[un moteur vrombit]
[musique orchestrale]
[guide] Dorset Hall fut acquis par le quatrième lord Bassington en 1802
pour la coquette somme de 3 000 livres.
Le huitième lord Bassington y réside toujours.
C'est avec son aimable autorisation que nous pouvons le visiter.
[les touristes réagissent]
Mesdames et messieurs, suivez-moi.
Le château est célèbre, entre autres, pour sa vaste collection d'antiquités.
Lord Byron disait en raillant qu'en comparaison,
le British Museum ressemblait à un magasin de bric-à-brac.
Nous y trouvons une collection inestimable
de pièces d'échecs en ivoire de l'époque byzantine,
- un sarcophage exceptionnel, ainsi que... - [raffut]
Ainsi que la coiffe sacrée d'une tribu aborigène,
connue sous le nom de Waka Waka.
[raffut]
[un homme grogne]
[musique lyrique dramatique]
[coups de feu]
[crie]
Bande de fouines !
Foutez le camp de mon château. C'est compris ?
Je veux aucune putain de fouine chez moi !
[grogne]
[la musique s'arrête]
LORD BASSINGTON, HUITIÈME DU NOM 1944 - 2024
[musique orchestrale enjouée]
UN HOMME ANTIPATHIQUE
[Freddy] Tu veux que je te dise ?
Je l'ai mauvaise. Et tu veux savoir ce qui me rend vraiment furax ?
Qu'ils se rendent pas compte à quel point je suis brillant.
Je suis un atout pour eux, ils devraient me supplier.
Ça... ça me fout les boules, mec.
J'ai merdé une seule fois. Bon, d'accord, peut-être deux ou trois.
Mais d'un seul coup, je suis persona non gratta.
Tu quittes l'aventure, ciao bye bye ! C'est n'importe quoi.
C'est... c'est absurde, voilà ce que c'est, Jimmy.
Oh, Freddy.
Déstressez, mon vieux !
Peut-être que j'ai pas envie de déstresser, Jimmy.
Il faut peut-être que je me tire d'ici. Tu viendrais avec moi ?
[Jimmy] Je peux pas, frère. Je dois retrouver quelqu'un.
Ou plutôt quelque chose. Quelque chose d'unique.
[expire intensément]
Ouais, t'as raison.
[gémit]
Oh, wow, wow, wow. Qu'est-ce que vous faites ?
Finalement, je vais rester ici. Hourra !
[Jimmy] Eh !
[explosion de dynamite]
[Freddy] Wou-ouh !
[la musique s'arrête]
Dans le cadre de mesures visant à augmenter notre productivité,
nous avons décidé d'étendre notre business sur votre domaine.
La nouvelle ferme sera souterraine,
mais nous utiliserons les écuries pour y accéder et y stocker les machines.
Non, n'y songez même pas.
On a accepté de partir à condition de gagner plus d'argent.
Alors, en attendant la présentation
de votre nouveau business plan, je reste proactive.
Allez faire ça ailleurs. Dans l'une de vos nombreuses autres fermes.
[Susie] Ce que je fais sur mes autres installations
ne vous regarde pas.
Ce qui me regarde, c'est que nous étions convenus de votre départ
et que vous parlez maintenant d'étendre vos activités sur mon domaine.
[explosion lointaine]
Freddy est allé pêcher.
- Wou-ouh ! - [Jimmy crie]
Très bien. On s'appelle.
Pas les écuries, pour l'amour du ciel.
Elles ont une grande valeur historique.
Anne Boleyn n'y a pas fait halte pour changer ses chevaux
en rendant visite à Henry VIII.
Quand la construction fut achevée, elle était morte depuis 300 ans.
Je croyais qu'elles avaient été restaurées.
Peu importe, je ne les laisserai pas développer leur activité sur nos terres.
Veux-tu que je m'entretienne avec Susie Glass ?
Tu sais comme je peux me montrer persuasive en cas de besoin.
Non, mère, gardez vos distances, ne vous en mêlez pas.
J'ai vu l'effet que ça a eu sur Freddy.
Plus vite tu t'en débarrasseras, mieux ce sera.
Je dois parvenir à leur faire gagner plus d'argent
tout en faisant moins de vagues.
Parfait. Allons-y.
Rien de tel que des funérailles pour mettre les choses en perspective.
[musique sombre]
[prêtre] Que votre cœur ne se trouble point.
Croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père.
Si cela n'était pas, je vous l'aurais dit.
Je vais vous préparer une place.
Et, lorsque je m'en serai allé, et que je vous aurai préparé une place...
Qu'est-ce que cette lucarne ?
[Sabrina] Ce sont ses dernières volontés.
Il aurait apparemment demandé à être enterré debout,
la tête hors du sol, de façon à pouvoir avoir vue sur le château.
Ah, ça va être inconfortable.
Regarde, juste en face de nous, c'est le fils, Max.
[Eddie] Hmm.
[Sabrina] Il était étudiant en art dramatique avec Freddy à Durham.
Tu l'as peut-être déjà vu quelque part,
il a tourné une publicité pour un shampoing que l'on voyait partout.
[prêtre] Et dès maintenant,
vous le connaissez et vous l'avez vu.
Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix.
Je ne donne pas comme le monde donne.
C'est lui qui va hériter de tout ?
Eh oui.
Du château, des dettes et des charges exorbitantes.
À cet égard, vous avez beaucoup en commun, tous les deux.
[la musique s'arrête]
♪ Non, rien de rien ♪
♪ Non, je ne regrette rien ♪
♪ Ni le bien qu'on m'a fait
♪ Ni le mal ♪
[Eddie] Ça va, Rosie ?
♪ Tout ça m'est bien égal ♪
Comment va ton ventre ?
Mon ventre va très bien, merci de t'en inquiéter.
Il faut que tu sois plus vigilant.
Je ne serai peut-être pas là pour te soigner, la prochaine fois.
Hmm. J'espère qu'il n'y aura pas de prochaine fois.
- Ton ami américain va bien ? - ["La vie en rose" s'arrête]
- Tu n'es tout de même pas jaloux ? - Un peu protecteur, tout au plus.
Oh, c'est tellement mignon. Mais je peux me défendre toute seule, tu sais.
Oh, je n'en doute pas une seconde. Méfie-toi quand même de ce Johnston.
Derrière cet air pompeux se cache un homme qu'on ne baise pas facilement.
Parle pour toi, Eddie.
Tu connais bien le fils ?
Oh, Max ?
Il est plutôt charmant.
L'artiste en galère dans sa splendeur. Prêt à tout pour être repéré.
Depuis la mort de son père, il est comme un oiseau avec une aile brisée.
Présente-nous, s'il te plaît.
Mijoterais-tu quelque chose ?
Ce n'est pas mon genre.
[Max] Je me souviens de Freddy. Il était dans la promo avant moi.
Il incarnait Démétrius à merveille.
[Eddie] Hmm.
Le songe d'une nuit d'été. J'étais Lysandre.
Il aurait dû persévérer. Vraiment, l'Académie Royale lui ouvrait les bras.
Ah, Freddy a beaucoup de qualités. La persévérance n'en fait pas partie.
Vous êtes très demandé, m'a-t-on dit.
Oh, je n'ai pas à me plaindre.
L'art dramatique, comme tout art majeur,
favorise la réconciliation paradoxale de nos identités dichotomiques.
Et la reconnaissance de l'ironique beauté dissimulée dans le mal.
Il y a des moyens plus faciles de gagner sa vie.
Cher Max, toutes mes condoléances.
Je dois voler au secours de ma pauvre mère.
Je vous présente aussi mes condoléances. J'ai récemment perdu mon père.
- Quel putain d'enfer ! - À qui le dites-vous !
Sans compter les droits de succession monstrueux.
Les frais de fonctionnement de ce gourbi, c'est du foutage de gueule.
J'ai failli être logé à la même enseigne, mais mon père avait pris des dispositions.
À ce propos,
je pense que nous devrions discuter en tête-à-tête.
C'est au sujet d'une petite affaire qui pourrait vous aider.
Il s'agit de fournir un produit extrêmement rentable,
totalement non réglementé,
intrinsèquement inoffensif et incroyablement répandu.
Vous m'intéressez, Eddie. Énormément.
Je pourrais facilement me laisser embarquer dans ce genre d'aventure.
Économie de marché, putain de tuerie. Pas de réglementation, j'adore.
Non imposable, tip top.
Un soupçon d'illégalité ?
Que voulez-vous ? Aucun business plan n'est parfait.
Il y a toutefois, comment dirais-je,
un tout petit obstacle d'ordre réputationnel
qu'il conviendrait de franchir avant de poursuivre et qui est...
un tantinet délicat.
Je vois. Mais je peux être très discret si nécessaire.
N'oubliez pas que votre père et le mien pêchaient autrefois le saumon sur la Spey.
C'est exact.
Ce qui a son importance,
étant donné que c'est précisément mon père
qui est à l'origine de cette petite complication.
[voix masculine] J'ai en ma possession une série de documents
détaillant l'achat d'un objet ancien particulièrement abject.
Si ces documents venaient à être révélés, ils provoqueraient un énorme scandale.
En échange de la somme de 500 000 £, je vous les remettrai.
Sinon, je me verrai contraint de les transmettre à la presse nationale.
Ne commettez pas l'erreur de me sous-estimer.
Ne pouvez-vous pas l'ignorer ?
Clairement, votre père avait des démons, mais ses méfaits sont morts avec lui.
Je suis sur le point de passer une deuxième audition
pour un rôle dans un très grand film à Hollywood.
Seulement voilà, ce chantage pourrait sérieusement torpiller mes chances.
Or, de toute évidence, vous avez des relations
qui, j'imagine, ont les compétences pour faire face à ce genre de situation.
Voilà comme je vois les choses. [se racle la gorge]
Vous contactez le maître chanteur.
Vous le chopez, lui et ses preuves. Et vous me le ramenez ici.
Je jette un coup d'œil au dossier, je le détruis sur le champ
et vous m'aidez à le convaincre de ne plus jamais m'importuner.
J'aimerais vous demander une dernière petite chose, Eddie.
Quand vous mettrez la main sur le dossier,
je vous saurais gré de ne pas en regarder le contenu.
Quels que soient les secrets de mon père, j'aimerais assez qu'ils restent secrets.
Question de respect pour le défunt, voyez-vous.
Ce qu'il y a dans ce dossier ne me regarde en rien.
Les secrets de votre père resteront secrets, vous avez ma parole.
Mais que les choses soient claires, si je vous rends ce service,
nous aurons un accord de principe.
Si vous faites disparaître cette difficulté,
vous et vos criminels d'associés pourrez convertir ce vieux taudis
en jardins suspendus de Ganjabylone, si ça vous chante.
[Sabrina] Euh... [rit]
Je... [se racle la gorge]
Je me suis dit qu'une petite boisson chaude vous ferait du bien.
C'est très aimable, Votre Grâce.
[Sabrina] Deux sucres, c'est ça ?
Absolument.
[soupire] Vous semblez avoir fait des merveilles avec cette chienne.
[Geoff] C'est un plaisir de l'avoir avec moi, elle est adorable.
Eddie doit vous en être extrêmement reconnaissant.
Ce n'est pas comme s'il n'avait rien d'autre à faire, ces temps-ci.
Je me demande ce que nous pourrions faire pour le soulager.
Dites-moi, Geoff, qu'avez-vous donc sous le coude ?
[Geoff] Nous pourrions trouver un autre lieu pour leurs activités.
Je suis sûr que vous connaissez M. Rokes, de la ferme Green River, juste à côté.
L'éleveur de moutons ? Où voulez-vous en venir ?
Bah, les moutons, il leur faut de l'espace pour paître.
Et l'agneau, c'est plus très rentable, de nos jours.
Il est fauché ?
M. Rokes fait l'objet d'une enquête pour fraude
par le ministère de l'Agriculture.
Il n'est donc pas seulement fauché.
Il est pourri jusqu'à la moelle.
Il y a une vente de moutons au cadran aujourd'hui
et je suis presque certain qu'il sera présent.
[rit]
Vous n'êtes qu'un vieux renard.
[musique onirique]
[Jimmy] Les plantes ressemblent beaucoup plus aux humains
que ce que les gens pensent.
Elles respirent,
elles sont territoriales,
elles communiquent entre elles.
- [Gabrielle] Tu t'y connais beaucoup. - [Jimmy] C'est mon métier, en fait.
Je suis genre un botaniste.
Ah ouais ? C'est marrant, mon grand-père tenait une pépinière.
Il cultivait des fleurs.
J'aime bien les fleurs.
Je... j'adorerais voir tes plantes, un jour.
[petit rire gêné]
Ça risque d'être compliqué.
Là où je bosse, c'est genre une zone d'accès restreint.
Tu vois le truc ?
Hmm.
Je te fais confiance,
sauf que dernièrement, on a eu des p'tits pépins, au boulot.
Certaines plantes ont disparu.
D'ailleurs, c'est curieux, c'était le jour où on s'est rencontrés.
Attends ! Tu crois pas que j'y suis pour quelque chose ?
Ah, non, bien sûr que non.
Ouais.
Franchement, pourquoi j'irais voler des plantes ?
[Gabrielle et Jimmy rient]
[la musique s'estompe]
[Susie] Le processus de sélection d'un nouveau propriétaire potentiel
s'étale sur deux mois.
On aime lui renifler les fesses au préalable.
On ne débarque pas aux enterrements en brandissant un chèque.
C'est le hasard qui a mis cette occasion en or sur mon chemin.
Je vous en parle, car elle me paraît sérieuse.
Je vous offre un lieu avec une capacité de culture importante
qui pourra remplacer mon domaine au plus tard à la fin de cette année.
[Susie] Je suis prête à envisager d'étendre l'activité à un autre site,
mais cette histoire de chantage ne me plaît pas.
En réalité, cela me semble même très problématique.
Un détail que je vais vite régler. Ça va se passer comme sur des roulettes.
J'accepte de rencontrer cette personne,
mais je ne fais aucune promesse et je ne veux pas d'entourloupes.
Pas d'entourloupes.
[musique lyrique dramatique]
[la musique s'arrête]
[musique instrumentale de tension]
[claque sa langue, en désapprobation]
[homme] Qui êtes-vous ?
- Ne vous retournez pas. - D'accord, d'accord.
C'est moi qui apporte le fric.
[homme] Posez le sac par terre.
C'est pas comme ça que ça va se passer.
[homme] C'est moi qui dis comment ça va se passer.
Faites gaffe, sinon, la trombine de votre pote
va se retrouver à la une des journaux dès demain.
La seule façon d'obtenir votre argent,
c'est de faire exactement ce que...
je vais vous dire.
C'est vous Frank ?
[soupire]
Bon allez, donnez-moi les documents.
Ah, je vois. Vous voulez les documents, c'est ça ?
- [Eddie] C'est ça. - [Frank] Je les ai pas sur moi.
[Eddie] Alors allons les chercher. S'il vous plaît.
[musique d'ambiance folk]
[Frank] Un numéro 12,
un 20,
deux 53,
et un 69.
J'aime à penser que je suis un homme assez patient, Frank.
Mais quand vous vous mettez à commander des bo buns...
Je vais vous traduire.
12, c'est les rouleaux de printemps aux légumes.
20, c'est le porc confit.
53, c'est les chips de nouilles croustillantes,
que j'ai commandées en double. J'en suis très friand.
Et 69, ça ne figure pas sur le menu.
Pour la simple raison que 69 n'est pas un plat.
- C'est quoi, alors ? - C'est pas un "quoi".
[aiguise un couteau]
C'est un "qui".
- Et le voilà. - [l'homme grogne]
- Eh ! - [Frank gémit]
- Du calme, du calme. - Tout est là, chaque penny !
[Frank gémit]
Non ! Frank, expliquez donc à cet homme fort sympathique
que l'argent n'est pas à lui.
Ce sac de blé, ils me le doivent à moi. Et ce qu'on me doit t'appartient à toi.
- Désolé. - [Eddie] Connard !
[musique de tension]
[tonalité d'appel]
- [son téléphone vibre] - [Eddie halète]
- Bonjour, Susie. - Eddie, je viens aux nouvelles.
Euh, ça se passe pas tout à fait comme prévu.
[l'homme grogne et crie]
Vous lui avez donné un demi-million et n'avez rien eu en échange ?
Un travail d'amateur, si je puis me permettre.
Comment s'appelle le type qui lui a prêté l'argent ?
J'en ai aucune idée. C'est un grand Chinois balèze.
Elle demande à vous parler. [tousse]
[homme] C'est pour quoi ? Ouais.
Ouais. Ouais. Je vois. Ouais.
Ouais. Très clair.
Présenté comme ça, c'est sûr que ça change tout.
Avec tout mon respect, Susie,
cette dette de longue date doit être remboursée.
Oh, fait chier, sérieux.
[homme] Très aimable.
Si vous me garantissez le fric, je donne l'adresse à votre homme de main.
Dites à votre père que je lui enverrai des bo buns.
Vous auriez dû me dire, pour Susie Glass. Elle vous rejoint là-bas, qu'elle a dit.
[musique lyrique dramatique]
[Eddie] Bonjour, Susan.
Avec les compliments du chef.
On apprécie son petit séjour dans le monde obscur de la criminalité ?
[Eddie] Oui...
C'est tout bonnement édifiant.
- On y va ? - [Susie] Allons-y.
[frappe à la porte]
Vous êtes pas le taxi.
Euh, non. Nous cherchons ton papa. Est-ce qu'il est là ?
Il est occupé avec les bagages.
C'est pas grave, ma jolie. Ce sera pas long.
[une porte s'ouvre]
Bonjour, Frank. Vous partez en voyage ?
Euh... Comment vous m'avez retrouvé ?
Oh, grâce à la sollicitude de votre ami chinois.
Avant votre départ, ne deviez-vous pas nous remettre quelque chose ?
- Si vous le retrouvez dans tout ce bazar. - [Susie] Hmm.
Il n'est pas très ordonné, papa, hein ?
Ouais. [petit rire] C'est ça.
Papa est un vrai sagouin. C'est ce que maman dit toujours.
[rit] Mais vous seriez surpris de voir ce que l'on peut trouver
en remuant la merde des gens.
Voyez ce sac, là ?
C'est un ancien ministre.
Il collectionne les œufs d'oiseaux de contrebande.
Celui-là, c'est un animateur d'émission pour enfants.
Il a un petit faible pour, euh...
Tu aimes les émissions télévisées du matin, hein, chérie ? Hmm.
Avant, papa était l'un des meilleurs journalistes de tout le pays.
Puis les oligarques ont pris le pouvoir.
Oui, la liberté de la presse, on peut lui dire adieu.
Il faut se justifier auprès des pouvoirs.
Si vous suivez pas leur ligne éditoriale, ils vous enterrent. Mais pas moi.
Mon père est un homme intègre.
- Oh oui ! - [Susie rit]
- Ces sacs en sont la preuve éclatante. - [Susie] Hmm.
[soupire]
Mon petit cœur, tu veux bien aller demander à maman de faire du thé ?
Mais papa, j'ai peur qu'on rate notre avion.
Ah non, t'inquiète pas, chérie, on a largement le temps. Allez, file.
- [Eddie] Asseyez-vous. - [Frank] Allez-y doucement.
On ne fera de mal ni à vous ni à votre famille.
Mais on veut le dossier.
[Frank] Tenez, tout y est.
- J'espère bien. - Vous n'y jetez pas un œil ?
C'est toujours pareil.
Personne n'ouvre les enveloppes. Voilà pourquoi le monde part en sucette !
[Eddie] Je n'y jette pas un œil, parce que ça ne m'intéresse pas,
mais aussi parce que...
on vous emmène avec nous.
Il en a jamais été question.
Vous n'allez vraiment pas l'ouvrir ?
[musique de tension]
Non.
- Vous n'êtes pas un petit peu curieux ? - Non.
Finissons-en et allons retrouver Max.
Si vous voulez.
[la musique s'intensifie avant de s'arrêter]
[bêlements]
110, 112, 114, 114 pour aller à 116.
116, 116, 117, 117, 117, 117, 119, 119, 119.
120, 120, 120, 120, 122...
Il est là, juste en face.
Au premier rang, debout, le type à gauche.
D'après vous, quelle serait la meilleure approche ?
Je ne vais tout de même pas aller lui demander s'il souhaite abriter
une ferme de cannabis sous sa grange ?
Je connais son intendant. Je pourrais vous le présenter, bien sûr.
Mais, à mon avis, il vaut mieux que vous alliez le voir directement.
Après tout, il sait qui vous êtes.
Je suis sûr qu'il sera très sensible à votre pouvoir de persuasion.
[le commissaire-priseur continue les enchères]
Ah oui ? Vous croyez, Geoff ?
Eh bien, on sait qu'il a besoin d'argent.
Et vous savez y faire avec les gens, si je puis me permettre.
[petit rire]
Dans ce cas, souhaitez-moi bonne chance.
Bonne chance.
[musique orchestrale douce]
Vendu à l'acheteur N° 12.
[la musique s'estompe]
Vous voulez de l'aide ?
Non, ça va Geoff.
Vous savez qu'il ne faut pas faire griller du poisson avec du pin ?
Hein ?
Vous avez l'intention de griller cette belle carpe,
mais la résine, ça empoisonne la chair.
Tss...
Je fais jamais rien de bien, en fait.
Ce cher Eddie se balade à travers le pays en jouant au gangster
et moi je suis coincé ici, seul comme un con avec ce...
ce poisson mort !
[Freddy souffle]
Freddy.
Heureux l'homme qui se contente de ce qu'il a.
[musique onirique]
[Gabrielle] C'est comme un jardin secret.
Ouais, carrément.
Je vois ça comme ça, en tout cas.
C'est genre un monde souterrain, rempli de plantes magiques
qui apportent un sentiment de légèreté,
et qui peuvent aider tout le monde à se sentir beaucoup mieux.
Mais qui, malheureusement, sont interdites par Babylone.
Y a combien de plants ici ?
Je préfère ne pas entrer dans ces détails, pour être honnête.
C'est, euh... C'est confidentiel, comme information.
[Gabrielle] T'as peur que je te dénonce ?
Non, bien sûr que non.
Seulement, dans mon travail, je prends mes responsabilités
très au sérieux.
Moi aussi.
Ah, top. Tu fais quoi comme boulot, d'ailleurs ?
Je suis consultante.
Les gens font appel à moi quand ils ont un problème, pour que je les aide.
En fait, je suis une touche à tout. Ce qui est mieux qu'une bonne à rien.
Ouah, excellent ! T'es trop forte.
Tu... tu veux fumer un joint ?
J'ai plein de saveurs et de variétés différentes.
Je fume pas, c'est pas mon truc.
Ah.
Mais vas-y, toi, si tu veux.
Peut-être que je peux m'en faire un tout petit.
Il doit y en avoir un dans le cendrier. Donne-moi deux secondes.
- D'accord. - Je reviens tout de suite.
[Gabrielle] Tu penses que le monde serait meilleur
si on fumait tous de l'herbe ?
Euh, pas forcément.
Mais en tout cas, il serait beaucoup plus zen.
[Gabrielle] Il te faudra plus de plants, si tu veux changer le monde.
Oh, non. Des endroits comme ça, on en a 11 autres.
- Et ils font tous la même taille ? - Y en a qui sont encore plus grands.
C'est pas rien, un réseau pareil.
Tu veux pas une latte ?
Ben, quitte à être avec le roi de la beuh, pourquoi pas ?
[musique lyrique majestueuse]
[Frank] Quel château ! J'aurais dû demander plus qu'un demi-million.
[Eddie] Ne soyez pas trop gourmand.
On lui remet les documents, vous prenez l'argent
et vous remboursez votre ami.
[la musique s'estompe]
[une porte s'ouvre]
[petit rire] Comme par hasard, vous arrivez le soir.
Edward, votre sens du timing est merveilleusement théâtral.
[Eddie] On s'est dit que vous aimeriez en finir au plus vite.
[Max] Tout à fait.
[Eddie] Je vous présente mon associée, Susan Glass.
Je suis très heureux de vous rencontrer, Mlle Glass.
- Eddie m'a beaucoup parlé de vous. - [petit rire] Vous m'en direz tant.
[Max] Laissez-moi régler cette affaire sordide,
afin de pouvoir plancher sur un éventuel accord.
Hmm.
[Max] C'est pour moi ?
Tout est là. Photos, dossiers, documents, tout.
[Max] L'avez-vous ouverte, Eddie ?
N'ayez crainte.
[Max] C'est bien. C'est très bien.
Je suis conscient que vous pourriez avoir des copies cachées quelque part,
d'où cette conversation que j'ai souhaitée avoir.
Vous entendrez plus parler de moi. Vous avez ma parole.
[rit ironiquement]
Le problème, c'est que votre parole ne vaut absolument rien.
Frank, je pense que vous comprenez la gravité de la situation.
On ne veut plus jamais entendre parler de vous.
Si vous l'avez bien intégré, l'argent est à vous, comme promis.
[Frank] C'est pas parce que vous avez des renforts
que vous êtes plus la même personne.
Ce qu'il y avait dans cette enveloppe était extrêmement compromettant
pour vous et votre carrière.
Quoi qu'ait fait son père, c'est fini maintenant.
Pourquoi vous parlez de son père ? C'est pas lui que je faisais chanter.
C'est cette espèce de taré !
[musique de tension]
Tiens donc.
En voilà, une révélation, Maxie.
[rire gêné]
Je reconnais.
Il y a une explication toute simple à tout cela
et vous verrez qu'il n'y a pas de quoi en faire tout un monde,
sauf si on est quelqu'un d'hypersensible.
On va se calmer.
Je crois que vous devriez ajuster vos paramètres de transparence.
Dites-nous ce qui se passe, et tout de suite.
Ce n'est rien. Une petite excentricité, un hobby.
J'ai dit tout de suite.
Très bien.
Si vous estimez que la transparence peut contribuer
à lubrifier les rouages de notre collaboration, alors...
[la musique de tension s'intensifie]
... suivez-moi.
[la musique s'arrête]
Qu'en pensez-vous ?
Eh bien j'en pense qu'ils sont quelconques.
Avancez.
Adolf Hitler.
Son utilisation de la lumière est sans égal.
Sans la guerre,
on se souviendrait de lui comme de Monet.
En dehors de la Suisse,
je possède la plus grande collection de ses œuvres.
C'était un visionnaire.
Sa peinture est plus que médiocre.
Quiconque pense le contraire se fait des illusions.
Je pensais qu'un homme de votre lignée
serait capable de reconnaître le travail d'un véritable maître.
De voir au-delà de l'homme pour trouver le sublime dans le mal.
Votre Seigneurie, vous pourriez leur montrer les joyaux de la couronne.
Je vais leur montrer, oui.
Après une blessure lors de la bataille de la Somme,
Adolf Hitler a été ausculté par un médecin militaire.
Les documents indiquent qu'il avait perdu une partie particulière de son anatomie.
À sa mise en vente il y a cinq ans, j'ai veillé à ce que rien ne se mette
en travers de mon chemin.
Le seul vestige physique du Führer du Troisième Reich.
Conservé dans du formaldéhyde pendant près de 80 ans.
Voici l'unique reste d'Hitler,
sa roubignole.
Non, mais... C'est une blague ?
S'il n'avait pas perdu son testicule droit,
l'équilibre entre logique et créativité aurait été maintenu
et le monde aurait joui d'un second de Vinci.
Au lieu de cela,
les choses ont tourné au vinaigre, sans perdre en créativité.
Hitler n'en restait pas moins un génie.
Pensez à la grandeur, la magnificence du Troisième Reich.
Aux uniformes dessinés par Hugo Boss, à l'esthétisme du pistolet Luger,
aux lignes dynamiques du Messerschmitt.
Au symbolisme ironique et emblématique de l'aigle majestueux
posé sur l'ancien symbole indien de la paix.
Et tout comme le gland conserve le potentiel du chêne adulte,
je suis aujourd'hui en possession de la genèse du génie créatif d'Hitler.
Dans sa couille.
[musique lyrique magistrale]
Je crois que ça ne va pas le faire, Max. Susie, on va y aller.
Faites pas votre couille molle.
Ne nous précipitons pas, Edward.
Je me fous de ses croyances idéologiques ou philosophiques.
Je suis venue explorer de nouvelles pistes pour mes activités
et ce qui flotte dans ce bocal de formol aura un impact sur nos négociations.
C'est un moyen de pression, Eddie.
Nous avons un tarif spécial pour les gens comme lui.
- Comment ça, les gens comme moi ? - Max !
- Je peux pas vous laisser faire, Frank. - Wow, wow, wow !
[Eddie] Tout le monde se calme.
Je ne laisserai rien ni personne bousiller ma carrière.
J'ai travaillé comme un dingue, j'ai sué sang et eau pour en arriver là.
Je vais devenir une putain de star !
[la musique s'arrête]
[musique de tension]
[la musique s'arrête]
[Susie] On a un cadavre dont il faut se débarrasser
et un maître de maison antipathique qui requiert votre attention.
[Keith] Que s'est-il passé ?
[Susie] Après une révélation malaisante...
Sa roubignole.
[Susie] ... les négociations ont pris une tournure inattendue.
[Frank crie]
[Max crie]
[musique lyrique dramatique]
[Susie] Il y a eu des désaccords sur les clauses de l'arrangement.
Mais Edward nous a montré toute l'étendue de ses talents de médiateur.
Oh putain !
[Susie] Après moult tergiversations,
nous sommes parvenus à des conditions
acceptables pour toutes les parties.
[Keith] Que doit-on faire ?
[Susie] Revoyez avec le seigneur de Ma Couille notre arrangement.
Vous avez des objections, Votre Grâce ? C'était un ami de la famille.
- Non. Faites-vous plaisir. - Et lui ?
[Frank gémit]
- Ça va aller. - Ouais.
[Eddie] Allez, venez.
Allez, doucement. Voilà, doucement.
[Sabrina] Doux Jésus, Edward, tu empestes le formol.
- [fin de la musique] - [Sabrina] Où étais-tu passé ?
Et pourquoi bois-tu du whisky d'aussi bon matin ?
Moins j'en dirai sur le sujet, mieux ce sera.
Sachez cependant... [se racle la gorge] ... que la nuit fut longue.
Oh. Quoi qu'il en soit, figure-toi que, pendant que tu étais en vadrouille
en train de faire Dieu sait quoi,
j'ai trouvé une solution à notre petite difficulté du moment.
Super.
J'ai trouvé un nouveau lieu pour ta plantation de marijuana.
Quoi ?
Chez M. Rokes, chéri.
[Sabrina et M. Rokes rient]
Notre voisin, voyons.
Il dispose de plus de 800 hectares qu'il n'a pas les moyens de garder
et il a hâte de trouver quelqu'un avec qui négocier un bail à long terme.
[rit]
C'est génial.
Vous n'avez pas idée des choses que j'ai dû faire ces dernières 48 heures.
Et vous, vous débarquez
et vous arrangez tout avec un verre de sherry.
[Susie] J'ai du respect pour votre mère.
Elle sait prendre soin d'elle. Elle a de l'humour.
Un chouïa excentrique, mais qui ne l'est pas ?
Un chouïa, oui. Vous allez aller parler à mon voisin ?
Je ne dis pas non. Nous verrons bien si ça colle.
Tout le monde n'a pas bâclé son travail.
Malgré les quelques petits problèmes
que nous avons pu rencontrer ces derniers jours,
vous ne vous en sortez pas si mal.
Je n'aime pas qu'on me tire dessus, Edward.
Dans les faits,
et ça peut peut-être vous étonner étant donné mon parcours professionnel,
je mets un point d'honneur à éviter d'essuyer des tirs à tout moment.
Cela étant dit,
je dois avouer que vous nous avez été utile, finalement.
[Jack] Coucou, les amoureux.
Je suis pas là !
Tiens, salut.
Faites péter ! [petit rire]
Je voudrais comprendre.
Blanket a pas été clair là-dessus.
Selon ses dires, tu te serais battu avec Master Chef là-bas
et t'aurais explosé des nazis.
Avec une putain de grenade.
Un nazi. Au singulier.
[Jack] Maintenant, on a de rares œuvres d'art et deux fermes à installer.
Je retire ce que j'ai dit, Susie, c'est un vrai p'tit caïd.
T'es con comme un balai, Jack.
À Eddie, le grand duc de la débrouille. Santé !
Hmm. Non, je trinque pas à ça.
[Eddie] Très bien.
Si on trinquait à
l'ouverture des enveloppes ?
À l'ouverture des enveloppes.
Ça veut dire quoi, ça, putain ?
[tintement des verres]
♪ Non, rien de rien ♪
♪ Non, je ne regrette rien ♪
♪ Ni le bien qu'on m'a fait ♪
♪ Ni le mal Tout ça m'est bien égal ♪
♪ Non, rien de rien ♪
♪ Non, je ne regrette rien ♪
♪ C'est payé, balayé ♪
♪ Oublié ♪
♪ Je me fous du passé ♪
♪ Avec mes souvenirs ♪
♪ J'ai allumé le feu ♪
♪ Mes chagrins, mes plaisirs ♪
♪ Je n'ai plus besoin d'eux ♪
♪ Balayé les amours ♪
♪ Avec leurs trémolos ♪
♪ Balayé pour toujours ♪
♪ Je commence avec toi ♪
["Non, je ne regrette rien" d'Edith Piaf s'arrête]