Dorset Hall a été racheté par le 4e lord Bassington en 1802
pour la jolie somme de 3 000 livres.
Le 8e lord Bassington y réside toujours.
Ce n'est qu'avec son autorisation que nous sommes là.
Alors, suivez-moi.
Le manoir est célèbre pour sa vaste collection d'antiquités,
ce qui a mené lord Byron à comparer le British Museum à un bric-à-brac.
Parmi nos plus belles pièces, des pièces d'échecs en ivoire
datant de l'époque byzantine,
un sarcophage égyptien ancestral, et...
Et la coiffe sacrée de la tribu aborigène connue sous le nom de Waka Waka.
Dégagez !
Pas de fouineurs chez moi !
Vous m'entendez ?
Pas de saletés de fouineurs...
8E LORD BASSINGTON
ÉPISODE QUATRE - UN HOMME ANTIPATHIQUE
Tu sais quoi, James ?
Je suis énervé. Et il y a un truc qui me les brise vraiment.
Je devrais être un atout. Je suis intelligent.
Je suis malin. Je suis futé. Ça...
Ça me sidère.
J'ai merdé une fois, peut-être deux ou trois,
et d'un coup, je suis persona non gratis.
Je suis de trop, adios.
C'est dingue.
- C'est ridicule, James. - Freddy.
Détendez-vous.
Peut-être que j'ai pas envie, James.
Peut-être que je dois partir. T'en dis quoi ? Toi et moi.
Je peux pas, mon ami. Je dois voir quelqu'un.
Ou quelque chose. Quelque chose de spécial.
Tu sais quoi ?
- Vous faites quoi ? - Je vais rester ici.
Freddy !
Dans le but d'augmenter la productivité,
on va étendre nos activités sur votre domaine.
La ferme sera souterraine,
mais l'étable servira d'accès et de lieu de stockage des groupes électrogènes.
Non, Susie, hors de question.
On est d'accord pour partir si vous nous faites gagner plus.
En attendant les détails de votre plan prévisionnel,
je fais mon boulot.
Allez le faire ailleurs. Vous ne manquez pas de fermes.
Ce que je fais de mes autres propriétés ne vous concerne pas.
Je me sens concerné par le fait qu'on a convenu d'un délai,
et maintenant, vous parlez d'étendre vos opérations chez moi.
Freddy pêche.
Bien. On reste en contact.
Pas les écuries, chéri !
Elles ont une grande valeur historique.
Anne Boleyn n'y a pas changé de cheval en allant voir Henri VIII.
À leur construction, elle n'avait plus de tête depuis 300 ans.
- Il se peut qu'elles aient été rénovées. - Peu importe.
Je ne les laisserai pas étendre leurs activités.
Veux-tu que je parle à Susie Glass ?
Je peux être convaincante si la situation l'exige.
Non, je ne veux pas que tu te mêles à ces gens.
J'ai vu ce que ça faisait à Freddy.
Oui. Et mieux vaut vite s'en débarrasser.
Plus qu'à trouver un moyen moins contraignant de leur rapporter plus.
Allez, viens.
Un enterrement te fera faire la part des choses.
Que votre cœur ne se trouble pas.
Ayez foi en Dieu, ayez aussi foi en moi.
Dans la maison de mon Père, il y a beaucoup de demeures.
Si ce n'était pas vrai, je vous l'aurais dit.
En effet, je vais vous préparer une place.
Lorsque je vous aurai préparé une place...
Pourquoi le hublot ?
C'était dans son testament.
Il semblerait qu'il voulait être enterré debout,
hors du sol, pour avoir une vue du manoir.
C'est affreux.
Voilà le fils, Max.
9E LORD BASSINGTON
Il était en arts dramatiques avec Freddy à Durham.
Si tu crois le reconnaître,
c'est parce qu'on voyait sa pub de shampooing partout.
Personne ne va au Père sans passer par moi.
Si vous me connaissez,
vous connaîtrez aussi mon Père.
- Et il va hériter de tout le patrimoine ? - Oui.
Du manoir, des dettes, de la charge financière.
À cet égard, vous avez beaucoup en commun.
Bonjour, Rosie.
Ta blessure ?
Ça va. Merci de t'en soucier.
Tu dois faire attention.
Je ne serai pas toujours là.
Ça n'arrivera plus, j'espère. Comment va ton ami américain ?
Pas jaloux, j'espère ?
Un peu protecteur, peut-être.
C'est mignon.
Mais je sais me défendre.
Je n'en doute pas.
Mais méfie-toi de M. Johnston.
Il a l'air pompeux, mais il ne faut pas chercher à le baiser.
Parle pour toi, Eddie.
Tu connais le fils ?
Max ?
Il est charmant. L'artiste galérien typique.
Un peu trop assoiffé de reconnaissance.
Depuis la mort de son père, c'est un oiseau avec une aile cassée.
Tu peux nous présenter ?
Tu mijotes quelque chose.
Jamais.
Je me souviens de Freddy. Il était mon aîné d'un an à Durham.
Un excellent Démétrius.
Songe d'une nuit d'été. J'étais Lysandre.
Il aurait dû persévérer. Sérieux, il aurait pu entrer à la RADA.
Freddy a de nombreux talents, mais pas celui de persévérer.
- Mais toi, tu as pas mal de travail. - Je ne me plains pas.
Être acteur, c'est comme tout art.
Une réconciliation paradoxale de nos identités doubles
pour reconnaître la beauté dissimulée dans le mal.
Même s'il y a d'autres moyens de gagner sa vie.
Max, tu as mes condoléances.
Je vais voler au secours de ma mère.
Je te présente mes condoléances. J'ai aussi perdu mon père.
- Ça fout les boules, hein ? - En effet.
En plus, l'impôt sur l'héritage est aberrant.
Les frais de ce taudis sont une putain de blague.
Ça aurait pu m'arriver aussi, mais mon père avait pris des dispositions.
Tu sais quoi ? On devrait peut-être discuter.
J'ai une opportunité commerciale qui pourrait t'aider.
Tu auras un produit très rentable
sans aucune réglementation,
inoffensif par nature, et très à la mode.
Je me fais à l'idée, Eddie. Vraiment.
Ça, c'est une relation risque-rendement qui me plaît.
Marché libre, topissime.
Non réglementé, check.
Pas d'impôts ? La classe !
Un soupçon d'illégalité ? Aucun modèle économique n'est parfait.
Mais il y a un tout petit
obstacle à ma réputation qu'on doit régler avant de poursuivre,
et c'est quelque peu délicat.
Tu peux compter sur ma discrétion.
Ton père et le mien pêchaient le saumon sur la Spey.
C'est vrai.
C'est important,
d'autant plus que c'est mon père qui est à l'origine de cette difficulté.
J'ai en ma possession une série de documents
détaillant l'achat d'une relique particulièrement salace.
Si ces documents étaient révélés,
ils provoqueraient un énorme scandale.
En échange de 500 000 livres, je vous les remettrai.
Sinon, je serai contraint de les divulguer à la presse.
Ne commettez pas l'erreur de me sous-estimer.
Et si tu l'ignorais ?
Ton père avait ses démons. Il a emporté ses secrets dans la tombe.
Je vais passer une deuxième audition pour un grand film hollywoodien.
Mais comme tu vois,
un scandale anéantirait mes chances de l'avoir.
Visiblement, tu as des contacts,
et ils doivent avoir les compétences pour faire face à cette situation.
Et si on faisait ça ?
Tu contacteras le corbeau,
tu le ramèneras lui et les preuves qu'il a ici,
je vérifierai que tout y est, je les détruirai,
et tu m'aideras à le convaincre de ne plus jamais m'importuner.
J'ai juste une dernière chose à te demander, Eddie.
Quand tu auras le dossier,
je préférerais que tu ne l'ouvres pas.
Je préférerais que les secrets de mon père restent secrets.
Par respect pour le défunt.
Le contenu ne me regarde pas.
Les secrets de ton père le resteront. Tu as ma parole.
Mais si je fais ça pour toi,
on a un accord.
Si tu me débarrasses de ça,
toi et tes associés pourrez faire de chez moi
les jardins suspendus de Ganjabylone, si ça vous chante.
Je me disais que vous aimeriez boire quelque chose.
C'est aimable, Votre Grâce.
- Deux sucres, si je me souviens bien ? - En effet.
Vous avez sympathisé avec cette chienne.
Elle est adorable. Un vrai bonheur.
Eddie doit vous être reconnaissant.
Il a déjà bien assez à gérer.
Je me demande si nous ne pourrions pas l'aider.
Voyons, Geoff.
Qu'avez-vous en tête ?
Et si nous pouvions trouver un autre lieu pour leurs activités ?
Vous avez dû croiser M. Rokes, notre voisin de Green River Farm.
L'éleveur de moutons ? Et donc ?
Ils ont besoin d'espace pour paître.
Et l'agneau ne rapporte plus rien.
Il est ruiné ?
Il fait l'objet d'une enquête pour fraude du ministère de l'Agriculture.
Il n'est pas que ruiné.
Il est pourri jusqu'au trognon.
Il y a une vente de moutons, et apparemment, M. Rokes sera présent.
Espèce de vieux renard.
Les plantes ressemblent bien plus aux humains
que ce qu'on pense.
Elles respirent,
elles sont territoriales, elles communiquent entre elles.
Pourquoi tu t'y connais autant ?
C'est mon métier.
- Je suis botaniste. - Sérieux ?
Mon grand-père tenait une pépinière.
Pour les fleurs.
J'adore les fleurs.
J'adorerais voir tes plantes, un jour.
C'est un peu délicat.
Où je bosse, c'est le genre accès réglementé.
J'ai confiance.
Mais dernièrement, on a eu quelques ennuis au boulot.
Des plantes ont disparu.
Bizarrement, le jour où on s'est rencontrés.
Tu crois que j'y suis pour quelque chose ?
Bien sûr que non.
Oui.
Pourquoi je volerais des plantes ?
En général, choisir un nouveau propriétaire
se fait sur deux mois.
On aime prendre le temps de lui renifler les fesses.
On ne va pas aux enterrements en agitant notre chéquier.
J'y ai vu une opportunité commerciale, et, maintenant, je vous la présente.
Vous aurez un autre emplacement, plus spacieux,
qui remplacera mon domaine d'ici la fin de l'année.
Je suis prête à considérer un 12e site,
mais quand vous me parlez de chantage,
ça commence à devenir problématique.
Un détail que je vais régler. Simplement et facilement.
D'accord pour une rencontre.
Mais je ne promets rien, et je ne veux pas d'embrouilles.
Pas d'embrouilles.
Vous êtes qui ?
Ne vous retournez pas.
D'accord.
- C'est moi qui ai l'argent. - Posez le sac.
Ça ne marche pas comme ça.
C'est moi qui décide comment ça marche.
Sinon, la photo de votre pote sera à la une des journaux demain matin.
Vous n'aurez l'argent que si vous m'obéissez à la lettre.
Vous, Frank ?
Donnez-moi les documents.
Je vois. Vous voulez les documents.
Oui.
Je ne les ai pas sur moi.
Allons les chercher, alors.
Un numéro 12,
un 20,
deux 53,
et un 69.
J'aime à penser que je suis un homme patient, Frank.
Mais quand vous commencez à commander des bao buns...
Je vais traduire.
Le 12, c'est nems aux légumes.
Le 20, porc confit.
Le 53, chips croustillantes,
commandées deux fois, car j'adore.
Et le 69 n'est pas au menu.
Pour la simple et bonne raison que le 69 n'est pas un plat.
- C'est quoi, alors ? - Pas "quoi".
Mais "qui".
Et le voilà.
- Ça suffit. - Tout y est. Chaque penny.
Frank, expliquez-lui que ce n'est pas son argent.
L'argent dans le sac m'est dû.
Et ce qu'on me doit est à vous.
- Désolé. - Enfoiré...
- Bonjour, Susie. - Je viens aux nouvelles.
Ça ne se passe pas comme prévu.
Vous lui avez donné un demi-million, sans résultat ?
Négligé, si je puis me permettre.
Comment s'appelle le type ?
Je ne sais pas. C'est un gros bonhomme chinois.
Pour vous.
Je peux vous aider ? Oui.
Oui. Je vois. Oui.
Oui. D'accord.
Vu comme ça, en effet, ça change tout.
Avec tout le respect que je vous dois, c'est une dette de longue date.
- Putain. - C'est très aimable.
Garantissez-moi mon argent, et je lui donne l'adresse.
Votre père aura des bao buns.
Vous auriez dû dire Susie Glass. Elle vous retrouve là-bas.
Bonjour, Susan.
De la part du chef.
Alors, votre séjour dans l'univers glauque de la criminalité ?
C'est édifiant, en effet.
- On y va ? - Oui.
C'est pas vous, le taxi.
Non. On cherche ton papa. Il est là ?
Il emballe.
T'inquiète, ma puce. Ça ne sera pas long.
Bonjour, Francis. Vous partez quelque part ?
Comment vous m'avez trouvé ?
Grâce à votre aimable ami chinois.
Ne deviez-vous pas nous remettre quelque chose ?
Si vous le retrouvez dans tous ces sacs.
Il en a du bazar, ton papa.
Oui, papa est désordonné, hein ? C'est ce que maman dit toujours.
Mais vous ne savez pas ce qu'on trouve dans la merde des autres.
Celui-là ?
C'est un ancien ministre.
Il collectionne les œufs de contrebande.
Celui-là, c'est un animateur télé pour enfants.
Il a un faible pour...
Tu aimes l'émission du matin, hein ?
Papa était l'un des meilleurs journalistes du pays.
Avant les oligarques.
Oui, fini la liberté de la presse. Il faut obéir au pouvoir en place.
Si on ne suit pas sa ligne, il vous enterre. Mais pas moi.
Mon papa a de l'intégrité.
Oh, oui.
Ces sacs en sont la preuve.
Tu sais quoi,
va demander à maman de faire un thé.
Il faut pas qu'on rate l'avion.
Non, ne t'inquiète pas.
On a le temps. Vas-y.
- Asseyez-vous, Frank. - Doucement.
On ne vous veut pas de mal. Mais on veut le dossier.
Tenez, le voilà.
- J'espère bien. - Vous vérifiez pas ?
C'est ça, le problème. Personne ne veut ouvrir.
D'où l'état du monde.
Je ne regarde pas, parce que ça ne m'intéresse pas.
De plus,
vous venez avec nous.
Ce n'était pas prévu.
Vous n'allez pas l'ouvrir ?
Non.
Vous n'êtes pas un peu curieux ?
Finissons-en pour convaincre Max.
Très bien.
110, 111,
112, 113, 114, 115, 116.
Enchérissez.
Le voilà.
Debout, au premier rang, le type à gauche.
Quelle serait la meilleure approche ? Je ne peux pas juste aller le voir
et lui demander s'il veut une ferme à cannabis sous sa grange.
Je connais son gérant. Je pourrais vous présenter.
Mais à mon avis, il vaut mieux que vous alliez le voir vous-même.
Il sait qui vous êtes.
Je suis sûr qu'il sera sensible à votre force de persuasion.
Vous le pensez vraiment ?
On sait qu'il a besoin d'argent.
Et vous avez le contact facile, si je puis dire.
Bon, d'accord. Souhaitez-moi bonne chance.
Bonne chance.
Pour 191...
De l'aide ?
Non, merci, Geoff.
Vous savez que le poisson ne se fume pas au pin ?
Hein ?
Vous allez fumer cette magnifique carpe,
mais la résine
empoisonne la chair.
Je suis bon à rien, on dirait.
Eddie est parti en vadrouille jouer au gangster.
Et je suis coincé ici, seul, avec ce poisson mort.
Freddy.
Seuls les chanceux sont contents de leur vie.
On dirait un jardin secret.
Carrément.
C'est ce que je crois.
C'est genre un monde souterrain rempli de plantes magiques
qui n'apportent que de la vertu
et qui peuvent aider tout le monde à se sentir beaucoup mieux.
Et Babylone interdit tout ça.
Tu as combien de plants ?
Je préfère pas entrer dans les détails.
L'information est un peu confidentielle.
Tu as peur que je te dénonce ?
Bien sûr que non.
Mais j'aime prendre mes obligations professionnelles
au sérieux.
Moi aussi.
Ah ouais ?
Tu bosses dans quoi ?
Je suis consultante.
Les gens m'appellent en cas de problème, et je les aide.
Il vaut mieux savoir faire plusieurs choses
que de se spécialiser dans une seule.
Tu es intelligente.
Tu veux fumer un joint ?
J'ai plein de saveurs et de variétés.
Je ne fume pas.
Mais vas-y, toi.
Je vais m'en faire un tout petit.
Doit y en avoir un qui traîne.
- Deux secondes. Je reviens. - D'accord.
Tu crois que le monde serait meilleur si tout le monde fumait ?
Pas forcément.
Mais il serait plus calme.
Il va te falloir beaucoup plus de beuh pour changer le monde.
Non. Cet endroit, c'est un parmi 12.
Grands comme ça ?
Même plus grands.
C'est un réseau important.
Même pas une latte ?
Vu que je suis avec le roi de la beuh, d'accord.
Regardez cet endroit. Et je demande qu'un demi-million.
Ne soyez pas gourmand.
On remet les documents, vous avez l'argent,
et vous remboursez votre ami.
Bien, tu arrives à la nuit.
Ton sens du timing est incroyablement théâtral.
On s'est dit que tu voudrais vite t'en débarrasser.
Tout à fait.
Voici mon associée, Susan Glass.
Enchanté, mademoiselle Glass.
- Eddie m'a parlé de vous. - Vraiment ?
Finissons-en avec cette affaire sordide pour qu'on se mette au vert.
Pour moi ?
Tout y est. Photos, fichiers, documents, tout.
Tu n'as pas ouvert ?
Non.
C'est bien.
Je sais que vous pourriez avoir caché des copies.
C'est pour ça que je voulais discuter.
Vous ne me reverrez pas. Je vous donne ma parole.
Le problème, c'est que votre parole ne vaut rien.
Frank, vous comprenez la gravité de la situation.
Vous devez disparaître.
Si c'est d'accord, l'argent est à vous.
Comme promis.
Avoir des gros bras
ne change pas votre nature.
Le contenu est compromettant pour vous et votre carrière.
Les activités de son père sont terminées.
Son père ? Ce n'est pas son père que je faisais chanter.
Je faisais chanter ce gros malade.
Tiens donc.
En voilà une révélation, Maxie.
D'accord.
Il y a une explication simple à tout ça,
et ça ne contrariera personne
à moins d'être extrêmement sensible.
Minute papillon.
Je crois que vous devez être un peu plus transparent.
Dis-nous tout, tout de suite.
C'est rien. C'est juste un passe-temps.
Tout de suite.
D'accord.
Si ma transparence peut aider à vous graisser la patte, alors...
suivez-moi.
Qu'en penses-tu ?
Elles ont l'air...
quelconques.
Regarde de plus près.
Adolf Hitler.
Un usage de la lumière hors pair.
Sans la guerre,
on se souviendrait de lui comme de Monet.
Et je possède la plus grande collection de ses œuvres en dehors de la Suisse.
C'était un visionnaire.
Ces tableaux sont plus que médiocres.
Quiconque le conteste se fait des illusions.
Je pensais qu'un homme de ta lignée reconnaîtrait le travail d'un vrai maître.
Que tu oublierais sa notoriété et verrais le sublime dans le mal.
Monseigneur,
vous pourriez leur montrer les bijoux de la couronne.
Vous avez raison.
Ayant été blessé à la bataille de la Somme,
Hitler a été examiné par un médecin militaire.
Son dossier indique qu'il a perdu une certaine partie de son anatomie.
Quand elle a été mise en vente,
rien ne pouvait m'arrêter.
La seule partie physique restante du Führer du Troisième Reich.
Conservée dans le formol depuis près de 80 ans.
Une couille d'Adolf Hitler.
Tu te fous de moi ?
S'il n'avait pas perdu son testicule droit,
l'équilibre entre logique et créativité aurait été maintenu,
et le monde aurait été béni d'un autre Léonard de Vinci.
Au lieu de ça, la douceur est devenue aigreur, mais tout aussi créative.
Il n'en restait pas moins un génie.
Pense à la théâtralité et à la solennité du Reich.
Les uniformes Hugo Boss, l'esthétique du Luger,
les lignes du Messerschmitt, le symbolisme ironique et emblématique
de l'aigle majestueux reposant sur l'ancien symbole indien de la paix.
Et comme le gland qui conserve le potentiel du chêne adulte,
je suis en possession de la genèse du génie créatif d'Hitler.
Dans son testicule.
Je ne sais pas si ça va le faire, Max. Susie, on en a fini.
Ne fais pas la chochotte.
Pas si vite.
Je me fiche de ses points de vue idéologiques ou philosophiques.
J'ai accepté de le rencontrer,
et ce qui flotte dans ce bocal
aura un impact sur nos négociations.
C'est un moyen de pression, Eddie.
On a un tarif spécial pour les gens comme lui.
- Comment ça, les gens comme moi ? - Max !
Oh non, Frank.
Calmez-vous.
Je ne risquerai pas ma carrière.
Vous n'avez pas idée de ce que j'ai fait pour en arriver là.
Je vais être une putain de star !
On a un corps qui doit être éliminé
et un homme antipathique qui a besoin de votre aide.
Un souci, patronne ?
Après une révélation assez étrange...
Couille.
... la situation s'est envenimée.
La structure de l'accord a causé quelques désaccords.
Mais Eddie a prouvé qu'il était un excellent médiateur.
Et merde.
Après avoir négocié de long en large,
nous avons réussi à convenir d'un accord...
acceptable pour tous.
On fait quoi ?
Transmettez les détails du contrat à lord Ducon.
Des objections, Votre Grâce ? Je sais que c'était un ami.
- Non. Faites-vous plaisir. - Et lui ?
- Ça va aller. - Oui.
Allez.
Doucement.
Bon sang, Edward. Tu empestes le formol.
Où diable étais-tu ?
Et pourquoi bois-tu du whisky si tôt le matin ?
Moins j'en dis, mieux ce sera.
Mais disons juste que la nuit a été longue.
Eh bien, pendant que tu faisais Dieu sait quoi,
je cherchais des solutions à notre situation.
D'accord.
J'ai trouvé un nouveau lieu pour ta plantation de cannabis.
Quoi ?
M. Rokes, chéri.
Le voisin.
Il a un terrain de 800 hectares qu'il ne peut pas garder,
et il aimerait négocier un bail à long terme.
Tiens, tiens.
Tu n'as pas idée de ce que j'ai fait depuis 48 heures.
Et toi, tu arranges tout avec un verre de sherry.
Je respecte votre mère.
Elle prend soin d'elle. Pas mal d'humour.
Un peu excentrique, mais qui ne l'est pas ?
Un peu, oui. Donc, vous allez parler à mon voisin ?
Je le rencontrerai. On verra bien.
Au moins, quelqu'un a fait un audit.
Malgré les soucis qu'on a rencontrés ces deux derniers jours,
vous vous en sortez bien.
Je n'aime pas qu'on me tire dessus.
D'ailleurs, et ceci pourrait vous étonner
vu mon choix de carrière,
je m'efforce en permanence d'éviter de me faire tirer dessus.
Ceci étant dit,
j'admets que vous vous êtes montré utile, au final.
Les tourtereaux.
Je suis pas là.
Salut.
Faites péter ça.
Il faut qu'on m'explique.
Car Blanket était pas clair.
Apparemment, vous vous êtes fait M. Masterchef
et avez fait exploser des nazis.
Avec une grenade, putain !
Un nazi. Au singulier.
On a maintenant une collection d'art et deux nouvelles fermes.
J'ai rien dit.
Suze, c'est un vrai gangster.
T'es un abruti, Jack.
À Eddie, le grand-duc de la résolution d'emmerdes.
Non. Je ne trinquerai pas à ça.
D'accord.
Et si on trinquait à...
l'ouverture de dossier.
À l'ouverture de dossier.
Ça veut dire quoi, putain ?
Sous-titres : Marine Champouret