Dorset Hall lo compró el cuarto lord Bassington en 1802
por la excepcional suma de 3000 libras.
El octavo lord Bassington aún reside aquí.
Gracias a su amable permiso podemos hacer la visita.
Bueno, síganme.
La casa es famosa por su extensa colección de antigüedades,
que llevó a Lord Byron a bromear
con que hacía sombra al Museo Británico.
Entre lo más destacado, unas piezas de ajedrez de marfil
que datan de la época bizantina,
un antiguo sarcófago egipcio y...
Y el tocado sagrado
de la tribu aborigen conocida como Waka Waka.
¡Fuera de aquí!
¡No quiero sabandijas en mi casa!
¿Me oís?
¡No quiero putas sabandijas!
EL 8.o LORD BASSINGTON 1944 - 2024
THE GENTLEMEN: LA SERIE
EPISODIO CUATRO: UN CABALLERO DESAGRADABLE
¿Sabes qué pasa, James?
Estoy enfadado. Te diré lo que de verdad me mosquea.
Deberían considerarme un recurso. Soy listo.
Soy un tío listo, tengo mucho nivel.
Me cabrea, tío.
Me equivoco una vez, quizá dos o tres veces,
y, de repente, soy persona non gratis, no me quieren en le voyage.
Es de locos.
- Es ridículo, James. - ¿Freddy?
Relájate, tío.
Quizá no quiera relajarme, James.
Quizá necesite salir de aquí. ¿Qué te parece? Tú y yo.
No puedo. Tengo que ver a alguien.
Más bien algo. Algo especial.
¿Sabes qué?
¡Oye! ¿Qué haces?
- ¡Freddy! - Me quedo aquí.
¡A la carga!
¡Freddy!
Como parte del impulso para aumentar la productividad,
hemos decidido ampliar la operación en tu finca.
Sería bajo tierra,
pero usaríamos los establos para entrar y para los generadores.
No, Susie. Ni hablar.
Acordamos irnos si nos hacías ganar más dinero.
Mientras esperamos los detalles de tu nuevo plan,
yo sigo avanzando.
Hazlo en otro sitio. Hazlo en otra de vuestras posesiones.
Lo que haga con otras propiedades no es algo que deba preocuparte.
Lo que me preocupa es que acordamos un plazo para iros,
y ahora hablas de ampliar vuestro negocio en mi finca.
Freddy y su pesca.
Genial. Ya hablamos.
Los establos no, cariño.
Poseen una gran importancia histórica.
Ana Bolena no cambió de caballo ahí cuando iba a visitar a Enrique VIII.
Cuando los construyeron, llevaba 300 años decapitada.
- Quizá los hayan reformado. - No importa.
No permitiré que amplíen su negocio aquí.
¿Quieres que hable con Susie Glass?
Sabes que puedo ser muy persuasiva si hace falta.
No quiero que te mezcles con esta gente.
He visto su efecto en Freddy.
Cuanto antes te libres de ellos, mejor.
Debo encontrar la manera de que ganen más
con menos alboroto.
Venga, vamos.
Un buen funeral siempre pone las cosas en perspectiva.
No se turbe vuestro corazón.
Creed en Dios y creed también en mí.
En la casa de mi Padre hay muchas moradas.
Si no, os lo habría dicho,
porque me voy a prepararos un lugar.
Cuando vaya y os prepare un lugar...
¿Y esa ventanita?
Estaba en su testamento.
Al parecer, quiso que lo enterraran de pie,
sobresaliendo del suelo, para poder ver la casa.
Es bastante desagradable.
Ese es el hijo, Max.
EL 9.o LORD BASSINGTON
Fue compañero de teatro de Freddy en Durham.
Si te suena haberlo visto,
hizo un anuncio de champú que salía en todas partes.
Nadie va al Padre sino por mí.
Si me conocierais a mí,
conoceríais también a mi Padre.
¿Hereda él todo el patrimonio?
Sí.
La casa, las deudas, la carga tributaria.
En ese aspecto tenéis mucho en común.
Hola, Rosie.
¿Y tu tripita?
Está bien, gracias por preguntar.
Deberías tener más cuidado.
Quizá no esté para ayudarte la próxima vez.
Espero que no haya una próxima vez. ¿Qué tal tu amigo americano?
No estás celoso, ¿verdad?
Quizá un poco protector.
Es un detalle por tu parte.
Pero sé cuidarme sola.
Estoy seguro de que sabes.
Pero desconfía del Sr. Johnston.
Tras esa pomposidad hay un tío al que no debes joder.
Habla por ti, Eddie.
¿Conoces bien al hijo?
¿A Max?
Es bastante mono.
El clásico artista en apuros.
Tan perdido que no triunfará.
Desde que murió su padre, parece un pájaro con un ala rota.
¿Me presentas?
¿Estás tramando algo?
Nunca.
Recuerdo a Freddy. Un curso más que yo en Durham.
Era un Demetrio buenísimo.
El sueño de una noche de verano.
Debería haber perseverado. Podría haber entrado en la RADA.
Freddy tiene muchos talentos, pero no el de perseverar.
Dicen que tú sí trabajas mucho.
No me quejo.
Actuar es como cualquier gran arte.
La reconciliación paradójica de nuestra identidad dual
para reconocer la irónica belleza de lo maligno.
Hay formas más fáciles de ganarse la vida.
Max, te doy mi más sincero pésame.
Debo ir a rescatar a mi madre.
Quería darte el pésame. Hace poco perdí a mi padre.
- Es una putada, ¿verdad? - Desde luego.
Añade el impuesto de sucesiones, que es ridículo.
- Los gastos de esta choza son absurdos. - A mí me habría pasado lo mismo.
Por suerte, mi padre hizo ciertas provisiones.
A lo mejor...
podíamos sentarnos a hablar.
Hay una pequeña oportunidad de negocio que podría serte de ayuda.
Suministrar un producto muy rentable, que carece de regulación,
intrínsecamente benigno e increíblemente popular.
Me está gustando la idea, Eddie.
Una política de riesgo y beneficio muy aceptable.
Mercado libre, de puta madre.
Falta de regulación, bien.
¿No tributa? ¡Sí, señor!
¿Un poquitín ilegal?
Ningún plan de negocios es perfecto.
Sin embargo, sí que hay un mínimo...
obstáculo reputacional que tendremos que sortear
antes de proceder,
y es ligeramente delicado.
Puedo ser muy discreto si hace falta.
Recuerda que tu padre y el mío
solían pescar salmón en el Spey.
Cierto.
Y eso es importante,
sobre todo porque mi padre es la causa
de esta complicación en concreto.
Obran en mi poder una serie de documentos
que detallan la compra de un artefacto especialmente lascivo.
Si estos documentos vieran la luz,
provocarían un escándalo considerable.
A cambio de 500 000 libras, se los entregaría a usted.
Si no, me veré obligado a hacérselos llegar a la prensa nacional.
No cometa el error de subestimarme.
¿No puedes ignorarlo?
Tu padre tendría sus cosas, pero se van a la tumba con él.
Tengo una segunda audición para un papel en una superproducción de Hollywood.
Pero, ya lo ves,
cualquier follón echará a perder mis posibilidades.
Está claro que tienes algunos contactos,
y me imagino que les sobran recursos para hacer frente a esta situación.
Yo lo veo así.
Contactas con el chantajista.
Lo traes a él con cualquier prueba que tenga.
La veo, controlo que sea auténtica, la destruyo,
y me ayudas a convencerlo de que no vuelva a presentarse aquí.
Quiero pedirte algo más, Eddie.
Cuando tengas ese documento,
te agradecería que no lo leyeras.
Agradecería que los secretos de mi padre se mantuvieran en secreto.
Una cuestión de respeto por el difunto.
Ese documento no me concierne.
El secreto de tu padre no se conocerá. Te doy mi palabra.
Pero aclaremos que, si hago esto por ti,
tenemos un trato.
Haz desaparecer este problema
y tú y tus socios podéis convertir esto
en los Jardines Colgantes de la Grifa, por lo que a mí respecta.
Hola.
He creído que podía apetecerte tomar algo.
Muy amable, excelencia.
Dos de azúcar, creo recordar.
Exacto.
Has hecho maravillas con esa perra.
Es una perra estupenda. Me encanta llevarla.
Eddie te estará muy agradecido.
Tiene muchos asuntos con los que lidiar.
Me pregunto si podríamos ayudarle.
Venga, Geoff.
¿Qué se te ha ocurrido?
¿Y si pudiéramos encontrar un nuevo lugar para sus actividades?
Conoce al Sr. Rokes, de Green River Farm, el vecino de al lado.
¿El ovejero?
¿Qué quieres decir?
Las ovejas necesitan muchos pastos.
Y el cordero no se está pagando bien.
¿Está arruinado?
El Ministerio de Agricultura investiga al señor Rokes por fraude.
No solo está arruinado.
No podría ser más corrupto.
Hoy hay una subasta de ovejas. Seguro que el señor Rokes asistirá.
Viejo zorro.
Las plantas se parecen mucho más a los seres humanos
de lo que cree la gente.
Respiran.
Son territoriales.
Se comunican entre ellas.
¿Cómo sabes tanto de plantas?
Me dedico a eso.
- En plan botánico. - ¡Hala!
Mi abuelo tenía un vivero.
Flores, no peces.
Me gustan las flores.
Me encantaría ver tus plantas un día.
Eso es complicado.
Trabajo en una especie de zona de acceso restringido.
Me fío de ti.
Pero hace poco hemos tenido algunos problemas en el trabajo.
Nos desaparecieron unas plantas.
Curiosamente, fue el día que nos conocimos.
No creerás que yo tuve nada que ver, ¿verdad?
No, claro que no.
Ya.
¿Para qué iba a robar mogollón de plantas?
El proceso de selección de un nuevo terrateniente
suele durar un par de meses.
Nos gusta olerles bien el culo.
No aparecemos en un funeral agitando la chequera.
Se me presentó una oportunidad de negocio.
La estudié y te la paso.
Os da una ubicación alternativa, mayor capacidad,
y sustituye el tinglado que hay en mi propiedad a finales de año.
Estoy dispuesta a ver si incorporamos una 12.a ubicación,
pero, si te pones a hablar de chantaje,
la cosa empieza a sonar muy problemática.
Es un cabo suelto que pretendo atar. De manera fácil y sencilla.
Estoy dispuesta a reunirme,
pero no prometo nada y no quiero artimañas.
Sin artimañas.
Vale.
¿Tú quién eres?
No te vuelvas.
Vale.
- Soy el tío de la pasta. - Déjala en el suelo.
Esto no va a funcionar así.
Soy yo quien dice cómo va a funcionar.
Si no, la cara de tu colega saldrá en primera plana mañana por la mañana.
Solo tendrás tu dinero si haces exactamente lo que yo... te diga.
¿Tú eres Frank?
Venga, dame los documentos.
Entiendo. Quieres los documentos.
Sí.
Pues no tengo los documentos aquí.
¿Vamos a por ellos, por favor?
Un 12,
un 20,
dos 53
y un 69.
Me considero un hombre bastante paciente, Frank.
Pero te pones a pedir pan bao de pollo...
Te lo traduzco.
El 12 son rollitos de primavera.
El 20, cerdo confitado.
El 53, chip de gamba crujiente.
De ese he pedido dos, me encanta.
Verás que el 69 no está en la carta.
Por la sencilla razón de que el 69 no es un plato.
¿Y qué es?
No es qué...
sino quién.
Y aquí está.
- Vale. - Todo el dinero está ahí.
¡Oye!
Frank, explícale a este buen hombre que no es su dinero.
El dinero de esa bolsa me lo deben a mí.
Y lo que me deben a mí es tuyo.
- Lo siento. - Cabrón.
Hola, Susie.
¿Qué tal vas?
No exactamente según lo planeado.
¿Le diste medio millón y te vas de vacío?
Una chapuza, perdona que te diga.
¿Cómo se llama el prestamista?
No lo sé. Es un señor chino muy grande.
Quiere hablar contigo.
Dígame. Sí.
Sí.
Ah, ya entiendo. Sí.
Ya. Vale.
Ya que lo dices, sí que tiene relevancia.
Con el debido respeto, Susie,
ese dinero es una deuda que debe saldarse.
- Hay que joderse. - Es un detalle.
Si garantizas mi dinero, le doy a él la dirección.
Dile a tu padre que le enviaré baos.
Debiste mencionar a Susie Glass. Dice que os veréis allí.
Hola, Susan.
Cortesía del chef.
¿Disfrutas de tu temporadita en el turbio mundo del hampa?
Es muy edificante.
- ¿Vamos? - Venga.
No eres el taxista.
No, estamos buscando a tu papá. ¿Está por aquí?
- Está haciendo las maletas. - No pasa nada, cariño. No tardamos nada.
Hola, Francis. ¿Vas a algún lado?
¿Cómo me has encontrado?
Gracias a tu servicial amigo chino.
¿No nos das nada antes de irte?
Si lo encuentras entre tantas bolsas.
Menuda leonera tiene tu papá, ¿eh?
Sí, papá es un desastre, ¿verdad? Es lo que siempre dice mamá.
Pero es sorprendente lo nutritivas que son las heces de los demás.
¿Veis esa?
Es de un exministro.
Colecciona huevos de aves de contrabando.
Esta, de un presentador de programas infantiles.
Tiene ciertos gustos...
Te gusta el programa del desayuno, ¿no?
Papá era uno de los mejores periodistas del país.
Luego llegaron los oligarcas.
Sí, ya no hay libertad de prensa. Respondes ante los poderes fácticos.
Y, si no sigues su relato, te entierran. Pero a mí no.
Mi papá tiene integridad.
Sí.
Grandes bolsas llenas de ella.
Cariño.
Dile a mamá que prepare té.
Llegaremos tarde al vuelo.
No te preocupes.
Hay tiempo de sobra. Venga.
- Siéntate, Frank. - Tranquilo.
No queremos hacer daño a tu familia, pero queremos el documento.
Aquí está.
- Más te vale que sea. - ¿No lo miras?
Es lo que pasa.
Nadie quiere mirar lo que hay dentro. Por eso el mundo da asco.
No voy a mirar porque, en primer lugar, no me interesa.
Y, en segundo lugar,
nos vas a acompañar.
Nadie habló de ir a ningún lado.
¿De verdad no la abrirás?
No.
¿No te pica la curiosidad?
Acabemos con esto y enrolemos a Max.
Está bien.
Uno, diez, once.
Doce. Ofrecen 13, 14, 15 libras, 16.
Adjudicada.
Una oferta de 100 libras.
Sí, ahí está.
De pie, delante, el de la izquierda.
¿Cuál te parece la mejor táctica?
Tampoco puedo acercarme
y preguntarle si querría tener una granja de cannabis bajo su granero.
Conozco a su administrador. Podría presentárselo.
Pero, en mi opinión, es mejor que vaya a presentarse usted.
Él sabe quién es usted.
Y seguro que es susceptible a sus poderes de persuasión, señora.
¿De verdad lo crees, Geoff?
Sabemos que necesita el dinero.
Y usted tiene mano con la gente, si me lo permite.
Está bien. Deséame suerte.
Buena suerte.
Por 191...
¿Le ayudo?
Estoy bien, Geoff.
No debería ahumar pescado con pino, ¿sabe?
¿Cómo?
Pretende ahumar esa hermosa carpa,
pero la resina
envenena la carne.
No sé hacer nada, ¿verdad?
Eddie se pasea por todo el país haciéndose pasar por gánster.
Y yo me quedo aquí tirado, solo, con este pez muerto.
Freddy.
Dichoso el que asume su lugar en la vida.
Es como un jardín secreto.
¿A que sí?
Así lo veo yo.
Es como un mundo subterráneo lleno de plantas mágicas
que solo nos traen el bien
y pueden ayudarnos a todos a sentirnos mucho mejor.
Pero Babilonia lo prohíbe todo.
¿Cuántas plantas tienes aquí?
Prefiero no entrar en detalles, para serte sincero.
Esa información es un poco delicada.
¿Te preocupa que te denuncie?
No, claro que no.
Es que me tomo mi responsabilidad profesional
muy en serio.
Y yo.
Ostras.
¿A qué te dedicas tú?
Soy consultora.
La gente me llama si tiene un problema y les ayudo a solucionarlo.
Sé un poco de todo sin dominar nada, y eso es mejor que ser experto en algo.
Vaya tela, qué lista eres.
¿Quieres fumarte un porro?
Tengo mogollón de sabores y variedades.
Yo no fumo.
- No me importa que tú fumes. - A lo mejor me fumo uno chiquitín.
Tendré uno en el cenicero.
- Dame dos segundos. Ahora vuelvo. - Vale.
¿Crees que el mundo sería mejor si todo el mundo fumara hierba?
No necesariamente.
Pero sería un lugar más tranquilo.
Haría falta mucha más hierba que esta para cambiar el mundo.
No. Este sitio es solo uno de doce.
¿Así de grandes?
Los hay más grandes.
Es una red bastante considerable.
¿No quieres una calada?
Como estoy con el rey de la maría, ¿por qué no?
Mira qué mansión. No sé cómo se lo dejo en medio kilo.
No seas avaricioso.
Entregamos los documentos y tú cobras.
Y luego pagas a tu amigo.
Cómo no, llegas de noche.
Tu sentido del tiempo es maravillosamente teatral.
Querrás acabar con este lío lo antes posible.
Cierto.
Esta es mi socia, Susan Glass.
Mucho gusto, señorita Glass.
- Eddie me habló mucho de usted. - ¿Sí?
Concluyamos este sórdido asunto
y así no nos andamos por las ramas.
¿Es para mí?
Está todo ahí: fotografías, archivos, documentos.
No has mirado, ¿no?
No.
Así me gusta.
Sé que puedes tener copias adicionales escondidas en alguna parte.
Por eso quería tener esta pequeña charla.
No volverá a verme.
Tiene mi palabra.
El problema es que tu palabra no vale nada.
Frank, creo que comprendes la gravedad de la situación.
No queremos saber más de ti.
Si lo tienes claro, el dinero es tuyo.
Tal como prometí.
Que ahora tenga quien le protege
no cambia lo que es usted.
Y lo que contenía el sobre es muy comprometedor
para usted y su carrera.
Lo que hiciera su padre es cosa del pasado.
¿Su padre? Yo no estaba chantajeando a su padre.
Estaba chantajeando a ese chiflado.
Vaya...
Es toda una revelación, Maxie.
Vale.
Hay una explicación totalmente razonable.
No es nada que pueda molestar a nadie,
a menos que sea increíblemente hipersensible.
Para el carro.
Tendrás que configurar mejor tu transparencia.
Cuéntanos de qué va esto.
No es nada. Es un capricho, un hobby.
Ahora mismo.
Vale.
Si la transparencia total ayuda a engrasar los engranajes de la industria...
seguidme.
¿Qué opináis?
Parecen muy corrientes.
Fíjate bien.
Adolf Hitler.
Su manejo de la luz es insuperable.
Si no fuera por la guerra,
se le recordaría a la altura de Monet.
Y soy poseedor de la mayor colección de obras suyas fuera de Suiza.
Era un visionario.
Son cuadros mediocres, como mucho.
Quien piense otra cosa se engaña.
Creí que alguien de tu singular linaje
sabría apreciar la obra de un verdadero maestro,
ver más allá de su reputación y hallar lo sublime en lo maligno.
Excelencia,
podría enseñarles la joya de la corona.
Quizá tengas razón.
Tras ser herido en la batalla del Somme,
Hitler fue examinado por un médico militar.
El informe muestra que perdió una parte muy particular de su anatomía.
Cuando salió a la venta hace cinco años, no dejé que nada se interpusiera.
El único remanente físico del Führer del Tercer Reich.
Conservado en formol durante casi 80 años.
Un huevo de Adolf Hitler.
Debes estar de coña.
De no haber perdido su testículo derecho,
habría mantenido la armonía entre lógica y creatividad,
y el mundo habría gozado de un nuevo da Vinci.
A cambio, lo dulce se volvió agrio,
pero no menos creativo.
Seguía siendo un genio.
Piensa en el teatro y la pompa del Tercer Reich.
Los uniformes de Hugo Boss, la estética de la Luger,
el dinamismo del Messerschmitt,
el simbolismo irónico e icónico
del águila majestuosa que reposa sobre el antiguo símbolo indio de la paz.
Y, así como la bellota conserva el potencial del roble,
yo poseo la génesis del genio creativo de Hitler.
En su testículo.
No creo que esto vaya a resultar, Max. Susie, hemos terminado.
Eddie, no seas cobardica.
No nos precipitemos.
No me importa su postura ideológica o filosófica.
Vengo a tantear un posible negocio,
y eso que está flotando en el tarro tendrá peso en las negociaciones.
Esto es lo que se llama "tener ventaja".
Tenemos otra tarifa para la gente como él.
- ¿Cómo que la gente como yo? - ¡Max!
No te lo permitiré, Frank.
¡Oye, oye!
Tranquilos todos.
Nada pondrá en peligro mi carrera.
No tienes ni puta idea
de lo mucho que he currado para estar donde estoy.
¡Voy a ser una puta estrella!
Dentro hay un cadáver del que ocuparse
y un caballero algo desagradable que necesita vuestra atención.
¿Qué ha pasado?
Tras una revelación bastante rara...
Su huevo.
...la negociación se interrumpió.
Hubo discrepancias sobre la estructura del acuerdo.
Pero Eddie demostró que sabe llevar muy bien un arbitraje.
Joder.
Tras un inevitable tira y afloja,
alcanzamos unas condiciones...
aceptables para todos.
¿Qué hacemos?
Estampadle a lord Mamón los detalles del contrato.
Si no tienes alguna objeción. Sé que era amigo de la familia.
- No. Sin miramientos. - ¿Y este?
- Se pondrá bien. - Sí.
Vamos.
Despacito.
Dios mío, Edward. Apestas a formol.
¿Dónde te habías metido?
¿Y por qué bebes whisky a primera hora de la mañana?
Cuanto menos te diga, mejor.
Lo dejaremos en que ha sido una noche bastante larga.
Bueno, mientras tú estabas de parranda haciendo Dios sabe qué,
yo he buscado soluciones a nuestro problema.
Ya.
Tengo un nuevo hogar para tu plantación de marihuana.
¿Qué?
El señor Rokes, cariño.
Nuestro vecino.
Tiene 800 hectáreas que no puede mantener,
y está deseando firmar un contrato de arrendamiento a largo plazo.
Vaya, vaya.
Alucinarías con todo lo que he hecho en las últimas 48 horas.
Y tú vas y lo solucionas con una copita de jerez.
Respeto a tu madre.
Se sabe cuidar. Tiene sentido del humor.
Un poco excéntrica, pero ¿quién no lo es?
Solo un poco. ¿Vas a hablar con mi vecino?
Concertaré la reunión y veré si nos conviene.
Al menos alguien fue diligente.
A pesar de los tropiezos
que hemos tenido estos últimos días,
has salido victoriosa.
No me gusta que me disparen.
De hecho, y a lo mejor te sorprende,
dada la carrera que escogí,
me esfuerzo mucho por evitar que me disparen.
Dicho lo cual,
admito que al final has demostrado tu utilidad.
Hola, tortolitos.
Pasaba por aquí.
Hola, tío.
¡A cubierto!
A ver si me aclaro,
porque Manta estaba desbarrando.
Según él, le zurraste a este master chef
e hiciste volar a unos nazis.
Con una puta granada.
Un nazi, en singular.
Ahora tenemos una colección de arte raro y dos granjas.
Retiro lo dicho.
Suze, es todo un mafioso.
Eres gilipollas, Jack.
Por Eddie, el gran duque del trapicheo.
No, yo no brindo por eso.
Vale.
¿Y si brindamos por...
revisar el sobre?
Por revisar el sobre.
Por eso, sea lo que sea.
Subtítulos: S. Torregrosa