[Motor heult auf]
[Opernmusik]
[Reiseleiter] Dorset Hall wurde 1802 vom vierten Lord Bassington
für die stattliche Summe von 3.000 £ gekauft.
Der achte Lord Bassington residiert auch heute noch hier,
und dank seiner Erlaubnis dürfen wir das Schloss besichtigen.
[Stimmengewirr]
Also, folgen Sie mir.
[weiter Opernmusik]
Das Haus ist so berühmt für seine Sammlung von Antiquitäten,
dass selbst Lord Byron einmal sagte,
dagegen wäre das British Museum der reinste Kramladen.
Die schönsten Exponate sind die Elfenbein-Schachfiguren
aus der Zeit des Byzantinischen Reiches,
ein echter ägyptischer Sarkophag und...
[Poltern]
[Glas zerspringt in der Ferne]
Äh, und... der, äh, heilige Kopfschmuck des Aborigine-Stamms der Waka-Waka.
[Poltern]
[Mann knurrt]
[dramatische Opernmusik]
[Schüsse]
[weiter dramatische Opernmusik]
Haut ab!
Lauft nur, ihr dreckigen Echsen-Menschen!
Hört ihr mich?
Nie wieder Echsen!
[stöhnt]
[Musik verklingt]
DER 8. LORD BASSINGTON 1944 - 2024
[lebhafte Orchestermusik]
{FOLGE VIER} EIN UNSYMPATHISCHER GENTLEMAN
[Freddy] Weißt du, was mein Problem ist?
Ich bin wütend.
Ich sag dir, was mir wirklich auf die Nüsse geht.
Die sollten mich auf Augenhöhe sehen. Als Partner. Ich bin klug.
Ich hab Köpfchen. Ich hatte gute Noten.
Ich... Ich... Ich krieg's nicht in die Birne, Mann.
Ich bau einmal Scheiße... Ok, vielleicht nicht nur einmal.
Aber urplötzlich bin ich Persona non gratis,
nicht erwünscht, dans le voyage.
Das... das ist doch verrückt. Das...
Das ist eigentlich lächerlich. Lächerlich ist das, James.
Freddy.
Chill doch mal.
Aber vielleicht will ich gar nicht chillen, James.
Vielleicht muss ich einfach hier weg.
Was sagst du? Wir beide?
[Jimmy] Oh Freddy, ich kann nicht, Bro. Ich hab 'n Date.
Sozusagen ein überirdisches Date.
[weiter lebhafte Orchestermusik]
[atmet schwer aus]
Weißt du, was?
Oh, woah, woah, woah, was soll denn das, Freddy?
Ich bleibe hier. Hurra!
[Jimmy] Freddy!
[Dynamit explodiert]
[Freddy johlt]
[Susie] Um unsere Produktivität zu steigern,
wollen wir unsere Tätigkeit auf Ihrem Anwesen ausweiten.
Die neue Farm wird auch unterirdisch sein, aber der Zugang wäre hier,
und die Technik müsste im Stall untergebracht werden.
Nein, daraus wird nichts, Susie.
Die Voraussetzung für unseren Auszug war, dass Sie mehr Umsatz machen.
Während wir auf die Details Ihres Businessplans warten,
führe ich einfach unser Geschäft weiter.
Machen Sie das woanders. Auf irgendeinem Ihrer anderen Anwesen.
Was ich auf den anderen Anwesen unter meiner Verwaltung mache,
sollte Sie nicht umtreiben.
Mich treibt um, dass wir einen Zeitplan für Ihren Rückzug vereinbart hatten,
und jetzt wollen Sie Ihre Tätigkeit auf meinem Anwesen ausweiten.
[entfernte Explosion]
[Vögel flattern laut]
Freddy ist fischen.
- [Freddy johlt] - [Jimmy wimmert]
Ok. Wir sehen uns.
Den Stall? Niemals, Darling.
Unser Stall hat eine große historische Bedeutung.
Mutter, Anne Boleyn hat auf ihrem Weg zu Henry VIII.
hier nicht ihre Pferde umgesattelt.
Als unser Stall gebaut wurde, war sie schon seit 300 Jahren enthauptet.
- Ja, er ist mehrmals saniert worden. - Das spielt doch keine Rolle.
Ich werde nicht erlauben, dass sie ihre Tätigkeit bei uns ausweiten.
Soll ich vielleicht mal mit dieser Susie Glass reden?
Du weißt, ich kann sehr überzeugend sein, wenn ich muss.
Nein, Mutter.
Halt dich besser von diesen Leuten fern. Sonst ergeht es dir noch wie Freddy.
Ja, und je schneller du sie loswirst, umso besser.
Ich muss nur dafür sorgen, dass sie mehr Geld verdienen
bei weniger Stress.
Ach, komm schon.
Eine schöne Beerdigung erinnert einen daran,
was wirklich wichtig ist.
[getragene Musik]
[Pfarrer] Euer Herz erschrecke nicht.
Glaubet an Gott und glaubet an mich.
In meines Vaters Hause sind viele Wohnungen.
Wenn es nicht so wäre, so wollte ich zu euch sagen:
Ich gehe hin, euch die Stätte zu bereiten.
Und wenn ich hingehe, euch die Stätte zu bereiten...
...so will ich wiederkommen und euch...
Was soll das mit dem Fenster?
[Sabrina] Oh, das stand im Testament.
Anscheinend wollte er aufrecht begraben werden
und aus der Erde rausgucken, damit er das Haus sehen kann.
Das ist aber unerfreulich.
Und das da ist der Sohn. Max.
[Eddie] Hm.
[Sabrina] Er hat mit Freddy Theater gespielt, in Durham.
Und falls er dir irgendwie bekannt vorkommt:
Er hat mal eine Werbung für Shampoo gemacht, die war überall.
[Pfarrer] ...und die Wahrheit und das Leben.
Niemand kommt zum Vater denn durch mich.
Wenn ihr mich kenntet,
so kenntet ihr auch meinen Vater.
- Und von nun an... - Und jetzt erbt er alles, oder nicht?
Genau.
[weiter getragene Musik]
[Sabrina] Das Haus, die Schulden, die finanziellen Verpflichtungen.
So gesehen habt ihr zwei einiges gemeinsam.
[weiter getragene Musik]
["Non, Je Ne Regrette Rien" von Édith Piaf spielt]
[Eddie] Hallo, Rosie.
Wie geht's dem Bäuchlein?
Meinem Bäuchlein geht's bestens. Danke der Nachfrage.
Du solltest vorsichtiger sein.
Nächstes Mal bin ich vielleicht nicht da, um zu helfen.
Hm. Auf ein nächstes Mal kann ich verzichten.
Wie geht's deinem Amerikaner?
Bist du eifersüchtig?
Ich will nur nicht, dass dir was passiert.
Oh, das ist sehr lieb von dir, aber ich kann auf mich selbst aufpassen.
Oh, das kannst du sicher, aber ich wär vorsichtig bei Mr. Johnston.
Trotz seines Glamours sollte man nicht mit ihm unter einer Bettdecke stecken.
Sprich für dich selbst, Eddie.
Wie gut kennst du den Sohn?
Oh, Max?
Eigentlich ganz nett. Der klassische mittellose Künstler.
Ein bisschen zu bemüht, um groß rauszukommen.
Seit dem Tod seines Vaters
ist er wie ein Vogel mit gebrochenen Flügeln.
Machst du uns bekannt?
Du hast doch etwas vor, Eddie.
Niemals.
Ich erinnere mich an Freddy. Ein Jahr über mir in Durham.
- Er war so ein guter Demetrius. - [Eddie] Hm.
Sommernachtstraum. Ich war Lysander.
[seufzt] Er hätte es durchziehen sollen. Die RADA hätte ihn sicher genommen.
Oh, Freddy hat viele Talente, aber Beharrlichkeit gehört nicht dazu.
Aber ich hab gehört, Sie haben im Moment viel zu tun.
- Oh, ein bisschen schon. - [Eddie] Hm.
Schauspiel ist wie jede große Kunstform.
Ihr Kern ist die paradoxe Versöhnung unserer gespaltenen Persönlichkeiten.
Die Ironie der Schönheit im Bösen.
Allerdings ist es weiß Gott kein leichtes Handwerk.
Armer Max, du hast mein Mitgefühl.
Aber ich muss jetzt meine Mutter retten gehen.
Auch von mir herzliches Beileid. Ich habe ebenfalls meinen Vater verloren.
- Es ist wie ein Tritt in die Eier, oder? - Oh ja.
Und dann obendrein die Erbschaftssteuer. Die ist ja obszön.
Und die laufenden Kosten dieser Bruchbude sind 'n schlechter Scherz.
Mir wär's fast genauso ergangen, aber mein Vater war zum Glück vorbereitet.
Vielleicht... wär's gut, wenn wir zwei uns mal unterhalten könnten.
Es gibt da eine geschäftliche Gelegenheit, die für Sie eventuell von Interesse wäre.
Das hergestellte Produkt ist hochprofitabel,
unterliegt keinen Auflagen,
ist absolut harmlos und äußerst beliebt.
Sehr verlockend, Eddie. Wirklich verlockend.
Endlich mal ein Risiko-Nutzen-Verhältnis, das mir gefällt.
Freier Markt? Fantastisch. Keine Regulierungen? Check.
Keine Steuern? Yeah, Baby!
Ein bisschen illegal?
Na ja, gut, kein Businessplan ist perfekt.
Es gibt da nur leider ein kleines...
...Imageproblem, das wir umschiffen müssten,
bevor wir fortfahren können,
und es ist... recht heikel.
Nun, wenn es sein muss, kann ich äußerst diskret sein.
Vergessen wir nicht, Ihr Vater und meiner waren oft angeln auf der Spey.
Das stimmt.
Vergessen wir das nicht.
Zumal es auch mein Vater war, der dieses kleine Problem verursacht hat.
[Männerstimme] Ich habe eine Reihe von Dokumenten in meinem Besitz,
die den Erwerb eines ganz besonders pikanten Objektes dokumentieren.
Falls diese Dokumente je ans Licht kämen,
würden sie einen beachtlichen Skandal auslösen.
Im Austausch gegen 500.000 £ wäre ich bereit, sie Ihnen zu übergeben.
Andernfalls sähe ich mich gezwungen, sie der Presse auszuhändigen.
Machen Sie nicht den Fehler, mich zu unterschätzen.
Können Sie das nicht ignorieren?
Ihr Vater hatte seine Dämonen, aber lassen Sie die doch mit ihm sterben.
[Max schnaubt]
Ich bin zu einem zweiten Vorsprechen
für eine Rolle in einem großen Hollywood-Film eingeladen.
Es liegt auf der Hand,
dass solch ein Skandal meine Chancen torpedieren würde.
Sie haben offensichtlich gute Kontakte.
Und ich nehme an, diese verfügen
über die in solchen Situationen erforderlichen Fähigkeiten.
Ich sehe die Sache so. [räuspert sich]
Sie nehmen Kontakt zum Erpresser auf.
Sie bringen ihn, und was immer er an Beweisstücken hat, zu mir.
Ich sehe mir die Sachen an, zerstöre alles, und dann...
...helfen Sie mir, ihn zu überzeugen, mich nie wieder zu behelligen.
[räuspert sich]
Und um eine Sache muss ich Sie noch bitten, Eddie.
Wenn Sie diese Unterlagen haben,
wäre ich Ihnen sehr verbunden, wenn Sie nicht hineinsehen.
Was für Geheimnisse mein Vater auch hatte, es bleiben besser seine Geheimnisse.
Aus Respekt vor den Verstorbenen.
Was in diesen Unterlagen steht, geht mich nichts an.
Die Geheimnisse Ihres Vaters werden geheim bleiben.
Sie haben mein Wort.
Aber eins sollte klar sein:
Wenn ich das für Sie tue,
haben wir eine Abmachung.
Wenn Sie dieses Problem lösen,
können Sie und Ihre kriminellen Hinterleute
aus diesem Schloss die Hängenden Gärten des qualmenden Königs Ganja-Mann machen,
wenn Sie wollen.
[Sabrina lacht] Äh...
Ich, ähm... [räuspert sich]
Ich dachte, Sie möchten vielleicht eine Erfrischung.
Sehr freundlich, Euer Gnaden.
[Sabrina] Zwei Stück Zucker, richtig?
Absolut.
Ja...
- [seufzt] - [Geoff] Mmh.
Sie haben bei diesem Hund wahre Wunder bewirkt.
[Geoff] Ja, sie ist wundervoll. Eine wahre Freude.
Ja, Eddie ist Ihnen bestimmt dankbar.
Es ist ja nicht so, als hätte er im Moment nicht genug zu tun.
Vielleicht könnten wir zwei ihm ein wenig helfen.
Ach, kommen Sie, Geoff.
Sie haben doch sicher schon was geplant.
Wie wäre es, wenn wir einen anderen Ort für deren Tätigkeit finden?
Sie wissen doch bestimmt, wer Mr. Rokes ist,
von der Green-River-Farm nebenan.
Der Schaf-Bauer? Worauf wollen Sie hinaus?
Schafe brauchen viel Land zum Grasen.
Und Lämmer bringen heutzutage kein Geld.
Er ist pleite?
Das Landwirtschaftsministerium ermittelt gegen Mr. Rokes
wegen schweren Betruges.
Er ist nicht nur pleite.
Er ist blank wie ein alter Türgriff.
Heute findet eine Schaf-Auktion statt,
und ich nehme an, Mr. Rokes wird anwesend sein.
[lacht]
Sie schlauer, alter Fuchs.
[verspielte Musik]
[Jimmy] Pflanzen sind Menschen viel ähnlicher,
als die Leute glauben.
Sie atmen, sie haben ihre Reviere,
sie kommunizieren miteinander.
[Gabrielle] Woher weißt du so viel über Pflanzen?
[Jimmy] Sie sind meine Arbeit sozusagen.
- Ich bin 'ne Art Botaniker. - Ah.
Mein Großvater hatte auch mit Pflanzen zu tun.
Er hatte 'ne Baumschule.
Ich mag Bäume.
[Gabrielle] Hm.
Ich würd deine Pflanzen gern mal sehen.
[Jimmy] Hm.
Das wird gar nicht so einfach.
Wo ich arbeite, da ist der Zutritt sonst keinem erlaubt.
[Gabrielle] Hm.
Ich vertrau dir.
Nur, äh, gab's neulich ein bisschen Ärger auf der Arbeit.
Es sind Pflanzen verschwunden.
Ulkigerweise an dem Tag, an dem wir uns kennenlernten.
Wa... Denkst du, ich hatte etwas damit zu tun?
Nein, natürlich nicht.
Ja.
Ich meine, warum sollte ich 'ne Ladung Pflanzen stehlen?
[beide lachen]
[weiter verspielte Musik]
[Susie] Üblicherweise erstreckt sich die Auswahl des Eigners
eines möglichen neuen Anwesens über mehrere Monate.
Wir schnüffeln deren Hintern gern gründlich ab.
Wir winken nicht einfach auf irgendeiner Beerdigung mit Schecks.
Hören Sie, mir hat sich schlicht eine geschäftliche Gelegenheit geboten.
Und jetzt biete ich sie Ihnen an.
Sie würden ein neues Grundstück bekommen, mit größerer Kapazität.
Und es wäre ein schöner Ersatz für Ihren Betrieb auf meinem Anwesen
zum Ende des Jahres.
Ich wäre bereit, meine Geschäfte auf ein 13. Anwesen auszuweiten,
aber Sie haben eben von Erpressung gesprochen,
und das hört sich doch sehr problematisch an.
Eine Kleinigkeit, die ich ins Lot bringe.
Ohne große Mühe und ganz schnell.
Ich wär zu einem persönlichen Treffen bereit.
Aber ich verspreche absolut nichts.
Und keine Sperenzchen, klar?
Keine Sperenzchen.
[Opernmusik]
[angespannte Orchestermusik]
[schnalzt]
[seufzt]
[Mann] Wer sind Sie?
Nicht umdrehen.
Ok, ok.
- Ich bin der mit dem Geld. - [Mann] Legen Sie die Tasche ab.
Nein, so wird das nicht laufen.
[Mann] Ich bin derjenige, der sagt, wie das hier laufen wird.
Sonst ist das Gesicht Ihres Freundes
morgen auf den Titelseiten aller Zeitungen des Landes.
Sie werden Ihr Geld nur dann kriegen, wenn Sie genau tun, was ich Ihnen... sage.
Sie sind Frank?
[schnaubt]
Kommen Sie. Geben Sie mir die Dokumente.
- Alles klar. Sie wollen die Dokumente. - [Eddie] Ja, richtig.
Ich hab die Dokumente aber nicht hier.
[Eddie] Dann gehen wir sie doch holen. Bitte.
[sanfte Musik]
[Frank] Einmal die 12,
eine 20,
zwei 53
und eine 69.
[atmet ein]
Ich halte mich eigentlich für einen geduldigen Menschen, Frank.
Aber wenn Sie jetzt Hühnchen Bao bestellen...
Ich übersetze. Die 12 sind Frühlingsrollen.
Die 20 ist Schweine-Confit.
Die 53 sind knusprige Nudel-Chips.
Die mag ich besonders, deshalb zwei Portionen.
Aber die 69 steht gar nicht auf der Karte.
Aus dem einfachen Grund, dass die 69... kein Gericht ist.
Was ist sie denn?
Nicht "was".
[Messer klirren]
Sondern "wer".
- Und hier ist er. - [Mann knurrt]
- [Mann ächzt] - [Frank japst]
- Ok, ok, ok. - Es ist alles da, auf den Penny.
[Frank stöhnt]
Nein!
Frank, erklären Sie diesem netten Herren, dass das Geld nicht ihm gehört.
Aber es gehört mir. Es steht mir zu.
Und was mir zusteht, steht ihm zu.
- Sorry, Eddie. - [Eddie] Fuck.
[angespannte Musik]
[Freiton]
[Handy vibriert]
Hallo, Susie.
Alles ok? Kommen Sie voran?
Na ja, es läuft nicht ganz nach Plan.
[Mann ächzt und brüllt]
Sie haben ihm eine halbe Million gegeben und nichts bekommen?
Hört sich ein bisschen schlampig an.
Wie heißt der Mann, der ihm das Geld geliehen hat?
Keine Ahnung. Er ist ein großer chinesischer Gentleman.
Sie will mit Ihnen reden.
[Eddie hustet, ächzt]
[Mann] Kann ich Ihnen helfen? Ja.
- Ja. Oh. Ich verstehe. Ja. - [Eddie atmet scharf ein]
[Eddie keucht]
Ja. Ok.
Wenn Sie das so ausdrücken, verändert das die Lage natürlich.
Bei allergrößtem Respekt,
es geht hier um eine alte Schuld, die beglichen werden muss.
- Oh, fick die Henne. - [Mann] Sehr freundlich von Ihnen.
Wenn Sie für das Geld bürgen, geb ich Ihrem Mann die Adresse.
Richten Sie Mr. Glass aus, ich schicke ihm Buns.
Sie hätten Susie Glass erwähnen sollen. Sie sagt, sie trifft sie dort.
- [Opernmusik] - [Eddie seufzt]
[Eddie] Hallo, Susan.
Hier, ein Gruß vom Koch.
Sie scheinen Ihren Ausflug
in die schmutzige Welt des Verbrechens zu genießen, Edward.
[Eddie] Ah...
Er ist durchaus lehrreich.
- Wollen wir? - [Susie] Ja.
[klopft an Tür]
Ihr seid nicht das Taxi.
Nein, wir wollen zu deinem Dad. Ist er da?
Er muss packen.
Das ist schon ok. Wir brauchen nicht lang.
[Tür geht auf]
Hallo, Frances. Verreisen Sie?
Ähm... wie haben Sie mich gefunden?
Oh, das verdanken Sie Ihrem hilfsbereiten chinesischen Freund.
Sie wollten uns doch etwas geben, bevor Sie abreisen.
Wenn Sie es zwischen all den Mülltüten finden.
Dein Dad ist ein kleines Schweinchen, was?
[lacht] Ja.
Daddy ist ein Schweinchen, oder? Sagt die Mami ja auch immer. [lacht]
Aber man findet viel Nahrhaftes,
wenn man die Ausscheidungen andere Leute untersucht.
Zum Beispiel hier.
Ein ehemaliger Minister.
Sammelt illegal eingeschmuggelte Vogeleier.
Und hier. Ein gewisser Moderator im Kinderfernsehen.
Hat ein bisschen zu viel Gefallen an...
Du guckst doch auch gern das Kinderfernsehen, hm?
Mein Daddy war mal einer der berühmtesten Journalisten des Landes.
Aber dann kamen leider die Oligarchen.
Ja, und das war's mit der Pressefreiheit.
Du musst sagen, was die Mächtigen wollen.
Und wenn du deren Narrativ nicht folgst, begraben sie dich.
Aber nicht mich.
Mein Daddy hat Integrität.
- Oh ja. - [Susie lacht]
- Viele, viele Mülltüten voll. - [Susie] Hm.
[seufzt] Hör mal, Schatz.
Sag der Mami, sie soll einen Tee machen.
Aber dann kommen wir zu spät zu unserem Flug.
Oh, nein, nein, hab keine Angst.
Wir haben noch viel Zeit. Na los.
- [Eddie] Setzen Sie sich. - [Frank] Hey, Vorsicht.
Wir wollen Ihnen nichts tun. Oder Ihrer Familie.
Aber wir wollen die Akte.
[Frank ächzt]
[spannungsvolle Musik]
[Frank] Hier ist sie.
- Das will ich hoffen. - Gucken Sie doch rein.
Das ist das Problem. Niemand guckt mehr rein in den Umschlag.
Darum geht die Welt vor die Hunde.
[Eddie] Ich gucke nicht rein, weil das erstens ein Gentleman nicht tut,
und zweitens,
weil Sie mitkommen werden.
Ich geh nirgendwohin, davon war nie die Rede.
Wollen Sie das nicht aufmachen?
[angespannte Orchestermusik]
Nein.
- Sind Sie überhaupt nicht neugierig? - Nein.
Erledigen wir das hier und holen Max an Bord.
Natürlich.
[weiter angespannte Orchestermusik]
[Schafe blöken]
1-10, 11-0, 12 geboten, 13 geboten,
14 geboten, 15 £ , 16,
17 £, 100 £, 100 £ geboten,
102 geboten, 102 geboten, 102 geboten.
- 104. 104 geboten. 110 geboten. - Ja, da ist er.
Steht da vorn in der ersten Reihe. Der linke.
[Auktionator] 115, das aktuelle Gebot.
Was denken Sie, wie gehe ich es am besten an? Ich meine...
Ich kann wohl kaum auf den Mann zugehen und fragen,
was er davon hält, eine Cannabis-Farm unter seinen Scheunen anzulegen.
[Geoff] Ich kenne seinen Gutsverwalter. Dem könnte ich Sie vorstellen.
Aber es wäre doch besser,
wenn Sie einfach zu ihm gehen und ihn ansprechen.
Er wird schon wissen, wer Sie sind.
Und er wird sicher empfänglich sein für Ihre... Überzeugungskraft.
[Auktionator] 170 sind geboten. 190. 190 geboten.
Wirklich? Das denken Sie, Geoff?
Nun, wir wissen, dass er das Geld braucht.
Und Sie können sehr gut mit Menschen umgehen, Ma'am.
[Sabrina lacht] Ts.
Na dann. Wünschen Sie mir Glück.
Viel Glück.
[sanfte Orchestermusik]
Verkauft für 191.
[weiter sanfte Orchestermusik]
[Musik verklingt]
Kann ich helfen?
Nein danke, Geoff.
Sie wissen, dass man Fisch nicht mit Kiefer räuchert?
Hä?
Sie wollen diesen herrlichen Karpfen räuchern,
aber das Harz...
...vergiftet das Fleisch.
[lacht]
Ich kann auch gar nichts, oder?
Eddie stolziert im ganzen Land herum und spielt den Gangster.
[seufzt]
Und ich bin hier, allein mit einem... toten Fisch.
[Freddy atmet scharf ein]
[atmet aus]
Freddy.
Glücklich ist,
wer mit seinem Platz im Leben zufrieden ist.
[verspielte Musik]
[Gabrielle] Das ist ein geheimer Garten.
Ja, oder?
So sehe ich es auch.
Es ist eine unterirdische Welt voller magischer Pflanzen.
Und die bringen allen Menschen Gerechtigkeit
und helfen jedem von uns, sich viel besser zu fühlen.
Aber das ist alles verboten von Babylon.
Wie viele Pflanzen hast du hier unten?
Ich möcht eigentlich lieber nicht über solche Details reden.
Das sind... vertrauliche Informationen.
[Gabrielle] Hast du Angst, ich verpfeif dich?
Nein, natürlich nicht.
Nur... Nur nehme ich meine beruflichen Verpflichtungen
wirklich ernst.
- Ich auch. - Oh, echt?
Was machst du denn eigentlich?
[atmet tief ein]
Ich bin Beraterin.
Die Leute holen mich bei Problemen, und ich helf ihnen, sie zu lösen.
Jemand, der vielseitig ist, aber eben kein Experte,
ist oft besser als der beste Experte.
Wow. Du bist so klug.
Äh, willst du vielleicht 'nen Joint rauchen?
Ich hab ganz viele Geschmacksrichtungen und Sorten.
Äh... Ich rauch nicht.
- Oh. - Aber du kannst ruhig.
Vielleicht gönn ich mir einen ganz winzigen.
Im Aschenbecher ist sicher noch einer.
- Gib mir zwei Sekunden. - Ok.
Ich bin gleich wieder da.
[Gabrielle] Glaubst du, die Welt wäre besser, wenn...
...alle Gras rauchen würden?
Ähm...
Nicht unbedingt.
Aber sie wäre definitiv viel entspannter.
Tja, du wirst viel mehr Gras brauchen, wenn du die Welt verbessern willst.
Oh nein. Diese Bude ist nur eine von 12.
Sind die alle so groß?
Manche sind noch viel größer.
Ein ziemlich beachtliches Netzwerk.
Willst du wirklich nicht mal ziehen?
Ach, wenn ich schon beim grünen König bin, warum nicht?
[Opernmusik]
[Hund bellt]
[Frank] Was für ein Palast.
Und ich lass ihn mit 'ner halben Million davonkommen.
[Eddie] Werden Sie nicht gierig.
Wir übergeben die Dokumente, Sie kriegen Ihr Geld.
Dann zahlen Sie Ihren Freund aus.
[Tür geht auf]
Wie passend, dass Sie nachts kommen.
Wirklich, Edward. Ihr Timing ist herrlich theatralisch.
[Eddie] Sie wollen die Sache ja sicher schnell aus der Welt schaffen.
[Max] Sehr richtig.
[Eddie] Das ist meine Geschäftspartnerin Susie Glass.
Es ist mir eine Erleuchtung, Miss Glass.
- Eddie hat viel von Ihnen erzählt. - Hm. Hat er das?
Lassen Sie mich diese kleine Unerfreulichkeit erledigen,
dann können wir uns ins Gras legen und nach einem Deal haschen.
Hm.
[Max] Ist das für mich?
Es ist alles da. Fotos, Akten, Dokumente, alles.
[Max] Sie haben nicht reingesehen, Eddie?
Natürlich nicht.
[Max] Guter Mann. Guter Mann.
Mir ist natürlich klar,
dass Sie davon noch beliebig viele Kopien irgendwo versteckt haben könnten.
Daher wollte ich mit Ihnen reden.
Sie hören nie wieder von mir.
- Sie haben mein Wort. - [Max lacht]
Das Problem ist, Ihr Wort ist absolut bedeutungslos.
Frank, ich denke, Sie verstehen den Ernst der Lage.
Nie wieder ein Wort von Ihnen.
Wenn Sie das verstanden haben, gehört das Geld Ihnen.
Wie versprochen.
[Frank] Sie haben jetzt vielleicht ein paar Muskelmänner,
aber Sie sind immer noch derselbe.
Was in diesem Umschlag war,
wäre Ihr sicheres Ende und dass Ihrer Karriere gewesen.
Was auch immer sein Vater getan hat, es ist vorbei.
Wieso reden Sie von seinem Vater? Ich hab doch nicht seinen Vater erpresst.
Ich habe diesen kranken Spinner erpresst.
[angespannte Musik]
Nun...
Das nenne ich mal eine Offenbarung, Maxie.
[lacht]
Ok.
Es gibt für das alles eine vernünftige Erklärung,
und mit der kann niemand ein Problem haben,
der nicht... [schnaubt] ...unfassbar überempfindlich ist.
Nicht so schnell, Cowboy.
Ich schlage vor, Sie überdenken Ihre Transparenz-Einstellung.
Sie sagen uns jetzt sofort, was hier vorgeht.
Eddie, es ist nichts. Nur... Nur eine Macke, ein Hobby.
Max. Jetzt.
[weiter angespannte Musik]
Ok.
Wenn volle Transparenz erforderlich ist,
um unser Geschäft ins Rollen zu kriegen,
dann...
[spannungsvolle Opernmusik]
...folgen Sie mir.
[Musik verklingt]
Was halten Sie davon?
Sie wirken, ähm...
...etwas gewöhnlich.
Sehen Sie genauer hin.
[Eddie japst leise]
Adolf Hitler.
Sein Spiel mit dem Licht ist unvergleichlich.
Wäre der Krieg nicht gewesen,
würde man sich heute an ihn erinnern wie an Monet.
Und ich bin im Besitz der größten Sammlung seiner Arbeiten außerhalb der Schweiz.
Er war ein Visionär.
Seine Bilder sind durchschnittlich, mehr nicht.
Wer etwas anderes behauptet, macht sich was vor.
Ich dachte, ein Mann Ihrer ausgezeichneten Abstammung
erkennt die Arbeit eines wahren Meisters.
Vergessen Sie das Image dieses Mannes, und sehen Sie das Erhabene im Bösen.
Euer Lordschaft, vielleicht... zeigen Sie ihm einfach die Kronjuwelen?
Vielleicht mache ich das.
Nach einer Verwundung in der Schlacht an der Somme
wurde Adolf Hitler von einem Armee-Arzt untersucht.
Aus den Akten geht hervor,
dass er einen ganz bestimmten Teil seiner Anatomie verloren hat.
Als es vor fünf Jahren zur Auktion kam,
habe ich mir nichts in die Quere kommen lassen.
Das einzige physische Überbleibsel des Führers des Dritten Reichs.
Seit fast 80 Jahren in Formaldehyd eingelegt.
Adolf Hitlers
rechtes Ei.
Wollen Sie mich verarschen, Max?
Hätte er seinen rechten Hoden nicht verloren,
wäre die Balance zwischen Logik und Kreativität erhalten geblieben,
und die Welt hätte den nächsten Da Vinci gesehen.
Stattdessen wurde das, was süß war, sauer, aber nicht weniger kreativ.
Er war immer noch ein Genie.
Denken Sie an die Theatralik, den Prunk des Dritten Reichs.
Die Hugo-Boss-Uniformen. Die ästhetische Konstruktion der Luger.
Die dynamische Linienführung der Messerschmitt.
Die ironische, ikonische Symbolik des majestätischen Adlers,
der auf einem uralten indischen Friedens-Symbol sitzt.
Und wie in der Eichel das Potenzial zur ausgewachsenen Eiche steckt,
so bin ich in Besitz der Entstehungskraft von Hitlers kreativem Genie.
In seinem Hoden.
[Opernmusik]
[Eddie] Wir kommen nicht zusammen, Max.
Susie, wir gehen.
Kommen Sie, seien Sie kein Weichei.
Nicht so voreilig, Edward.
Seine ideologische oder philosophische Haltung ist mir egal.
Ich bin hier, um ein neues Geschäftsfeld zu erkunden,
und was immer in diesem Glas da schwimmt,
ist sicherlich relevant für unsere Unterhaltung.
Man nennt so was ein Druckmittel, Eddie.
Für Leute wie ihn haben wir ein besonderes Preismodell.
- Was meinen Sie mit "Leute wie ihn"? - Max!
Das kann ich nicht zulassen, Frank.
Woah, woah, woah, woah!
[Eddie] Ruhig bleiben. Alle.
Ich lass mir meine Karriere von niemandem ruinieren.
Keiner von euch versteht, was ich tun musste, um so weit zu kommen!
Ich bin ein verfickter Star!
[Frank keucht]
[Fahrzeug nähert sich]
[Susie] Wir haben eine Leiche, die entsorgt werden muss,
und einen unsympathischen Gentleman, der Ihrer Aufmerksamkeit bedarf.
- [Keith] Was ist passiert, Boss? - [Susie] Nach einer bizarren Enthüllung...
Rechtes Ei.
[Susie] ...nahm die Verhandlung einen unerwarteten Verlauf.
[Frank schreit]
[Max schreit]
[Waffe wird entsichert]
[Susie] Es gab Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich der Vertragsdetails.
[weiter Opernmusik]
Aber unser Eddie erwies sich als kompetenter Vermittler.
Wir konnten uns einigen.
Oh fuck.
[Susie] Nach der unvermeidlichen Kollision der Erwartungen
konnten wir eine Vereinbarung treffen, die...
[Max stöhnt]
...für alle akzeptabel war.
[weiter Opernmusik]
[Keith] Worüber sollen wir mit ihm sprechen?
[Keith] Über die Konditionen des Vertrages zwischen uns.
Es sei denn, das widerstrebt Ihnen, Euer Gnaden?
Er war ja ein Freund der Familie.
- Nein. Feuer frei. - [Susie] Hm.
Was ist mit ihm?
[Frank stöhnt leise]
- Mit ihm ist nichts. - Ja.
[Eddie] Kommen Sie. Sachte, sachte.
[weiter Opernmusik]
[Sabrina] Meine Güte, Edward, du riechst fürchterlich nach Formaldehyd.
Wo, um alles in der Welt, warst du?
Und wieso trinkst du so früh am Morgen schon Whisky?
Je weniger wird darüber reden, umso besser.
Vielleicht so viel... [räuspert sich] Es war eine lange Nacht.
Oh. Nun...
Während du dir mit womit auch immer die Nacht vertrieben hast,
habe ich eine Lösung für unser Dilemma gefunden.
Ok.
Ich habe ein neues Zuhause für deine Marihuana-Plantage.
Was?
Bei Mr. Rokes, Darling.
[Sabrina lacht]
Der von nebenan.
Er sitzt auf 800 Hektar Land, das er sich nicht mehr leisten kann,
und er sucht so dringend jemanden, dem er es langfristig verpachten kann.
[lacht]
So, so. [atmet scharf ein]
Du würdest nicht glauben, was ich in den letzten 48 Stunden getan hab.
Und jetzt kommst du und... hast alles mit einem Glas Sherry gelöst.
[Susie] Ich respektiere Ihre Mum.
Achtet offensichtlich auf sich, hat Sinn für Humor.
Ein bisschen exzentrisch, aber wer ist das nicht?
Ein bisschen.
Und? Reden Sie mit meinem Nachbarn?
Ich rede mit ihm. Vielleicht passen wir zusammen.
So war uns wenigstens eine nützlich.
Es gab ein paar kleinere Stolpersteine für uns in letzter Zeit, aber...
Letztlich bekommen Sie, was Sie wollen.
Ich mag's nicht, wenn auf mich geschossen wird.
Tatsächlich, und das mag Sie überraschen im Hinblick auf meine Berufswahl,
gebe ich mir Mühe, es zu vermeiden, dass auf mich geschossen wird.
Nichtsdestotrotz muss ich gestehen,
dass Sie sich als hilfreich erwiesen haben.
[Jack] Oi, Oi, Turteltäubchen!
Ich bin gar nicht da.
Guten Appetit.
Feuer frei!
Ihr müsst mir das erklären.
Denn bei Blanket hab ich's nicht verstanden.
Er behauptet, Sie hätten sich mit unserem Chefkoch da geboxt,
und Sie haben ein paar Nazis hochgejagt?
Mit einer verfickten Granate?
Nazi. Singular.
Und jetzt haben wir ‘ne Kunstsammlung und bauen zwei neue Farmen auf?
Ich hab mich geirrt.
Suze, er ist voll der Obergangster.
Und du bist ein Idiot, Jack.
Auf Eddie, den Duke, der den Scheiß auf die Reihe kriegt.
- Hm, nein, darauf stoß ich nicht an. - [Eddie] Ok.
Trinken wir doch auf die,
die in den Umschlag gucken.
Aufs In-den-Umschlag-Gucken.
Was auch immer das bedeutet.
[Gläser klirren]
[Musik: "Non, Je Ne Regrette Rien" von Édith Piaf]
[Song endet]