‫اشتُريت قاعة "دورست" في 1802‬ ‫من قبل اللورد الرابع من عائلة "باسينغتون"‬
‫مقابل مبلغ كبير‬ ‫قدره ثلاثة آلاف جنيه إسترليني.‬
‫اللورد الثامن من عائلة "باسينغتون"‬ ‫ما زال يقيم هنا.‬
‫وهو من سمح لنا لطفًا منه‬ ‫بأن نزور المكان اليوم.‬
‫لذا... اتبعوني.‬
‫يشتهر المنزل بمجموعته الكبيرة‬ ‫من التحف الأثرية،‬
‫ما دفع اللورد "بايرون" إلى أن يقول‬
‫إنها جعلت المتحف البريطاني‬ ‫يبدو متجرًا للخردة.‬
‫من أهم ما فيه‬ ‫المجموعة الثمينة من قطع الشطرنج العاجية‬
‫التي يعود تاريخها إلى العصر البيزنطي،‬
‫وتابوت مصري قديم وأيضًا...‬
‫وعصابة الرأس المقدسة‬
‫لقبيلة السكان الأصليين‬ ‫المعروفة باسم "واكا واكا".‬
‫انصرفوا!‬
‫أرفض وجود المارقين في منزلي!‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫أرفض وجود مارقين حثالة...‬
‫"اللورد الثامن من عائلة (باسينغتون)‬ ‫1944-2024"‬
‫"السادة الأفاضل، لـ(غاي ريتشي)"‬
‫"الحلقة الرابعة، رجل نبيل غير متعاطف"‬
‫هل تعرف السبب يا "جايمس"؟‬
‫أنا غاضب. سأخبرك بما يثير حفيظتي فعلًا.‬
‫يُفترض ألّا يستغنوا عني.‬ ‫يُفترض أن يرغبوا في وجودي. فأنا ذكي.‬
‫أنا شاب ذكي. درجاتي عالية. هذا...‬
‫لا أصدّق هذا يا رجل.‬
‫أخطأت مرة واحدة،‬ ‫أو ربما مرتين أو ثلاث مرات،‬
‫وفجأةً أصبحت شخصًا غير مرحّب به‬ ‫ولا حتى مرغوب فيه.‬
‫هذا جنون.‬
‫- هذه مسخرة. إنه الوصف المناسب يا "جايمس".‬ ‫- "فريدي".‬
‫اهدأ فحسب يا رجل.‬
‫ربما لا أريد أن أهدأ يا "جايمس".‬
‫ربما عليّ ترك المكان.‬
‫ما رأيك؟ أنا وأنت.‬
‫"فريدي"، لا أستطيع يا صاح.‬ ‫يجب أن أقابل شخصًا ما.‬
‫أو بالأحرى، أنتظر شيئًا ما. شيئًا مميزًا.‬
‫أتدري أمرًا؟‬
‫مهلًا. ما الذي تفعله؟‬
‫- "فريدي"!‬ ‫- سأبقى هنا.‬
‫"فريدي".‬
‫كجزء من حملة عامة لزيادة الإنتاجية،‬
‫قررنا توسيع نطاق عمليتنا في منزلك.‬
‫ستكون مزرعة الحشيش الجديدة تحت الأرض،‬ ‫ولكننا سنستخدم الإسطبلات للوصول إليها‬
‫وللاحتفاظ بالمولّدات.‬
‫لا يا "سوزي". لن يحدث هذا.‬
‫اتفقنا على ترك أرضك‬ ‫بشرط أن تساعدنا في جني مزيد من المال.‬
‫لذا، بينما ننتظر معلومات مفصّلة‬ ‫عن خطتك الجديدة،‬
‫سأمضي قُدمًا بخطتي.‬
‫افعلي هذا في مكان آخر.‬ ‫افعليه في أحد ممتلكاتك العديدة الأخرى.‬
‫ما أفعله في عقاراتي الاستثمارية الأخرى‬ ‫لا يستدعي همّك.‬
‫ما يهمّني هو حقيقة‬ ‫أننا اتفقنا على موعد معيّن لخروجكم،‬
‫وتتحدثين الآن عن توسيع عمليتكم في منزلي.‬
‫ذهب "فريدي" للصيد.‬
‫رائع. ابق على تواصل معي.‬
‫إلا الإسطبلات يا عزيزي.‬
‫إنها ذات أهمية تاريخية كبيرة.‬
‫أمي، "آن بولين" لم تغيّر أحصنتها هناك‬ ‫وهي ذاهبة لزيارة الملك "هنري" الثامن.‬
‫حين بُنيت الإسطبلات،‬ ‫كانت قد مضت 300 سنة على كونها جثة هامدة.‬
‫- أو ربما حين رُممت.‬ ‫- لا يهمّ.‬
‫لن أسمح لهم بتوسيع نطاق عمليتهم على الأرض.‬
‫هل تود مني أن أتحدث إلى "سوزي غلاس"؟‬
‫تعرف أن بمقدوري إقناع الناس حين يلزم ذلك.‬
‫لا يا أمي.‬ ‫لا أريدك أن تتورطي مع هؤلاء الناس.‬
‫فقد رأيت تأثير ذلك في "فريدي".‬
‫أجل، ومن الأفضل أن تتعجل في التخلص منهم.‬
‫عليّ فحسب أن أجد طريقة‬ ‫لأجني لهم مزيدًا من المال‬
‫مع بلبلة أقل.‬
‫فلنذهب الآن.‬
‫لا شيء يضاهي جنازة هادئة‬ ‫لوضع الأمور في نصابها.‬
‫"لا تضطرب قلوبكم.‬
‫أنتم تؤمنون بالله، فآمنوا بي.‬
‫في بيت أبي منازل كثيرة،‬
‫وإلا فإني كنت قد قلت لكم.‬
‫أنا أمضي لأُعدّ لكم مكانًا،‬
‫وإن مضيت وأعددت لكم مكانًا..."‬
‫ما سبب وجود النافذة؟‬
‫طلب هذا في وصيته.‬
‫على ما يبدو، أراد أن يُدفن واقفًا‬
‫وبارزًا من الأرض لتتسنى له رؤية المنزل.‬
‫هذا غير مريح.‬
‫ذاك الواقف هناك ابنه، "ماكس".‬
‫"تاسع لورد من عائلة (باسينغتون)"‬
‫كان أحد أصدقاء "فريدي" في التمثيل‬ ‫في جامعة "دورهام".‬
‫إن كنت تظن أنك رأيته من قبل،‬
‫فهذا لأنه مثّل في إعلان لغسول شعر‬ ‫انتشر في كل مكان.‬
‫"ليس أحد يأتي إلى الأب إلا بي.‬
‫لو كنتم قد عرفتموني،‬
‫لعرفتم أبي أيضًا..."‬
‫- سيرث التركة كاملة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيرث المنزل والديون والأعباء المالية.‬
‫تجمعكما أمور كثيرة من هذه الناحية.‬
‫مرحبًا يا "روزي".‬
‫كيف صار بطنك؟‬
‫صار أحسن. شكرًا لك على سؤالك.‬
‫عليك أن تكون أكثر حذرًا.‬
‫فقد لا أكون موجودة لمساعدتك المرة القادمة.‬
‫آمل ألّا يتكرر الموقف مجددًا.‬ ‫كيف حال صديقك الأمريكي؟‬
‫هل أنت غيران عليّ؟‬
‫بل قلق عليك بعض الشيء.‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫ولكن يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫طبعًا، أنا متأكد من ذلك.‬
‫ولكن أنصحك بالحذر من السيد "جونستون".‬
‫فخلف أجواء الغطرسة‬ ‫رجل ليس من مصلحتك أن تقتربي منه.‬
‫هذا رأيك وحدك يا "إيدي".‬
‫ما مدى معرفتك بالابن؟‬
‫تقصد "ماكس".‬
‫إنه لطيف نوعًا ما.‬
‫إنه فنان كلاسيكي مكافح.‬
‫ولكنه مستميت جدًا في أن تُكتشف موهبته.‬
‫إنه كطائر مكسور الجناح منذ وفاة والده.‬
‫عرّفيني إليه من فضلك.‬
‫هل تنوي فعل شيء يا "إيدي"؟‬
‫أبدًا.‬
‫أتذكّر "فريدي".‬ ‫كان يسبقني بسنة دراسية في "دورهام".‬
‫أدى دور "ديمتريوس" بشكل رائع.‬
‫في "حلم ليلة منتصف الصيف".‬ ‫أدّيت دور "ليساندر".‬
‫ليته واظب على التمثيل. لو واظب‬ ‫لدخل الأكاديمية الملكية للفنون.‬
‫يمتلك "فريدي" مواهب كثيرة،‬ ‫ولكن المواظبة ليست منها.‬
‫سمعت أنك تتلقى أعمالًا كثيرة مؤخرًا.‬
‫لا يحق لي التذمر.‬
‫التمثيل أحد أنواع الفنون الرائعة.‬
‫فهو يتمثل في التناغم المتناقض‬ ‫بين هوياتنا الازدواجية‬
‫للتعرف على الجمال المخفي‬ ‫داخل شخصياتنا الخبيثة.‬
‫مع أنه تُوجد طرق أسهل لكسب الرزق،‬ ‫الله أعلم بحالي.‬
‫كل تعازيّ لك يا عزيزي "ماكس".‬
‫عليّ الآن أن أذهب وأنقذ أمي.‬
‫وددت أن أقدّم لك تعازيّ الحارّة.‬ ‫فقدت مؤخرًا والدي أيضًا.‬
‫- محنة صعبة، صحيح؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫وأضف إلى ذلك ضريبة الورث،‬ ‫وهي أمر مثير للسخرية.‬
‫حين عرفت التكاليف المالية لهذا البيت النتن‬ ‫خلتهم يمزحون.‬
‫كان ممكنًا أن يحدث معي مثل هذا،‬
‫ولكن من حسن الحظ‬ ‫أن والدي أجرى بضعة تدابير مسبقًا.‬
‫أتدري أمرًا؟‬
‫ما رأيك أن نجلس معًا ونتناقش؟‬
‫ثمة فرصة تجارية صغيرة... قد تفيدك.‬
‫توريد منتج مربح جدًا‬
‫وغير خاضع لأي تنظيم حكومي،‬
‫وغير ضارّ ورائج إلى حد كبير.‬
‫الفكرة تحمّسني يا "إيدي". تحمّسني فعلًا.‬
‫المكاسب فيها تستحق المغامرة‬ ‫ولعلّي أوافق عليها وأساهم فيها.‬
‫سوق حرّ، رائع.‬
‫غير خاضع لأي تنظيم حكومي.‬
‫ولا ضرائب. هذا أروع ما فيه.‬
‫هل فيه شيء غير شرعي؟‬
‫هذا طبيعي، إذ لا تُوجد خطة تجارية مثالية.‬
‫ولكن ثمة عائق صغير جدًا‬
‫متعلق بالسُمعة علينا تجاوزه قبل المضي قُدمًا،‬
‫وهو حساس إلى حد ما.‬
‫حسنًا، أنا شديد السرّية عند الضرورة.‬
‫يجب ألّا تنسى أن والدك ووالدي‬
‫اعتادا صيد السلمون عند نهر الـ"سباي".‬
‫كلامك صحيح.‬
‫وهذا أمر مهم،‬
‫ولا سيما لأن والدي سبب هذا العائق.‬
‫بحوزتي مجموعة من الوثائق‬
‫تشرح بالتفصيل عملية شراء‬ ‫تحفة أثرية معيّنة شهيرة.‬
‫إن كُشفت هذه الوثائق علنًا،‬
‫فستسبب فضيحة كبيرة.‬
‫مقابل 500 ألف جنيه إسترليني، سأسلّمها إليك.‬
‫إن رفضت،‬ ‫فسأُضطر إلى تقديمها للصحافة المحلية.‬
‫إياك والاستهانة بي.‬
‫ألا يمكنك تجاهله؟‬
‫واضح أن صفحة والدك لم تكن بيضاء،‬ ‫ولكن كل ما فعله يفنى معه.‬
‫أنا على وشك إجراء تجربة أداء ثانية‬ ‫لدور في أحد أفلام "هوليوود" الكبرى.‬
‫ولكن كما ترى،‬
‫أي وشوشة سوف تمحق فرصي محقًا.‬
‫من الواضح أن لديك معارف،‬
‫وأظن أنه ممكن أن يأتوا بالمهارات اللازمة‬ ‫ليعالجوا هذا الوضع.‬
‫إليك كيف أرى سير الأمور.‬
‫أنت ستتواصل مع المبتز.‬
‫ستحمله على القدوم إلى هنا‬ ‫مع الدليل الذي بحوزته أيًا يكن،‬
‫سأتفقده لأتأكد من أنه حقيقي وأدمّره،‬
‫ثم ستساعدني في إقناعه‬ ‫بعدم التواصل معي مجددًا أبدًا.‬
‫لي عندك طلب أخير يا "إيدي".‬
‫عندما يصبح الملف بحوزتك،‬
‫سأكون ممتنًا جدًا إن لم تر ما فيه.‬
‫أيًا يكن السر الذي كان لدى والدي،‬ ‫سأكون ممتنًا إن بقي سرًا.‬
‫ومن باب احترام المتوفى أيضًا.‬
‫لا يهمّني مضمون الملف أيًا يكن.‬
‫أسرار والدك ستبقى أسرارًا. أعدك بذلك.‬
‫ولكن لنكن واضحين.‬
‫إن فعلت هذا من أجلك،‬
‫فسيكون بيننا اتفاق.‬
‫إن استطعت أن تخلّصني من هذه المشكلة،‬
‫فلك ولشركائك المجرمين تحويل هذا المكان‬
‫إلى حدائق ماريجوانا معلّقة.‬
‫لا يهمّني.‬
‫ارتأيت أنك ربما ترغب في شراب منعش.‬
‫هذا لطف كبير منك يا صاحبة الجلالة.‬
‫- ملعقتا سكر إن لم تخني ذاكرتي.‬ ‫- صحيح.‬
‫يبدو أنك صنعت العجائب مع تلك الكلبة.‬
‫إنها كلبة رائعة. يسرّني وجودها معي.‬
‫أوقن أن "إيدي" ممتن لك جدًا.‬
‫أعرف أنه يتعامل مع ما يكفيه حاليًا.‬
‫أتساءل ما إن كان بوسعنا مساعدته.‬
‫تحدّث يا "جيف".‬
‫ما الذي يجول في ذهنك؟‬
‫ماذا إن وجدنا لهم مكانًا بديلًا‬ ‫يؤدون أعمالهم فيه؟‬
‫أوقن أنك تعرفين السيد "روكس"،‬
‫صاحب مزرعة "غرين ريفر" المجاورة.‬
‫راعي الأغنام؟‬
‫إلام ترمي؟‬
‫يحتاج رعي الأغنام إلى أراض واسعة.‬
‫والحملان لا تحقق ربحًا هذه الأيام.‬
‫هل هو مفلس؟‬
‫وزير الزراعة يحقق مع السيد "روكس"‬ ‫بتهمة الاحتيال.‬
‫إذًا فهو ليس مفلسًا فحسب.‬
‫إنه رجل فاسد إلى حد كبير.‬
‫سيُقام مزاد أغنام اليوم،‬
‫وأنا شبه متأكد من أن السيد "روكس" سيحضره.‬
‫يا لك من عجوز ماكر.‬
‫النباتات تشبه البشر‬ ‫إلى حد أكبر مما يظنه الناس.‬
‫فهي تتنفس.‬
‫وتتمسك بأرضها.‬
‫وتتواصل مع بعضها بعضًا.‬
‫أنى لك معرفة كل هذا عن النباتات؟‬
‫هذا عملي.‬
‫- أنا عالم نباتات تقريبًا.‬ ‫- مستحيل.‬
‫كان جدي يدير حضانة.‬
‫حضانة زهور لا أطفال.‬
‫أحب الزهور.‬
‫أود رؤية نباتاتك يومًا ما.‬
‫هذا أمر صعب قليلًا.‬
‫فالمكان الذي أعمل فيه‬ ‫أشبه بمنطقة الدخول إليها محظور.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫ولكننا نواجه مؤخرًا مشكلات في العمل.‬
‫فقد اختفت بعض نباتاتنا.‬
‫والغريب أن هذا حدث يوم التقينا.‬
‫ماذا؟ لا تقل إنك تظن أن لي علاقة بذلك.‬
‫طبعًا لا.‬
‫أجل.‬
‫فلماذا عساي أسرق مجموعة كبيرة من النباتات؟‬
‫عادةً، عملية اختيار صاحب أرض جديد محتمل‬
‫تحدث على مدى بضعة أشهر.‬
‫إذ نفضّل أن نتأكد من حُسن نيته أولًا.‬
‫لا نظهر فجأةً في جنازة أحدهم‬ ‫ونعرض مبلغًا من المال.‬
‫اسمعي، إنها فرصة تجارية عُرضت عليّ.‬
‫تقصّيتها وجئت أعرضها عليك.‬
‫ستمنحكم مكانًا بديلًا ووسعة أكبر،‬
‫وستحلّ محل العملية الحالية في عقاري‬ ‫بحلول نهاية السنة.‬
‫أنا مستعدة للتفكير في توسيع نطاق العملية‬ ‫إلى موقع 12،‬
‫ولكن عندما تبدأ بالتحدث بنبرة ابتزاز،‬
‫أبدأ برؤية الأمور مثيرة جدًا للمتاعب.‬
‫إنها مشكلة أنوي حلّها لإغلاق الموضوع‬ ‫ببساطة شديدة وسهولة كبيرة.‬
‫أنا مستعدة لإجراء اجتماع وجهًا لوجه،‬
‫ولكنني لا أعدك بشيء، ولا أريد أي ألاعيب.‬
‫لا ألاعيب فيها.‬
‫حسنًا.‬
‫من أنت؟‬
‫لا تلتفت.‬
‫مفهوم.‬
‫أنا حامل المال.‬
‫ضع الحقيبة على الأرض.‬
‫لن تسير الأمور هكذا.‬
‫أنا من أحدد كيف ستسير الأمور.‬
‫وإلا فسيتصدر وجه صديقك‬ ‫غلاف كل الصحف صباح الغد.‬
‫لن تحصّل مالك إلا إن فعلت ما أقوله بالضبط.‬
‫أنت "فرانك"؟‬
‫هيا، أعطني الوثائق.‬
‫فهمت. تريد الوثائق.‬
‫أجل.‬
‫الوثائق ليست معي.‬
‫هل نذهب لإحضارها إذًا؟ من فضلك.‬
‫أريد طبق 12‬
‫وطبق 20‬
‫وطبقين 53‬
‫وواحد 69.‬
‫أرى نفسي رجلًا صبورًا إلى حد ما يا "فرانك".‬
‫ولكن عندما تبدأ بطلب‬ ‫خبز الدجاج المطهو على البخار...‬
‫دعني أترجم لك.‬
‫الـ12 طبق لفائف خضروات.‬
‫الـ20 طبق لحم خنزير محفوظ.‬
‫الـ53 طبق رقائق معكرونة مقرمشة،‬
‫وطلبت منه اثنين لأنني أحبه كثيرًا.‬
‫أما الـ69، فستجد أنه ليس ضمن قائمة الطعام.‬
‫لسبب بسيط وهو أن 69 ليس طبقًا.‬
‫ما هو إذًا؟‬
‫لا تسأل بـ"ما".‬
‫اسأل بـ"من".‬
‫وها قد أتى.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- كل النقود هناك، كاملة.‬
‫مهلًا!‬
‫"فرانك"، لماذا لا تشرح للرجل اللطيف‬ ‫أن هذا المال ليس له؟‬
‫المال في تلك الحقيبة مُلك لي.‬
‫وكل ما هو ملك لي ملك لك.‬
‫- آسف.‬ ‫- أيها الوغد...‬
‫مرحبًا يا "سوزي".‬
‫اتصلت لأطمئن فحسب.‬
‫الأمور لا تسير تمامًا وفقًا للخطة.‬
‫إذًا أعطيته نصف مليون، ولم تأخذ أي مقابل.‬
‫يبدو هذا تهاونًا، وعسى ألّا يزعجك كلامي.‬
‫ما اسم الرجل الذي أقرضه المال؟‬
‫لا أعرف. إنه رجل صيني نبيل ضخم البنية.‬
‫تريد التحدث إليك.‬
‫هل أساعدك بشيء؟‬
‫أجل. صحيح.‬
‫أجل. فهمت. حسنًا.‬
‫أجل. مفهوم.‬
‫عندما تصوغين كلامك هكذا،‬ ‫يكون له تأثير في الوضع.‬
‫مع فائق الاحترام يا "سوزي"،‬
‫هذا المال دين قديم جدًا يجب أن يُسدد.‬
‫- بالله عليك.‬ ‫- هذا لطف كبير منك.‬
‫إن كنت ستضمنين استعادتي مالي،‬ ‫فسأعطي رجُلك العنوان.‬
‫أخبري والدك بأنني سأرسل له خبزًا.‬
‫كان عليك ذكر "سوزي غلاس".‬
‫قالت إنها ستلقاك هناك.‬
‫مرحبًا يا "سوزان".‬
‫يوصل لك الطاهي سلامه.‬
‫هل تستمتع بوجودك‬ ‫في عالم الإجرام المظلم يا "إدوارد"؟‬
‫إنه يعلّم المرء الأدب.‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ظننتكما سائق الأجرة.‬
‫لا، إننا نبحث عن والدك. هل هو موجود؟‬
‫إنه مشغول بالتوضيب.‬
‫لا بأس يا حبيبتي. لن نطيل عليه.‬
‫مرحبًا يا "فرانسيس". أذاهب إلى مكان ما؟‬
‫كيف عثرتما عليّ؟‬
‫بفضل صديقك الصيني المفيد.‬
‫أليس مفترضًا أن تعطينا شيئًا قبل أن تذهب؟‬
‫هذا إن وجدته بين كل هذه الأكياس.‬
‫والدك فوضوي قليلًا، صحيح؟‬
‫أجل، والدك فوضوي قليلًا، صحيح؟‬ ‫هذا ما تقوله أمك دومًا.‬
‫ولكن سيدهشكما كمّ المعلومات المفيدة‬ ‫التي قد يجدها المرء في مخلّفات الآخرين.‬
‫هل تريان هذه؟‬
‫إنها لعضو سابق في مجلس الوزراء.‬
‫كان يجمع بيوض الطيور‬ ‫المهرّبة بطرق غير شرعية.‬
‫وهذه لمقدّم برامج أطفال معيّن.‬
‫نمت عنده الرغبة...‬
‫تحبّين برنامج الصباح، صحيح يا حلوتي؟‬
‫كان أبي أحد أفضل الصحافيين في البلد.‬
‫ثم تولّى الأوليغارشيون الروس الحُكم.‬
‫أجل، قُيّدت حرية الصحافة بعدها.‬ ‫إذ علينا الخضوع للقوة الحاكمة.‬
‫وإن لم يُطعهم المرء يقتلوه. أما أنا فلا.‬
‫والدي نزيه.‬
‫طبعًا.‬
‫لديه أكياس كبيرة مليئة بالنزاهة.‬
‫اسمعي يا حبيبتي.‬
‫اذهبي واطلبي من أمك إعداد بعض الشاي.‬
‫ولكن لا نريد التأخر عن موعد رحلتنا.‬
‫لا تقلقي حيال هذا.‬
‫أمامنا كثير من الوقت. هيا.‬
‫- اجلس يا "فرانك".‬ ‫- تمهّل، على رسلك.‬
‫لا نريد أذيتك ولا أذية عائلتك.‬
‫ولكننا نريد الملف.‬
‫تفضّل، هذا هو.‬
‫خير لك أن يكون هو.‬
‫ألن تتأكد؟‬
‫الكل يفعلون كما تفعل الآن.‬ ‫لا أحد يريد رؤية ما في الملف.‬
‫لهذا أصبح العالم وحشيًا.‬
‫لن أرى ما فيه لسببين،‬ ‫الأول أنه لا يهمّني إطلاقًا مهما يكن.‬
‫والثاني‬
‫أنك ستأتي معنا.‬
‫لم أتفق مع أحد على الذهاب إلى أي مكان.‬
‫أحقًا لن تفتحه؟‬
‫كلا.‬
‫- ألست حتى فضوليًا بعض الشيء؟‬ ‫- كلا.‬
‫فلننه المسألة ونلتق بـ"ماكس".‬
‫كلام سليم.‬
‫رهان بجنيه ثم بعشرة ثم بـ11. الآن بـ12.‬ ‫بل 13. بل 14. السعر الآن 15. بل 16.‬
‫أنت الرابح حتى الآن.‬
‫لديّ الآن رهان بـ100 جنيه إسترليني.‬
‫أجل، إنه هناك.‬
‫الرجل الواقف إلى اليسار في الصف الأمامي.‬
‫في رأيك، ما أفضل طريقة لأفاتحه في الموضوع؟‬ ‫إذ لا يُعقل أن أذهب إليه‬
‫وأسأله ما إن كان يرغب في إيواء مزرعة للقنب‬ ‫تحت إحدى حظائره.‬
‫أعرف مدير عقاراته.‬
‫يمكنني أن أعرّفك إليه متى شئت.‬
‫ولكن في رأيي،‬ ‫من الأفضل أن تذهبي إليه وتقابليه بنفسك.‬
‫إذ سيعرف من تكونين.‬
‫أوقن أن قدراتك على الإقناع‬ ‫ستؤثّر فيه يا سيدتي.‬
‫أحقًا تظن ذلك يا "جيف"؟‬
‫نعرف أنه بحاجة إلى المال،‬
‫وأنت بارعة جدًا في التعامل مع الناس،‬ ‫إن لم تمانعي قولي هذا.‬
‫حسنًا إذًا. تمنّ لي حظًا طيبًا.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫سننهي المزاد عند 191 جنيهًا.‬
‫هل أساعدك؟‬
‫لا، شكرًا يا "جيف".‬
‫تعرف أنه ليس صحيًا‬ ‫أن تدخّن السمك مع الصنوبر، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنك على وشك تدخين سمكة الشبوط تلك،‬
‫ولكن صمغ الصنوبر‬
‫يسمم اللحم.‬
‫لا أُحسن فعل أي شيء، صحيح؟‬
‫قصدي أن "إيدي" يتجول في أرجاء البلد‬ ‫متظاهرًا بأنه رجل عصابات.‬
‫وأنا عالق هنا وحدي مع هذه... السمكة الميتة.‬
‫"فريدي".‬
‫إنه رجل محظوظ سعيد بقدره في الحياة.‬
‫إنها أشبه بحديقة سرّية.‬
‫هذا رأيي أيضًا.‬
‫أحب أن أتخيّلها هكذا.‬
‫إنها أشبه بعالم تحت الأرض‬ ‫مليء بالنباتات السحرية‬
‫التي لا تجلب سوى الفضيلة‬
‫وتساعد على تخفيف معاناة الجميع.‬
‫والشرطة تمنعها منعًا باتًا.‬
‫كم نبتة تُوجد هنا؟‬
‫بصراحة، أفضّل ألّا ندخل في هذه التفاصيل.‬
‫فهي معلومات حساسة بعض الشيء.‬
‫هل تخشى أن أبلّغ عنكم؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫إنما أحب أن آخذ مسؤولياتي المهنية‬
‫على محمل الجد.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫عجبًا.‬
‫ما عملك إذًا؟‬
‫أنا مستشارة.‬
‫يستدعيني الناس عند حدوث مشكلة ما،‬
‫وأنا أساعدهم على حلّها.‬
‫إجادة مهن كثيرة بلا إتقان أي منها‬ ‫غالبًا أفضل من إتقان واحدة فحسب.‬
‫عجبًا. أنت ذكية جدًا.‬
‫هل تريدين تدخين حشيشة أو ما شابه؟‬
‫لديّ نكهات متعددة وسلالات مختلفة.‬
‫أنا لا أدخّن.‬
‫ولكن لا أمانع أن تدخّن.‬
‫في نفسي تدخين سيجارة صغيرة فقط.‬
‫أوقن أن ثمة واحدة في منفضة السجائر.‬
‫- أمهليني ثانيتين فقط.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫هل تظن إذًا أن العالم سيكون أفضل‬ ‫إذا دخّن الجميع الحشيش؟‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫ولكنه حتمًا سيكون أكثر سكينة.‬
‫إذًا ستحتاج إلى حشيش أكثر من هذا بكثير‬ ‫إن كنت تنوي تغيير العالم.‬
‫لا. هذا المكان واحد من أصل 12 مكانًا آخر.‬
‫وهل كلّها بهذا الحجم؟‬
‫بل يُوجد أكبر.‬
‫هذه شبكة ضخمة جدًا.‬
‫ألن تغيّري رأيك وتدخّني؟‬
‫بما أنني مع ملك الحشيش، فلم لا؟‬
‫تأمّل فخامة منزله.‬ ‫لا أصدّق أنني سأعتقه بنصف مليون فقط.‬
‫لا تطمع يا "فرانك".‬
‫سنسلّمه الوثائق وتأخذ نقودك.‬
‫ثم تسدد الدين لصديقك.‬
‫توقيت قدومك في الليل مناسب جدًا.‬
‫"إدوارد"، إنك فعلًا بارع في اختيار التوقيت.‬
‫ارتأينا أنك تتطلع إلى إنهاء المسألة‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫أنتم محقون تمامًا.‬
‫هذه شريكتي "سوزان غلاس".‬
‫سُررت بلقائك يا آنسة "غلاس".‬
‫- أخبرني "إيدي" بالكثير عنك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫دعاني أنهي هذه المسألة الصغيرة القذرة‬
‫لنتفرغ لموضوعنا المعقّد ونناقش شروط الصفقة.‬
‫هل هذا لي؟‬
‫فيه كل شيء. صور وملفات ووثائق وغيرها.‬
‫هل رأيت ما فيه يا "إيدي"؟‬
‫لا، لم أر ما فيه.‬
‫أنت رجل نزيه.‬
‫أحسنت.‬
‫أعي تمامًا أنك ربما تخفي نسخة أخرى‬ ‫في مكان ما.‬
‫لهذا أردت إجراء هذه المحادثة الصغيرة.‬
‫هذه آخر مرة ستراني فيها. أعدك بذلك.‬
‫المشكلة أن لا معنى لوعدك إطلاقًا.‬
‫"فرانك"، أظن أنك تدرك خطورة الوضع.‬
‫ممنوع أن تتواصل معه مجددًا.‬
‫وإن كان هذا مفهومًا، فالمال لك.‬
‫كما وعدناك.‬
‫إن وجود قوة تدعمك‬
‫لا يغيّر حقيقتك.‬
‫وما كان في ذلك الظرف‬ ‫مضرّ جدًا بك وبمسيرتك المهنية.‬
‫أيًا يكن ما كان يفعله والده،‬ ‫فقد انتهى الآن.‬
‫ما علاقة والده؟‬
‫لم أكن أبتزه بأسرار عن والده.‬
‫بل كنت أبتز هذا الوغد بأسرار عنه.‬
‫حسنًا...‬
‫هذا اكتشاف مشوّق يا "ماكسي".‬
‫فهمت.‬
‫ثمة تفسير منطقي تمامًا لكل هذا،‬
‫وهو تفسير لن يُغضب أي شخص‬
‫ما لم يكن الشخص شديد الحساسية.‬
‫على رسلك يا ولدي.‬
‫أظن أن عليك التحدث بوضوح أكبر.‬
‫عليك الآن إخبارنا بما يجري.‬
‫لا تكبّر الموضوع. إنه مجرد هوس. إنها هواية.‬
‫الآن حالًا.‬
‫مفهوم.‬
‫إن كان الوضوح التام‬ ‫سيساعدنا على أن نمضي قُدمًا بخطتنا،‬
‫فاتبعوني.‬
‫ما رأيك فيها؟‬
‫تبدو... عادية.‬
‫أمعن في النظر.‬
‫"(أ. هتلر)"‬
‫"أدولف هتلر".‬
‫استخدامه للإضاءة لا يُعلى عليه.‬
‫لولا الحرب،‬
‫لتذكّره الناس كما يتذكّرون الرسام "مونيه".‬
‫وأنا أحوز أكبر مجموعة من أعماله‬ ‫خارج "سويسرا".‬
‫كان صاحب رؤية.‬
‫أفضل تقدير لهذه اللوحات أنها عادية.‬
‫كل من يظن غير ذلك مخدوع.‬
‫نظرًا إلى سلالتك الفريدة،‬ ‫ظننت أنك قد تقدّر أعمال أستاذ حقيقي.‬
‫لا تحصر فكرتك عن أحدهم بما تسمعه عنه،‬ ‫فوراء خبثه الظاهر روعة مخفية.‬
‫سيدي اللورد،‬
‫أقترح أن تريهما الكنز الأثمن.‬
‫لعلك محق.‬
‫بعد أن أُصيب "أدولف هتلر" في معركة السوم،‬ ‫فحصه طبيب عسكري.‬
‫أظهرت التقارير أنه فقد جزءًا محددًا من جسمه.‬
‫وعندما عُرض للبيع قبل خمس سنوات،‬
‫حرصت على ألّا يمنعني شيء من شرائه.‬
‫آخر ما بقي من جسد زعيم "ألمانيا" النازية.‬
‫محفوظ في محلول الميثانال منذ نحو 80 عامًا.‬
‫خصية "أدولف هتلر".‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫لو لم يفقد خصيته اليمنى،‬
‫لبرع في الموازنة بين المنطق والإبداع،‬
‫ولتنعّم العالم بـ"دا فينشي" الثاني.‬
‫بدلًا من ذلك، أصبح تفكيره مظلمًا،‬ ‫ولكن لم يتلاش ما فيه من إبداع.‬
‫فقد ظلّ عبقريًا مع ذلك.‬
‫فكر في فنّية "ألمانيا" النازية وفخامتها‬
‫المتمثلة في أزياء "هيوغو بوس"‬ ‫وجمالية تصميم سلاح "لوغر"‬
‫وانسيابية تخطيط طائرة "مسرشميت"‬
‫والرمزية البارزة ذات المفارقة للنسر المهيب‬ ‫المتربع على الرمز الهندي القديم للسلام.‬
‫ومثلما يمتلك بذر البلوط‬ ‫القدرة على النمو إلى شجرة بلوط كاملة،‬
‫أمتلك الآن أصل عبقرية "هتلر" الإبداعية.‬
‫في خصيته.‬
‫أظن أن الصفقة لن تُعقد يا "ماكس".‬
‫"سوزي"، انتهى عملنا هنا.‬
‫بحقك يا "إيدي"، لا تكن جبانًا.‬
‫لا تتسرع يا "إدوارد".‬
‫لا تهمّني مواقفه الفكرية ولا الفلسفية.‬
‫أتيت لاستكشاف فرصة تجارية محتملة،‬
‫وأيًا يكن ما يطفو في هذا المرطبان‬
‫سيؤثّر حتمًا في مفاوضاتنا.‬
‫هذه اسمها ورقة ضغط يا "إيدي".‬
‫ندفع مبلغًا مختلفًا لأمثاله.‬
‫- ماذا تقصدين بأمثالي؟‬ ‫- "ماكس"!‬
‫لن أسمح لك بفعل هذا يا "فرانك".‬
‫تمهّل!‬
‫اهدؤوا جميعًا.‬
‫لن أدع أي شيء يعرّض مسيرتي للخطر.‬
‫لا يسعكم أن تتخيلوا كم عملت بجدّ‬ ‫حتى أصل إلى هذا المنصب.‬
‫سوف أكون نجمًا!‬
‫تُوجد جثة في المنزل يجب التخلص منها،‬
‫ورجل نبيل غير متعاطف عليك مراقبته.‬
‫ماذا حدث أيتها الرئيسة؟‬
‫بعد اكتشاف غريب نوعًا ما...‬
‫خصية.‬
‫...أخذت المفاوضات منحى غير متوقع.‬
‫حدثت بعض الخلافات الصغيرة بخصوص الصفقة.‬
‫لكن "إيدي" أثبت بشكل رائع‬ ‫كفاءته لحل المشكلات.‬
‫تبًا.‬
‫بعد الصد والرد المحتومين،‬
‫تمكنّا من الاتفاق على شروط...‬
‫مقبولة لجميع الأطراف.‬
‫ماذا تريدين منا أن نفعل؟‬
‫انقل للورد مشوّه الرأس تفاصيل عقدنا.‬
‫ما لم يكن لدى جلالتك أي اعتراض.‬ ‫أعرف أنه كان صديقًا للعائلة.‬
‫- لا اعتراض. افعلوا أسوأ ما عندكم.‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫- سيكون بخير.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا.‬
‫على رسلك.‬
‫رباه يا "إدوارد".‬ ‫تفوح منك رائحة الميثانال.‬
‫بالله عليك، أين كنت؟‬
‫ولماذا تشرب الويسكي في الصباح الباكر؟‬
‫يُستحسن ألّا أتحدث كثيرًا عن ذلك.‬
‫ولكن يكفي أن أقول إنها كانت ليلة طويلة.‬
‫حسنًا، بينما كنت تجول من مكان إلى آخر‬ ‫وتفعل أشياء الله أعلم بها،‬
‫كنت أبحث عن حلول لورطتنا الحالية.‬
‫حسنًا.‬
‫وجدت مكانًا جديدًا لمزرعة الماريجوانا.‬
‫ماذا؟‬
‫السيد "روكس" يا حبيبي.‬
‫جارنا.‬
‫يمتلك أرضًا بمساحة 2,000 فدان‬ ‫لا تسمح له ظروفه المالية بالاحتفاظ بها،‬
‫ويرغب بائسًا في التحدث إلى شخص‬ ‫بخصوص عقد إيجار بعيد الأمد.‬
‫يا للعجب.‬
‫لن تصدّقي ما فعلته في آخر 48 ساعة يا أمي.‬
‫وإذا بكلامك وكأس ويسكي يصلحان كل شيء.‬
‫أكنّ لأمك احترامًا كبيرًا.‬
‫فهي تعتني بنفسها جيدًا وتتمتع بروح الفكاهة.‬
‫غريبة الأطوار قليلًا، ولكن كذلك الجميع.‬
‫قليلًا فحسب. إذًا، هل ستتحدثين إلى جاري؟‬
‫سأُجري الاجتماع لأرى ما إن كان سيناسبني.‬
‫على الأقل فعل أحدهم ما وجب عليه فعله.‬
‫بغضّ النظر عن المشكلات الصغيرة‬
‫التي واجهناها في آخر بضعة أيام،‬
‫انتصرت وأنت في أفضل حال.‬
‫لا يروقني أن يُطلق النار عليّ يا "إدوارد".‬
‫في الواقع، وقد يصدمك كلامي،‬ ‫نظرًا إلى مساري المهني الذي اخترته،‬
‫لقد بذلت كل ما بوسعي لأحرص دائمًا‬ ‫على أن أتجنب التعرض لإطلاق النار.‬
‫بعد قولي هذا،‬
‫سأعترف بأنك أثبتت جدارتك في النهاية.‬
‫مرحبًا أيها العاشقان.‬
‫تجاهلا وجودي.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫انفجار وشيك.‬
‫أريد فهم ما حدث‬
‫لأن كلام "بلانكت" لم يكن مفهومًا.‬
‫حسب كلامه، تشاجرت مع كبير الطهاة ذلك‬
‫وفجّرت مجموعة كبيرة من النازيين.‬
‫بقنبلة يدوية.‬
‫بل فجّرت نازيًا واحدًا.‬
‫أصبحت لدينا الآن مجموعة فنية نادرة‬ ‫ومزرعتان متاحتان.‬
‫أتراجع عما قلته.‬
‫"سوز"، إنه رجل عصابات بحق.‬
‫أنت أحمق يا "جاك".‬
‫نخب "إيدي"، الدوق الأكبر الذي يحلّ كل شيء.‬
‫لا. لن أشرب نخب هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيكما في أن نشرب نخب‬
‫رؤية ما في الظرف؟‬
‫نخب رؤية ما في الظرف.‬
‫نخب هذا أيًا يكن معناه.‬
‫ترجمة "مطيع الصابوني"‬