Quá trình nuôi trồng cây cần sa
cần tối thiểu ba tháng,
tùy thuộc vào giống cây.
Sau khi sấy khô và đóng rắn,
mình đóng gói...
chuyển cho các bên phân phối.
Nhưng trước hết,
mình phải làm lễ dùng thử sản phẩm.
Cái này là để đảm bảo sự hài lòng cao nhất của khách hàng.
Đi được rồi đấy.
Giao an toàn nhé, Jimmy.
Adios.
Xin chào. Anh dùng gì ạ?
Xin chào. Ờ.
Cho mình một bánh kếp trứng thịt xông khói nhé.
Thêm pho mai vòng.
Cho mình cả sữa lắc chuối nữa nhé?
Có ngay ạ.
Xin lỗi, mình xin ít sốt đặc biệt để ăn kèm được không?
Sốt đặc biệt để trên bàn ạ. Anh tự lấy nhé.
À, được.
Pho mai vòng là phải có sốt đặc biệt.
Cảm ơn nhé.
Có người bảo là tương cà với mayo.
Họ thì biết gì đâu cơ chứ.
Thế thì chỉ là sốt vạn đảo thôi, nhỉ?
Chính xác. Họ quên mất thành phần bí mật.
Trước em nghĩ là nước chanh, giờ thì không chắc nữa.
Anh thì cứ đinh ninh đấy là củ cải ngựa.
Củ cải ngựa?
Hay nhỉ.
Đừng bảo anh đổ hết lên bánh kếp trứng và thịt hun khói đấy nhé.
Anh biết nghe thì rất không ổn. Nhưng anh thề, ăn lại cực ngon.
- Tưởng mỗi mình em thế. - Hả? Em đùa?
Em vừa ăn hết cả đĩa rồi. Giờ chuẩn bị ăn nốt pho mai vòng.
À, thế thì,
anh ăn pho mai vòng trước,
vì phải ăn lúc nóng mới ngon.
Không, em thích ăn ở nhiệt độ phòng.
Này.
Anh sẽ để một cái qua bên, chờ nó nguội.
Xem em đúng không.
À, em là Gabrielle.
Jimmy.
Ôi trời. Em rất xin lỗi.
Không sao. Tai nạn thôi mà.
- Để em mua ly khác. - Không sao.
- Khỏi lo đi. - Thôi, em muốn thế thật mà.
- Chí ít cũng phải thế. - Chắc chứ?
Vâng. Sữa lắc vani hả?
À, thật ra là chuối cơ.
Em cũng thích món đó.
Cho một sữa lắc chuối.
Thế này cho em dễ bám nắm anh.
Ý anh là, nếu em lại muốn làm đổ sữa lắc của ai.
Cảm ơn, Jimmy.
Rất vui được gặp anh.
Đù!
QUÝ ÔNG THẾ GIỚI NGẦM KỊCH BẢN VÀ ĐẠO DIỄN: GUY RITCHIE
(TẬP BA) CẦN CỦA TAO ĐÂU?
Này!
Đấu không?
Chọc tí thôi mà. Đùa thôi.
Trừ khi anh muốn?
Bộ đội thích tẩn nhau lắm mà, nhỉ?
Tôi tìm chị gái cậu thôi.
Làm ăn hay chơi bời?
Hoàn toàn là làm ăn.
Nên thế.
Chọc tí thôi mà.
Mà bà ấy đang lên cơn đó.
Vào đó nhớ coi chừng.
Anh bảo không thấy Jimmy là sao?
Thử gõ cửa, cửa sổ, đá hòm thư xem.
Chắc lại đang phê quá quên cả ngày tháng rồi.
Khỏi lo đám Albania. Tôi có cách giải quyết.
Eddie Trò giỏi hả. Ừ, đang ở đây rồi.
Anh tập trung tìm Jimmy đi, nhé? Tới nơi nhớ gọi cho tôi.
Chào Susie.
Jimmy gọi không nghe máy.
Giờ bọn tôi đang xem xét một số tình huống.
Tôi e là tôi cũng không thấy cậu ta. Người làm của tôi cũng thế,
và dù đã dính với nhau quá trời quá đất,
Freddy cũng chịu.
Bọn tôi đã điều tra ra ngoài phạm vi trang viên này.
Rồi. Vậy tôi ở đây làm gì?
Anh có thể hình dung,
khách đợi chuyến hàng này có phần cảm thấy thất vọng.
Cần của tao đâu?
Hẳn cô đã giải thích là có chút chậm chễ không lường trước?
Bọn tôi đã làm ăn với Toni Blair nhiều năm rồi,
nhưng hắn không phải người tinh tế.
Cần của tao đâu?
Chậm trễ không lường trước.
Khoan, Tony Blair?
Dân Albania gốc Kosovo.
Tony Blair hồi đó là vị cứu tinh của họ.
Cái tên đó rất thông dụng.
- Thằng này hơi ngáo chút. - Ờ.
- Được cái nhiều tiền. - Thế cần của tao đâu?
Sao không trả lại tiền cho hắn?
Tiền đã đưa rồi thì không bao giờ trả lại.
Và lý do là?
Chỉ là không làm thế thôi.
Vậy cô cứ bảo hắn kiên nhẫn đi vậy.
Tháng này có thể sẽ hơi chậm.
Mày quên cung cách làm việc rồi à. Cần của tao đâu?
Thử rồi, mà chỉ phí thời gian.
Sẽ là rắc rối lớn nếu như
để người ta nghĩ chuỗi cung ứng của mình không trông cậy được.
nên tôi tính đền cho hắn.
Xem có thể làm gì để bù đắp sự bất tiện này không.
Thấy con xe kia không?
Ngon hơn cả cà ri nhỉ.
Tao còn có nghề phụ là buôn ô tô.
Xuất nhập khẩu. Tao nhận đơn hàng từ khắp nơi.
Tao đi lấy xe rồi giao cho khách.
Bùm! Giá tốt. Tiền tươi.
Hôm nọ, bọn tao dính một vụ, cuối cùng bó tay luôn.
Bó!
Nó hạn chế nghiêm trọng hiệu quả hoạt động của bọn tao.
Nghiêm trọng.
Vậy là, vì hàng cho hắn bị trễ, nên cô hứa hẹn sẽ đi trộm xe cho hắn?
Không phải xe thường.
Con xe này rất đặc biệt.
Lamborghini Huracan.
- Xanh lá. - Tao biết nó sắp đi đâu.
Tao biết bao giờ nó đến.
Tao chỉ cần giúp tí chút để lấy và giao hàng.
Và vì sao cô lại nhận?
Tôi chẳng mong anh đề cao các sắc thái
của hệ sinh thái cộng sinh cho phép ta làm ăn phát đạt,
nhưng đúng, tôi nhận.
Thế chắc là cô và đội của cô lo vụ này?
Đội của tôi hiện tập trung vào bài toán A,
tìm hiểu xem chỗ cần bị sao rồi.
Nên còn lại bài toán B. Đi trộm xe.
Phải thấy, việc này ít cấp thiết hơn, và, nói thật, dưới tầm của tôi.
Nhưng dù sao, vẫn cần xử lý một cách... khéo léo.
Và với các điều khoản thỏa thuận,
tôi nghĩ có thể anh muốn ra tay.
Sao lại là tôi? Mấy cộng sự thú vị của cô đâu?
Yêu cầu này là từ bố tôi.
Động cơ của cụ vẫn là điều bí ẩn.
Vậy, giả dụ tôi chịu làm...
nó sẽ sự chuyển hướng đáng kể
so với nội dung và tinh thần của thỏa thuận.
Vì vậy,
tôi mong sẽ nhận lại được gì đó.
Anh cụ thể hơn đi.
Cô đã nói về việc tăng lợi nhuận.
Sao ta không chọn một con số để làm mức sàn nhỉ?
Anh muốn một con số.
Được. Vậy tôi sẽ cho anh số.
Tốt.
Ta cũng đã bàn chuyện rời trang viên nhà tôi vào cuối năm,
nhưng chưa nói rõ là năm tài chính hay năm dương lịch.
Có lẽ cũng nên đưa ra ngày tháng.
Tôi phải xem nhật ký đã.
Nhưng được.
Vậy đi giải quyết vấn đề nhỏ của cô thôi.
Toni Blair bảo sẽ gặp ta ở ga-ra.
Vậy để tôi sắp xếp lại lịch chiều.
Không hiểu bố thấy gì ở hắn.
Ừ thì hắn là lính. Nhưng thế có là gì trong đời thực.
Hắn giết người
mà không bị rơi vào khủng hoảng hiện sinh.
Người khác sẽ tỉnh dậy toát hết mồ hôi.
Bá tước ngủ ngon như em bé.
Sao chị biết?
Nói hình tượng ấy mà.
Sự thật là, cả nước có 24 công tước.
Có vẻ chỉ mỗi người này
có thể vừa xoay sở trước tầng lớp thượng lưu
và bắn vào đầu ai đó mà không lo nghĩ.
Thế thì hắn có ích không?
Trong cái thế giới đặc thù mà mình hoạt động,
thì có đấy.
Thật sự, thời gian cho mày cũng hạn hẹp lắm.
Con xe này chỉ ở Luân Đôn vài ngày thôi
rồi nó lại đi.
Chỗ này do một ả tên là Khoan Dung phụ trách.
Ả tự tạo dựng tên tuổi
trong giới chơi siêu xe, độ xe sang.
Có chỗ hợp pháp, có chỗ không.
Hay là ở chỗ đó. Ả buôn xe secondhand.
nên nhóm của ả chẳng phải đầu gấu gì đâu.
Cơ mà ả không muốn bị cảnh sát để ý.
Thế xe đấy có gì đặc biệt?
Khách muốn một con Lamborghini Huracan Evo sơn bóng, màu xanh lá,
và sẵn sàng trả giá hời.
Nên ta lấy cho khách.
Chìa khóa xe để trong khuê phòng của Khoan Dung
cùng tất cả các chìa khác.
Khó là chỗ đó. Còn lại thì dễ như ăn kẹo.
Lấy được chìa rồi,
thì đặt nó vào cái này,
giữ khoảng 30 giây, và thế là
sẵn sàng chiến thôi.
Trời ạ!
Vậy là tấn công hai giai đoạn, nhỉ?
Giai đoạn một, đánh chìa khóa khi không ai để ý.
Giai đoạn hai, kiểu như trò Grand Theft Auto.
Thế sao tôi phải làm còn anh thì không?
Bọn tao phải lên giường lúc 6:00.
GPS gửi định vị đấy. Thôi nào.
Anh đánh chìa kiểu gì khi cả đống người đứng quanh?
Tôi phải đánh lạc hướng.
Cảm ơn. Cảm ơn em. Thật đấy, thật là...
Anh sẽ không làm em thất vọng, nhé?
Anh biết dạo này anh cũng hơi là gánh nặng.
Không, đừng nói gì hết. Anh là gánh nặng, nhé?
Cho nên nó rất có ý nghĩa với anh
vì em đã cho anh cơ hội để trả ơn.
Anh sẽ không làm hỏng chuyện đâu.
- Anh sẽ làm y lời em. - Freddy.
- Anh sẽ làm mọi thứ. Thật... gì cũng làm. - Freddy.
- Sao?
Tất cả những gì anh cần làm là giả vờ anh muốn mua xe.
Đúng. Chỉ là mua xe thôi. Tất cả chỉ có vậy. Đúng là thiên tài.
Vậy đằng sau vụ này là gì, Edwina?
Freddy, anh không nói gì cả.
- Em sẽ làm đại diện cho anh. - Ừ.
Em sẽ bảo mình muốn lái thử xe.
Còn lại nhờ chị cả, Wham Tam.
Jimmy.
GIAI ĐOẠN 1
ĐÁNH CHÌA KHÓA
Đừng diễn gì cả, Freddy. Em chỉ cần bức tranh thôi.
Rồi, rồi. Không diễn, chỉ làm tranh. Anh hiểu mà. Tốt cả.
CÔNG TY Ô TÔ KHOAN DUNG
Các chàng trai! Xin chào!
Tôi giúp gì được không?
Vâng, tôi điều hành dịch vụ phục vụ theo nhu cầu
cho cá nhân có giá trị tài sản lớn như ngài đây.
Bên tôi đang tìm một chiếc xe sang trọng. Thật nổi bật trong đám đông.
Thân chủ của tôi sẵn sàng trả bằng tiền mặt
nếu có xe nào thật đặc biệt.
Vậy sao các anh không đến phòng trưng bày ở Park Lane?
Họ có nhiều xe đặc biệt lắm, tha hồ mua.
Và họ cũng hỏi rất nhiều.
Thân chủ của tôi coi trọng sự riêng tư. Chị hiểu chứ?
Không. Mấy thứ này đâu có được.
Lúc nãy nói chuyện, Gary,
tôi đã bảo tôi muốn xe nào thật nhanh, thật mạnh mẽ cơ mà,
nhưng cũng phải êm và nhẹ nhàng như hổ Siberia.
Anatoli Givenchy Romanov. Đây là vợ tôi, Anastasia.
Tiêu chí của tôi rất cụ thể, nhé?
Khi tôi tra chìa vào để khởi động máy, tôi muốn nghe nó gầm rú.
Nhưng anh cũng hiểu
những xe dạng đó sẽ cõng thêm cả phí bảo hiểm.
Có điều này, thưa cô da báo,
tiền là cái đinh.
Vậy thì anh tới đúng chỗ rồi đấy.
Tất cả xe ở đây đều là độc nhất.
Không rõ anh có coi trọng an ninh cá nhân không,
nhưng toàn bộ xe đều có thể độ thêm giáp chống đạn.
Này, trong đời tôi, tiểu thư vui tính ạ,
nếu không an toàn,
là chết.
Cái kia thì sao?
À, da. Đây là con McLaren 650S V8 bốn lít.
Từ 0 lên 100 km/h mất ba giây.
Không rõ nữa. Cái này anh thấy hơi...
Anh thích xe nào quyến rũ hơn cơ.
- Con Lamborghini thì sao? - Thật không may, xe đó không phải để bán.
Ấy, đừng chơi trò vờn nhau với tôi chứ cô?
Cô đưa tôi chìa, tôi lái xe, tôi không đùa.
Xe đó là của người khác rồi. McLaren cũng đâu phải dạng đùa.
Anh cứ thử đi. Anh sẽ thích mà, tin tôi đi.
Cô đợi nhé.
Giọng kiểu gì thế?
Còn kiểu đó, em giết anh đấy.
Có sao đâu. Cô da báo đấy thích anh mà.
Làm sao để cho vợ anh được lái xe đi.
Đừng làm hỏng chuyện, Freddy.
Lấy con xe cam đi.
Được rồi.
Kệ đi, ta lấy xe cam. Tôi thích màu cam.
Sao thế hả? Đi thôi nào.
Giữ tụi nó bận rộn nhé.
Không, bạn à. Tôi là người hiện đại.
- Tôi lái. - Cô ấy lái.
Hộp số phải một lúc mới quen đấy, nên nhẹ nhàng thôi, nhé?
Cứ trầy xước hay móp méo là anh trả tiền.
Cô coi thường vợ tôi quá.
Đệch!
Khỉ thật.
Chuẩn rồi.
Ôi mẹ ơi!
Quả đó suýt soát quá. Tôi phải công nhận.
Chúa ơi! Đù.
Nhanh lên nào!
Xin chào.
Anh cần gì không?
Tôi tưởng cô muốn soạn hợp đồng ngay rồi.
Búp bê Nga không có bảo hiểm,
mà nàng lái như chơi ba gam thuốc rồi ấy,
thân chủ của anh cũng chưa nhất trí giá.
Xin thứ lỗi nhé.
Để tôi ra nói với họ.
Rồi.
Cục cưng của anh thấy sao nào?
Em thích không?
Xe thì được.
Nhưng em không thích màu đó.
Có lẽ các anh nên suy nghĩ thêm.
Thật cẩn thận.
Đừng để phạm sai lầm.
Bọn tôi liên lạc sau, cảm ơn cô.
Nào, Gary.
À, dậy rồi đấy.
Chú Geoff.
Ngồi xuống.
Uống đi.
Cảm ơn chú đã đưa cháu vào nhà.
Tôi không định lên lớp cậu.
Thỉnh thoảng cũng phải xõa một chút chứ, nhỉ?
Nhưng quan trọng là, cậu phải biết rút kinh nghiệm.
Cậu hiểu ý tôi chứ?
Chắc là có ạ.
Tốt.
Ổn chứ, Jimmy?
Thú thực, câu hỏi đó hóa ra lại rất khó để trả lời vào lúc này.
Anh thế nào rồi?
Tôi rất hối hận về tình hình hiện tại.
Anh biết hối hận là tốt rồi.
Ngoại trừ chuyện này, nhé,
anh biến đi đâu vậy, Jimmy?
Chuyện thực sự cũng rất là dài.
Thế hả? Vậy kể đoạn kết luôn đi. Cần của tôi đâu rồi?
Chắc tôi nên kể từ đầu thì hơn.
Tôi đang lái xe, nhưng vì vừa chơi cần nên thấy đói meo.
Nên tôi ghé mua đồ ăn ở quán quen, quán Patty.
Rồi chuyện đó xảy ra.
Chuyện gì, Jimmy?
Thú thực, đời tôi đã không còn như xưa.
Cái đó gọi là gì ấy nhỉ?
Như kiểu Chúa hiển linh.
Ma quỷ hiện hình.
Mọi người thì chỉ gọi đấy là cô gái.
Nhưng với tôi, đó là thiên thần.
Chỉ là, nàng không có cánh.
Hoặc là tôi không nhìn thấy.
Và cứ như thế, nàng vươn tới và cuỗm mất.
Cuỗm gì cơ, Jimmy?
Chắc là trái tim tôi
hay tâm hồn tôi.
Thậm chí là cả hai.
Nó như thể chiếc kính vạn hoa của những con cờ domino cứ xoay vòng mãi.
Rồi ngày của tôi từ điên rồ trở thành tồi tệ.
Đầu tiên là xe chở đầy hàng biến mất.
Mất! Bốc hơi như hơi nước từ ấm đun.
Như con thỏ hóa ra từ cái mũ
tua ngược lại.
Rồi điện thoại của tôi hết pin.
Rồi tôi không rút được tiền.
Nên tôi phải đi nhờ, Bí kíp quá giang vào Ngân Hà.
Con số huyền diệu 42.
Rồi vũ trụ bắt đầu ném đủ thứ vào tôi.
Đám cha xứ ấu dâm.
Cấm mó khoai của tao đấy.
Tôi đâu có thích thế chứ.
Tụi bây đi mà tự mân mó trứng bi trong đám bụi rậm ấy nhá.
Xéo ngay, cái lũ dâm ô.
Rồi Jimmy Chang trúng mánh.
Ít nhất là tôi nghĩ thế.
Chúa, lần thứ hai trong ngày, đã dang tay độ thế.
Một xe toàn hội ham vui.
Túi đầy nấm thần.
Thế là tôi cuốn cần hút,
bọn tôi chia sẻ đồ ăn, cảm nhận tình yêu,
rồi tôi thế nào mà tôi đi nhảy.
Nhạc bình bịch, tim thình thịch,
năng lượng huỳnh huỵch,
mà chẳng thể rũ bỏ hình ảnh thiên thần khỏi đầu.
Tôi dám chắc, nàng xuất hiện là có lí do.
Nên tôi làm một tách trà cho hồi lại.
Đúng lúc đó thì nấm phát tác.
Sau đó,
cảm giác như thể bị rơi từ vách đá.
Nói thật, mọi thứ đều mù mịt.
Như làn sương mù tím.
Tiếp đến thì đó, tôi nằm cắm mặt xuống đất,
bị chú Geoff lấy cái gậy phán xét chọc vào mông.
Kể về cô gái đó xem.
Gabrielle.
Nàng như giấc mơ thành hiện thực.
Bọn tôi có mối liên kết kỳ lạ.
Thú thực, không lời nào diễn tả được nàng.
Và chìa khóa xe tải vẫn ở trên bàn lúc anh ngồi hả?
Đúng. Tôi chắc chắn.
Và sau đó thì không nữa?
Nào. Cô không nghĩ...
Không. Nàng không làm vậy đâu. Bọn tôi hợp nhau lắm.
Làm sao tìm ra nó bây giờ?
Tìm nàng? Khỏi lo chuyện đó đi.
Tôi cho nàng số rồi mà.
Chờ khi nàng gọi, tôi sẽ hỏi chìa khóa xe cho.
Ôi trời đất.
Tôi cứ có cảm giác ấy.
Kiểu... biết là biết thôi.
Nhỉ?
Quay lại trạm nghỉ xem. Qua hỏi nhân viên.
Được.
Xin lỗi sếp nhé. Tôi rất xin lỗi.
Tôi giúp gì được không?
Có.
Tìm cách làm cây mọc nhanh hơn.
Vì ta đang có lỗ hổng lớn trong dây chuyền sản xuất.
Nếu cần đó không xuất hiện thì là tại anh tất.
Chờ đây nhé.
Đại úy?
Tình trạng của cha đó. Mở mắt còn chẳng nổi.
Vậy, Eddie, anh muốn đặt thêm gánh nặng lên vai tôi nữa.
Tôi xin lỗi vì nó bất tiện cho cô quá,
nhưng khi ta bàn chuyện để tôi đi lấy xe cho cô,
tôi đâu ngờ sẽ đụng phải bộ phận cơ thể người bị cắt rời.
- Bộ phận nào? - Ngón tay.
- Một hay nhiều? - Một.
- Cái hay trỏ? - Út.
Có thể là ngón nhỏ nhất trên tay,
nhưng việc nó bị cắt lìa ra
cho thấy sự leo thang đáng kể xét về đám người ta dính vào.
Eddie ơi.
Anh không sợ quắn đít lên đấy chứ?
Không. Tôi chỉ báo cho cô biết tình hình.
Báo lên cấp trên, như thông lệ.
Như thông lệ.
Tôi không nói cô bị lừa,
nhưng có thể nói thông tin cô được cung cấp là không đầy đủ.
Nhưng giờ có manh mối về số cần rồi,
không biết có kịch bản nào để tôi không phải trộm xe cho cô không.
Ta có một cái tên.
Nhiều khả năng là tên giả.
Và mô tả duy nhất ta có
là của nhân chứng chơi nấm ảo giác quá liều.
Quan trọng hơn cả, chính bố tôi yêu cầu.
Cụ có lý do riêng. Cụ sẽ đền đáp.
Nên là có, tôi vẫn cần anh đi trộm xe.
Geoff.
- Tôi có đôi lời được không? - Thưa Lệnh bà, mọi việc ổn cả chứ ạ?
Tôi đã... rất mong anh sẽ nói cho tôi.
Một cộng sự của công tước bị lạc trong rừng. Tôi đón cậu ta thôi.
Chúng tôi thật may mắn khi có anh canh chừng hộ.
Thật vinh hạnh và là đặc ân khi được phục vụ nhà.
Cũng thật an tâm
khi biết rằng anh sẽ luôn kín tiếng
về mọi... chuyện đang diễn ra quanh cái nhà này.
Bà có thể chắc chắn
về sự kiên định và lòng trung thành của tôi với bà
và gia đình bà.
Nó là tuyệt đối.
Geoff, anh sẽ kể cho tôi
nếu anh cảm thấy Eddie có thể gặp rắc rối thực sự chứ?
Tôi sẽ luôn để ý ạ.
Chế độ lén lút hả?
Tuyệt vời.
GIAI ĐOẠN 2
CHƠI GRAND THEFT AUTO
Chú có mong ai trong đó không?
Không hẳn ạ.
Ừ.
Anh chờ ở đây một lát nhé.
- Nhỡ có chuyện gì. - Không.
Anh về nhà luôn đi.
Ờ. Được.
Chắc chắn rồi.
Anh về nhà luôn.
Chỉ có điều, anh nghĩ chú phải cẩn thận với đám này.
Em không sao đâu, Fredward.
Mà...
- Anh hỏi một câu được chứ? - Tất nhiên.
Mình làm trò này làm đếch gì?
Sao không cứ như bố ấy. Năm triệu một năm chẳng phải làm gì.
- Lương ổn thế còn gì. - Không phải chuyện tiền.
Mà là để tách nhà mình ra khỏi tổ chức tội phạm.
- Là chuyện giành lại quyền kiểm soát. - Ờ.
Kiểm soát. Vậy anh nói lại cho rõ nhé,
để ngăn nhà mình cấu kết với tội phạm,
thì mình sẽ trở thành...
tội phạm.
Mình đâu phải tội phạm, Freddy.
Ờ.
Gặp anh ở nhà nhé.
Chúc may mắn.
Làm gì vậy chứ?
Ngầu chưa. Lộn kiểu đặc công.
Này.
Tôi sẽ kể hết những gì cô muốn biết,
nhưng làm ơn, đừng đánh tôi nữa.
Không hay rồi.
Tôi xin lỗi, tôi không dám làm thế nữa đâu.
Đừng chặt ngón nữa mà.
Cho tôi về đi mà.
- Ôi trời. - Làm ơn đi mà!
Đừng bỏ mặc tôi ở đây!
Thực sự không hay rồi.
Cảm ơn. Tôi nợ anh mạng này.
Rồi, giờ im mồm đi.
Ừ, sao?
Edward, cậu phải ra khỏi đó ngay, nhé? Hủy kế hoạch.
Đại bàng đã hạ cánh. Cáo đang ở chuồng gà...
Em bảo anh về rồi cơ mà!
Nghe em này. Ra khỏi chỗ đó đi.
Anh không đi đâu hết.
- Xin cho tôi về nhà. - Chờ đấy.
Mẹ kiếp.
Nào, con xe cổ lỗ này!
A. Xin chào.
Giờ an toàn chưa?
Tốt nhất là cúi đầu xuống chút nữa đi.
Freddy, gọi lại cho em nhé. Em muốn biết anh về an toàn rồi.
Anh cởi trói cho tôi được không?
Không sao chứ?
Lại đây.
Nào.
Anh ổn chứ?
Trời, anh đã cứu mạng tôi.
Xem chúng làm gì tôi này.
Ôi trời.
Tôi từng chơi piano đấy.
Giờ hỏng rồi. Tôi không hoàn thiện.
Không hoàn thiện.
Anh đã làm gì ả?
Anh không biết?
Không, tất nhiên là không.
Anh đã làm gì thế này?
Anh phải trả lại đi.
Trả cái gì lại?
Mở ra. Mở cốp ra. Tôi chỉ cho.
Rồi, được.
Có vẻ mọi thứ không diễn ra đúng như kế hoạch.
Thế còn là nói nhẹ đi đấy.
Khăn ướt không?
Lau rửa chút đi rồi kể tôi nghe đã có chuyện gì.
Ờ,
hóa ra Toni Blair đã không thành thật vì sao hắn muốn chiếc xe.
Là sao?
150 ký cocaine siêu cao cấp chưa cắt.
Trong cả cái xe.
Ít nhất cũng phải ba triệu.
Ba triệu rưỡi đấy.
Có thể Toni Blair không biết có chỗ đó.
Nó biết. Chính nó gài vụ này mà.
Nó sai tôi đến, như nó sai anh đến.
- Khoan. Ai đây? - Đứa bị mất ngón tay.
À. Thế phần còn lại của hắn tìm đâu đấy?
Trong nhà kho, bị trói vào ghế.
Khi làm việc, đừng bao giờ nghe ai cầu cứu hết.
Chuyện cũ mèm rồi. Con giun che đi cái cần câu.
Anh là gì chứ? Con chuột đầu tiên dính bẫy à?
Tôi đâu có làm việc.
Vậy hắn bảo Toni Blair biết về số hàng.
Nó biết tỏng xe này chứa đầy ma túy, nó biết chuyện sẽ ra thế này.
Anh cũng tránh đi. Tôi né đi đây.
Bọn ma túy. Bọn người xấu. Bọn tởm lợm. Cút...
Khoan!
Giờ thì hết rồi.
Vậy nên ta mới không dính vào trò cocaine.
Để tôi giúp.
Cái này dễ vận chuyển, tiền thu về cũng lớn hơn,
nhưng cũng thu hút đủ các loại cặn bã.
Nói cho rõ, lý do duy nhất ta dính vào cocaine
là vì cô bảo tôi ăn cắp con xe chết tiệt này.
Tôi biết hoàn cảnh đưa đẩy ta đến tình huống khó xử này, Edward.
Tôi sẵn lòng tìm kiếm cách để ta thoát ra khỏi nó.
Tôi đoán anh vẫn giữ số hàng?
Ừ, để trong cốp xe, đỗ ngoài kia.
Tôi biết khá nhiều người muốn lấy hàng đi đấy,
nhưng họ sẽ đặt câu hỏi.
Vậy phải làm sao? Đổ hết hàng đi, cho xe chìm xuồng,
và quên béng nó luôn?
Đầu tiên, phải tìm hiểu xem hàng này của ai.
- Freddy. - À. Xin chào.
Giờ Freddy không nghe máy được.
Muốn biết vì sao chứ?
Vì nó đang chuẩn bị chịu hình phạt.
Đưa tôi chỗ cocaine.
Thay đổi kế hoạch.
Tôi đã gọi điện hỏi. Hóa ra ả Khoan Dung này có
nhiều tay to người Colombia chống lưng.
Tôi sẽ tránh khóm đó ra,
việc này sẽ cần được xử lý thật tinh tế.
Tuy nhiên, tôi nghĩ nếu ta cho ả thứ ả muốn,
chẳng có lý do gì mà không hòa thuận được.
Sẽ ổn cả thôi, anh lính.
Nhớ phải có hàng của tao đấy.
Nó bảo nó là anh mày. Có thật không,
hay cũng lại trò khỉ như cái giọng thốn nó nhại theo?
Là anh tôi đấy.
Cô có hàng của cô rồi, giờ thả anh ấy ra đi.
Mày lấy cắp của tao.
Thì phải có hậu quả.
Họ không biết đã lấy trộm thứ gì đâu.
Thế mày là?
Tôi là Susie Glass.
Xin gửi lời khen cho bếp trưởng. Nhưng tùy làn tùy ngựa.
Tùy xích tùy chó. Cô hiểu quy luật mà.
Cô đâu thể cứ thế trả lại thứ cô trộm.
Ở đây còn có người, có tổ chức, có cạnh tranh.
Người ta phải biết luật nhân quả. Tức là có đứa phải trả giá.
Bọn tôi hiểu.
Nên bọn tôi có quà giảng hòa.
Cô có thể thấy, bọn tôi bị lừa.
Cô hãy đặt hắn vào ghế thay cho anh trai tôi.
Tôi tin vào
sự trừng phạt trong kinh thánh.
Eddie. Vì Chúa, hãy...
Ôi trời ạ.
Mắt đền mắt.
Nếu có kẻ định ăn cắp của đồ của ta,
thế là đủ để lấy một ngón tay rồi.
Cô không cần lấy ngón tay đâu. Cô không cần lấy đi cái gì cả
vì, về lý thuyết, tôi đâu có định chôm chỉa gì.
- Đúng không? - Đúng thế, Freddy.
Nếu có đứa đã ăn cắp của ta rồi...
thì thông điệp phải to và rõ ràng. Nhỉ?
- Freddy, xong rồi. Đi nào. - Đứng im đó!
Được rồi.
Rồi.
Chỉ thực thi công lý thôi đâu có đủ.
Người ta phải nhìn thấy nó được thực thi.
Như một lời cảnh báo cho những kẻ có thể bị cám dỗ sau này.
Nếu là ám chỉ tôi,
tôi hứa tôi sẽ không bị cám dỗ đâu.
Xin hứa với cô đó.
Rồi, mày mở to mắt ra nhé,
một bài học quý giá đây này.
A, xin chào.
Để xem hắn nói gì nào, nhỉ?
Sao?
Đù má mày.
Con chó giỏi bú cu!
Cảm ơn đã quan tâm theo dõi.
Công việc nào cũng thế thôi.
Có những hôm đẹp trời... rồi có những hôm chẳng đẹp lắm.
Ừ, có hôm mình thắng,
có hôm phải xem một người bị băm vằm đến chết bằng dao rựa.
Quan trọng là anh đã thể hiện thái độ đúng mực.
- Nó nói lên điều gì? - Ôi trời.
Nói lên rằng anh có gan.
Chứ ông anh này thì không thể nói vậy được.
Rồi, xong.
Mình về nhà được chưa, Ed?
Ái chà.
SỐ TỪ NGƯỜI LẠ
Ờ, Jimmy à?
Anh đã linh cảm rằng em sẽ gọi.
Anh cũng có chút năng lượng tiêu cực.
Cái đấy là tại vài người khác.
Còn trong thâm tâm, anh thấy chắc chắn sẽ thế.
Em thấy không phải khi làm đổ sữa lắc của anh.
Khỏi lo vụ đó đi. Em cũng mua cho anh cốc mới rồi mà.
Anh tới được nơi cần tới chưa?
À, chuyện đó.
Thú thật, chuyện đó dài lê thê và kỳ cục lắm.
Hay để khi nào mình gặp, anh kể cho em nhé.
Ờ.
Ừ, anh thích thế lắm. Thế thì còn gì bằng.
Hay mình cũng đến quán như thế
rồi thử thực đơn ăn tối.
Hẹn hò nhé.
Ừ.
Rồi. Tuyệt vời.
Hẹn gặp lại em.
Em thích hắn thật đó hả?
Dĩ nhiên là không. Cứ vớ vẩn.
Hắn đồng ý đi ăn với nó vào tối mai.
Hắn có thể là Rudolph Valentino hoặc chỉ là một anh cả thộn.
Thắp lên thôi nhỉ?
Tôi nhận ra mình chưa được nghiêm túc như mong đợi.
Tôi cần thay đổi. Thay đổi quyết liệt.
Nên tôi quyết tâm
tôi sẽ chỉ hút cần vào buổi tối.
Không phải sáng vừa dậy cái đã hút.
Không phải lúc ăn trưa. Hoặc sau bữa trưa. Hoặc khi tôi ăn gì đó.
Ta vẫn còn thiếu triệu rưỡi tiền cần nữa.
Ừ. Tôi cũng thấy cái đó nữa.
Và tôi sẽ cố gắng trả món nợ đó.
À, ngay lúc này đây,
tôi đang nghiên cứu chủng cần lai mới,
THC của nó thì...
Vậy anh làm việc tiếp đi.
Rõ, thưa sếp.
Thả!
Chào con yêu.
Phải nói là nó đương đầu với chuyện đó khá tốt.
Cảm ơn.
Mẹ cứ tưởng nó sẽ vỡ vụn ra cơ
khi phải đối mặt với trải nghiệm cận kề cái chết.
Vậy anh ấy kể hết rồi.
- Con đã cố không để anh ấy dính vào. - Và suýt nữa con đã không làm thế.
Lẽ ra con phải gạt bỏ những người đó, không phải tham gia cùng họ.
Eduardo!
Qua chơi bùm bùm phát nào.
Con sẽ gạt bỏ chúng.
Bùm bùm!
Chào các con nhé.
Rồi.
Chơi bắn về đích hay máy tung tự động?
Bắn đôi, thưa Công tước.
Cô Tamasina được chín trên mười,
và cậu chủ Frederick vẫn chưa có điểm.
Freddy ơi.
Ờ, mỗi lần trượt là anh phải làm một ly.
Giờ cũng khá... Tới lúc này thì phê rồi.
Ổn chứ hả, Freddy?
Ừ, ổn chứ. Anh chỉ...
Anh vẫn còn hơi chếnh choáng sau phi vụ với Bà Băm Chặt.
Anh đã làm rất tốt, Freddy.
Tốt lắm.
- Khi nào sẵn sàng thì bảo thả ạ. - Cảm ơn.
Thả!
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo