Binili ang Dorset Hall ng pang-apat na Lord Bassington noong 1802
sa malaking halagang £3,000.
Nakatira pa rito ang pangwalong Lord Bassington.
Kaya tayo nakakadalaw ngayon dahil sa permiso niya.
Kaya, sundan n'yo ako.
Kilala ang bahay sa malawak na koleksiyon nito ng mga antigo,
kaya nagtudyo si Lord Byron
na pinagmukha nitong tindahan ng abubot ang British Museum.
Kasama sa highlights ang di matatawarang koleksiyon ng ivory chess pieces
na mula pa sa panahon ng Byzantium,
isang sinaunang Egyptian sarcophagus, at...
At ang sagradong headdress
ng Aboriginal tribe na kilala bilang Waka Waka.
Layas!
Hindi ko papayagan ang mga turista sa bahay ko!
Naririnig n'yo ako?
Walang lintik na mga turista...
ANG PANGWALONG LORD BASSINGTON 1944 - 2024
Alam mo kung ano ito, James?
Galit ako. Heto talaga ang nagpapatagis ng ngipin ko.
Asset dapat ako sa kanila. Gusto dapat nilang isama ako. Wais ako.
Matalino akong tao. May grades ako. Ito'y...
nakakagimbal, pare.
Isang beses akong pumalpak, baka dalawa, tatlong beses,
bigla na lang, ako'y bawal pumasok, hindi na gusto, pinapalayas.
Nakakaloko ito.
- Katawa-tawa ito, ganoon talaga, James. - Freddy?
Kalma lang, pare.
Baka ayaw kong kumalma, James.
Baka dapat akong umalis dito. Ano sa tingin mo? Ikaw at ako.
Di puwede, brad. May katagpo akong tao.
O mas parang bagay. Bagay na espesyal.
Alam mo?
O, ho! Ano ang ginagawa mo?
- Freddy! - Dito lang ako.
Oorah!
Freddy!
Bilang parte ng malawakang pagpaparami ng produkto,
palalakihin namin ang operasyon sa lupain mo.
Underground ang bagong weed farm,
pero gagamitin namin ang kuwadra para sa daanan at mga genset.
Hindi, Susie. Di ito puwede.
Payag kaming aalis sa kondisyong tutulong kang mas kumita kami.
Kaya habang naghihintay tayo sa detalye ng bago mong business plan,
sumisige lang ako.
Gawin mo sa ibang lugar. Sa isa sa marami mong ari-arian.
Di mo problema ang ginagawa ko sa ibang ari-arian sa portfolio ko.
Ang problema ko ay ang katotohanang nagkasundo tayo sa petsa ng pag-alis n'yo,
at ngayon gusto mong palakihin ang operasyon sa lupain ko.
Nangingisda si Freddy.
Yari. Tumawag ka.
Hindi ang kuwadra, darling.
Ito'y may makabuluhang importansiya sa kasaysayan.
Mother, di doon nagpalit ng kabayo si Anne Boleyn
pagpunta niya kay Henry VIII.
Nang itinayo ito, 300 taon na siyang pugot na bangkay.
- Baka pag-update lang iyon. - Hindi ito mahalaga.
Di ko hahayaang lumaki ang operasyon sa lupain.
Gusto mo bang kausapin ko si Susie Glass?
Alam mong kaya kong manghimok kapag kailangan.
Hindi, Mother, ayaw kong masangkot ka sa mga taong ito.
Nakita ko ang epekto nito kay Freddy.
Oo, at mas maaga mo silang mapaalis, mas mabuti.
Kailangan ko lang makaisip ng paraang mas kumita sila
nang wala masyadong gusot.
Sige na.
Walang katulad ang mainam na libing para maliwanagan.
Huwag mabagabag ang inyong puso.
Magtiwala kayo sa Diyos, at magtiwala rin kayo sa akin.
Sa tahanan ng aking Ama ay maraming silid.
Kung hindi gayon, ay sinabi ko sana sa inyo.
Pupunta ako roon para ipaghanda kayo ng lugar.
Kapag naroon na ako at naipaghanda na kayo ng lugar...
Bakit may bintana?
A, nasa habilin niya iyan.
Lumalabas na gusto niyang mailibing nang nakatayo,
nakausli sa lupa, para makita niya ang bahay.
Naku, di kanais-nais 'yan.
A, 'yon ang anak, si Max.
Isa siya sa tropa ni Freddy sa pag-arte mula sa Durham.
Kung sa tingin mo ay nakita mo na siya,
nasa komersiyal siya ng shampoo na sikat na sikat.
Sinuman ay hindi makaparoroon sa Ama, kundi sa pamamagitan ko.
Kung ako'y nangakilala ninyo,
ay mangakikilala ninyo ang aking Ama...
Mamanahin niya ang buong lupain?
Oo.
Ang bahay, ang mga utang, ang pasanin sa pananalapi.
Marami kayong pagkakapareho sa bagay na iyon.
Kumusta, Rosie.
Kumusta ang tiyan mo?
Ayos lang ang tiyan ko. Salamat sa pagkumusta.
Dapat mas mag-ingat ka.
Baka wala ako para tulungan ka sa susunod.
Sana, wala nang susunod. Kumusta ang kaibigan mong Amerikano?
Nagseselos ka ba?
Medyo mapagbantay, siguro.
Ay, ang sweet mo naman.
Kaya kong alagaan ang sarili ko.
A, sigurado akong kaya mo.
Pero mag-iingat ako kay Mr. Johnston.
Sa likod ng nakikitang garbo, may lalaking di mo dapat kantihin.
Sabihin mo sa sarili mo, Eddie.
Gaano mo kakilala ang anak?
A, si Max?
Nakakatuwa siya.
Siya'y klasikong pursigidong artista.
Medyo masyado lang desperadong madiskubre.
Mula nang mamatay ang ama niya, para siyang ibong bali ang pakpak.
Maipapakilala mo ako?
May binabalak ka, Eddie.
Nungka.
Naalala ko si Freddy. Nauna nang isang taon sa akin sa Durham.
Napakagaling niyang Demetrius.
Midsummer Night's Dream. Ako si Lysander.
Pinursige niya sana. Seryoso, napakadali sana siyang nakapasok sa RADA.
A, maraming talento si Freddy, pero hindi ang pagpursige.
Balita ko marami kang trabaho ngayon.
A, ayos lang naman.
Parang anumang mahusay na art form ang pag-arte.
Ito ang balintunang pagkakasundo ng ating dualistikong pagkakakilanlan
na makilala ang balighong ganda na nakatago sa nakakapanira.
Bagaman may mas madaling hanapbuhay naman.
Max, darling, nakikisimpatiya ako.
Kailangan ko nang kunin ang ina ko.
Inaabot ko ang aking pakikiramay. Nawalan ako ng ama nito lang.
- Talagang nakakapanlumo, di ba? - Pihado.
Dagdag pa ang inheritance tax, na katawa-tawa.
Nang nalaman ko ang gastos, akala ko letseng nagbibiro sila.
Ganoon din sana sa akin.
Mabuti na lang may bagay na inilaan ang ama ko.
Alam mo, baka dapat na pag-usapan natin ito, sa totoo lang.
May maliit na oportunidad sa negosyo na maaaring makatulong sa iyo.
Magsuplay ng produkto na malaki ang kita,
ganap na walang reglamento,
likas na nakakabuti, at sobrang sikat.
Nagsisimula ko itong magustuhan, Eddie. Totoo 'yan.
Ito ang uri ng risk-reward na relasyon na sasalihan ko.
Free market, ayos.
Walang regulasyon, check.
Walang buwis? Oo, naman.
Medyo ilegal?
Oo, buweno, walang perpektong plano sa negosyo.
Datapwat may isang maliit na
panreputasyong hadlang na kailangan nating lampasan
bago tayo makapagpatuloy,
at ito'y, ito'y medyo maselan.
Kaya kong maging sobrang maingat kung kinakailangan.
Tandaan mo, ang ama mo at ang ama ko,
dati silang nangingisda ng salmon sa Spey.
Tama ka.
At mahalaga 'yon,
lalo na't ang ama ko ang dahilan
ng partikular na hamong ito.
May hawak akong hanay ng mga dokumento na
nagdedetalye sa pagbili ng partikular na mahalay na artifact.
Kung malalabas ang mga dokumentong ito,
magdudulot ito ng malaking eskandalo.
Bilang kapalit ng £500,000, ibibigay ko ang mga ito sa 'yo.
Kung hindi, mapipilitan akong ipasa ito sa mamamahayag ng bansa.
Huwag kang magkakamaling maliitin ako.
Ba't di mo na lang balewalain?
Klarong may kabuktutan ang ama mo. Anumang ginawa niya, namatay kasama niya.
Magkakaroon ako ng pangalawang audition para sa malaking pelikula sa Hollywood.
Pero, malinaw na,
anumang uri ng kalokohan ay talagang wawasak sa tsansa ko.
Malinaw namang may mga koneksiyon ka,
haka kong nag-uumapaw sila sa kakayahan para harapin ang sitwasyong ito.
Ganito ang nakikita ko.
Kontakin mo ang blackmailer.
Dalhin mo sila, at anumang ebidensiya nila, dito
titingnan ko, sisiguraduhing totoo, sisirain ito,
at tutulungan mo akong kumbinsihin silang wag na akong istorbohin muli.
May isa pa akong hihilingin, Eddie.
Kapag nasa iyo na ang file,
magpapasalamat ako kung di mo titingnan ang loob.
Kung anuman ang lihim ng ama ko, mas maiging manatiling lihim ito.
Bilang paggalang sa pumanaw na.
Anuman ang nasa file ay hindi ko alalahanin.
Ang lihim ng ama mo ay mananatiling lihim. Pangako ko.
Linawin natin,
kung gagawin ko ito,
may kasunduan tayo.
Kung maalis mo ang problemang ito,
gawin mo at ng kasamahan mong kriminal ang lugar na ito
na Hanging Gardens ng Original Rude Boy Ganja Man
wala akong pakialam.
Naisip kong baka gusto mo ng inumin.
Napakabait niyan, Kamahalan.
Dalawang asukal, tama ba?
Tumpak po.
Mukhang napagaling mo ang asong iyan.
Kahanga-hanga s'yang aso. Kasiyahang narito siya.
Tiyak na nagpapasalamat si Eddie.
Sa dami ba naman ng inaasikaso niya ngayon.
Baka makatulong tayo ng kaunti sa kanya.
Sige nga, Geoff.
Ano ba'ng tinatago mong plano?
Ano kaya kung makahanap tayo ng ibang lugar para sa aktibidad nila?
Sigurado akong kilala mo si Mr. Rokes
mula sa Green River Farm ng katabing lugar.
Ang sheep farmer?
Ano ang sinasabi mo?
Kailangan ng tupa ng malawak na lupa para manginain.
At di kumikita ang tupa sa panahon ngayon.
Hikahos siya?
Iniimbestigahan si Mr. Rokes sa pandaraya ng Ministro ng Agrikultura.
Hindi lang siya hikahos.
Kasing buktot siya ng barb wire.
May sheep auction ngayon,
at sigurado akong dadalo si Mr. Rokes.
Isa kang tusong matanda.
Mas parang tao lang ang mga halaman
kaysa iniisip ng tao.
Humihinga sila.
Territorial sila.
Nakikipag-ugnayan sila sa isa't isa.
Ba't marami kang alam sa halaman?
Ito ang ginagawa ko.
- Para akong botanist. - Di nga?
Dating nagpapatakbo ng nursery ang lolo ko.
Bulaklak, di bata.
Gusto ko ang mga bulaklak.
Gusto kong makita ang mga halaman mo minsan.
Medyo mahirap gawin 'yan.
Ang pinagtatrabahuhan ko ay parang restricted access area.
Tiwala ako sa 'yo.
Kaya lang, medyo may problema kami sa trabaho ngayon.
Nawalan kami ng ilang halaman.
Ang nakapagtataka, ito 'yong araw na nagkakilala tayo.
Ano? Tingin mo ba may kinalaman ako doon?
Ay, hindi, siyempre hindi.
Tama.
Di ba, ba't ako magnanakaw ng maraming halaman?
Sa tradisyon, ang proseso ng pagpili sa magiging bagong landlord
ay inaabot nang ilang buwan.
Gusto namin silang pag-aralang maigi.
Di lang kami dadalo sa mga burol na winawagayway ang aming tseke.
Ito ay oportunidad sa negosyo na inilahad sa akin.
At ngayon inilalahad ko sa 'yo.
Bibigyan ka nito ng alternatibong lugar, dagdag na kapasidad,
at papalitan ang kasalukuyang operasyon sa lupain ko pagtapos ng taon.
Handa akong pag-isipang palawakin ang operasyon sa pang-12 lokasyon,
pero nang sinabi mo ang tungkol sa blackmail,
naging matinding problema ang dating nito.
Isang nakabinbin na balak kong tapusin. Nang napakasimple, nang napakadali.
Makikipagkita ako nang harapan,
pero di ako nangangako, at ayaw ko ng anumang kalokohan.
Walang kalokohan.
Okay.
Sino ka?
Wag kang lilingon.
Sige.
Dala ko ang pera.
Ilapag mo ang bag.
Di ganyan ang mangyayari.
Ako ang magsasabi kung paano ito mangyayari.
Kundi, ang mukha ng pare mo
ay nasa harap ng bawat diyaryo bukas ng umaga.
Ang tanging paraan para makuha mo ang pera ay kung gagawin mo ang sinasabi ko.
Ikaw si Frank?
Sige na, akin na ang dokumento.
Kuha ko. Gusto mo ang dokumento.
Oo.
Wala dito sa 'kin ang dokumento.
Eh, di kunin na natin, puwede?
Isang 12,
isang 20,
dalawang 53,
at isang 69.
Itinuturing ko ang sarili ko na pasensiyosong tao, Frank.
Pero pag nag-order ka na ng chicken bao buns...
Isasalin ko.
Lumpiang gulay ang 12.
Confit na baboy ang 20.
Crispy noodle chips ang 53,
dalawang order kasi paborito ko.
At kung titingnan mo, wala sa menu ang 69.
Sa simpleng dahilan na ang 69, ay hindi pagkain.
Eh, ano ito?
Hindi ito ano.
Ito ay sino.
At heto na siya.
- Kalma. - Nandiyan lahat, bawat sentimo.
Ho!
Frank, ipaliwanag mo nga sa mabait na lalaki na di niya pera ito.
Ang pera sa bag na 'yan ay utang sa akin.
At ang dapat sa akin, ay iyo.
- Patawad. - Gago.
Kumusta, Susie.
Nangungumusta lang.
Buweno, hindi ito eksakto sa plano.
Binigyan mo siya ng kalahating milyon, at wala kang napala?
Medyo pabaya, kung di mo mamasamain.
Ano'ng pangalan ng nagpautang sa kanya?
Di ko alam. Siya ay malaking Chinese gentleman.
Kakausapin ka niya.
May maitutulong ba ako? Oo.
Oo. A. Ganoon pala. Oo.
Oo. Sige.
Pag sinabi mo nang ganyan, may kinalaman nga ito sa sitwasyon.
Mawalang-galang na, Susie,
matagal nang utang na dapat bayaran ang perang 'yon.
- Pambihira. - Napakabait mo.
Kung masisiguro mo ang pera ko, ibibigay ko sa tao mo ang address.
Sabihin mo sa ama mo, padadalhan ko siya ng buns.
Dapat binanggit mo si Susie Glass. Magkita daw kayo doon.
Kumusta, Susan.
Papuri ng chef.
Enjoy ba ang panandaliang paninirahan sa madilim na mundo ng kriminalidad?
Talagang nakakapamulat.
- Tara na? - Tara.
Hindi ikaw ang taxi.
Hindi, hinahanap namin ang dad mo. Nandito ba siya?
Nag-eempake siya.
Ayos lang, darling. Sandali lang ito.
Kumusta, Francis. May pupuntahan ka?
Paano mo ako nahanap?
Ah, iyon ay sa matulungin mong kaibigang Chinese.
Di ba dapat may ibibigay ka sa amin bago ka umalis?
Kung mahahanap mo sa mga bag na ito.
Medyo magulo ang dad mo, ano?
Oo, medyo magulo si Daddy, di ba? 'Yan ang laging sinasabi ni Mommy.
Pero magugulat ka kung anong nutrisyon ang nasa dumi ng ibang tao.
Nakikita mo iyon?
Dating miyembro ng gabinete 'yan.
Nangongolekta ng mga ilegal na puslit na itlog ng ibon.
Tagapagtanghal sa pambatang TV ang isang ito.
Siya ay mahilig sa...
Gusto mo ng morning show, di ba, darling?
Dating isa sa mga nangungunang mamamahayag sa bansa si Daddy.
Tapos humalili ang mga oligarka.
Oo, wala nang kalayaan sa pamamahayag. Kailangan mong managot sa makapangyarihan.
At kung di mo susundin ang salaysay nila, ililibing ka nila. Pero hindi ako.
May integridad si Daddy.
Totoo.
Malalaking supot na puno nito.
Ganito, darling,
ba't di mo sabihan si Mommy na gumawa ng tsaa?
Di tayo dapat mahuli sa flight.
A, hindi, wag kang mag-alala.
Marami tayong oras. Sige na.
- Maupo ka, Frank. - Ho, kalma.
Ayaw ka naming saktan o ang pamilya mo. Pero kailangan namin ang file.
Heto, 'yan na.
Ito dapat 'yon.
Hindi mo ba titingnan?
Ganoon lang, di ba? Walang gustong tumingin sa loob ng folder.
Kaya nagdurusa ang mundo.
Hindi ko titingnan dahil, una, wala akong interes dito.
At pangalawa,
sasama ka sa amin.
Walang nagsabi na may pupuntahan.
Di mo ba talaga bubuksan?
Hindi.
Kahit man lang kaunting usisa?
Tapusin na natin 'to at isali na si Max.
May katwiran ka.
Isang 10, 11, dot.
12. Ang bid 13, bid 14. £15 ang bid. Ang bid 16.
Sa iyo ang bid.
At £100 ang bid...
Oo, ayun siya.
Nakatayo, sa harap, ang lalaki sa kaliwa.
Ano sa tingin mo ang diskarte ko? Halos di ko nga kayang lapitan at tanungin
kung gusto niyang taniman ng kanabis ang ilalim ng kamalig niya.
Kilala ko ang estate manager niya.
Maaari kitang ipakilala.
Pero, palagay ko, mas maigi kung pupuntahan mo at magpakilala ka mismo.
Malalaman niya kung sino ka.
Sigurado akong madali siyang bibigay sa lakas mong manghimok, ma'am.
Sa tingin mo talaga, Geoff?
Alam nating kailangan niya ng pera.
At magaling ka sa mga tao, kung di mo mamasamain.
Sige. Good luck sa akin.
Good luck.
Sa 191...
Tulong ba?
Ayos lang ako, Geoff.
Alam mong di dapat ihawin ang isda gamit ang pino, di ba?
Ha?
Balak mong ihawin ang karpa na 'yan,
pero ang dagta,
nilalason ang laman.
Wala akong magawang tama, di ba?
Kasi, si Eddie ay pagala-gala sa bansa
nagpapanggap na gangster.
At naiwan ako dito, mag-isa, kasama ang patay na isda na 'to.
Freddy.
Masuwerte ang taong masaya sa lugar niya sa buhay.
Para itong secret garden.
Oo, di ba?
Ganyan ang tingin ko dito.
Parang mundo sa ilalim ng lupa na puno ng mahihiwagang halaman
na walang idinudulot kundi katinuan
at tumutulong sa lahat na mas bumuti ang pakiramdam.
At ang lahat ng ito ay ipinagbabawal ng Babylon.
Ilang halaman ba ang nandito?
Wag na nating idetalye, sa totoo lang.
Medyo sensitibong impormasyon ito.
Nag-aalala ka na isusumbong kita?
Hindi, siyempre hindi.
Gusto ko lang kasi na ang mga responsibilidad ko sa propesyon
ay sineseryoso ko.
Ako din.
Ay, pala.
Ano ba'ng trabaho mo?
Ako'y consultant.
Kinukuha ako ng mga tao pag may problema, at tinutulungan ko silang ayusin ito.
Ang maraming alam sa lahat ay kadalasang mas mainam kaysa isang dalubhasa sa isa.
Wow. Ang talino mo.
Gusto mong magtsongke o anuman?
Marami akong iba't ibang flavor at strain.
Di ako nagtsotsongke.
Ayos lang sa akin kung ikaw.
Siguro isang kaunting pagbigay-hilig lang.
Tiyak na mayroon sa ashtray.
- Saglit lang. Babalik ako agad. - Okay.
Mas gaganda kaya ang mundo kung lahat ay humihithit ng weed?
Hindi naman.
Pero siguradong mas kakalmado ito.
Higit pa dito ang kakailanganin mo kung babaguhin mo ang mundo.
Ay, hindi. Itong lugar, isa lang sa 12.
Kasinglaki nito bawat isa?
May mas malaki pa nga.
Malaking network 'yan.
Ayaw mo talagang magtsongke?
Dahil kasama ko ang hari ng damo, bakit hindi?
Tingnan mo ang lugar na ito. Palulusutin ko siya sa kalahating milyon?
Wag kang sakim, Frank.
Ibibigay natin ang dokumento. Makukuha mo ang pera.
Tapos bayaran mo ang kaibigan mo.
Angkop na dumating ka ng gabi.
Talaga, Edward, mahusay na teatral ang pagtitiyempo mo.
Naisip naming gusto mo nang ayusin ito sa lalong madaling panahon.
Tama ka.
Ito ang kasamahan ko, si Susan Glass.
Sabik akong makilala ka, Ms. Glass.
- Naikuwento ka sa akin ni Eddie. - Talaga?
Tatapusin ko muna ang maruming bagay na ito,
para makasubsob na tayo at makabilot ng kasunduan.
Akin ba 'yan?
Nariyan lahat. Mga litrato, file, dokumento, lahat.
Di mo tiningnan ang loob?
Hindi.
Maigi 'yan.
Alam kong maaaring may iba ka pang backup na nakatago kung saan.
Kaya gusto kong makipag-usap.
Huling beses mo na akong makikita. Pangako ko 'yan.
Ang problema, walang saysay ang salita mo.
Frank, tingin ko nauunawaan mo ang bigat ng sitwasyon.
Hindi ka na manggugulo ulit.
At kung nauunawaan mo iyon, sa iyo na ang pera.
Gaya ng pangako.
Kahit may kakampi ka na ngayon
di nito mababago ang totoong pagkatao mo.
At ang nasa sobreng 'yon ay tunay na kompromiso
sa 'yo at sa karera mo.
Anumang ginawa ng ama niya, tapos na ito.
Anong ama niya? Hindi ko bina-blackmail ang ama niya.
Bina-blackmail ko ang baliw na putang iyan.
Buweno, medyo rebelasyon 'yan, Maxie.
Okay.
May makatwirang paliwanag sa lahat ng ito,
at hindi ito ikakaligalig nino man
maliban kung sobrang sensitibo sila.
Wag kang apurado, cowboy.
Sa tingin ko dapat mong simulang sabihin ang totoo.
Sabihin mo ang nangyayari, ngayon.
Wala 'to. Kakaibang hilig. Libangan ito.
Ngayon na.
Okay.
Kung ang buong paglalantad ay makakatulong para maituloy natin ang ating mga plano,
sundan n'yo ako.
Ano ang tingin mo riyan?
Parang di kapansin-pansin.
Tingnan mong mabuti.
Adolf Hitler.
Napakagaling ng paggamit niya ng liwanag.
Kundi dahil sa digmaan,
maaalala siya kasama ng mga tulad ni Monet.
Pag-aari ko ang pinakamalaking koleksiyon ng gawa niya sa labas ng Switzerland.
Isa siyang bisyonaryo.
Pinakamaigi na ang karaniwan sa paintings na ito.
Sinumang may ibang opinyon ay delusyonal.
Akala ko ang taong nagmula sa natatanging angkan mo
ay magpapahalaga sa gawa ng isang tunay na maestro.
Makaunawa nang lampas sa reputasyon ng tao para makita ang dakila sa mapanira.
Panginoon,
baka puwede mong ipakita sa kanila ang ulong hiyas.
Baka tama ka.
Matapos ang pinsala sa Labanan sa Somme,
sinuri si Adolf Hitler ng doktor ng hukbo.
Nakita sa rekord na nawalan siya ng napakapartikular na bahagi ng anatomiya.
Nang ibenta ito limang taon na,
siniguro kong walang hadlang sa akin.
Ang nag-iisang pisikal na labi ng Führer ng Third Reich.
Nakapreserba sa formaldehyde nang halos 80 taon.
Ang bayag ni Adolf Hitler.
Lintik na kalokohan ito.
Kung di nawala ang kanang bayag niya,
napigilan sana ang paglala ng balanse sa pagitan ng lohika at inhenyo,
at nabiyayaan ang mundo ng susunod na da Vinci.
Sa halip, ang matamis ay naging maasim, pero malikhain pa rin.
Nanatili pa rin siyang brand genius.
Isipin mo ang teatro, ang garbo ng Third Reich.
Ang Hugo Boss na uniporme, ang estetikong pagkakagawa ng Luger,
ang dinamikong linya ng Messerschmitt.
Ang ironiko, ikoniko na simbolismo
ng maringal na agila na nakapatong sa sinaunang simbolo ng kapayapaan ng India.
At tulad ng pagtangan ng acorn sa potensiyal ng roble,
hawak ko na ngayon ang pinagmulan ng malikhaing henyo ni Hitler.
Sa kanyang bayag.
Hindi ako sigurado kung uubra ito, Max. Susie, tapos na tayo rito.
Sige na, wag kang duwag.
Wag tayong padalos-dalos.
Wala akong pakialam sa ideolohikal o pilosopikal niyang pananaw.
Pumunta ako para sa posibleng pakikipagnegosyo,
at anuman ang lumulutang sa bote na 'yan
ay may epekto sa negosasyon natin.
Ngayon, ito ang tinatawag na aprobetsa, Eddie.
May special rate kami para sa mga katulad niya.
- Ano'ng mga katulad ko? - Max!
Di ko papayagan 'yan, Frank.
Ho!
Huminahon kayong lahat.
Di ko hahayaang masira ang karera ko. Wala kang lintik na alam
kung gaano ako naghirap para marating ito.
Magiging lintik na bida ako!
May isang katawan sa bahay na kailangang idespatsa
at isang medyo antipatikong gentleman na nangangailangan ng atensiyon n'yo.
Ano'ng nangyari, boss?
Pagkatapos ng kakaibang rebelasyon...
Bayag.
...di inaasahang nagbago ang negosasyon.
May ilang maliliit na sigalot tungkol sa kasunduan.
Pero pinatunayan ni Eddie na may kakayahan siya sa pag-aareglo.
Lintik.
Matapos ang di maiiwasang sagutan,
naayos naman namin ang mga tuntunin na...
tanggap ng lahat.
Ano'ng gusto mong gawin namin?
Ipaintindi kay Lord Fuckhead ang mga detalye ng ating kontrata.
Maliban kung tutol ka, Kamahalan? Alam kong kaibigan siya ng pamilya.
- Wala. Gawin ang pinakamasahol. - Paano siya?
- Magiging maayos siya. - Oo.
Tara na.
Dahan-dahan.
Diyos ko, Edward. Nangangamoy formaldehyde ka.
Saang lupalop ka nanggaling?
At bakit ka umiinom ng whiskey sa umagang-umaga?
Mas di napag-uusapan, mas maigi.
Pero, sapat na para sabihing naging mahaba ang gabing ito.
Buweno, habang nagliliwaliw ka at kung ano-ano ang pinaggagagawa,
naghahanap ako ng solusyon sa kasalukuyang problema.
Okay.
Nakahanap na ako ng bagong bahay para sa 'yong plantasyon ng marijuana.
Ano?
Si Mr. Rokes, darling.
Mula sa kapitbahay.
Nakatayo siya sa 2,000 acres na di niya kayang panatilihin,
at umaasam siyang may makausap tungkol sa pangmatagalang upa.
Buweno.
Hindi ka maniniwala sa mga ginawa ko sa nakalipas na 48 oras.
At heto ka at inayos ito sa isang baso ng sherry lang.
Malaki ang respeto ko sa mom mo.
Maalaga sa sarili. Mahusay magbiro.
Medyo kakaiba, pero sino ba'ng hindi?
Medyo lang. Kakausapin mo ba ang kapitbahay ko?
Payag akong makipagkita. Tingnan kung angkop.
Kahit papaano may isang nagsiyasip.
Sa kabila ng ilang maliliit na problemang
nakaharap natin nitong mga nakaraang araw,
ikaw ang nangibabaw.
Ayaw kong binabaril ako, Edward.
Sa katunayan, at maaaring ikagulat mo ito, dahil sa napili kong propesyon,
sinisiguro ko talagang iwasang mabaril, sa lahat ng oras.
Kahit na ganoon,
aaminin kong napatunayan mong may silbi ka pala.
Hoy, love birds.
Sige lang.
Kumusta, pare.
Fire in the hole.
Kailangan kong linawin ito,
dahil nalilito ako kay Blanket.
Ayon sa kanya, nakipaglaban ka doon kay master chef
at pinasabog ang mga Nazi.
Gamit ang lintik na granada.
Nazi. Isa lang.
Ngayon may bihirang art collection na tayo at dalawang farm na itatayo.
Binabawi ko na.
Suze, totoong gangster siya.
Isa kang tanga, Jack.
Para kay Eddie, ang dakilang duke ng pagyari.
Hindi. Di ako magche-cheers d'yan.
Sige.
Ba't di tayo mag-cheers sa
pagtingin sa sobre?
Sa pagtingin sa sobre.
Anuman ang letseng 'yon.
Nagsalin ng Subtitle: Nerissa Neptuno