[ruido de motor]
[música de ópera intrigante]
[guía] Dorset Hall fue adquirido por el cuarto lord Bassington en 1802,
por la elevada cantidad de 3000 libras.
El octavo lord Bassington sigue residiendo aquí
y es gracias a su amable permiso que podemos hacer esta visita.
[turistas charlan]
Así que... síganme.
[continúa música de ópera]
La casa es famosa por su amplia colección de antigüedades
que llevaron a lord Byron a decir
que hacía que el British Museum pareciera un rastrillo.
Entre las obras más destacadas
hay unas valiosas piezas de ajedrez en marfil de la era bizantina,
- un antiguo sarcófago egipcio y... - [ruido sordo]
Y el sagrado tocado de la tribu aborigen conocido como el Waka Waka.
[ruido sordo]
[hombre grita]
[turistas gritan]
[música de ópera dramática]
[disparos]
[continúa música de ópera]
[grita]
¡No quiero lagartos en mi casa!
¿Me habéis oído?
¡Joder! ¡Ni un puto lagarto!
[música se detiene]
OCTAVO LORD BASSINGTON 1944 - 2024
[música de orquesta animada]
THE GENTLEMEN: LA SERIE
DE GUY RITCHIE
EPISODIO CUATRO UN CABALLERO DESAGRADABLE
[Freddy] ¿Sabes qué pasa?
Estoy enfadado. Te diré qué es lo que más me saca de quicio.
Yo debería ser un activo para ellos. Soy listo.
Soy un tío listo. Tengo títulos.
[balbucea] No, no lo puedo entender.
La cago una vez... o puede que dos o tres veces,
y, de repente, soy persona non "gratis".
No me quieren. "En" voyage.
[balbucea] Es de locos. Es ridículo.
- [suspira] Eso es lo que es, James. - Freddy.
Tú tranqui, tío.
Tal vez no quiera estar tranqui, James.
Tal vez, tenga que largarme de aquí. ¿Qué me dices? Tú y yo.
[Jimmy] No puedo, bro. Tengo que ver a alguien.
O más bien algo, algo especial.
Mmm.
[continúa música de orquesta animada]
[exhala con fuerza]
¿Sabes qué? [respira con dificultad]
[grita con sorpresa] Pero ¿qué haces, Freddy?
Voy a quedarme aquí mismo. ¡Bumba!
[Jimmy] Pero ¿qué...?
[explosión]
[Freddy grita con entusiasmo]
[Susie] Como parte de un impulso para aumentar la productividad,
hemos decidido ampliar nuestro negocio en tu finca.
La nueva granja estaría bajo el suelo,
pero usaríamos los establos para acceder y guardar los generadores.
No, Susie. Es imposible.
Quedamos en que nos iríamos si nos hacías ganar más dinero.
Así que, mientras esperamos un análisis de tu plan de negocio,
yo sigo adelante.
Hazlo en otra parte. En alguna de vuestras otras instalaciones.
Lo que haga con las propiedades de mi cartera,
no es algo que deba preocuparte.
Lo que me preocupa es que acordamos un calendario para vuestra salida
y ahora estamos hablando de ampliar vuestro negocio en mi finca.
[explosión lejana]
Freddy está de pesca.
[grita con entusiasmo]
[Jimmy grita con miedo]
Genial. Ya hablaremos.
En los establos no, querido.
Tienen una gran importancia histórica.
Madre, Ana Bolena no cambió sus caballos
de camino a ver a Enrique VIII.
Para cuando se construyeron, ya llevaba decapitada 300 años.
- Bueno, puede que se renovasen. - [Eddie] No importa.
No pienso permitirles que amplíen su negocio en mi finca.
¿Quieres que hable yo con Susie Glass?
Ya sabes que puedo ser muy convincente cuando hace falta.
No, no quiero que te involucres con esa gente, madre.
He visto cómo han cambiado a Freddy.
Sí, y cuanto antes te libres de ellos, mejor.
En cuanto halle la forma de hacerles ganar más dinero
con menos jaleo.
Venga, vámonos.
Nada como un buen funeral para poner todo en perspectiva.
[música lúgubre]
[cura a lo lejos] No se turbe vuestro corazón.
Confiad en Dios.
Confiad también en mí.
En el hogar de mi Padre, hay muchas viviendas.
Si no fuera así, ya os lo habría dicho.
Porque me voy a prepararos un lugar.
Cuando vaya y os haya preparado el lugar,
- volveré para llevaros conmigo. - ¿Y esa ventana?
[Sabrina] Ah, salía en su testamento.
Al parecer, quiso que le enterrasen de pie,
saliendo del suelo, para poder ver su casa.
- [cura] Ya conocéis el camino... - Vaya, qué desagradable.
Ah, ese es su hijo, Max.
[Eddie] Mmm.
[Sabrina] Era uno de los amiguitos actores de Freddy en Durham.
Si crees que le has visto antes,
hizo un anuncio de champú que salió en todas partes.
[continúa música lúgubre]
[cura a lo lejos] Nadie llega al Padre sino por mí.
Si realmente me conocierais,
conoceríais también a mi Padre.
- Va a heredar toda la finca, ¿correcto? - Sí.
[continúa música lúgubre]
[Sabrina] La casa, las deudas, la carga económica.
Los dos tenéis mucho en común en ese sentido.
[continúa música lúgubre]
[suena "Non, je ne regrette rien" en el tocadiscos]
[Eddie] Hola, Rosie.
¿Qué tal tu tripita?
Mi tripita está bien. Gracias por preguntar.
Deberías tener más cuidado.
Tal vez no pueda ayudarte la próxima vez.
Mmm. Esperemos que no haya una próxima vez.
¿Qué tal tu amigo americano?
No estarás celoso, ¿no?
Un pelín protector, tal vez.
Pues es todo un detalle,
pero sé cuidarme sola, tranquilo.
Seguro que sí. Pero yo tendría cuidado con el Sr. Johnston.
Su petulancia esconde a un hombre al que no conviene cabrear.
Habla por ti, Eddie.
¿Conoces al hijo?
Oh, Max.
Es un encanto.
Es el típico aspirante a artista.
Un poquito desesperado porque le descubran.
Desde que murió su padre, es como un pajarillo con un ala rota.
¿Me lo presentarías?
¿Estás tramando algo?
Jamás.
[Max] Me acuerdo de Freddy. Estaba un año por encima en Durham.
- ¿Sabes? Hacía un Demetrio maravilloso. - [Eddie] Mmm.
Sueño de una noche de verano. Yo era Lisandro.
[suspira] Debería haber seguido.
En serio, habría entrado en la Academia.
Freddy tiene muchos talentos, pero la constancia no es uno de ellos.
He oído que trabajas mucho últimamente.
No, no puedo quejarme.
Actuar es como cualquier otro arte.
Se trata de la paradójica reconciliación de nuestras identidades duales
para reconocer la irónica belleza oculta en lo maligno.
Aunque hay formas más fáciles de ganarse la vida.
Max, querido, te doy mi pésame.
Pero debo ir a rescatar a mi madre.
Yo quería ofrecerte mis condolencias. Hace poco perdí a mi padre.
- Es como una patada en los huevos. - [Eddie] Sin duda.
Y, encima, con la absurdidad del impuesto de sucesiones.
Cuando supe lo que cuesta mantener esto, creía que era broma.
Habría sido lo mismo para mí,
pero, por fortuna, mi padre hizo ciertos arreglos.
¿Sabes?
Vendría bien que hablásemos, la verdad.
Hay una pequeña oportunidad de negocio que podría servirte.
Imagínate un producto con gran margen de beneficio,
no regulado, absolutamente benigno e increíblemente popular.
Esto me gusta, Eddie. Sí, de verdad.
Es el tipo de operación de capital riesgo hecha para mí.
Mercado libre, de puta madre.
Falta de regulación, genial.
¿Sin impuestos? ¡Cómo mola!
¿Una pizca de ilegalidad?
Ya, bueno, ningún negocio es perfecto.
Sin embargo, hay un pequeño...
obstáculo reputacional
que debemos superar antes de seguir adelante
y es... ligeramente delicado.
Bueno, puedo ser tremendamente discreto si hace falta.
Recuerda que tu padre y el mío solían pescar salmones en el Spey.
Es verdad.
Y eso importa.
Principalmente, porque es mi padre la causa de todo este específico reto.
[ruido de casete]
[voz de hombre] Tengo en mi posesión una serie de documentos
que detallan la compra de un objeto especialmente lascivo.
Si estos documentos llegaran a salir a la luz,
causarían un considerable escándalo.
A cambio de 500 000 libras, se los entregaría.
Si no, me vería obligado a pasárselos a la prensa del país.
No cometa el error de subestimarme.
¿No puedes ignorarlo?
Es obvio que tu padre tenía sus demonios, pero han muerto con él.
[Max exhala]
Voy a tener una segunda audición
para un papel en una gran película de Hollywood.
Pero, como puedes ver, cualquier escándalo podría torpedear mis posibilidades.
Está claro que tienes... contactos.
Y me imagino que poseen las habilidades necesarias
para gestionar esta situación.
Así es como yo lo veo. [carraspea]
Tú contactas con el chantajista,
me lo mandas, junto con las pruebas que tenga, aquí,
yo las miro, veo si son ciertas, las destruyo
y luego... me ayudas a convencerles de que no vuelvan a mancillar mi nombre.
[toma aire y exhala profundamente]
Hay una cosa más que quisiera comentarte, Eddie.
Cuando te hagas con esos documentos,
te agradecería mucho que no los leyeras.
Si mi padre tenía secretos, preferiría que siguieran en secreto.
Por respeto... al difunto.
Lo que digan esos documentos no es asunto mío.
Los secretos de tu padre permanecerán en secreto.
Te doy mi palabra.
Pero que quede claro: si hago esto por ti,
tenemos un acuerdo.
Si consigues que este problema desaparezca,
tú y tus socios criminales podéis convertir inmediatamente esta finca
en los jardines colgantes de la Babilonia de los porreros.
[Sabrina balbucea y ríe]
Yo... [carraspea]
He pensado que te apetecería un tentempié.
Es muy amable, excelencia.
- Dos de azúcar, si no recuerdo mal. - Exacto.
[suspira] Veo que has obrado un milagro con esa perra.
[Geoff] Es maravillosa. Es un placer tenerla conmigo.
Seguro que Eddie te lo agradece mucho.
Ya tiene bastantes cosas entre manos ahora mismo.
Me pregunto si podríamos serle de ayuda.
Venga, Geoff.
¿Qué as tienes en la manga?
[Geoff] ¿Y si pudiésemos encontrar un local alternativo para sus actividades?
Seguro que conoce al señor Rokes
de la granja Green River, aquí al lado.
¿El de las ovejas? ¿Qué insinúas?
Las ovejas necesitan mucha tierra para pastar.
Y el cordero no da mucho beneficio hoy en día.
¿Está arruinado?
Está siendo investigado por fraude por el Ministerio de Agricultura.
No solo está arruinado.
Está más pobre que las ratas.
Hoy hay una subasta de ovejas y me apostaría algo a que asistirá.
[ríe]
Qué zorro eres.
[música fantasiosa]
[Jimmy] Las plantas son mucho más como los humanos
de lo que la gente se cree.
Respiran, son territoriales,
se comunican entre ellas.
[Gabrielle] ¿Cómo sabes tanto de plantas?
[Jimmy] Es lo mío, supongo.
- Soy botánico. - [Gabrielle] Venga ya.
Mi abuelo tenía unos viveros.
Unos viveros de flores.
Me gustan las flores.
[Gabrielle] Mmm.
Me encantaría ver tus plantas.
Ah.
Eso va a ser complicado.
Donde trabajo es como... una zona de acceso restringido o algo así.
[Gabrielle] Mmm.
Me fío de ti,
pero hace poco hemos tenido problemillas en el trabajo.
Algunas plantas desaparecieron.
Curiosamente, fue el día que nos conocimos.
[balbucea] ¿No creerás que yo tuve nada que ver?
No, claro que no.
Ya.
¿Y para qué iba a robar yo un montón de plantas?
[ambos ríen]
[continúa música fantasiosa]
[Susie] Tradicionalmente, el proceso de selección de un nuevo casero
nos lleva, por lo menos, dos meses.
Nos gusta olerles bien el culo.
No nos presentamos en un funeral y empezamos a tirar de chequera.
Mira, era una oportunidad de negocio que se me presentó.
La exploré y te la presento a ti.
Eso te da un local alternativo, un aumento de capacidad
y remplazaría el negocio existente en mi finca para finales de año.
[Susie] Puedo plantearme la ampliación del negocio a un duodécimo local,
pero, cuando me hablas de un chantaje,
la cosa se vuelve más problemática.
Es un cabo suelto que pienso atar. Es muy sencillo y muy fácil.
[golpes de boxeadores]
Estoy dispuesta a un cara a cara,
pero no puedo prometerte nada y no quiero ninguna tontería.
Sin tonterías.
[golpes y gritos de boxeadores]
[música de ópera tensa]
[música de orquesta tensa]
- [mujer grita] - [hombre ríe]
[Eddie] Vale.
[chista]
[hombre] ¿Quién eres?
- No te des la vuelta. - Vale, vale.
- Soy el del dinero. - [hombre] Pon la bolsa en el suelo.
Esto no funciona así.
[hombre] Soy yo el que dice cómo funciona esto.
Si no, la cara de tu amiguito saldrá en las portadas de todos los periódicos
mañana por la mañana.
Escucha, solo te daré el dinero si haces exactamente lo que yo...
diga.
¿Tú eres Frank?
[suspira] Venga, dame los documentos.
- De acuerdo. Quieres los documentos. - [Eddie] Sí.
[Frank] No los tengo aquí.
[Eddie] ¿Podemos ir a por ellos, por favor?
[música ligera]
[Frank] Un 12,
un 20,
dos 53
y un 69.
[continúa música ligera]
Me considero un hombre bastante paciente, Frank.
Pero si empiezas a pedir pan bao de pollo...
Deja que te lo traduzca.
El 12 son rollitos primavera.
El 20 es cerdo confitado.
El 53 son tallarines fritos
y hemos pedido dos porque me gustan mucho.
Y el 69 verás que no sale en la carta
por la simple razón de que el 69 no es un plato.
Entonces, ¿qué es?
No es un "qué".
[ruido de cuchillos]
Es un "quién".
- Aquí está. - [hombre grita]
- [hombre gruñe] - [Frank se ahoga]
- Vale, vale, vale. - Está todo ahí, espera.
[Frank se queja]
¡No!
Frank, ¿por qué no le explicas a este buen hombre que no es su dinero?
El dinero de esa bolsa se me debe a mí.
Y lo que se me debe a mí, te pertenece a ti, así que...
[Eddie] Cabrón.
[música tensa]
[tono de llamada saliente]
[vibración de móvil]
Hola, Susie.
¿Qué tal? ¿Cómo va todo?
No va exactamente según el plan.
[hombre grita y se queja]
Le has dado medio kilo y ahora no tienes nada.
Suena a chapuza, perdona que te lo diga.
¿Cómo se llama el que le prestó el dinero?
No lo sé. Es un caballero chino muy grande.
Quiere hablar contigo.
[hombre] ¿Puedo ayudarla? Ya.
Ya. Ya. Entiendo.
Ya.
Ya. Vale.
Visto así, sí que cambia la situación.
Con el mayor respeto, Susie,
ese dinero es una deuda que debe pagarse.
- No jodas. - [hombre] Un detalle por tu parte.
Si me garantizas mi dinero, le daré a tu hombre la dirección.
Dile a tu padre que le mandaré unos dim sums.
Tenías que haber mencionado a Susie Glass.
Dice que te espera allí.
[Eddie suspira]
[música de ópera de suspense]
[Eddie] Hola.
De parte del chef.
¿Estás disfrutando de tu periplo por el turbio mundo de la delincuencia?
[Eddie] Bueno,
es muy edificante.
- ¿Vamos? - [Susie] Sí.
[golpes en la puerta]
No sois el taxi.
No, buscamos a tu padre. ¿Está en casa?
- Está haciendo las maletas. - Da igual, querida. Será un momento.
[puerta se abre]
Hola, Francis. ¿Adónde vas?
Eh... ¿Cómo me has encontrado?
Oh, ha sido gracias a tu amable amigo chino.
¿No tenías que darnos algo antes de irte?
- Si puedes encontrarlo entre todo esto. - [Susie] Mmm.
Tu padre es un pelín desordenado, ¿no?
[ríe] Sí. Papi es un pelín caótico.
Es lo que siempre dice mamá. [ríe]
Os sorprendería los nutrientes que se pueden encontrar
en los excrementos de los demás.
¿Veis ese de ahí?
Es un exministro del Gobierno.
Colecciona huevos de ave de contrabando ilegal.
Este es un presentador de televisión infantil.
Ha desarrollado un gusto por...
Te gusta el programa del desayuno, ¿querida?
- [Frank] Mmm. - [Susie] Mmm.
Papá era uno de los mejores periodistas del país
hasta que llegaron los oligarcas.
Sí, ya no hay libertad de prensa.
Hay que contestar a los poderes fácticos.
Y si no sigues su narrativa, te entierran.
Pero a mí no.
Mi papi tiene integridad.
- Uy, sí. - [Susie ríe]
- Grandes bolsas de integridad. - [Susie] Mmm.
[suspira]
Vale, cielo...
¿Por qué no le dices a mamá que prepare un té?
Pero vamos a llegar tarde al vuelo.
No, no, no te preocupes.
Tenemos mucho tiempo. Venga.
- [Eddie] Siéntate, Frank. - [Frank] Cuidado. [se queja]
No queremos hacerte daño ni a ti ni a tu familia. Queremos los documentos.
[Frank se queja]
Toma, es esto.
- Más vale que lo sea. - ¿No lo vas a ver?
Ese es el problema. Nadie quiere mirar en la carpeta.
Por eso el mundo se va a la mierda.
[Eddie] No voy a mirar porque, primero, no me interesa lo más mínimo.
Y, segundo,
te vienes con nosotros.
Nadie dijo nada de ir a ninguna parte.
¿De verdad no vas a abrirlo?
[música de orquesta tensa]
No.
- ¿No sientes nada de curiosidad? - No.
Quiero acabar con esto y apalabrar a Max.
Está bien.
[continúa música de orquesta tensa]
[balidos]
Ofrecen 10, 11, 12 por ahí. 13, 14, 15 libras veo ahí.
Van 16, 17... ¡100 libras! Ofrecen 100 libras.
¿Dan 101? ¿102? ¡105 al fondo!
Sí, ahí está.
De pie, en primera fila. El de la izquierda.
[hombre] Va, ¿125? ¿126?
¿Cómo crees que debo enfocar el tema? A ver.
No puedo acercarme sin más
y preguntarle si le gustaría albergar
una granja de cannabis bajo uno de sus graneros.
Conozco al encargado de la finca. Podría presentárselo.
Pero, en mi opinión, creo que es mejor que se acerque y le conozca en persona.
Él sabrá quién es usted.
Seguro que será susceptible a sus poderes de persuasión.
[hombre] ...el caballero del fondo.
Ciento ochenta libras.
¿En serio lo crees, Geoff?
Bueno, necesita el dinero.
Usted tiene muy buen don de gentes, si me lo permite, señora.
[ríe] Pues, entonces, deséame suerte.
Buena suerte.
[música de orquesta ligera]
[hombre sigue con la subasta]
¡Vendido por 191!
[continúa música de orquesta ligera]
[música se atenúa]
¿Le echo una mano?
Estoy bien, Geoff.
¿Sabe que no se debe ahumar el pescado con pino?
¿Eh?
[Geoff] Está planeando ahumar esa preciosa carpa,
pero la resina
envenena el pescado.
[suspira con resignación]
No hago nada bien, ¿no?
Ya sabes. Eddie está por ahí recorriéndose el país como un gánster...
y yo estoy aquí tirado, solo, con este... pez muerto.
[Freddy exhala]
Freddy.
El hombre afortunado es aquel que está feliz con su lugar en la vida.
[música fantasiosa]
[Gabrielle] Es como un jardín secreto.
Sí, ¿verdad?
Así lo veo yo.
Es como un mundo subterráneo lleno de plantas mágicas
que son absolutamente maravillosas
y pueden ayudar a todo el mundo a sentirse mucho mejor.
[suspira] Y lo está prohibiendo todo la pasma.
[Gabrielle ríe]
¿Cuántas plantas tenéis aquí abajo?
Prefiero no entrar en esos detalles, la verdad.
Es... Es información delicada.
[Gabrielle] ¿Te preocupa que te denuncie?
No, claro que no.
Es que me gusta tomarme mis responsabilidades profesionales
muy en serio.
- Yo igual. - ¡Dios!
¿Y en qué trabajas tú?
Eh... Soy consultora.
La gente me llama cuando tiene un problema y yo les ayudo a arreglarlo.
Ser aprendiz de todos los oficios, pero maestro de ninguno,
a veces es mejor que ser maestro de ninguno.
¡Bua! ¡Qué lista eres!
¿Quieres fumarte un porrito?
Tengo montones de distintos sabores y variedades.
No, no, no fumo.
- Ah. - Pero no me importa que fumes tú.
A lo mejor me fumo uno pequeñito.
Seguro que hay uno en el cenicero.
- Dame dos segundos. - Vale.
Enseguida vuelvo.
[Gabrielle] ¿Crees que el mundo sería mejor si todos fumasen hierba?
Eh...
No necesariamente.
Pero, sin duda, sería mucho más calmado.
Pues vas a necesitar mucha más hierba que esto si quieres cambiar el mundo.
No, no. Este sitio es solo uno de doce.
¿Tan grandes como este?
[inspira] Los hay aún más grandes.
Es una red bastante importante.
[inhala] ¿Seguro que no quieres?
Bueno, ya que estoy con el rey de lo verde, ¿por qué no?
[música de ópera]
[ladridos]
[Frank] Mira qué sitio.
- No sé cómo le he pedido solo medio kilo. - [Eddie] No seas codicioso.
Entregamos los documentos, te llevas el dinero
y pagas a tu amigo.
[puerta se abre]
[ríe] Qué detalle que llegues por la noche.
Edward, tus entradas son maravillosamente teatrales.
Pensamos que querrías arreglar este desaguisado lo antes posible.
[Max] Es verdad. Es verdad.
[Eddie] Esta es mi socia, Susan Glass.
Es un placer conocerla, señorita Glass.
- Eddie me ha hablado mucho de usted. - [ríe] ¿No me diga?
[Max] Permítame concluir este sórdido asuntillo
y nos ponemos en marcha para llegar a un acuerdo.
[Susie] Mmm.
[Max] ¿Eso es para mí?
Está todo. Fotos, archivos, documentos, todo.
[Max] ¿No lo habrás mirado?
No, no.
[Max] Buen chico. Buen chico.
[suspira] Soy muy consciente de que podría tener
una copia por ahí escondida.
Por eso quería tener esta pequeña charla.
- No volverá a verme, le doy mi palabra. - [Max ríe]
Lo malo es que su palabra no vale nada.
Frank. Creo que entiendes la gravedad de la situación.
No puedes volver a aparecer.
Y si esto está claro, el dinero es tuyo.
Como te prometí.
[Frank] Que tengas a estos matones
no cambia lo que eres.
Y lo de ese sobre es lo más comprometedor que puede haber
para ti y para tu carrera.
Cualquier cosa que hiciera su padre, se acabó ya.
¿Qué hablas de su padre? No le estaba haciendo chantaje a su padre.
Estaba chantajeando a ese capullo.
[música tensa]
¡Vaya!
Eso es toda una revelación, Maxie.
[ríe]
A ver. [ríe]
Hay una explicación perfectamente razonable
para todo esto y no es nada
que pueda ofender a nadie a no ser que sea...
- increíblemente hipersensible. - Para el carro, vaquero.
Creo que deberías reajustar tu estándar de transparencia.
Cuéntanos qué está pasando ahora mismo.
No es nada. Es una pequeña afición, un hobby.
Ahora... mismo.
[continúa música tensa]
Está bien.
Si la plena transparencia ayuda a engrasar el negocio,
entonces...
[música de ópera tensa]
...seguidme.
[continúa música tensa]
[música se detiene]
¿Qué te parecen?
Parecen de lo...
más corrientes.
Mira más de cerca.
Adolf Hitler.
Su uso de la luz es incomparable.
De no haber sido por la guerra, sería recordado a la altura de Monet.
Y yo poseo la mayor colección de su obra fuera de Suiza.
Era un visionario.
Estos cuadros son mediocres como mucho.
Y el que piense lo contrario es un iluso.
Pensaba que un hombre de tu linaje
sería capaz de apreciar la obra de un verdadero maestro.
Ver más allá de la reputación del hombre y hallar lo sublime del mal.
[Frank] Excelencia.
¿Por qué no les enseña la joya de la corona?
Tienes razón.
Tras resultar herido en la batalla del Somme,
Adolf Hitler fue examinado por un médico del ejército.
Los registros indican que perdió una parte muy particular de su anatomía.
Y cuando salió a la venta hace cinco años,
me aseguré de que nada se interpusiera en mi camino.
El único remanente físico del Führer del Tercer Reich.
Preservado en formol durante casi 80 años.
Adolf Hitler
y su huevo.
Venga ya, ¿estás de puta coña?
De no haber perdido su testículo derecho,
el equilibrio entre lógica y creatividad se habría mantenido a raya
y el mundo habría sido bendecido con un nuevo Da Vinci.
En cambio, lo dulce se tornó agrio,
aunque no menos creativo.
Siguió siendo un incomparable genio.
Piensa en la teatralidad, la pompa del Tercer Reich.
Los uniformes de Hugo Boss, la estética construcción de la Luger,
las dinámicas líneas de la Messerchmitt,
el irónico e icónico simbolismo
de la majestuosa águila reposando
sobre el ancestral símbolo indio de la paz.
Y, al igual que la bellota retiene el potencial del roble maduro,
yo poseo la génesis del genio creativo de Hitler en su testículo.
[música de ópera intrigante]
[Eddie] Me da que esto no va a funcionar.
Susie, nos vamos.
¡Venga, Eddie! No me seas nenaza.
No nos precipitemos, Edward.
No me importan sus convicciones ideológicas o filosóficas.
He venido a explorar un posible negocio
y eso que está flotando en ese tarro
no va a tener ningún impacto en nuestras negociaciones.
Esto pone la balanza de nuestra parte.
Tenemos una tarifa especial para personas como él.
- ¿Cómo que personas como yo? - ¡Max!
No puedes hacer eso, Frank.
[Frank grita]
[Eddie] Calma todo el mundo.
No pienso poner en peligro mi carrera. No tienes ni puta idea
de lo duro que he trabajado para llegar a esta posición.
¡Voy a ser una puta estrella!
[música se detiene]
[música tensa]
[Susie] Hay un cuerpo del que hay que deshacerse
y un caballero un tanto desagradable que requiere de vuestra atención.
[Keith] ¿Qué ha pasado?
[Susie] Tras una revelación bastante extraña...
Y su huevo.
[Susie] ...las negociaciones han dado un giro inesperado.
[Frank grita]
[Max grita]
- [música de ópera] - [disparos]
[Susie] Ha habido pequeños desacuerdos sobre la estructura del trato.
- [continúa música de ópera] - [disparos]
[disparos]
[Susie] Pero Eddie ha resultado ser asombrosamente hábil como árbitro.
¡Mierda!
[Susie] Tras el inevitable tira y afloja,
hemos logrado establecer unas condiciones...
[Max se queja]
[Susie] ...aceptables para todas las partes.
[continúa música de ópera]
[Keith] ¿Qué hacemos?
[Susie] Recordadle a ese lord Capullo los detalles del contrato.
A no ser que tengas alguna objeción. Sé que es amigo de la familia.
- No. Es todo vuestro. - ¿Y ese qué?
- [toma aire] Se pondrá bien. - Sí.
[Eddie] Venga.
- [Frank] Cuidado. - [Eddie] Despacio.
[continúa música de ópera]
[Sabrina] ¡Por Dios, Edward! ¡Apestas a formol!
¿Dónde diablos has estado?
¿Y por qué bebes whisky a primera hora de la mañana?
Bueno, cuanto menos diga, mejor,
pero baste decir que ha sido... [carraspea] ...una noche muy larga.
Ah. Pues, mientras estabas por ahí haciendo Dios sabe qué,
yo he estado buscando soluciones para nuestro actual dilema.
- Bien. - [Sabrina] He encontrado
un nuevo hogar para tu plantación de marihuana.
¿Qué?
¡Con el señor Rokes, querido!
[Sabrina ríe]
De aquí al lado.
Tiene 800 hectáreas que no puede mantener
y está deseando hablar con alguien sobre un alquiler a largo plazo.
[ríe]
Vaya...
No te creerías las cosas que he hecho en las últimas 48 horas.
Y tú llegas y... arreglas todo con una copa de jerez.
[Susie] Admiro mucho a tu madre.
Se cuida mucho, tiene sentido del humor...
Un poco excéntrica, pero ¿quién no lo es?
¿Solo un poquito? ¿Vas a hablar con mi vecino?
Iré a la reunión a ver si es apropiado.
Al menos, alguien ha cumplido con su trabajo.
A pesar de los leves contratiempos
que nos hemos encontrado estos últimos días,
al final, has salido ganando.
No me gusta que me disparen, Edward.
De hecho, aunque puede que te sorprenda,
dada la profesión que he escogido,
intento evitar que me disparen en todo momento, ¿sabes?
Dicho lo cual, admito que, al final, has resultado ser útil.
[Jack] Hola, tortolitos.
[exhala] No me hagáis caso.
Hola, colega.
¡A beber!
A ver si me he enterado bien.
Porque Manta estaba como loco.
Según me ha contado,
te has pegado con el "máster chef" ese
y has volado por los aires a una panda de nazis con una puta granada.
Nazi. En singular.
[Jack] Ahora tenemos una curiosa colección de arte
y dos granjas que montar.
Retiro lo dicho, Susie, es un auténtico gánster.
Eres un puto idiota, Jack.
Por Eddie. El gran duque de resolver marrones.
No, no. No brindaré por eso.
[Eddie] Vale.
¿Por qué no brindamos por...
mirar el sobre?
Por mirar el sobre.
No sé qué cojones significa eso.
[copas chocando]
[suena "Non, je ne regrette rien"]
[música se detiene]