大麻的種植過程
需要至少三個月
具體視品種而定
一旦它乾燥並固化
我就把它包好
運送到我們的經銷商手上
但首先
我照慣例需要對產品進行採樣
這是為了確保客戶有最佳滿意度
快動手捲煙吧
運送順利,吉米
再見
早安,需要什麼嗎?
你好,是的
可以給我一份培根煎餅加蛋嗎?
一份起司圈
還有一杯香蕉奶昔?
馬上來
不好意思,還要麻煩你 給我那個搭配的特製醬料
特製醬就在桌上,請自行取用
這樣啊,好
吃起司圈,不能少了特製醬料
謝謝
有人說這只是番茄醬和蛋黃醬
但他們根本不知所云
這就是千島醬,不是嗎?
沒錯,但他們忘了還有個祕密配方
我一直以為是檸檬汁 但現在我不大確定
我一直在猜,會不會是辣根
辣根?
有意思
別告訴我你要淋在培根蛋煎餅上
我知道這聽起來很怪 但我保證,這樣配起來超好吃
- 我以為只有我會這樣加 - 什麼?騙人的吧?
我剛吃了一大盤 起司圈也吃得差不多了
你看
我是先吃起司圈
因為你懂的,這得趁熱吃
不,我比較喜歡吃常溫的
你知道嗎?
我要拿一個起來,放著給它涼
看你說的對不對
對了,我叫嘉柏麗
吉米
天哪,真抱歉
沒關係,你不是故意的
- 我去另外幫你買一杯 - 好冰喔
- 別麻煩了 - 不,真的,我想買
- 這是我至少能做到的 - 真的嗎?
沒錯,香草奶昔嗎?
是香蕉啦,其實
那也是我的最愛
能幫我做一杯香蕉奶昔嗎?
(張吉米)
這樣你就可以找到我了
我是說,若你又想 打翻別人的奶昔的話啦
謝謝你,吉米
很高興認識你
該死
《紳士追殺令》
第3集:我的大麻在哪?
喂
要打一場嗎?
我鬧你的,兄弟,開玩笑的
還是你想打?
你們軍人喜歡戰鬥,對吧?
事實上,我來找你姐的
談公事還是找樂子?
純工作
最好是
鬧你的
小心點,她心情很差喔
在擂臺上還比較安全
什麼意思?你找不到吉米?
搥他門,敲他窗戶,扯爛他媽的信箱
誰知道,可能醉到都忘了今天星期幾
別擔心阿爾巴尼亞人 我已經把他們搞定了
穩重艾迪,對,他現在在我這邊
你專心找吉米,好嗎?
到了打給我
早安,蘇西
吉米沒接電話
我們目前正在猜想各種可能
恐怕我是找不到他的 我的任一個下屬也不例外
而儘管弗雷迪一天到晚與他廝混
也是沒辦法
我們的搜尋範圍已經撇除你的莊園了
好吧,那幹嘛找我來?
你可能想像得到
在等貨的客戶覺得很失望
我的大麻在哪?
想必你解釋了有些意想不到的延誤?
我們跟東尼布萊爾做生意好幾年了
但他並不是個細緻的人
我的大麻在哪?
有突發狀況,延誤了
等等,你說東尼布萊爾?
他是科索沃阿爾巴尼亞人
當年對那些人來說 東尼布萊爾就像個救世主
這名字大受歡迎
- 他有點笨 - 是
- 但他生財有道 - 但我的大麻在哪?
把錢退給他不就好了?
錢既入袋,就概不退還
理由是什麼?
就是沒人會這樣做
那你只好告訴他,有耐心點
這個月可能會晚一點
嗯,但你忘了行規了 我的大麻在哪?
你試試啊,但人生苦短
若大家開始質疑你的供應鏈可靠性
這將帶來嚴重後果,想到這
還是給他點補償吧
看能做什麼來彌補他的不便
看到那台車了沒?
比當紅炸子雞還紅
是我做汽車交易商開設的新副業之一
靠進出口,訂單四面八方而來
我們提車後送交給客戶
完成!價格高,現金入手,噢耶
前幾天,我們碰到一件事 搞得我們翅膀都被剪斷了
剪斷
這嚴重拖垮了我們的運行效率
很嚴重
因為他的貨被延遲了 你就答應幫他偷一輛車?
那可不是隨便一台車
這輛車非常特別
藍寶堅尼颶風
- 綠色的 - 我知道它在哪裡
也知道出現時間
我需要的就只是收貨和送貨
而你答應了?為何?
我不指望你能理解這居中奧妙
使我們生意蓬勃發展的共生系統
但沒錯,我答應了
噢耶
所以你和你的團隊 會解決這個問題吧?
我的團隊目前專注於問題A
搞清楚大麻發生了什麼事
剩下的就是問題B,偷車
我承認,這沒那麼緊急 老實說對我而言也不重要
儘管如此,仍需要 一定程度的技巧來應對
考慮到我們之間的協議
我想你應該會有興趣參一咖
為什麼是我? 為何不挑個討喜的同事?
是我父親提出的要求
他的動機仍是個謎
那,“如果”我要加入的話
這將嚴重背離
我們協議的內容和精神
因此
我將索求回報
你得說得更具體一點
既然你談到提高盈利能力
我們何不選個數字當成底線?
你要一個數字
好啊,我可以給你一個數字
很好
我們也討論過 你們要在年底前離開我的莊園
但沒有明確指出 是財政年度還是日曆年度
或許我們該直接訂個日期
我得看看我的行事曆
但沒問題
那就來解決你的小問題,好嗎?
東尼布萊爾說他會在車庫等我們
那就來重新安排我下午的行程吧
我不懂爸爸看中他哪點
只因為他是軍人 這在現實世界中毫無意義啊
是,但他殺了人
卻沒有陷入存在危機感
多數人會嚇出一身冷汗醒來
這公爵卻睡得跟嬰兒一樣熟
你怎麼知道的?
那只是個比喻
你看,事實上,這國家有24位公爵
他似乎是唯一一個
既能在上流社會游刃有餘
又能打爆別人的頭卻毫不憂心的人
這就代表他有用嗎?
在我們所處的這個獨一無二的世界裡
確實有用
說實話,你們沒多少時間
這輛車只會在倫敦停留幾天
然後就會離開了
這地方是由一位叫梅西的女士經營的
她的名聲
在高端超級改裝豪車領域可是響叮噹
有些是合法的,有些不是
這就是最美妙之處了,她是二手車商
所以她的團隊個個不好惹
但同時,她也不想引來警方調查
好了,那這輛車有什麼特別之處?
有人想要一輛 亮面綠漆的藍寶堅尼颶風Evo
而且他們的預算超高
所以我們要幫他們弄到手
藍寶堅尼的鑰匙被存放在梅西的密室
和其他鑰匙一起
那是最大的挑戰,剩下就簡單了
拿到鑰匙後
把它放在這東西旁邊
通電30秒,然後
你就搞定了
好耶
這行動可分成兩階段,第一階段
趁沒人注意時偷走鑰匙
第二階段,上演《俠盜獵車手V》
再說一次,你為何不自己動手?
我們必須在六點前上床睡覺
老兄,你嘛幫幫忙 全球定位系統會發出信號的
這麼多人晃來晃去 你要怎麼複製鑰匙
我需要分散注意力
謝謝,謝謝你,兄弟 我說真的,這真是...
我不會讓你失望的,好嗎?
因為我明白我最近造成大家不少負擔
不,什麼都別說 我一直都是,好嗎?
所以這對我來說意義重大
你給了我這次報答你的機會
我絕不會搞砸的
- 一定對你言聽計從 - 弗雷迪
- 要我幹嘛都行,真的...什麼都行 - 弗雷迪
- 嗯?
你只要假裝想買車就行了,就這樣
就這樣,只是買車而已 這樣就好了,真是天才
艾德溫娜,背後原因是什麼?
弗雷迪,你什麼也不必說
- 我來當你的代表 - 好
我會說我們想試駕一台車
剩下的就看你的了,薇塔
吉米
(第一階段)
(偷鑰匙)
不用表演什麼,弗雷迪 你裝個樣子就好
好,懂了,不表演 只裝樣子,好,我明白
(梅西汽車公司)
哎呀,歡迎哪
需要什麼服務嗎?
是,我提供客製禮賓服務
對象是我客戶這樣的高端人士
我們想找豪華汽車 要與眾不同的那種
並且我客戶願意用現金支付
只要夠特別的話
那你何不去公園巷的展示間瞧瞧?
他們那裡有很多特別的車 你們可以在那裡買
他們也有一堆問題
我的客人很重視隱私,你懂嗎?
不,這些都不適合我
蓋瑞,我們之前談過了
我說過我要車速快又馬力強的那種
同時開起來要順暢輕盈 如同西伯利亞老虎一般
阿納托利紀梵希羅曼諾夫 這是我妻子,安娜斯塔西婭
我的標準很明確,好嗎?
當我插入鑰匙、啟動引擎 我想聽到引擎的嘶吼聲
但你也明白
這種車的價格是很高的
小豹紋女士,是這樣的
錢他媽的不算什麼
那你就來對地方了
每輛車都是獨一無二的
我不知道你是否重視人身安全
但它們全都可以改裝成防彈車
聽著,逗趣的小姐,在我人生中
若是不安全
那就死定了
你覺得那台如何?
那是麥拉倫650S四升V型8缸
能在3秒內加速到100公里
不,我不確定,這對我來說有點...
不,我喜歡更性感的
- 藍寶堅尼呢? - 那輛車是非賣品,不好意思
來這套,小姐 你別搔我癢了,好嗎?
鑰匙拿來,我開看看,我是認真要買
那輛車是別人的 麥拉倫也不是鬧著玩的
你應該開看看,你會喜歡的,相信我
你等一下
幹嘛裝這種腔調啊?
再演下去,我就殺了你
別擔心,小豹紋女士可愛死我了
你老婆得去開那台該死的車
別搞砸了,弗雷迪
去開那台橘色的
好吧
去他的,我們就開橘色的,我愛橘色
他媽的,來吧
別讓他們閒下來
不,朋友,我是現代人
- 我來開 - 她來開
離合器需要習慣一下 所以要慢慢來,好嗎?
有任何刮痕或凹痕,你可要賠錢
你太小看我老婆了
搞屁
媽的
找到了
我的媽啊
剛剛那一下還真是好險,這我承認
老天哪!靠
快啊
(拷貝中)
哈囉
你需要什麼嗎?
我以為你要開始擬定合約了
俄羅斯娃娃沒投保
還像嗑了三克古柯鹼一樣地甩車
況且你的客人也還沒講好價格呢
抱歉
讓我跟他們談一談
好啦
感覺如何,寶貝小親親?
喜歡嗎?
車子很好
可我就是不喜歡這顏色
也許你該好好考慮
仔細想想
你總不想犯錯
我們會聯繫你的,謝謝
走吧,蓋瑞
你醒了
傑夫
坐下
喝下去
謝謝你收留我,傑夫
我不是來教訓你的
我們偶而都會放縱一下,對吧?
但重要的是,你得從中吸取經驗
你聽懂我說的話嗎?
我想是的
很好
吉米,你沒事吧?
老實說,這問題 現在出乎意料地難以回答
你還好吧?
我對目前的狀況感到很抱歉
如果你感到抱歉,那就沒關係了
只是說,稍等一下
你他媽的死去哪了,吉米?
其實這說來話長
是喔?那直接切到結論好了 我的大麻他媽的去哪了?
那也許最好從頭講起
我開車上路,但突然肚子餓了
所以我把車停在 我常去的派蒂餐廳吃點東西
然後事情就發生了
發生什麼事,吉米?
老實說,從那時起 我的人生就不一樣了
就像那個什麼來著?
類似一種神蹟顯現
神靈現身
大部分人會稱其為女孩
但我,我稱之為天使
只差在她沒長翅膀
反正,就算有我也看不到
就這樣,她伸手把它搶走了
她搶了什麼,吉米?
不是搶走我的心
就是勾了我的魂
抑或兩者皆是
就像一個骨牌的萬花筒在翻滾
然後我的一天就從瘋狂變得很衰
首先是載滿大麻的貨車 就這樣憑空消失
不見了!像水壺的蒸氣一樣蒸發了
就像兔子從魔術帽蹦出來
以倒帶的模式
接著我的手機沒電了
然後我領不到錢
所以我伸出大拇指想搭便車 就像《銀河便車指南》裡說的
神秘數字42
然後宇宙開始瘋狂地找我麻煩
先遇到戀童癖神父
休想碰我的小鳥
這可不是我的癖好
去你們毛茸茸的烏鴉巢 玩自己的鵪鶉蛋吧
給我滾,戀童癖混蛋
然後張吉米中了頭獎
至少我當下感覺是這樣的
上帝一天內第二次伸出正義援手
那是一輛滿載派對動物的廂型車
口袋都塞滿迷幻蘑菇
於是我抽了一支菸和雪茄
我們共享食物,感受愛的氛圍
接著我發現我跳著舞
音樂砰然作響,心臟蹦蹦直跳
活力四射
但我無法將天使從我腦海中抹去
告訴你,她出現在我腦中是有原因的
我才能喝一杯茶並將自己振作起來
就在那一刻,迷幻蘑菇的後勁來了
在那之後
我就像從懸崖上掉下來一樣
老實說,這一切都有點模糊了
就像一團紫色霧靄
接下來,你就知道了 我臉朝下埋在亞當的土裡
傑夫先生用他的正義之杖 從我後面戳了一下
告訴我那女孩的事
嘉柏麗
她就像是美夢成真
我們有種微妙的連結
老實說,她有點難以形容
你坐下時,車鑰匙放在桌上?
對,我確定
之後它們就不見了?
等等,你該不會認為...
不,她不會那樣對我的 我們可是一拍即合
我們要怎麼找到她?
找到她?這你不用擔心
我給了她我的電話號碼
等她打來時,我再問她鑰匙的事
天哪
我是說,我有一種預感
就好比...有時候你就是知道
你懂嗎?
去找餐廳工作人員問話
好的
抱歉,老大,我很抱歉
有什麼我可以幫忙的嗎?
有
想辦法讓那些植物長快一點
因為我們的生產線現在有個大缺口
如果交不出大麻,你就得負責
在這裡等一下
上尉?
看他那個狀態,眼睛都快張不開了
艾迪,你也想在我肩上增加更多負擔
如果給你帶來不便,我很抱歉
但我們之前討論說幫你拿到車
我卻沒料到會看見切斷的人體部位
- 什麼人體部位? - 手指
- 單數還是複數? - 單數
- 拇指還是食指? - 小指
也許它只是人類最小的指頭
但從它被切掉來看
代表我們所面對的人 等級可沒這麼簡單
艾迪
你該不會是怕了吧?
不,我只是讓你理解狀況
向上級呈報,有點這個意思
是有點這個意思
我並不是說你被騙了
但可以肯定的是 你得到的資訊並不完整
而現在你的大麻有線索了
我在想會不會有機會 我不需要為你偷這台車了
我們是得知了一個名字
但很有可能是個假名
而我們唯一的描述
是來自一個嗑了迷幻蘑菇的目擊者
但更重要的是,這是我爸要求的
他自有理由,並且會回頭來問的
所以是的,我還是要你去偷這台車
傑夫
- 我能說跟你說幾句話嗎? - 好的,夫人,一切還好嗎?
這個嘛...我倒是希望你能告訴我
公爵的一名助手 在樹林裡迷路了,我只是送他回來
有你看護著,我們何其幸運
能為你們服務是我的榮幸
這真的令人很欣慰
因為我知道,你能一直守口如瓶
不將這個家發生的事四處宣揚
你完全無須懷疑
我對你和你家人的忠誠度
是堅定不移的
這是絕對的
傑夫,你應該會告訴我的吧?
如果你感覺艾迪真要遇上麻煩的話
我會密切關注的
隱身模式?
酷斃了
(第二階段)
(上演《俠盜獵車手V》)
你認為裡面有人嗎?
應該沒有
好吧
那我就在這裡待一會兒
- 以防有什麼問題 - 不,弗雷迪
你直接回家
當然,好的
沒問題
我會直接回家
但你聽好,我覺得 你跟這些人真的要小心一點
弗雷德華,我不會有事的
聽著
- 我能問你一個問題嗎? - 當然
我們為什麼他媽的要搞這些事?
我們照爸爸的作法 一年就能躺著賺五百萬英鎊
- 這收入已經很好了 - 多少錢不是重點,弗雷迪
是為了讓我們脫離犯罪組織
- 是為了拿回主控權 - 好
為了主控權,所以我搞清楚了
為了讓我們別跟罪犯扯上關係
我們得先要變成...
罪犯
弗雷迪,我們不是罪犯
看得出來
家裡見了
祝好運囉
你在搞什麼東西?
酷,突擊隊前滾翻
哈囉
你想知道什麼事我都會說
但拜託,別再傷害我了
不妙了
對不起,但我不會再犯了
拜託別再切我手指了
拜託,快帶我離開這裡
- 我的天哪 - 拜託了
求你別把我留在這裡
這真的是糟了
謝謝,我欠你一條命
不客氣,快閉嘴
什麼事?
艾德華,你得趕快離開 好嗎?任務中止
老鷹降落了,狐狸在雞舍...
我叫你給我回家去
你聽好,快離開
我哪裡都不去
- 請帶我回家 - 等等
媽的
快點,你這混蛋老古董
你好
現在安全了嗎?
你最好再躲久一點
弗雷迪,回電話給我 我要確定你順利離開了
你現在能不能把我鬆綁?
你還好嗎?
過來一點
好了
你沒事吧?
你救了我的命
看看她對我做了什麼
天哪
我以前會彈鋼琴
我完了,我有缺陷了
不完整
你對她做了什麼?
你不知道嗎?
我當然不知道
你幹了什麼好事?
你得把東西還回去
還什麼東西?
車廂打開,我指給你看
好吧
看來事情並沒有完全按計劃走
這說法太輕描淡寫了
要濕紙巾嗎?
你可以一邊清理一下 一邊告訴我發生了什麼事
好吧
看來東尼布萊爾並未坦承 他真正想要那輛車的原因
怎麼說?
150公斤最高等級一刀未切古柯鹼
整台車都是
至少值300萬英鎊
應該說350萬
也許東尼布萊爾不知道裡面有這東西
他知道!整件事就是他設計的
他把我送進去,就像送你進去一樣
- 等等,這人是誰? - 那個手指不見的人
原來,那你是怎麼找到他的?
在倉庫裡,綁在一張椅子上
在執行任務時,絕對不要回應求救
這老把戲了,擺明就是誘餌
那你咧?第一個掉進陷阱的老鼠?
我對這行本來就不熟,蘇西
所以他說東尼布萊爾知道毒品的事
他知道車裡裝滿了古柯鹼 他也知道事情會怎麼發展
你不該再插手了,我現在就要撤了
這些人是毒販,壞人,一堆人渣...
等等
那是過去式了
所以我們才不涉足古柯鹼的遊戲
我來幫你清理吧
運送比較容易,價格也高得多
但會引來各式各樣的人渣和廢物
搞清楚,我們之所以淌這毒品的渾水
是因為你要我去偷這台該死的車
艾德華,我很清楚 導致我們陷入困境的原因
我現在有興趣研究的是 我們要如何脫身
我猜毒品還在你手上
對,就在車廂,停在外面
我認識很多能幫我們處理毒品的人
但他們會問很多問題
那我們該怎麼辦? 毒品丟掉,把車子沉到水底?
假裝一切未發生?
首先我們要查出這批毒品是誰的
- 弗雷迪 - 你好啊
弗雷迪暫時不能接聽電話
你想知道為什麼嗎?
因為他正準備接受他的懲罰
把古柯鹼還給我
計畫有變
我撥了幾通電話打聽 才知道這位梅西女士
背後有一些哥倫比亞販毒集團在撐腰
我可不想招惹那個圈子
所以這需要非常謹慎地處理
然而,我認為她一旦拿回東西
此事應該就能和平落幕了
上尉,應該會沒事的
你最好有帶到我的古柯鹼
他說他是你哥,這是實話
還是個比假腔調更唬爛的謊言?
他是我哥
既然你拿回了東西,請放了他
是你從我這邊偷走的
凡事有因必有果
他們不知道他們偷了什麼
你是哪位?
我是蘇西格拉斯
我對你很尊敬,但道不同不相為謀
井水不犯河水,你也知道規矩的
偷來的東西不是歸還就沒事了
我們有人、有組織、有競爭
他們總得知道起因和後果 也就是說,總得有人付出代價
我們明白
因此我們帶了求和的禮物
如你所見,我們被誤導了
現在該被綁在椅子上的 是他,而不是我哥
我相信
聖經裡提到的懲罰
艾迪,看在上天的份上,把...
我的老天哪
這叫以眼還眼
如果有人想偷你東西
剁下他一根手指頭也就夠了
你不用剁手指,也不用砍任何部位
因為嚴格來說,我沒有想偷任何東西
- 對不對? - 沒錯,弗雷迪
如果有人真的偷了你的東西
就該好好地給他一番教訓,是吧?
- 弗雷迪,結束了,過來 - 你他媽的給我待在原地
好
要伸張正義,這樣是不夠的
討公道要被見證了才算完成
得讓未來可能受誘惑的人有所警惕
如果你是在講我
那我保證,我以後不會被誘惑的
我向你保證
好啊,你把眼睛睜大
接下來你將學習到寶貴的教訓
哈囉
來聽聽看他怎麼說,好嗎?
請說?
去你媽的
你這吸老二的賤人
謝謝你們的關注
這工作跟其他的沒兩樣
有時順風順水,有時則諸事不順
是啊,有時候你贏
有時則會看到某人被亂刀砍死
重要的是,你展現了正確的態度
- 這代表什麼,蘇西? - 真他媽的
代表你有這膽量
比起你哥強多了
好了,我吐完了
我們能回家了嗎?艾迪,拜託?
哇
(未知號碼)
吉米,你好嗎?
我有預感你會打來
我陷入了一點負能量之中
但那是起因於其他人
在內心深處,我覺得你一定會打來的
打翻你的奶昔讓我覺得很內疚
不,你不用擔心那個 反正你都幫我買一杯新的了
你後來平安到目的地了嗎?
喔,那個啊
老實說,那是個既漫長又詭異的故事
那也許我們該找時間碰面 你可以把一切都告訴我
好啊
好,我很樂意,我非常樂意
也許我們該去類似的餐廳
嚐嚐他們的晚餐
這算是約會喔
好啊
好,太棒了
我們很快就會再見
你其實很喜歡他,對吧?
當然沒有,別傻了
他答應明晚和她共進晚餐
他若不是花花公子就是個傻子
我們該點火了吧?
我體認到我做事的態度不夠認真
我得做出改變,劇烈的改變
所以我決定
我要抽大麻,只會在晚上抽
而不是一起床就抽
吃午餐時不抽,午餐後也不抽 或吃完任何東西後都不抽
不過我們還是差150萬的大麻
是,那個我也知道
我會努力償還這筆債務
現在呢
我正在研究一款新的混種大麻
還有這個品種含的四氫大麻酚...
很好,那你最好趕快去幹活了
遵命,老大
放
嗨,親愛的
我不得不說,他應付得還不錯
謝謝
我還以為他會徹底崩潰
畢竟經歷了生命垂危的時刻
看來他跟你說了
我試過別讓他捲入
但你還是沒能做到
你該甩掉這些人,而不是加入他們
艾德華多
你來玩一下砰砰遊戲嘛
我會擺脫他們的,母親
砰砰
晚點見囉
好吧
玩什麼?定向還是不定向飛靶?
雙不定向,閣下
塔瑪西娜女士打十次中了九次
而弗雷德里克少爺還沒得分
弗雷迪
每次失手,我都會罰喝一杯
我真他媽的...我現在很醉
弗雷迪,還好嗎?
很好,我只是...
古柯鹼女士的那件事後 我還有點驚魂未定
你表現得很好,弗雷德華
非常好
- 準備好就喊“放” - 謝謝,傑夫
放
字幕翻譯:徐筱婷