大麻植物的栽培过程
至少需要三个月
视品种而定
等它风干、变硬后
我就包装起来
发货给我们的分销商
不过首先
我需要颇有仪式感地对产品进行试样
这是为确保 产品能极大地满足客户要求
那就赶紧卷吧
送货一路平安 吉米
拜拜
早上好 要点些什么?
你好 对
能给我一份鸡蛋培根煎饼吗?
再来一份奶酪洋葱圈
另外能再给我一杯香蕉奶昔吗?
马上就来
真抱歉 能不能再给我一点特制酱料?
特制酱料就在餐桌上 你可以随便用
好的
奶酪洋葱圈可不能少了特制酱料
谢啦
有人说酱料就是番茄酱加蛋黄酱
他们完全是在胡说八道
那是千岛酱 对吧?
没错 他们忘记了秘方调料
我一直以为秘方是柠檬汁 但现在我也不确定了
我一直以为秘方是辣根酱
辣根酱?
有意思
别告诉我 你要把这个酱倒在鸡蛋培根煎饼上
我知道听起来很不对劲 但我向你保证 味道很正
还以为只有我这么吃
什么?你在开玩笑吗?
我刚吃了一整盘 正准备吃完奶酪洋葱圈呢
啊 你看
我会先吃奶酪洋葱圈
因为你也懂的 你得趁热吃
不对 我更喜欢吃接近室温的洋葱圈
你猜怎么着?
我拿出一个放在一边 让它凉一凉
看看你说得对不对
对了 我叫加布埃尔
吉米
天啊 太抱歉了
没关系 是意外而已
- 天呐 我另请你一杯吧 - 没关系
- 别担心 - 不行 说真的 我想请你
- 这是最起码的 - 你确定吗?
对 香草奶昔?
其实是香蕉奶昔
那也是我最爱的口味
能给我一杯香蕉奶昔吗?
(吉米·昌)
这样你就能联系我了
如果你想再打翻别人的奶昔的话
谢谢 吉米
很高兴认识你
该死!
《绅士们》
(盖·里奇制作)
第三集 剧名:《我的大麻在哪儿?》
喂!
想来一架吗?
我跟你逗着玩呢 兄弟 开玩笑呢
除非你想来一架?
你们当兵的最爱干架吧?
我是来找你姐姐的
公事还是闲事?
仅限公事
最好是这样
我逗你玩呢
你得小心 她心情不好
或许进来打一架更好
你说找不到吉米是什么意思?
去敲他的门 敲他的窗户 他妈的 敲他的信箱
谁知道呢 他可能嗑嗨了 连今天是星期几都不知道
别担心那帮阿尔巴尼亚人 我已经搞定他们了
靠谱的爱迪 没错 他来了
你就专心找吉米 好吗?
到了给我打电话
早上好 苏茜
吉米不接电话
所以我们正在探索各种可能性
恐怕我也找不到他 我的员工也是
尽管那两个人经常厮混在一起
弗雷迪也找不到他
我们的调查早就不限于你的庄园了
好吧 那叫我来是为什么?
你应该也能想象得到
等着那批货的客户有点失望
我的大麻在哪儿?
我猜你解释过 送货出现了一些意想不到的延误?
我们和托泥·布莱尔 已经做了好几年的生意了
但他这人比较不拘小节
我的大麻在哪儿?
出现了意外延误
等一下 托尼·布莱尔?
他是科索沃阿尔巴尼亚人
当年对那些人来说 托尼·布莱尔就像是救世主
这个名字很受欢迎
- 他这个人不太聪明 - 嗯
- 但是个不错的财源 - 我的大麻在哪儿?
你就不能把钱还给他吗?
钱一旦交了 就不能还回去
那是为什么?
这就是我们这行的规矩
那你只能让他耐心点了
这个月可能会稍微晚一点
嗯 但你忘了这行的规则了 我的大麻在哪儿?
你可以试试看 但人生苦短
如果大家开始认为
你的供应链变得不可靠 那就有大麻烦了
所以你决定给他点小补偿
看看你能不能做点什么来弥补不便
看到那辆车了吗?
比辣咖喱还火辣
我做汽车交易这个新副业时搞到的
进出口 接受来自各地的订单
我们取车 然后把车交给客户
砰 卖个好价钱 现金到手 棒极了
前几天 我们遇到了点问题 结果翅膀被剪断了
剪断了!
这严重限制了我们的行动效率
严重
就是说 因为他的货被延误了 你就答应帮他偷车?
不是一般的车
这是一辆非常特别的车
兰博基尼飓风
- 绿色的 - 我知道车在哪里
我也知道什么时候在
我只需要你在收货和送货时帮点小忙
你同意了 为什么?
我不指望你能明白
让我们生意蓬勃发展的 共生生态系统的周密细节
但没错 我同意了
棒极了
那么你和你的团队会解决这个问题?
我的团队 目前正在集中精力解决一号问题
搞清楚那辆送大麻的车出了什么问题
那么接下来就剩二号问题了 偷车
这个问题没那么紧迫 而且坦白说 我不屑去干
尽管如此 仍然需要一定程度的手段来解决
鉴于我们之间的协议
我想或许你愿意挺身而出
为什么找我? 怎么不找你那些可爱的小伙伴?
这是我父亲的请求
他的动机仍然是个谜
那么如果我去做这件事的话
这就严重背离了
我们协议的内容和本质
因此
我希望获取一些回报
你得说得更具体一点
既然你提到了更高的盈利能力
不如我们选个数字 用它作为底线?
你想要一个数字
好吧 我可以给你一个数字
很好
我们也讨论过 你们在年底之前离开我的庄园
但并没说清楚是财政年还是日历年
或许我们该讲定一个日期
我得查查我的日程
但没问题
那我们就来解决你的小问题吧?
托泥·布莱尔说他会在车库见我们
那我重新安排一下下午的日程
不知道爸爸看中他什么了
就因为他是个军人 不代表在现实世界中有什么屁用
没错 但他杀了人后 并没有陷入存在感危机
大部分人都会一身冷汗地惊醒
公爵像个婴儿一样睡梦香甜
你怎么知道的?
打个比喻而已 杰克
听着 事实是这个国家有24位公爵
这似乎是唯一一位
既能驾驭上流社会的高层人士
又能打爆别人脑袋而不会忧心的人
这就说明他有用了吗?
在我们游走的这个 极其特别且独有的世界里
确实如此
事实是 你动手的时间很紧迫
这辆车只会在伦敦待两天
之后就会去别的地方
这家店是一位叫默西的女士经营的
她在高端超级改装豪华车界名声大噪
有些是合法的 有些不是
这正是美妙之处 她是个二手车商
所以她的手下并不怎么厉害
但同时呢 她也不希望警察调查她的生意
好吧 这辆车有什么特别之处?
他们想要一辆兰博基尼飓风EVO 水质光泽、绿色饰面
而且愿意出高价
所以我们要为他们搞到手
兰博基尼的钥匙 和其他钥匙一样 放在默西的内室里
这是最难的部分 其余的都是小意思
拿到钥匙后
把它放在这个东西旁
等待30秒 然后呢
就他妈搞定了
天啊!
行动应该分为两个阶段
第一阶段 趁没人注意时偷钥匙
第二阶段 回来玩《侠盗猎车手》
为什么让我来做这件事来着?
我们必须在六点前回家
全球定位系统发送信号什么的 老兄 拜托了 家人
这里这么多人 你要怎么复制钥匙?
我需要分散他们的注意力
谢谢你 老弟 说真的 这太...
我不会让你失望的 好吗?
因为我知道 我最近有点拖累你
别 什么都别说 我确实拖累你了 好吗?
所以你能给我这个机会来报答你 对我来说意义重大
我不会搞砸的
- 我会照你说的做 - 弗雷迪
- 我什么都愿意做 真的什么都行 - 弗雷迪
- 嗯?
你只需要假装自己想买辆车就行
就是这样 买辆车而已 仅此而已 真是天才
爱德维纳 这背后又有什么故事?
弗雷迪 你什么都不用说
- 我来当你的代理 - 嗯
我就说我们想试驾一辆车
剩下的就随便你了 威塔
吉米
(第一阶段)
(偷钥匙)
别瞎表演 弗雷迪 我只需要你装个样子
对 我明白 不用表演 只是装个样子 我明白 对 没问题
(默西汽车公司)
哎哟 欢迎!
有什么需要我帮忙的吗?
是的 我提供定制的礼宾服务
服务对象是我客户这样的高净值人士
我们在找一辆豪华汽车 能脱颖而出的那种
我的客户愿意付现金
只要是非常特别的车
那你何不去公园巷的展示厅?
他们有很多特别的车 你可以在那里买
他们也会问很多问题
我的客户很重视隐私 你明白吗?
不行 这些都不适合我
盖瑞 我们谈的时候
我跟你说过 我想要速度快、强有力
但又光滑轻巧的那种 就像西伯利亚虎一样
阿纳托利·纪梵希·罗曼诺夫 这位是我老婆阿纳斯塔西娅
我的标准很特殊 好吗?
我把钥匙插入启动引擎时 我要听到它的轰鸣声
但你得明白
这类车的价值也是很高的
小豹纹女士 是这样的
钱他妈算什么
既然如此 你来对地方了
这里的每辆车都是独一无二的
我不知道 人身安全对你来说是否很重要
但这些车都可以改装成防弹车
听着 可爱的小女士 在我的人生中
如果不安全
你就死定了
那辆如何?
不错 这是麦克拉伦650S 四升八缸发动机
三秒钟就能加速到六十迈
不行 我可说不好 我看这辆车有一点...
不行 我更喜欢性感一点的
那辆兰博基尼呢?
很遗憾 那辆车是非卖品
别跟我玩挠痒痒的游戏 女士 好吗?
你给我钥匙 我来开一开 我可不是闹着玩的
那辆车是别人的 麦克拉伦也不是闹着玩的车
你应该试一下 你会喜欢的 相信我
你等一下
你这声音是怎么回事?
再这样下去 我就杀了你
没事 小豹纹女士 她很爱我的
你他妈的得让你老婆开这辆车
别搞砸了 弗雷迪
开那辆橘色的
好
去他妈的 我们选橘色这辆 我喜欢这个颜色
去他妈的 来吧
别让他们闲着
不是我 我的朋友 我可是现代男性
- 我来开 - 她来开
离合需要习惯一下 所以小心一点 好吗?
好
如果弄出划痕或凹痕 你得付钱
你太小看我老婆了
妈的!
该死
就是它
我操!
刚才那下有点险啊 确实有点险
老天 他妈的
快点!
你好
有什么需要吗?
我以为你想开始起草合同了
那位俄罗斯娃娃没上保险
她像是磕了三克可卡因一样开车
而且你的客户也没讲好价格
抱歉
我去跟他们谈谈
好了
你觉得如何 我的宝贝亲亲?
你喜欢?
车还不错
我就是不喜欢这个颜色
也许你应该考虑一下
谨慎考虑
你可不想犯错
我们会联系你的 谢谢
走吧 盖瑞
你醒了
杰弗
坐下
喝吧
谢谢你收留我 杰弗
我不是来教训你的
我们都会偶尔放纵一下 对吧?
但重要的是 你要从经验中吸取教训
你明白我在说什么吗?
应该是听懂了
很好
你还好吗 吉米?
说实话 现在这个问题意外地很难回答
你怎么样?
我对目前的情况感到非常抱歉
既然你道歉了 那就没事了
只不过呢 稍等一下
你他妈的去哪儿了 吉米?
其实这件事说来话长
是吗?那就直接进入主题吧 我的大麻他妈的在哪儿?
或许我应该从头说起
我当时正在开车 但饥饿感涌了上来
于是我把车停在了我常去的地方 帕蒂餐厅 去买些食物
然后就发生了那件事
发生了什么事 吉米?
说实话 我的人生从此改变了
那句话是怎么说的来着?
就是那种神迹显灵似的东西
神灵现身
大部分人管这叫女孩 对吧?
但我呢 我称之为天使
只不过她没有翅膀
反正有的话我也看不到
然后她就这样伸手偷走了
她偷走了什么 吉米?
要么是我的心
要么是我的灵魂
或者两者兼有
然后一切就像 千变万化的多米诺骨牌在翻滚似的
然后这一天从荒唐变成了倒霉
一开始是满载货物的货车 砰一下不见了
没了 就像水蒸气一样消失了
就像魔术帽里的兔子一样
但过程正相反
然后我的手机没电了
再然后我没法取出任何钱
于是我准备搭便车 就像《银河系搭车客指南》那样
神秘数字42
接下来老天开始不停地为难我
先是恋童牧师
休想碰我的私处
我可不喜欢干那种事
去你们毛茸茸的鸟窝里 玩自己的鹌鹑蛋吧
滚开 恋童傻逼
然后吉米·昌中了头彩
起码我是这么想的
上帝在一天之内 第二次伸出了无私的援手
满满一车的金属乐迷
口袋里装满了迷幻蘑菇
于是我抽了一些 来了一根
我们分享了食物 感受着爱的氛围
然后我在不知不觉中热舞起来
音乐震耳欲聋 心脏怦怦直跳
活力四射
但我的脑子里一直忘不掉那个天使
告诉你 她出现在我的脑海里是有原因的
于是我喝了一杯茶 让自己振作起来
那一刻 迷幻蘑菇的劲儿上来了
在那之后
我感觉自己就像掉下了悬崖
说实话 一切都有点模糊了
一团紫色薄雾围绕着我
接下来 我就脸朝下地躺在土里
杰弗先生 用他的审判之杖戳了戳我的后背
跟我说说那个女孩
加布埃尔
简直像美梦成真一样
我们有一种奇怪的联系
老实说 她有点难以形容
你坐下的时候 货车的钥匙放在了桌子上?
是啊 肯定是的
后来就不在了?
等一下 你不会认为...
不会 她不会那样对我的 我们可投缘了
我们要怎么找到她?
找到她?不用 你不用担心这事
我把电话号码给她了
她打电话给我时 我会问她钥匙的事
天啊
我有一种感觉
有时候你就有这种直觉
你懂吗?
回服务站去 跟工作人员聊聊
好的
对不起 老大 我很抱歉
有什么我能帮忙的吗?
有啊
你可以想办法让植物长得更快些
因为我们的生产线现在出现了大缺口
如果不按时交出大麻 你就得负责
在这里等着
上尉?
瞅瞅他那个样子 连眼睛都快睁不开了
爱迪 你想再给我的肩膀上添些重担
如果给你带来了不便 我很抱歉
但在讨论我帮你取那辆车的时候
我可没想到 自己会碰见被切断的人体部位
- 你是指什么人体部位? - 手指
- 一根还是好几根? - 一根
- 拇指还是食指? - 小指头
虽然是人手上最小的指头
但被切断的小指头
意味着我们要面对的人可没那么简单
爱迪
你不会是害怕了吧?
没有 我只是想让你了解情况
向上级汇报情况 有点这个意味
有点这个意味
我不是说对方向你撒谎了
但可以说 你收到的信息并不完整
既然现在你的大麻问题有了进展
我在想 有没有可能我不必再帮你偷车
我们刚知道一个名字
很有可能还是个假名
我们唯一得到的描述
来自一个嗑嗨迷幻蘑菇的目击者
但更重要的是 这是我爸爸要求的
他有他的理由 他会做出回报
所以没错 我还是需要你去偷车
杰弗
能跟你简短聊一下吗?
可以 夫人 没事吧?
我更希望你或许能告诉我
公爵的一位助手在树林里迷路了 我送他回来而已
有你照顾我们 真是太幸运了
能为你们服务是我的荣幸
我真的松了一口气
因为我知道 你能一直守口如瓶
不到处宣扬这里发生的一切
你完全不必怀疑
我对你和你家人的忠心
坚定不移
这是绝对的
杰弗 你会告诉我的吧
如果你认为爱迪会陷入真正的麻烦?
我会密切关注的
隐身模式?
太棒了
(第二阶段)
(《侠盗猎车手》)
你觉得里面会有人吗?
应该不会
好吧
那好吧 我就在这里逗留一会 以防万一
不行 弗雷迪 你直接回家
好啊 当然
没问题
我直接回家
只不过我觉得 你得他妈的对这些人小心一点
我不会有事的 弗雷德华
听着
能问你一个问题吗?
当然
我们他妈的为什么要做这种事?
我们可以像爸爸一样 什么都不做 每年白赚五百万
坐享其成就好啊
不是钱的问题 弗雷迪
我是要我们脱离这个犯罪组织
- 要夺回控制权 - 好吧
控制权 所以我想搞清楚
为了不让自己跟罪犯扯上关系
我们得先成为
罪犯
我们不是罪犯 弗雷迪
可不是么
那就回家见
祝你好运喽
你他妈的在干什么?
酷 突击队前滚翻
有人吗?
你想问什么我都告诉你
但请不要再伤害我了
情况不妙
非常抱歉 但我再也不会做了
别再切手指头了 拜托
拜托 你一定要带我离开这里
- 他妈的 - 拜托!
拜托别把我丢在这里!
情况可太不妙了
谢谢 我欠你一条命
没关系 闭上嘴就好
怎么了?
爱德华 你得他妈的立刻离开 好吗?中止行动
猛鹰突击了 狐狸进鸡舍了...
我叫你滚回家来着!
听我说 快走
我他妈的哪儿都不去
- 请送我回家 - 等等
他妈的
拜托 你这个傻逼古董!
你好啊
现在安全了吗?
最好再躲藏一小会儿
弗雷迪 是我 给我回电话 我想确认你平安离开了
能拜托你帮我松绑了吗?
求你了
你没事吧?
过来
好了
你没事吧?
天啊 你救了我的命
看看她对我做了什么
- 你瞧 - 天啊
我以前会弹钢琴的
我完蛋了 我已经不完整了
不完整了
你对她做了什么?
你不知道吗?
不知道 我当然不知道
你他妈到底做了什么?
你必须送回去
不行
你必须送回去
把什么送回去?
开门 打开后备箱 我给你看
好吧
看样子事情没有按计划进行
这么说太保守了
要湿纸巾吗?
或许你可以一边清理 一边告诉我发生了什么事
嗯
原来托泥·布莱尔 并没有坦白他想要那辆车的确切原因
怎么讲?
整整150公斤的超优质高纯度可卡因
整辆车里都是
至少得值三百万
显然价值350万
也许托泥·布莱尔 并不知道里面有这些
他知道 这一切都是他计划的
他派我进去 就像他派你进去一样
等一下 这人是谁?
那个手指被砍掉的家伙
你在哪里找到他的剩余部分的?
在仓库里 他被绑在椅子上
做任务的时候 绝不能回应求助呼喊
那他妈的太老套了 简直就是鱼钩上的虫子
你是什么?第一个掉入陷阱的老鼠?
我本来就不是干这个的
所以他说 托泥·布莱尔知道这些毒品的事
他知道那辆该死的车里装满了可卡因 他知道会发生什么
你别再参与了 我就打算不再掺和
这些人是毒贩 是坏人、恶棍 在...
等一下!
他已经退出了
所以我们才不参与可卡因的圈子
我来帮你吧
虽然运货更容易 价值也更高
但也会吸引各种各类的闲杂人员
我得说清楚 我们沾惹可卡因的圈子
纯粹是因为你让我去偷这辆该死的车
我很清楚 导致我们陷入困境的原因 爱德华
我只想搞清楚如何才能从中脱身
毒品还在你这里吧
对 就在车的后备箱里 车停在了外面
我认识不少 愿意从我们手中拿走毒品的家伙
但他们会问问题
那我们怎么办?丢掉毒品 沉掉车
假装什么都没发生?
首先得搞清楚这些货是谁的
- 弗雷迪 - 你好啊
弗雷迪现在不能接电话
你想知道为什么吗?
因为他在准备接受惩罚
把可卡因带过来
计划有变
我联系了一些人
原来这位默西女士的背后 有个哥伦比亚贩毒帮派在挺她
我可不想招惹那个圈子
所以这件事必须要谨慎处理
不过我认为 如果给了她想要的东西
这件事应该能够和睦地解决
不会有事的 士兵
你最好带来了我的东西
他说他是你哥哥 这是实话
还是跟他 那个蠢了吧唧的声音一样瞎编的?
他是我哥哥
现在你拿到了你的货 你可以放他走了
你偷了我的东西
总得承担后果吧
他们不知道自己偷了你的货
你又是哪位?
我是苏茜·格拉斯
向你表示敬意 但道不同不相为谋
志不同不相为友 这种道理你也懂的
你不能把偷来的东西还回去 就以为没事了
我们这行有不少人、组织、竞争
他们得了解因果关系
我是说 总得有人付出代价
我们明白
所以我们带了礼物来向你示好
你也能看出来 我们被误导了
你应该让他坐在椅子上 而不是我哥哥
我相信
圣经里面的那种惩罚
爱迪 看在他妈的老天的份上...
老天爷啊
以牙还牙
如果有人想偷你的东西
切一根手指头就够了
你不用切一根手指头 你不用切任何东西
因为严格来说 我什么都没想偷 对吧?
你说得对 弗雷迪
如果有人真的偷了你的东西
那就得给他们好好讲讲道理 对吧?
- 弗雷迪 没你的事了 过来 - 给我他妈的站住!
好吧
我还没讨完公道呢
公道要得到见证才算讨完
算是为了警告 那些将来可能会受到诱惑的人
如果这话是针对我
我向你保证 我绝对不会受到诱惑
我向你保证
好吧 你睁大眼睛
好好学学这宝贵的一课
你好啊
听听他有什么话要说 好吗?
怎么?
去你的
你这个吹箫的婊子!
谢谢你们的关注
这跟其他工作没两样
有时候顺风顺水
有时候则不然
是啊 有时候会赢
有时候会看着其他人被大砍刀砍死
重要的是 你表现出的态度是对的
- 那又能说明什么? - 他妈的
说明你有这个胆量
对于你哥哥来说 就不是这么回事了
好了 我吐完了
现在可以回家了吗 爱迪?
哇
(未知号码)
你好吗 吉米?
我有预感你会打来
我确实散发着一点负能量
那是因为其他一些人
内心深处 我感觉这还是会发生的
把你的奶昔弄洒了 我很内疚
没事 不用担心 反正你给我买了一杯新的
你后来安全到达了吗?
是啊 那件事
老实说 这件事说来话长 过程也很奇怪漫长
或许我们应该找个时间见见 你可以仔细跟我讲讲
是啊
是啊 我很乐意 我非常愿意
也许我们可以去类似的餐厅
尝尝晚餐菜单
那就这么定了
好
好吧 太棒了
那我们很快再见
你真的喜欢他 对吧?
当然不是 别傻了
他同意明晚跟她共进晚餐
他要么是个花花公子 要么是个小傻子
我们烧了它吧?
我意识到我做事的态度不够认真
我需要做出改变 极大的改变
所以我决定
以后只在晚上抽大麻
而不是早上醒来就抽
或者吃午饭时 或者午饭后 或者只要是吃东西的时候
我们还欠着150万的大麻
对 我也意识到这件事
我会努力还债的
我是说 现在
我正研究一种新的杂交大麻品种
这家伙的四氢大麻酚...
那你赶快回去工作吧
遵命 老大
飞!
你好 亲爱的
不得不说 他应付得还不错
谢谢
我以为他会彻底崩溃呢
毕竟经历了濒死体验
所以他告诉你了
我已经尽力不让他参与了
但你确实没能做到
你应该摆脱这些人 而不是加入他们
爱德华多!
来玩玩砰砰游戏嘛
我会赶走他们的 母亲
砰砰!
那稍后见了
好吧
在玩什么?多向飞碟还是自动飞碟?
运动飞碟 阁下
塔咪西娜女士十次射击打中了九次
弗雷德里克少爷还没有得分
弗雷迪
每次没打中 我都会自罚一杯
我已经他妈的...我现在已经很醉了
你没事吧 弗雷迪?
是啊 我没事 就是...
“大刀切”夫人那件事过后 我还有点没缓过神
你做得很好 弗雷德华
很好
等你准备好了就喊我 阁下
谢谢 杰弗
飞!
字幕翻译:郭静