00:31:03,125 --> 00:31:04,083
Агов.
495
00:31:06,291 --> 00:31:09,000
Я вам скажу все, що захочете,
496
00:31:09,000 --> 00:31:12,666
але, благаю, більше не кривдьте мене.
497
00:31:26,666 --> 00:31:27,625
Це недобре.
498
00:31:28,208 --> 00:31:31,541
Мені дуже-дуже шкода, це не повториться.
499
00:31:33,458 --> 00:31:35,375
Не відрізайте пальці, благаю!
500
00:31:35,958 --> 00:31:38,000
Благаю, витягни мене звідси!
501
00:31:38,000 --> 00:31:39,833
- Бляха ж муха!
- Благаю!
502
00:31:39,833 --> 00:31:41,416
Благаю, не кидай мене!
503
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
Це ой як недобре.
504
00:31:58,416 --> 00:32:01,083
Дякую. Я навіки твій боржник.
505
00:32:01,083 --> 00:32:02,625
Добре, просто замовкни.
506
00:32:04,958 --> 00:32:05,791
Так, що?
507
00:32:05,791 --> 00:32:08,958
Едді, негайно вали звідти, чуєш? Відбій.
508
00:32:08,958 --> 00:32:11,500
Орел приземлився. Лисиця в курнику...
509
00:32:11,500 --> 00:32:13,041
Ти мав поїхати додому!
510
00:32:17,875 --> 00:32:20,291
Послухай, забирайся звідси.
511
00:32:20,291 --> 00:32:22,000
Нікуді я нє забіруся.
512
00:32:22,000 --> 00:32:24,291
- Відвези мене додому.
- Зачекай.
513
00:32:33,875 --> 00:32:34,708
Чорт.
514
00:32:43,208 --> 00:32:45,416
Ну ж бо, вінтажна сучара!
515
00:33:18,541 --> 00:33:19,458
О, прівєт.
516
00:33:23,083 --> 00:33:24,791
Тепер уже безпечно?
517
00:33:26,166 --> 00:33:28,125
Краще полеж ще трохи.
518
00:33:34,791 --> 00:33:37,958
Фредді, це я, передзвони.
Я маю знати, що ти вибрався.
519
00:33:39,541 --> 00:33:41,625
Можеш тепер мене розв'язати?
520
00:33:42,125 --> 00:33:43,708
Moly te.
521
00:33:51,458 --> 00:33:52,375
Усе гаразд?
522
00:33:52,958 --> 00:33:54,250
Іди сюди.
523
00:33:54,833 --> 00:33:55,666
Ось.
524
00:33:56,541 --> 00:33:57,500
Ти в нормі?
525
00:33:57,500 --> 00:33:59,333
Ти врятував моє життя.
526
00:33:59,958 --> 00:34:01,333
Глянь, що вона зробила.
527
00:34:01,333 --> 00:34:02,583
- Vizh.
- Боже.
528
00:34:02,583 --> 00:34:04,458
Я грав на піаніно.
529
00:34:04,458 --> 00:34:06,958
Мені капут. Я неповноцінний.
530
00:34:07,625 --> 00:34:09,083
Неповноцінний.
531
00:34:09,083 --> 00:34:10,625
Що ти їй зробив?
532
00:34:11,875 --> 00:34:12,708
Ти не знаєш?
533
00:34:13,333 --> 00:34:15,291
Ні, звісно, бляха, не знаю.
534
00:34:17,416 --> 00:34:18,833
Що ти, в біса, накоїв?
535
00:34:19,833 --> 00:34:21,708
Ти маєш вернути.
536
00:34:21,708 --> 00:34:23,375
Ne.
537
00:34:23,375 --> 00:34:24,500
Ти маєш вернути.
538
00:34:24,500 --> 00:34:26,625
- Ne.
- Що вернути?
539
00:34:26,625 --> 00:34:29,250
Відчини. Відчини багажник. Я покажу.
540
00:34:29,250 --> 00:34:30,916
Добре, гаразд.
541
00:34:43,125 --> 00:34:46,208
Я так розумію, не все пішло за планом.
542
00:34:48,041 --> 00:34:49,708
М'яко кажучи.
543
00:34:52,458 --> 00:34:53,291
Серветку?
544
00:34:54,333 --> 00:34:57,125
Наведи марафет,
поки розповідаєш, що сталося.
545
00:34:57,125 --> 00:34:58,125
Що ж,
546
00:34:59,250 --> 00:35:02,791
як виявилося, Тоні Блер збрехав
про те, нащо йому машина.
547
00:35:03,458 --> 00:35:04,291
Чому?
548
00:35:04,875 --> 00:35:08,541
Сто п'ятдесят кілограмів
суперпреміального кокаїну.
549
00:35:08,541 --> 00:35:10,208
По всій машині!
550
00:35:10,208 --> 00:35:11,708
Це десь три мільйони.
551
00:35:11,708 --> 00:35:13,291
Точніше три з половиною.
552
00:35:14,125 --> 00:35:16,833
Ну, може, Тоні Блер не знав, що він у ній.
553
00:35:16,833 --> 00:35:19,083
Він знав! Він сам усе спланував.
554
00:35:19,083 --> 00:35:21,208
Він послав мене, як і тебе.
555
00:35:21,208 --> 00:35:24,083
- Стривай. Хто це?
- Хлопець без пальця.
556
00:35:24,666 --> 00:35:28,458
- А. Де була його решта?
- На складі, прив'язана до стільця.
557
00:35:28,458 --> 00:35:31,458
Коли ти на завданні,
не можна нікому допомагати.
558
00:35:31,458 --> 00:35:33,958
Це кліше. Це хробак, що прикриває гачок.
559
00:35:33,958 --> 00:35:37,541
- Ти що, перша миша, що хапає сир?
- Я в цьому новачок, Сьюзі.
560
00:35:37,541 --> 00:35:39,708
Він каже, Тоні Блер знав про товар?
561
00:35:39,708 --> 00:35:43,041
Він знав, що в машині кокс,
і знав, що станеться.
562
00:35:43,041 --> 00:35:45,916
Краще драпай, чувак. Я так і зроблю.
563
00:35:45,916 --> 00:35:48,458
Рубані люди. Погані люди. Скажені люди...
564
00:35:48,458 --> 00:35:49,500
Стій!
565
00:35:53,166 --> 00:35:54,000
Більше ні.
566
00:35:55,458 --> 00:35:57,583
Ось чому ми не встрягаємо в сніжок.
567
00:35:58,500 --> 00:35:59,750
Давай допоможу.
568
00:36:04,583 --> 00:36:06,916
Його легше перевозити, і бариш вищий,
569
00:36:06,916 --> 00:36:09,791
та він притягує різноманітне сміття.
570
00:36:10,458 --> 00:36:12,750
Ми встрягли в сніжок лише тому,
571
00:36:12,750 --> 00:36:15,250
що ти попросила стирити довбану тачку.
572
00:36:15,250 --> 00:36:19,041
Я в курсі обставин,
які привели нас до скрути, Едварде.
573
00:36:19,041 --> 00:36:22,250
Я б краще зосередилася на тому,
як нам із неї вийти.
574
00:36:23,125 --> 00:36:24,583
Наркота ще ж у тебе?
575
00:36:24,583 --> 00:36:27,166
Так, у багажнику машини, вона надворі.
576
00:36:27,166 --> 00:36:30,166
Я знаю багатьох людей,
які б забрали товар,
577
00:36:30,708 --> 00:36:32,291
та в них будуть питання.
578
00:36:32,291 --> 00:36:35,666
То що робитимемо?
Кинемо товар, затопимо тачку
579
00:36:35,666 --> 00:36:37,083
і забудемо про все?
580
00:36:37,083 --> 00:36:39,583
Спершу з'ясуємо, кому він належить.
581
00:36:43,166 --> 00:36:44,666
- Фредді.
- О, привіт.
582
00:36:45,583 --> 00:36:48,000
Фредді не може підійти до телефону.
583
00:36:48,000 --> 00:36:49,333
Цікаво чому?
584
00:36:51,208 --> 00:36:54,041
Бо він готується до покарання.
585
00:36:54,750 --> 00:36:56,208
Поверни кокаїн.
586
00:36:57,458 --> 00:36:58,750
Плани змінилися.
587
00:37:08,250 --> 00:37:11,208
Я в декого попитала.
Виявляється, за цією Ласкою
588
00:37:11,208 --> 00:37:14,041
стоїть серйозна колумбійська банда.
589
00:37:14,041 --> 00:37:15,666
Я б не вмішувалась,
590
00:37:15,666 --> 00:37:18,666
адже тут потрібен дуже делікатний підхід.
591
00:37:18,666 --> 00:37:21,708
Однак, якщо дамо їй те, чого вона хоче,
592
00:37:22,208 --> 00:37:24,208
не бачу причин для конфлікту.
593
00:37:24,875 --> 00:37:26,750
Усе буде добре, солдате.
594
00:37:51,541 --> 00:37:52,875
Привезли мій рис?
595
00:38:14,500 --> 00:38:19,041
Він каже, що він твій брат. Це правда,
чи це така ж брехня, як і його акцент?
596
00:38:19,041 --> 00:38:20,375
Він мій брат.
597
00:38:21,708 --> 00:38:24,500
Ви отримали товар, тепер відпустіть його.
598
00:38:26,708 --> 00:38:28,083
Ви пограбували мене.
599
00:38:29,166 --> 00:38:31,041
Мають бути наслідки.
600
00:38:32,083 --> 00:38:34,125
Вони не знали, що крадуть.
601
00:38:34,958 --> 00:38:35,958
А ти хто?
602
00:38:39,666 --> 00:38:41,000
Я Сьюзі Ґласс.
603
00:38:42,833 --> 00:38:45,875
Компліменти шефу. Коні біжать з конями.
604
00:38:45,875 --> 00:38:48,375
Собаки — з собаками. Ти знаєш правила.
605
00:38:49,333 --> 00:38:51,583
Не можна просто повернути вкрадене.
606
00:38:51,583 --> 00:38:53,875
У нас є люди, компанії, конкуренція.
607
00:38:53,875 --> 00:38:58,041
Вони мають знати причину й наслідок.
Хтось має заплатити.
608
00:38:59,541 --> 00:39:00,416
Ми розуміємо.
609
00:39:01,291 --> 00:39:03,375
Тому ми прийшли з підношенням.
610
00:39:21,208 --> 00:39:23,250
Як бачите, нас ввели в оману.
611
00:39:24,375 --> 00:39:26,666
Прикуйте його замість мого брата.
612
00:39:26,666 --> 00:39:28,125
Я вірю в
613
00:39:29,291 --> 00:39:31,333
біблійну кару.
614
00:39:33,916 --> 00:39:36,208
Едді, заради біса, за...
615
00:39:37,458 --> 00:39:39,375
Ай, бляха-муха!
616
00:39:39,375 --> 00:39:40,833
Око за око.
617
00:39:43,333 --> 00:39:46,500
Якщо в тебе намагаються щось вкрасти,
618
00:39:47,458 --> 00:39:49,500
достатньо відрізати палець.
619
00:39:50,041 --> 00:39:54,125
Не треба відрізати палець.
Нічого не треба відрізати,
620
00:39:54,125 --> 00:39:56,708
бо формально я нічого не вкрав.
621
00:39:56,708 --> 00:39:58,666
- Правда ж?
- Так, Фредді.
622
00:39:58,666 --> 00:40:02,125
А якщо в тебе вже щось вкрали,
623
00:40:04,041 --> 00:40:07,875
послання має бути чітким і гучним, так?
624
00:40:09,375 --> 00:40:12,041
- Фредді, ми закінчили, ходімо.
- Не підходь!
625
00:40:19,583 --> 00:40:20,458
Гаразд.
626
00:40:21,583 --> 00:40:22,583
Гаразд.
627
00:40:22,583 --> 00:40:26,250
Недостатньо просто здійснити правосуддя.
628
00:40:27,958 --> 00:40:30,750
Правосуддя треба здійснювати при свідках.
629
00:40:31,333 --> 00:40:35,916
Як попередження для тих,
хто може спокуситися в майбутньому.
630
00:40:38,875 --> 00:40:40,458
Якщо ви про мене,
631
00:40:40,458 --> 00:40:42,750
то обіцяю, що ніколи не спокушуся.
632
00:40:42,750 --> 00:40:44,541
Обіцяю вам.
633
00:40:47,125 --> 00:40:49,708
Гаразд, не стуляй очей,
634
00:40:51,541 --> 00:40:53,375
і ти засвоїш цінний урок.
635
00:40:55,291 --> 00:40:56,166
О, привіт.
636
00:40:57,916 --> 00:41:00,208
Послухаємо, що він хоче сказати.
637
00:41:05,333 --> 00:41:06,333
Так?
638
00:41:07,916 --> 00:41:09,250
Іди нахер.
639
00:41:10,250 --> 00:41:12,416
Тупа шльондра!
640
00:41:44,750 --> 00:41:47,333
Дякую за увагу.
641
00:42:16,416 --> 00:42:18,083
Це така ж робота, як і інші.
642
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
Іноді бувають хороші дні
643
00:42:21,875 --> 00:42:23,208
і не дуже.
644
00:42:24,458 --> 00:42:26,083
Ага, іноді ти перемагаєш,
645
00:42:26,083 --> 00:42:28,791
а іноді дивишся, як когось рубають мачете.
646
00:42:29,958 --> 00:42:33,166
Найголовніше, що ти показав
правильну поведінку.
647
00:42:33,750 --> 00:42:35,375
- Про що вона свідчить?
- Бля!
648
00:42:35,375 --> 00:42:38,083
Про те, що в тебе міцна кишка.
649
00:42:41,125 --> 00:42:43,291
Чого не скажеш про твого брата.
650
00:42:47,583 --> 00:42:48,708
Усе, я готовий.
651
00:42:49,458 --> 00:42:51,333
Можна тепер додому, Ед?
652
00:43:07,291 --> 00:43:08,833
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
653
00:43:17,416 --> 00:43:18,500
Як справи, Джиммі?
654
00:43:21,083 --> 00:43:22,750
Я знав, що ти подзвониш.
655
00:43:23,875 --> 00:43:26,208
Хоч і відчував негативну енергію.
656
00:43:26,208 --> 00:43:28,250
Через інших людей.
657
00:43:28,916 --> 00:43:32,000
У глибині душі я знав,
що дзвінок неминучий.
658
00:43:32,833 --> 00:43:35,125
Мене досі ніяково через коктейль.
659
00:43:35,125 --> 00:43:39,333
Ні, забудь про це. Ти купила мені ще один.
660
00:43:40,416 --> 00:43:42,000
Ти добрався, куди хотів?
661
00:43:42,666 --> 00:43:43,750
А, так, про це.
662
00:43:43,750 --> 00:43:48,000
Це трохи довга, дивна,
затягнута історія, якщо чесно.
663
00:43:48,708 --> 00:43:52,041
Може, зустрінемося якось?
Розкажеш мені її.
664
00:43:52,041 --> 00:43:53,166
Так.
665
00:43:54,250 --> 00:43:56,875
Так, я б з радістю.
Я б з радістю зустрівся.
666
00:43:57,958 --> 00:44:00,708
Може, сходимо в схожий заклад
667
00:44:00,708 --> 00:44:02,208
і спробуємо їхню вечерю?
668
00:44:02,708 --> 00:44:03,541
Це побачення.
669
00:44:04,333 --> 00:44:05,166
Добре.
670
00:44:05,791 --> 00:44:07,416
Супер, чудово.
671
00:44:07,416 --> 00:44:08,958
Тоді скоро побачимося.
672
00:44:11,875 --> 00:44:13,833
Він тобі подобається, так?
673
00:44:13,833 --> 00:44:15,833
Звісно, ні. Не мели дурниць.
674
00:44:21,125 --> 00:44:23,416
Він згодився завтра з нею повечеряти.
675
00:44:23,416 --> 00:44:27,083
Він або Рудольф Валентино,
або без третьої клепки в голові.
676
00:44:27,083 --> 00:44:28,000
Запалимо?
677
00:44:43,833 --> 00:44:47,125
Я зрозумів, що недостатньо серйозно
до всього ставлюся.
678
00:44:47,125 --> 00:44:50,000
Мені потрібні зміни. Кардинальні.
679
00:44:50,000 --> 00:44:51,208
Тому я вирішив,
680
00:44:52,208 --> 00:44:55,208
що куритиму траву лише вечорами.
681
00:44:55,208 --> 00:44:57,791
А не щойно прокинувшись уранці.
682
00:44:57,791 --> 00:45:01,083
І не за обідом.
І не після нього. І не за перекусом.
683
00:45:01,083 --> 00:45:04,458
Нам все ще бракує трави
на півтора мільйона.
684
00:45:04,958 --> 00:45:07,416
А, так. Я це теж зрозумів.
685
00:45:07,416 --> 00:45:09,500
І я постараюся віддати борг.
686
00:45:09,500 --> 00:45:11,208
Просто зараз
687
00:45:11,208 --> 00:45:14,083
я працюю над новим гібридним сортом,
688
00:45:14,083 --> 00:45:16,583
і ТГК у цього звіра просто...
689
00:45:18,000 --> 00:45:20,208
Ну, тоді краще вертайся до роботи.
690
00:45:20,833 --> 00:45:22,000
Так, босе.
691
00:45:22,000 --> 00:45:23,083
Випускай!
692
00:45:26,791 --> 00:45:27,833
Привіт, любий.
693
00:45:31,666 --> 00:45:34,583
Маю визнати, він непогано справляється.
694
00:45:34,583 --> 00:45:35,500
Дякую.
695
00:45:36,000 --> 00:45:38,541
Я очікувала, що він зламається,
696
00:45:38,541 --> 00:45:41,416
опинившись за крок до смерті.
697
00:45:44,458 --> 00:45:45,875
Отже, він тобі розповів.
698
00:45:51,375 --> 00:45:53,166
Я намагався його вберегти.
699
00:45:54,083 --> 00:45:55,875
А натомість мало не згубив.
700
00:45:57,083 --> 00:46:00,083
Ти мав прогнати їх, а не допомагати їм.
701
00:46:02,333 --> 00:46:03,500
Едуардо!
702
00:46:04,041 --> 00:46:06,708
Іді паграй трохи в піф-паф.
703
00:46:07,500 --> 00:46:08,958
Я їх прожену, мамо.
704
00:46:11,291 --> 00:46:12,250
Піф-паф!
705
00:46:14,416 --> 00:46:15,416
Побачимося.
706
00:46:18,375 --> 00:46:19,208
Гаразд.
707
00:46:21,500 --> 00:46:24,250
У що граємо? У класичний
чи американський трап?
708
00:46:24,250 --> 00:46:26,166
У дубль-трап, Ваша Світлосте.
709
00:46:26,166 --> 00:46:28,791
У міс Тамасіни дев'ять з десяти,
710
00:46:28,791 --> 00:46:31,500
а майстер Фредерік ще не влучив.
711
00:46:31,500 --> 00:46:32,541
Ох, Фредді.
712
00:46:32,541 --> 00:46:35,166
Та я п'ю по шоту щоразу, як промахуюсь.
713
00:46:35,166 --> 00:46:38,375
Я нефігово так... Я вже в дрова.
714
00:46:38,375 --> 00:46:39,833
Ти в нормі, Фредді?
715
00:46:39,833 --> 00:46:41,416
Так, усе добре, просто...
716
00:46:42,875 --> 00:46:46,000
Я досі відходжу
від зустрічі з Мадам Цоп-Цоп.
717
00:46:48,625 --> 00:46:50,416
Ти добре тримався, Фредварде.
718
00:46:50,416 --> 00:46:51,541
Дуже.
719
00:46:55,333 --> 00:46:58,250
- Скажіть «випускай» за готовності.
- Дякую, Джеффе.
720
00:47:00,208 --> 00:47:01,041
Випускай!
721
00:48:12,958 --> 00:48:17,958
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус