Dorset Hall fue comprada por el cuarto lord Bassington en 1802
por la principesca suma de 3000 libras.
El octavo lord Bassington aún reside aquí.
Y tuvo la amabilidad de dejarnos visitar su hogar.
Así que síganme.
La casa es famosa por su vasta colección de antigüedades.
Lord Byron decía: "El Museo Británico es una tienda de chucherías a su lado".
Incluye la valiosa colección de piezas de ajedrez de marfil
que datan de la era bizantina,
un antiguo sarcófago egipcio y...
Y el tocado sagrado de la tribu aborigen conocida como los Waka Waka.
¡Fuera!
¡No quiero lagartos en mi casa!
¿Me oyen?
¡Ningún puto lagarto!
EL OCTAVO LORD BASSINGTON 1944 - 2024
LOS CABALLEROS
CREADA POR GUY RITCHIE
EPISODIO CUATRO
UN CABALLERO UN POCO ANTIPÁTICO
¿Sabes qué, James?
Estoy enojado. Te diré qué es lo que me enfurece.
Debería ser un activo para ellos. Deberían quererme cerca. Soy inteligente.
Soy muy capacitado.
Me alucina.
La cagué una vez, quizás dos o tres,
y de repente soy persona non gratis, un indeseable, en voyage.
Es una locura.
- Es ridículo, James. - ¿Freddy?
Relájate, viejo.
Tal vez no quiera relajarme, James.
Quizás deba salir de aquí. ¿Qué dices? Tú y yo.
No puedo, amigo, tengo una cita.
O algo así. Algo especial.
¿Sabes qué?
¡Vaya! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Freddy! - Me quedaré aquí. ¡Hurra!
¡Freddy!
Como iniciativa para aumentar la productividad,
expandiremos nuestra operación en tu finca.
Todo sería subterráneo, pero usaríamos los establos para los generadores.
No, Susie. No funcionará.
Accedimos a irnos porque nos ayudarías a ganar más.
Mientras esperamos tu detallado plan de negocios,
sigo con mis planes.
Hazlo en otro lado. En alguna de tus otras propiedades.
Lo que haga con las propiedades en mi cartera no es asunto tuyo.
Lo que me preocupa es que acordamos que se irían,
y ahora hablas de expandir tu operación en mi propiedad.
Es Freddy pescando.
Genial. Mantente en contacto.
Los establos no, cariño.
Poseen una gran importancia histórica.
Madre, Ana Bolena no pasó por ahí camino a lo de Enrique VIII.
Cuando los construyeron, llevaba 300 años decapitada.
- Quizás los remodelaron. - No importa.
No voy a dejar que amplíen su operación.
¿Quieres que hable con Susie Glass?
Puedo ser muy persuasiva cuando quiero.
No quiero que te metas con esta gente. He visto cómo terminó Freddy.
Sí, cuanto antes te deshagas de ellos, mejor.
Solo debo ayudarlos a ganar más dinero
haciendo menos alboroto.
Vamos.
Nada como un buen funeral para dimensionar las cosas.
"No os descorazonéis.
Creed en Dios, y también en mí.
La morada de mi Padre tiene muchas habitaciones.
Si no fuera así, os lo habría dicho.
Os prepararé un sitio de reposo.
Y si os preparo un sitio de reposo...".
¿Y esa ventanita?
Estaba en su testamento.
Aparentemente, quería que lo enterraran de pie
sobre la superficie, para tener una vista de la casa.
Eso es desagradable.
Ese es el hijo, Max.
EL NOVENO LORD BASSINGTON
Hacía teatro con Freddy en Durham.
Si te resulta conocido,
es porque hizo un anuncio de champú que salió en todas partes.
"Nadie viene al Padre, si no por mí.
Quien me conozca a mí, conocerá a mi Padre...".
¿Heredará todo el patrimonio?
Sí.
La casa, las deudas, la carga financiera.
Ustedes dos tienen mucho en común en ese sentido.
Hola, Rosie.
¿Y tu pancita?
Está bien. Gracias por preguntar.
Debes tener más cuidado.
Quizás no esté para ayudarte la próxima vez.
Espero que no haya una próxima vez. ¿Cómo está tu amigo americano?
¿No estarás celoso?
Intento protegerte.
Eres muy dulce.
Pero puedo cuidarme sola.
Seguro que sí. Pero tendría cuidado con el señor Johnston.
Parece muy afectado, pero no quieres joder con él.
Habla por ti, Eddie.
¿Cuán bien conoces al hijo?
Max.
Es encantador.
El típico aspirante a actor. Demasiado desesperado para triunfar.
Desde que murió su padre, es como un pájaro con un ala rota.
¿Me presentas?
Algo tramas.
Nunca.
Recuerdo a Freddy. Iba a Durham. Un año más grande.
Era un gran Demetrio.
Shakespeare. Yo era Lisandro.
Él era muy bueno. Habría ingresado en la Academia de Arte Dramático.
Freddy tiene muchos talentos, pero la constancia no es uno.
Oí que a ti te iba bien.
No puedo quejarme.
Actuar es como cualquier gran arte.
La conciliación paradójica de nuestra identidad dual
para hallar la belleza irónica en lo maligno.
Hay formas más fáciles de ganarse la vida.
Max, mi más sentido pésame.
Ahora debo ir a rescatar a mi madre.
Quería darte el pésame. Hace poco perdí a mi padre.
- Una patada en las bolas. - Ciertamente.
Más el impuesto a la herencia, que es ridículo.
Cuando oí cuánto costaba esto, creí que era broma.
Podría haber padecido lo mismo, pero mi padre hizo ciertas provisiones.
Quizás podamos sentarnos a conversar.
Hay una pequeña oportunidad comercial que podría convenirte.
El suministro de un producto muy rentable, totalmente desregulado,
intrínsecamente benigno e increíblemente popular.
Me está gustando la idea, Eddie. Mucho.
El tipo de relación riesgo-recompensa que me atrae.
Libre mercado, genial, carajo. Desregulación, hecho.
¿Sin impuestos? Me encanta.
¿Una pizca de ilegalidad? Bueno, ningún negocio es perfecto.
Sin embargo, hay un pequeño obstáculo relativo a la reputación
que debemos sortear antes de continuar,
y es algo delicado.
Puedo ser extremadamente discreto si es necesario.
Recuerda que tu padre y el mío solían pescar salmón en el río Spey.
Así es.
Y eso es relevante,
sobre todo porque mi padre es la causa
de este desafío particular.
Tengo en mi poder una serie de documentos
que detallan la compra de un artefacto particularmente lascivo.
Si estos documentos salieran a la luz,
causarían un gran escándalo.
A cambio de 500 000 libras, te los daré.
Si no, me veré obligado a entregárselos a la prensa nacional.
No cometas el error de subestimarme.
¿No puedes ignorarlo?
Tu padre tenía demonios internos. Lo que hizo muere con él.
Estoy por tener una segunda audición para una gran película de Hollywood.
Pero un escándalo de este tipo me dejará fuera de carrera.
Claramente, tienes algunos contactos.
Y supongo que tendrán la capacidad de lidiar con esta situación.
Este es mi plan.
Contacta al chantajista.
Que venga aquí y que traiga la evidencia.
Yo la analizaré para ver si es real y la destruiré.
Y luego me ayudarás a convencerlo de que no vuelva a venir por aquí.
Hay una cosa más que quiero pedirte, Eddie.
Cuando tengas los documentos,
te agradecería que no los mires.
No sé qué secretos tenía mi padre, pero quiero que permanezcan secretos.
Una cuestión de respeto por el difunto.
Los documentos no me incumben.
Sus secretos seguirán siendo secretos. Tienes mi palabra. Pero seamos claros.
Si hago esto por ti,
tenemos un acuerdo.
Si solucionas este problema,
tú y tus socios criminales pueden convertir esto
en los Jardines Colgantes de Hierba, me da igual.
Pensé que querrías un refrigerio.
Qué amable, Su Excelencia.
Dos de azúcar, ¿recuerdo bien?
Absolutamente.
La perra parece muy feliz contigo.
Es una perra maravillosa. Un placer tenerla.
Eddie lo debe valorar mucho.
Está lidiando con muchísimas cosas ahora.
Me pregunto si podríamos ayudarlo.
Habla, Geoff.
¿Qué tienes bajo la manga?
¿Y si pudiéramos encontrar un lugar alternativo para su operación?
Debe conocer al señor Rokes de la granja Green River, aquí al lado.
¿El criador de ovejas? ¿Qué estás diciendo?
Las ovejas necesitan mucha tierra para pastar. Y no son muy redituables.
¿Está arruinado?
Está siendo investigado por fraude por el ministro de Agricultura.
No solo está arruinado.
Es más turbio que el barro del chiquero.
Hay una subasta de ovejas hoy y estoy seguro de que Rokes asistirá.
Viejo zorro astuto.
Las plantas se parecen mucho más a los humanos
de lo que la gente cree.
Respiran. Defienden su territorio.
Se comunican entre ellas.
¿Cómo sabes tanto de plantas?
A eso me dedico.
- Soy botánico. - No te creo.
Mi abuelo tenía un vivero.
Cultivaba flores.
Me gustan las flores.
Me encantaría ver tus plantas algún día.
Es un poco difícil.
Trabajo en una especie de...
zona de acceso restringido.
Confío en ti.
Pero hace poco tuvimos problemas en el trabajo.
Nos robaron plantas.
Curiosamente, fue el día que nos conocimos.
No creerás que yo tuve algo que ver con eso, ¿no?
Claro que no.
Sí.
¿Para qué robaría tantas plantas?
El proceso de selección de un nuevo propietario
lleva un par de meses.
Nos gusta olisquearles bien el trasero.
No vamos a funerales agitando nuestras chequeras.
Fue una oportunidad comercial que se me presentó.
La analicé y te la traigo.
Es un lugar alternativo, con mayor capacidad,
y podremos mudar la operación de mi finca para fin de año.
Consideraría expandir la operación a un sitio más,
pero todo el asunto del chantaje
me huele a problemas.
Es un cabo suelto que ataré. Muy simple, muy fácil.
Estoy dispuesta a reunirme,
pero no prometo nada, y no quiero chanchullos.
Ningún chanchullo.
Bien.
¿Quién eres?
No te des vuelta.
Muy bien.
- Traje el dinero. - Pon la bolsa en el suelo.
Así no haremos esto.
Yo decidiré cómo lo haremos.
O la cara de tu amigo saldrá en la portada de todos los periódicos mañana.
Solo te daré el dinero si haces exactamente lo que te digo.
¿Tú eres Frank?
Vamos, dame los documentos.
Lo entiendo. Quieres los documentos.
Sí.
No tengo los documentos aquí.
¿Vamos a buscarlos, entonces? Por favor.
Un 12,
un 20,
dos 53
y un 69.
Me considero una persona bastante paciente, Frank.
Pero cuando empiezas a pedir bollos de...
Te traduciré.
El 12 son rollitos de verdura.
El 20 es cerdo confitado.
El 53 son fideos fritos crujientes.
Pedí dos porque me gustan mucho.
Y el 69 no está en el menú.
Por la sencilla razón de que el 69 no es un plato.
¿Y qué es?
No es un qué.
Es un quién.
Aquí está.
- Está bien. - Traje hasta el último centavo.
¡Alto!
Frank, explícale a este buen hombre que este no es su dinero.
El dinero de esa bolsa me lo deben a mí.
Por extensión te pertenece a ti.
- Lo siento. - Hijo de puta...
Hola, Susie.
¿Cómo va todo?
No va exactamente según lo planeado.
¿Le diste medio millón y no te dio nada a cambio?
Bastante descuidado, debo decir.
¿Quién le prestó el dinero a él?
No lo sé. Es un señor chino grandote.
Quiere hablar contigo.
¿Puedo ayudarte? Sí.
Sí. Sí, ya veo. Sí.
Sí. Muy bien.
Expresado así, claro que altera la situación.
Con todo respeto, Susie,
es una antigua deuda que debe ser saldada.
- Carajo. - Muy amable de tu parte.
Si me pagan, le daré la dirección a tu hombre.
Le enviaré unos bollos a tu padre.
Debiste mencionar a Susie Glass. Dice que te esperará allí.
Hola, Susan.
Cortesía de la casa.
¿Disfrutando de tu estadía en el turbio mundo del crimen?
Ciertamente es edificante.
- ¿Vamos? - Vamos.
No eres el taxi.
No, estamos buscando a tu papá. ¿Está por aquí?
Está empacando.
Está bien, cariño. No tomará mucho tiempo.
Hola, Francis. ¿Vas a algún lado?
¿Cómo me encontraron?
Gracias a tu servicial amigo chino.
¿No debías darnos algo antes de irte?
Si lo encuentras entre todas las bolsas.
Tu papá es algo desordenado, ¿no?
Sí, papá es un desastre, ¿no? Eso es lo que siempre dice mamá.
Pero hay muchas cosas nutritivas en las heces de otras personas.
¿Ven ese?
Es un exministro del gabinete.
Colecciona huevos de aves de contrabando.
Este es un animador de programas para niños.
Y terminaron gustándole los...
Te gusta su show matutino, ¿no?
Papá era uno de los mejores periodistas. Luego los oligarcas tomaron el control.
Sí, ya no hay libertad de prensa. Debes responder ante los poderes fácticos.
Si no te ajustas a su perspectiva, te entierran. Pero a mí no.
Mi papá tiene integridad.
Sí.
Grandes bolsas llenas de integridad.
Escúchame, cariño.
Dile a mamá que haga un té, ¿sí?
No queremos perdernos el vuelo.
No, no te preocupes.
Tenemos mucho tiempo. Vamos.
- Siéntate, Frank. - Tranquilo.
No queremos herirte a ti ni a tu familia. Queremos los documentos.
Son estos.
Más te vale.
¿No les echarás un vistazo?
De eso hablaba.
Nadie quiere abrir y mirar. Por eso el mundo se fue al carajo.
No voy a mirar porque, primero, no me concierne.
Y segundo,
vienes con nosotros.
No hablamos de ir a ningún lado.
¿De verdad no lo abrirás?
No.
¿No te da ni un poco de curiosidad?
Terminemos con esto y arreglemos con Max.
Está bien.
Tengo 10, 11...
Ahora 13, ¿quién da 14?, tengo 15, 16...
Mejor oferta por ahora.
Y ahora tengo una de 100 libras.
Sí, ahí está.
De pie, en primera fila, el de la izquierda.
¿Qué enfoque crees que debería adoptar?
No puedo preguntarle si quiere tener una plantación de cannabis en un granero.
Conozco al administrador. Puedo presentarlos.
Pero creo que es mejor que vaya a verlo usted misma.
Es decir, la reconocerá.
Y seguro que será susceptible a sus poderes de persuasión, señora.
¿De verdad lo crees, Geoff?
Bueno, sabemos que necesita el dinero.
Y usted sabe tratar a la gente, si me permite decirlo.
De acuerdo. Deséame suerte.
Buena suerte.
En 191...
¿Lo ayudo?
Estoy bien, Geoff.
Sabe que no debe ahumar pescado con pino, ¿no?
¿Qué?
Planea ahumar esa hermosa carpa,
pero la resina
envenena la carne.
No hago nada bien, ¿verdad?
Es decir, Eddie anda por todo el país fingiendo ser un gánster.
Y yo estoy aislado en este lugar, con este pez muerto.
Freddy.
Afortunado aquel que está feliz con lo que le tocó.
Es como un jardín secreto.
Lo es, ¿verdad?
Así lo veo yo.
Es como un mundo subterráneo colmado de plantas mágicas
que no aportan más que bondad
y pueden ayudar a todos a sentirse mucho mejor.
Y todo está siendo prohibido
por Babilonia.
¿Cuántas plantas tienes aquí?
Prefiero no entrar en detalles, para ser sincero.
Es información algo delicada.
¿Temes que te denuncie?
No, claro que no.
Pero me tomo mis responsabilidades profesionales
muy en serio.
Yo también.
Recórcholis.
¿A qué te dedicas?
Soy consultora.
La gente acude a mí si tiene un problema, y la ayudo a solucionarlo.
Saber un poco de todo puede ser mejor que saber mucho de una sola cosa.
Vaya. Eres tan inteligente.
¿Quieres fumar hierba o algo así?
Tengo muchos sabores y cepas diferentes.
No fumo.
Puedes fumar tú.
Quizás me fume uno pequeñito y travieso.
Quedó uno en el cenicero.
- Dame dos segundos. Ya vuelvo. - Muy bien.
¿Crees que el mundo sería un lugar mejor si todos fumaran hierba?
No necesariamente.
Pero sería mucho más tranquilo.
Necesitarás mucho más que esto si quieres cambiar el mundo.
No. Este lugar es solo uno de doce.
¿Grandes como este?
Hay más grandes.
Es una red bastante importante.
¿No quieres una pitada?
Estoy con el rey de la hierba, ¿por qué no?
Mira este lugar. Y solo le estoy cobrando medio millón.
No seas codicioso.
Entregas los documentos. Recibes el dinero.
Y luego le pagas a tu amigo.
Estupendo, llegaron de noche.
Tu sentido de la oportunidad es muy teatral.
Pensamos que querrías solucionar esto cuanto antes.
Así es.
Esta es mi socia, Susan Glass.
Encantado, señorita Glass.
- Eddie me ha hablado mucho de ti. - ¿Sí?
Terminemos con este asunto sórdido,
y que nuestro acuerdo eche raíces y dé frutos.
¿Eso es para mí?
Está todo ahí. Fotos, archivos, documentos, todo.
¿No miraste nada?
No lo hice.
Bien hecho.
Muy bien.
Entiendo que puedes tener más documentos en alguna parte.
Por eso quería tener esta pequeña charla.
No volverás a verme. Te doy mi palabra.
El problema es que tu palabra no vale nada.
Frank, creo que entiendes la gravedad de la situación.
No volverán a verte jamás.
Si eso está claro, el dinero es tuyo.
Como prometí.
Que ahora te juntes con unos matones
no cambia en nada lo que eres.
Lo que había en ese sobre era muy comprometedor
para ti y tu carrera.
Lo que fuera que hacía su padre, se acabó.
¿Su padre? No estaba chantajeando a su padre.
Estaba chantajeando a ese loco de mierda.
Vaya...
Qué revelación, Maxie.
Muy bien.
Hay una explicación razonable para todo esto,
y es que se trata de algo inocuo para cualquiera que no sea...
increíblemente susceptible.
Tranquilo, vaquero.
Creo que debes ajustar tu nivel de transparencia.
Dinos qué está pasando ya mismo.
No es nada. Una peculiaridad, un hobby.
Ya mismo.
Muy bien.
Si la transparencia ayuda a engrasar los engranajes de la industria, entonces...
síganme.
¿Qué me dices de ellos?
Me parecen...
discretos.
Mira detenidamente.
Adolf Hitler.
El uso expresivo de la luz es insuperable.
Si no fuera por la guerra,
sería recordado como Monet.
Y poseo la mayor colección de sus trabajos afuera de Suiza.
Era un visionario.
Son aceptables, como máximo.
Quien piense lo contrario se engaña.
Creí que un hombre de tu linaje
apreciaría la obra de un verdadero maestro.
Ver más allá de su reputación y hallar lo sublime en lo maligno.
Su Señoría,
¿por qué no les muestras tu mayor tesoro?
Quizás tengas razón.
Tras resultar herido en la batalla de Somme,
Hitler fue examinado por un médico del ejército.
Los registros indican que perdió una parte muy particular de su anatomía.
Cuando salió a la venta hace cinco años, no dejé que me lo arrebataran.
El único remanente físico del Führer del Tercer Reich.
Conservado en formaldehído durante casi 80 años.
El testículo de Adolf Hitler.
Debes estar bromando, carajo.
Si no hubiera perdido su testículo,
habría habido un equilibrio entre lógica y creatividad,
y el mundo habría presenciado al próximo Da Vinci.
En cambio, lo dulce se volvió amargo,
pero no menos creativo.
Dejó un gran legado estético.
Piensen en la teatralidad y pompa del Tercer Reich.
Los uniformes de Hugo Boss, la refinada pistola Luger,
el dinamismo del avión Messerschmitt.
El simbolismo irónico e icónico
del águila majestuosa sobre el antiguo símbolo indio de la paz.
Y así como la bellota contiene el potencial del roble,
estoy en posesión de la génesis del genio creador de Hitler.
En su testículo.
No creo que esto funcione, Max. Susie, larguémonos de aquí.
Vamos, no seas cobarde.
No nos apresuremos.
No me importan sus posiciones ideológicas o filosóficas.
Vine a analizar un posible negocio,
y esa cosa que flota en el frasco tendrá un peso en nuestras negociaciones.
Se llama ventaja comercial, Eddie.
Hay una tarifa especial para gente como él.
- ¿"Gente como yo"? - ¡Max!
- No puedo dejar que hagas eso, Frank. - ¡Espera!
Todos, cálmense.
No dejaré que arruines mi carrera.
No sabes lo duro que tuve que trabajar para llegar a donde estoy.
¡Seré una puta estrella!
Debemos deshacernos de un cuerpo
y hay un caballero un poco antipático que requiere tu atención.
¿Qué pasó, jefa?
Tras una revelación bastante rara...
El testículo.
...la negociación dio un giro inesperado.
Hubo algunos desacuerdos menores sobre el contrato.
Pero Eddie demostró tener excelentes dotes para el arbitraje.
Mierda.
Tras las inevitables idas y venidas,
logramos establecer condiciones...
aceptables para todas las partes.
¿Qué hacemos?
Haz que lord Imbécil entienda bien el acuerdo.
Si no tienes ninguna objeción. Sé que es amigo de la familia.
- No. No se guarden nada. - ¿Y él?
- Estará bien. - Sí.
Vamos.
Despacio.
Santo Dios, Edward. Apestas a formaldehído.
¿Dónde demonios has estado?
¿Y por qué bebes whisky a primera hora de la mañana?
Cuanto menos te cuente, mejor.
Pero digamos que ha sido una noche bastante larga.
Bueno, mientras tú te dedicas a hacer Dios sabe qué cosas,
yo estuve buscando soluciones a nuestro contratiempo.
Claro.
Encontré un nuevo sitio para tu plantación de marihuana.
¿Qué?
El señor Rokes, cariño.
Nuestro vecino.
Tiene 800 hectáreas que no puede mantener,
y está desesperado por un arrendamiento a largo plazo.
Vaya, vaya.
No creerías las cosas que he hecho en las últimas 48 horas.
Y tú llegas y...
lo arreglas con una copa de jerez.
Respeto mucho a tu mamá.
Sabe cuidarse. Tiene sentido del humor.
Un poco excéntrica, ¿pero quién no lo es?
Solo un poco. ¿Hablarás con mi vecino, entonces?
Me reuniré con él. A ver si es apropiado.
Al menos alguien hizo lo que debía.
A pesar de los pequeños traspiés que sufrimos en los últimos días,
saliste bien parada.
No me gusta mucho que me disparen.
De hecho, y quizás esto te sorprenda en vista de la carrera que elegí,
siempre intento evitar que me disparen.
Dicho esto,
debo admitir que al final demostraste ser útil.
Hola, tortolitos.
Ignórenme.
Hola, amigo.
¡Cuidado! ¡Explosión!
Quiero aclarar esto, porque lo que me dijo Blanket es absurdo.
De acuerdo con él, te peleaste con ese chef
y volaste a unos nazis.
Con una puta granada.
Nazi. En singular.
Ahora tenemos una rara colección de arte y dos granjas.
Retiro lo dicho.
Suze, es un verdadero gánster.
Eres un imbécil, Jack.
Por Eddie, el gran duque experto en resolver problemas.
No, no brindaré por eso.
Muy bien.
¿Por qué no brindamos por...
abrir el sobre y mirar?
Brindo por eso.
Aunque no sepa qué carajo significa.
Subtítulos: Ezequiel Schmoller