Laugarren Lord Bassingtonek Dorset Hall erosi zuen 1802an
hiru mila liberaren truke.
Zortzigarren Lord Bassington oraindik hemen bizi da
eta bere baimenarekin egingo dugu gaurko bisita.
Beraz, nirekin etorri.
Etxea ezaguna da zaharkin bilduma handia izateagatik,
eta Lord Byronek behin esan zuen
honekin alderatuz, Britainiar Museoa huskeria bat zela.
Aipagarrienak dira
bolizko xake-piezen bilduma paregabea,
bizantziar arokoa dena,
antzinako Egiptoko sarkofago bat...
Eta Waka Waka aborigenen tribuaren ukitu sakratua.
Ospa hemendik!
Ez dut azpisugerik nahi nire etxean!
Entzun duzue?
Azpisuge alaenik ez...
ZORTZIGARREN LORD BASSINGTON 1944-2024
GUY RITCHIEK SORTUTA
Badakizu zer, James?
Haserre nagoela. Esango dizut nire onetik ateratzen nauena.
Baliotsua izan beharko nuke haientzat. Arina naiz.
Tipo azkarra naiz. Nota onak nituen.
Harritzen nau, txo.
Behin hanka sartu dut... Agian bitan edo hirutan,
eta bat-batean, ez naute inguruan nahi, baztertu naute, agur Ben-Hur.
Erokeria da.
- Zentzugabea, horixe da, James. - Freddy?
Lasaitu zaitez, motel.
Agian ez dut lasaitu nahi, James.
Agian hemendik joan behar dut. Zer diozu? Gu biok.
Ezin dut, txo. Norbaitekin geratu naiz.
Edo zerbaitekin. Zerbait berezia.
Badakizu zer?
O, ene! Zertan ari zara?
- Freddy! - Hemen geratuko naiz.
Gora!
Freddy!
Produktibitatea handitzeko bultzada egiteko,
operazioa zure jabetzan hedatzea erabaki dugu.
Baserria hemen azpian egongo da,
baina zalditegia erabiliko dugu sorgailuak gordetzeko.
Ez, Susie. Ez duzue hori egingo.
Alde egitea adostu genuen diru gehiago irabazten genuenean.
Beraz, zure plana aurkezten diguzun bitartean,
aurrera egingo dut.
Beste toki batean egin. Zuen beste jabetza batean.
Nire beste jabetzetan egiten dudanak
ez zaitu kezkatu behar.
Kezkatzen nauena da alde egingo zenutela esan genuela,
eta orain zure operazioa nire jabetzan hedatu nahi duzula.
Freddy arrantzan ari da.
Ados. Kontaktuan egongo gara.
Zalditegian ez, laztana.
Garrantzia historiko handia dute.
Ama, Ana Boleynek ez zuen han zaldiz aldatu
Henrike VIII.a bisitatzera bidean.
Eraiki zutenean, 300 urteko bururik gabeko gorpua zen.
- Ea, agian zaharberritu zuten. - Berdin dio.
Ez dute operazioa gure jabetzan hedatuko.
Nik hitz egingo dut Susie Glassekin?
Badakizu behar denean jendea konbentzitzen dakidala.
Ez, ez dut haiekin hitz egitea nahi.
Ikusi dut Freddyrengan duten eragina.
Zenbat eta lehenago haietaz libratu, orduan eta hobeto.
Ikusi behar dut nola lortu diru gehiago
hainbeste istilurik gabe.
Ea, goazen.
Hileta batek gauzak ikuspegi egokian jartzen ditu.
Ez izan kezkarik.
Sinetsi Jainkoarengan eta sinetsi niregan ere.
Nire Aitarenean toki asko dago.
Horrela izan ez balitz, esango nizuekeen.
Orain, zuentzat tokia prestatzera noa.
Joan eta tokia prestatu ondoren...
Zergatik leihoarena?
O, testamentuan jartzen zuen.
Antza denez, zutik lurperatzea nahi zuen,
lurretik irtenda, etxea ikusi ahal izateko.
Tira, hori desatsegina da.
Hori bere semea da, Max.
Freddyrekin ikasi zuen Durhamen.
Lehenago ikusi duzula uste baduzu,
xanpu baten iragarki bat egin zuelako da.
Ezin da inor Aitarengana joan nire bidez izan ezik.
Ni benetan ezagutuko baninduzue,
Aita ere ezagutuko zenukete...
Jabetza osoa jarauntsiko du, ez?
Bai.
Etxea, zorrak, finantza-karga.
Gauza asko duzue amankomunean.
Kaixo, Rosie.
Zelan zure sabela?
Ondo dago. Milesker galdetzeagatik.
Kontu handiagoa izan behar duzu.
Agian hurrengoan ez naiz zu laguntzeko egongo.
Espero dezagun hurrengorik ez egotea. Zelan zure lagun amerikarra?
Ez zaude jeloskor, ezta?
Babes-sena dut beharbada.
Ea, maitagarria zara.
Baina nire burua zaintzen dakit.
O, ziur nago.
Baina erne ibili Johnston jaunarekin.
Handitasun taxu horren atzean, haserretu nahi ez duzun gizona dago.
Zugatik hitz egin, Eddie.
Zenbat ezagutzen duzu semea?
O, Max?
Maitagarria da.
Artista pairakor klasikoa da.
Arrakasta izateko irrikan dago.
Bere aita hil denetik, hegoa hautsita duen txori bat dirudi.
Aurkeztuko didazu?
Plan bat duzu, Eddie.
Ez horixe.
Freddy gogoratzen dut. Ni baino urte nagusiagoa Durhamen.
Demetrio bikaina izan zen.
Uda-gau bateko ametsa. Lisandro nintzen.
Horrekin jarraitu behar zuen. Benetan, akademian ikas zezakeen.
Freddyk talentu ugari ditu, baina gauzekin jarraitzea ez da bat.
Baina zuk lan asko lortu dituzu.
Ezin naiz kexatu.
Antzeztea arte mota zoragarria da.
Gure nortasun dualisten adiskidetze paradoxikoa da,
gaiztoaren barruan ezkutatutako edertasun ironikoa ezagutzeko.
Baina dirua lortzeko modu errazagoak daude.
Laztana, nire doluminik bizienak.
Nire ama salbatzera joan behar dut.
Nire doluminak eman nahi dizkizut. Aita galdu dut ere.
- Nahiko gogorra, ezta? - Bai horixe.
Gainera, ondorengotza-zerga zentzugabea da.
Mantentze-gastuak ikusi nituenean, txantxa bat zela uste nuen.
Gauza bera pentsatu nuen nik. Zorionez, nire aita ondo hornitu zen.
Agian ondo legoke gu biok hitz egitea.
Negozio aukera bat dut zuretzat lagungarria izan daitekeena.
Etekin handiko produktu bat eman,
erabat arautu gabea,
berez onbera eta izugarri ezaguna.
Ideia gustatzen zait, Eddie. Benetan.
Arrisku-ordainsari lotura honekin bat egin nezake.
Merkatu librea, oso ondo.
Arautu gabe, ongi.
Zergarik gabe? Bai horixe.
Apur bat ilegala?
Ea, negozio guztiak ez dira perfektuak.
Baina, hala ere,
erreputazio kontu txiki bat konpondu beharko dugu
aurrera egin baino lehen,
eta tentuz hartzekoa da.
Ea, oso zuhurra izan naiteke.
Gogoratu zure aita eta nirea
elkarrekin izokinak arrantzatzen zituztela.
Egia da.
Eta hori garrantzitsua da,
bereziki nire aita delako arazo honen sortzailea.
Nire boterean ditut dokumentu batzuk
tramankulu bereziki lizun baten erosketa zehazten dutenak.
Dokumentu hauek argitaratzen badira,
iskanbila handia sortuko dute.
Horiek entregatuko dizkizut 500 000 liberen truke.
Bestela, prentsari eman beharko dizkiot.
Eta ez nazazu gutxietsi.
Ezin duzu baztertu?
Zure aitak deabruak zituen. Egin zuena berarekin hilko da.
Bigarren froga bat dut Hollywoodeko pelikula handi baterako.
Baina, ikusten duzunez,
edozein istiluk nire aukerak hondatuko ditu.
Argi dago zuk kontaktuak dituzula,
eta suposatzen dut egoera honetaz arduratzeko gaitasuna dutela.
Hau egingo dugu.
Xantaiagilearekin kontaktatuko duzu.
Hona ekarriko duzu froga guztiekin batera.
Benetakoak direla ziurtatu eta suntsituko ditut,
eta gero konbentzituko ditugu ni berriro ez kontaktatzeko.
Beste gauza bat eskatu behar dizut, Eddie.
Txostena lortzen duzunean,
eskertuko nizuke barruan ez begiratzea.
Nire aitaren sekretuak sekretupean mantentzea nahiko nuke.
Hildakoarekiko errespetua izateko.
Informazio hori ez da nire ardura.
Zure aitaren sekretuak sekretupean egongo dira. Zin egiten dizut.
Baina argi izan.
Hau egiten badut,
tratu bat dugu.
Arazo honetaz libratzen bazara,
zu eta zure kide kriminalak toki hau
reggae abeslari baten etxe bihur dezakezue, niri bost.
Pentsatu dut te bat nahi zenuela.
Eskerrik asko, gorentasuna.
Bi azukre-koxkor, ezta?
Noski.
Harreman ikaragarria duzu txakurrarekin.
Txakur zoragarria da. Pozten nau hemen egoteak.
Ziur Eddiek eskertzen duela.
Baditu nahikoa gauza arduratzeko.
Agian zerbaitekin lagun diezaiokegu.
Tira, Geoff.
Zein da zure plana?
Zer iruditzen zaizu beste toki bat bilatzen badugu haientzat?
Ziur nago Rokes jauna ezagutzen duzula,
ondoan dagoen Green River baserrikoa.
Artzaina?
Zer esan nahi duzu?
Ardiek eremu handia behar dute bazkatzeko.
Azkenaldian, arkumeak ez du irabazirik ematen.
Ez du dirurik?
Nekazaritza ministerioa Rokes jauna iruzurragatik ikertzen ari da.
Orduan, ez da soilik ez duela dirurik.
Ustel baino ustelagoa da.
Ardi-enkante bat dago gaur eta ziur nago Rokes jauna joango dela.
Azeri maltzurra zara gero.
Landareek gizakien antza dute.
Jendeak uste baino gehiago.
Arnasten dute.
Lurraldekoiak dira.
Elkarren artean komunikatzen dira.
Nola dakizu hainbeste landareei buruz?
Hori da nire lana.
- Botanikari bat naiz. - Ezin da izan.
Nire aitonak mintegi bat zuen.
Loreena, ez umeena.
Loreak atsegin ditut.
Zure landareak ikustea gustatuko litzaidake.
Hori apur bat zaila da.
Nire lantokiak nahiko sarrera mugatua du.
Zutaz fio naiz.
Baina azkenaldian arazoak izan ditut lanean.
Landare batzuk desagertu dira.
Arraroa bada ere, ezagutu zintudan egunean.
Zer? Ez duzu uste zerikusia dudanik, ezta?
Ez, jakina ezetz.
Bai.
Ea, zertarako lapurtuko ditut landareak?
Tradizionalki, jabe berri bat aukeratzeko prozesuak
pare bat hilabete irauten du.
Azterketa sakona egitea gustatzen zaigu.
Ez goaz hiletetara gure txeketegia erakusten.
Begira, negozio-aukera bat azaldu didate.
Eta orain zuri azaldu dizut.
Honekin, toki berri bat izango duzue, edukiera handiagoa,
eta operazioa nire jabetzatik atera ahalko duzue urte bukaeran.
Operazioa hamabigarren toki batera mugitzearekin ados nago,
baina xantaiarena kontuan hartuz,
arazotsuegia dela uste dut.
Konpondu nahi dudan arazo bat da. Oso azkar, oso erraz.
Aurrez aurre elkartzeko prest nago,
baina ez dizut ezer zin egiten, eta ez dut bihurrikeriarik nahi.
Bihurrikeriarik ez.
Ados.
Nor zara?
Ez eman buelta.
Ados.
Dirua duena naiz.
Poltsa lurrean jarri.
Ez dugu horrela egingo.
Nik esango dizut nola egingo dugun.
Edo zure laguna egunkari guztietan aterako da bihar goizean.
Zure dirua lortzeko modu bakarra nik diodana egitea da.
Zu zara Frank?
Tira, eman dokumentuak.
- Ulertzen dut. Dokumentuak nahi dituzu. - Bai.
Ez ditut dokumentuak hemen.
Bila joango gara, orduan? Mesedez.
Hamabi bat,
hogei bat.
bi 53,
eta 69 bat.
Uste dut pazientzia handiko gizona naizela, Frank.
Baina eskatzen hasten zarenean oilasko bao bunsak...
Azalduko dizut.
Hamabigarrena barazki-bilkariak dira.
Hogeigarrena txerri konfitatua.
Berrogeita hamahirugarrena, patata kurruskariak.
Bi eskatu ditut asko atsegin ditudalako.
Eta 69.a ez dago menuan.
Zenbaki hori ez delako plater bat.
Zer da ba?
Ez da gauza bat.
Pertsona bat baizik.
Eta hemen dago.
- Ongi da. - Hor dago dena, guzti-guztia.
Frank, zergatik ez diozu azaltzen ez dela bere dirua?
Poltsan dagoen dirua niri zor didate.
Eta niri zor didatena, zurea da.
- Barkatu. - Kabroia...
Kaixo, Susie.
Zelan zeunden ikusteko da.
Ea, ez doa zehazki uste nuen bezala.
Milioi erdia eman diozu baina ez dizu ezer eman?
Ez da plan ona, axola ez bazaizu esatea.
Nola deitzen da dirua utzi dion tipoa?
Ez dakit. Gizon txinatar handia da.
Zurekin hitz egin nahi du.
Lagunduko dizut? Bai.
Bai. Ados. Bai.
Bai. Ongi.
Horrela azaltzen duzunean, egoera hobeto ulertzen dut.
Errespetu osoz, Susie,
diru hori ordaindu beharreko zorra batena da.
- Ene bada. - Eskertzen dizut.
Dirua lortuko duzula zin egiten baduzu, helbidea emango dizut.
Opiltxoak egingo dizkiot zure aitari.
Susie Glass aipatu behar zenuen. Han elkartuko zaretela esan du.
Kaixo, Susan.
Chefaren partez.
Kriminalen mundu ilunean apur bat disfrutatzen, Edward?
Oso hezigarria da.
- Bagoaz? - Bai.
Ez zarete taxista.
Ez, zure aitaren bila gaude. Hemen dago?
Motxila egiten ari da.
Ongi da, laztana. Ez gara asko geratuko.
Kaixo, Francis. Nonbaitera zoaz?
Nola aurkitu nauzue?
O, zure lagun txinatarraren laguntzarekin.
Ea, ez diguzu zerbait eman behar joan aurretik?
Poltsa hauen artean aurkitzen baduzu.
Zure aita ez da oso garbia, ezta?
Bai, aita ez da oso txukuna, ezta? Hori da amak dioena beti.
Baina ez dakizue besteen hondarretan aurki daitezkeen altxorrak.
Ikusten duzue hau?
Kabineteko ministro ohi bat da.
Ilegalki ekarritako txorien arrautzen bilduma du.
Hau haurren telebista saio baten aurkezlea da.
Honi gustatzen zaizkio...
Goizeko saioa gustatzen zaizu, ezta?
Aita herrialdeko kazetaririk onenetakoa zen.
Gero, oligarkak heldu ziren.
Bai, ez dago kazetaritza askatasunik. Botereei men egin behar diegu.
Eta ez badiezu kasu egiten, suntsitzen zaituzte. Baina niri ez.
- Nire aitak integritatea du. - Bai horixe.
Plastikoz betetako integritatea.
Entzun, laztana,
zergatik ez diozu amari esaten te bat egiteko?
Baina ezin dugu hegaldia galdu.
Ez, ez kezkatu.
Denbora nahikoa dugu. Joan.
- Eseri, Frank. - Aizu, lasai.
Ez dizugu zuri edo zure familiari minik egin nahi. Txostena nahi dugu.
Hartu, hau da.
Hori espero dut.
Ez duzu begiratuko?
Hori da kontua, ezta? Inork ez duela begiratu nahi.
Mundua pikutara joan da.
Ez dut begiratuko, hasteko, ez zaidalako batere axola.
Eta, gero,
zu gurekin zatoz.
Inork ez du ezer esan horri buruz.
Benetan ez duzu irekiko?
Ez.
Ez duzu inolako jakingurarik?
Honekin bukatu eta Max konbentzitu dezagun.
Ongi da.
Bat, hamar, hamaika.
Hamabi. Orain 13, orain 14. 15 libera. Orain 16.
Zurekin gaude.
Eta ehun libera.
Bai, han dago.
Zutik, lehenengo ilaran, ezkerrekoa.
Nola uste duzu egin behar dudala? Ezin dut beregana joan
eta galdetu marihuana landetxe bat izan nahi duen bere jabetzan.
Bere kudeatzailea ezagutzen dut. Aurkeztu ahal dizut.
Baina, nire ustez, hobe da hara bazoaz zuzenean bera ezagutzera.
Nor zaren jakingo du.
Ziur nago zure pertsuasio botereei amore emango diela.
Benetan hori uste duzu, Geoff?
Ea, dirua behar duela dakigu.
Eta zu oso ona zara jendearekin, axola ez bazaizu esatea.
Ados ba. Zortea opa iezadazu.
Zorte on.
Eta 191...
Laguntzarik nahi?
Ondo nago, Geoff.
Badakizu ezin duzula arraina pinuarekin erre, ez?
Zer?
Karpa eder hori ketu nahi duzu,
baina erretxinak
haragia pozoitzen du.
Ezin dut ezer zuzen egin, ezta?
Ea, Eddie hortik dabil gangster bat balitz bezala.
Eta ni hemen nago, bakarrik, hildako arrain honekin.
Freddy.
Zorionekoa da bere bizitzarekin pozik dagoena.
Lorategi sekretu bat da.
Bai, ezta?
Horrela ikusten dut nik ere.
Landare magikoez betetako lurrazpiko mundu bat da
justizia besterik ez dakarrena
eta jendeari hobeto sentitzen laguntzen diona.
Eta Babiloniak dena debekatu zuen.
Zenbat landare dituzu hemen?
Egia esan, ezin dizkizut datu horiek eman.
Ezkutuko informazioa baita.
Salatuko zaitudan beldur zara?
Ez, jakina ezetz.
Baina nire ardura profesionala hartzen dut
oso serio.
Nik ere bai.
Hara.
Zer nolako lana egiten duzu?
Aholkularia naiz.
Jendeak arazo bat ekartzen dit eta konpontzen laguntzen diot.
Denetarik jakitea baina aditua ez izatea gauza batean aditua izatea baino hobea da.
Hara. Hain azkarra zara.
Porru bat erre nahi duzu nirekin?
Zapore eta mota ezberdinekoak ditut.
Ez dut erretzen.
Baina ez zait axola zuk egitea.
Agian txiki bat erreko dut.
Ziur hautsontzian bat dagoela.
- Eman bi segundo. Orain nator. - Ados.
Uste duzu mundua hobea izango litzatekeela denok erreko bagenu?
Ez ezinbestean.
Baina askoz lasaiago egongo ginateke.
Hau baino askoz gehiago beharko duzu mundua aldatu nahi baduzu.
Ez. Hau hamabi lekuetako bat da.
Guztiak hain handiak?
Batzuk handiagoak.
Nahiko sare handia da.
Ziur ez duzula erre nahi?
Ea, berdearen erregea zara, zergatik ez?
Begira toki honi. Milioi erdi baino gehiago eskatu behar nion.
Ez izan diruzalea.
Dokumentuak eman eta dirua emango dizu.
Gero, zure lagunari ordainduko diozu.
Oso aproposa gauez heltzea.
Uneak nahiko kutsu teatral zoragarria du.
Pentsatu dugu ahalik eta lasterren konpondu nahiko zenukeela.
Bai horixe.
Hau nire kide Susan Glass da.
Plazer bat zu ezagutzea, Glass andereñoa.
- Eddiek zutaz hitz egin dit. - Bai?
Buka dezagun kontu txiki eta zikin honekin
xehetasunekin hasi eta tratu bat egiteko.
Hau niretzat da?
Dena dago. Argazkiak, txostenak, dokumentuak, dena.
Ez duzu begiratu?
Ez.
Oso ongi.
Ea, posible da beste kopia bat gorde izana nonbaiten.
Horregatik zuekin hitz egin nahi nuen.
Hau da ikusiko nauzun azken aldia. Zin egiten dizut.
Kontua da, zure promesak ez duela ezer balio.
Frank, uste dut egoeraren larritasuna ulertzen duzula.
Ez zaitugu berriro ikusi nahi.
Eta hori argi baduzu, dirua zurea da.
Promestu bezala.
Nahiz eta orain segurtasuna izan,
ez du aldatzen benetan zarena.
Eta hor jartzen zuena oso hondatzailea da zuretzat eta zure karrerarentzat.
Bere aitak egin zuena gorabehera, bukatu da.
Bere aita? Ez diot bere aitari xantaia egin.
Putakume ero horri baizik.
Ea,
hau ustekabea, Maxie.
Ados.
Zentzuzko azalpen bat dago honentzat,
eta ez zarete haserretuko
izugarri sentikorrak ez bazarete.
Egon lasai, cowboy.
Zure zintzotasun maila zehaztu behar duzu.
Gertatzen dena esan behar diguzu.
Eddie, ez da ezer. Bitxikeria bat da. Zaletasun bat.
Oraintxe bertan.
Ados.
Zintzotasun osoa nahi baduzue, industriaren gurpilak koipetu eta gero...
nirekin etorri.
Zer iruditzen zaizue?
Ez dirudite oso onak.
Hurbildu zaitez.
Adolf Hitler.
Bere argiaren erabilera paregabea da.
Gerragatik ez balitz,
Monet bezain ezaguna izango litzateke.
Eta nik daukat
bere artelanaren bildumarik handiena Suitzatik kanpo.
Aitzindari bat zen.
Margolanak arruntak dira, asko jota.
Hori uste ez duena ero hutsa da.
Uste nuen zure leinuko gizonak
atzemango lukeela benetako artista baten obra.
Bere ospeaz haratago ikusiko zenuela, gaiztoaren barruan gorena ikusteko.
Gorentasuna,
agian altxorra erakutsi ahal diezu.
Agian arrazoi duzu.
Sommeko guduan zauritua izan ondoren,
armadako doktore batek aztertu zuen Hitler.
Txostenak dio bere anatomiako parte zehatz bat galdu zuela.
Duela bost urte salgai jarri zutenean,
erosteaz arduratu nintzen.
Hirugarren Reicharen Führerraren azken hondar fisikoa.
Formaldehidon gordeta 80 urtetan zehar.
Adolf Hitlerren barrabila.
Txantxa bat izan behar du.
Bere eskuineko testikulua galdu ez balu,
logika eta sormenaren arteko oreka kontrolpean izan zezakeen,
eta munduak hurrengo da Vinci ezagutuko zukeen.
Ordea, gozoa zena garratz bihurtu zen, baina sortzailea izaten jarraitu zuen.
Jenio bat izaten jarraitu zuen.
Pentsatu Hirugarren Reicharen antzerki-izaera.
Hugo Bossen uniformeak, Luger erriflearen estetika,
Messerschmitt-en lerro dinamikoak.
Arrano handiaren sinbologia ironikoa eta ikonikoa
bakearen ikur indiar zaharraren gainean.
Eta, ezkur batek haritz heldu baten potentziala duen bezala,
nik daukat Hitlerren jenio sortzailearen sorrera.
Bere barrabilean.
Honek ez du funtzionatuko, Max. Susie, goazen hemendik.
Tira, ez izan koldarra.
Ez gaitezen presaka ibili.
Berdin zait bere ideologia edo pentsaera filosofikoa.
Negozio aukera bat aztertzera etorri naiz,
eta ontzian igeri dagoen horrek eragin handia izango du gure negoziazioan.
Ea, informazio hori oso baliagarria da, Eddie.
Prezio berezia dugu bera bezalako jendearentzat.
- Nola ni bezalako jendea? - Max!
Ez egin hori, Frank.
Hara!
Mundu guztia lasai.
Ez duzue nire karrera arriskuan jarriko.
Ez dakizue zeinen gogor egin dudan lan nagoen lekura iristeko.
Izar bat izango naiz, ostia!
Gorpu batez libratu behar dugu
eta beste jaun desatsegin batez arduratu behar duzu.
Zer gertatu da, nagusi?
Informazio arraro bat jakin ondoren...
Barrabila.
...negoziazioak okerrera jo zuen.
Desadostasun txiki batzuk egon ziren tratuarekin.
Baina Eddiek artekaritzan bikaina dela erakutsi zuen.
Ostia.
Eztabaida saihestezina eta gero,
gure baldintzak zehaztu ahal izan genituen
eta denok ados egon ginen.
Zer egin behar dugu guk?
Lord Ergelari azaltzea gure tratuko xehetasunak.
Eragozpenik ez baduzu, gorentasuna. Familiaren laguna zela dakit.
- Ez. Ez izan begirunerik. - Eta bera zer?
- Ondo egongo da. - Bai.
Tira, goazen.
Kontuz.
Ene bada, Edward. Formaldehido kiratsa duzu.
Non arraio egon zara?
Eta zergatik zaude whiskia edaten hain goiz?
Zenbat eta gutxiago esan, hobeto. Baina, esango dizut, gau luzea izan dela.
Ea, zu kanpoan ibili zaren bitartean auskalo zer egiten,
nik konponbide bat topatu dut gure egoerarentzat.
Ados.
Toki berri bat aurkitu dut zure marihuana-sailerako.
Zer?
Rokes jauna, laztana.
Ondoan bizi dena.
Mantendu ezin dituen 800 hektarea ditu,
eta epe luzerako errentari batekin hitz egiteko irrikan dago.
Ea, ea.
Ez dakizu azken 48 orduetan egin behar izan ditudan gauzak.
Eta zuk guztia konpondu duzu jerez kopa batekin.
Zure ama errespetatzen dut.
Bere burua ondo zaintzen du. Umore-sena ona du.
Apur bat bitxia, baina nor ez da?
Apur bat. Auzokidearekin hitz egingo duzu, orduan?
Bilera bat egingo dut egokia den ikusteko.
Gutxienez, norbaitek lana ondo egin du.
Azken egunetan izan ditugun arazo txiki batzuk kenduta,
garaile atera zara.
Ez zait gustatzen inork ni tirokatzea.
Agian honek harrituko zaitu nire lana kontuan izanda,
baina beti ahalegintzen naiz inork tiro egin ez diezadan.
Hori esan ondoren,
onartu behar dut erabilgarria zarela erakutsi duzula.
Ei, ei, maitaleak.
Zuek jarraitu.
Kaixo, motel.
Estali zaitezte.
Egia jakin behar dut, Blanketek dioenak ez duelako zentzurik.
Haren arabera, chefarekin borrokatu zinen
eta nazi batzuk lehertu zenituen.
Granada batekin.
Nazi bat. Bakarra.
Orain arte-bilduma bitxi bat dugu eta bi landetxe berri.
Esandakoa damutzen dut.
Suze, gangster bat da.
Ergel hutsa zara, Jack.
Eddieri, gauzak ondo egitearen dukea.
Ez dut horregatik topa egingo.
Ados.
Zergatik ez dugu topa egiten
gutunean begiratzeari?
Gutunean begiratzeari.
Auskalo horrek esan nahi duena.
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz