‫דורסט הול נקנה‬ ‫על ידי לורד בסינגטון הרביעי ב-1802‬
‫תמורת סכום נכבד של 3,000 ליש"ט.‬
‫לורד בסינגטון השמיני עדיין מתגורר כאן.‬
‫ורק בזכות אדיבותו, אנו יכולים לבקר היום.‬
‫אז... בואו אחריי.‬
‫הבית מפורסם בזכות אוסף העתיקות הנרחב שלו,‬
‫אשר הוביל את הלורד ביירון לטעון‬
‫שהמוזיאון הבריטי‬ ‫נראה כמו חנות מזכרות בהשוואה.‬
‫פריטים בולטים כוללים‬
‫אוסף יקר ערך של כלי שחמט משנהב‬
‫מהתקופה הביזנטית,‬
‫סרקופג מצרי עתיק, ו...‬
‫וכיסוי הראש הקדוש‬
‫של השבט האבוריג'יני הידוע בשם וואקה וואקה.‬
‫תסתלקו!‬
‫לא יהיו לטאות בבית שלי!‬
‫שמעתם?‬
‫שום לטאות מזוינות...‬
‫- לורד בסינגטון השמיני‬ ‫1944-2024 -‬
‫- הג'נטלמנים‬ ‫יוצר: גאי ריצ'י -‬
‫- פרק 4‬ ‫ג'נטלמן לא סימפטי -‬
‫יודע מה הקטע, ג'יימס?‬
‫אני כועס.‬ ‫אני אגיד לך מה באמת מביא לי את הסעיף.‬
‫אני אמור להיות נכס עבורם.‬ ‫הם צריכים אותי. אני חכם.‬
‫אני בחור חכם. יש לי ציונים. זה...‬
‫זה מדהים אותי, בנאדם.‬
‫פישלתי פעם אחת... אולי פעמיים, שלוש פעמים,‬
‫ופתאום, אני "אישיות בלתי רצויה",‬ ‫לא נחוץ, דרך צלחה.‬
‫זה מטורף.‬
‫זה מגוחך, זה מה שזה, ג'יימס.‬ ‫-פרדי?‬
‫תירגע, בנאדם.‬
‫אולי אני לא רוצה להירגע, ג'יימס.‬
‫אולי אני צריך לעוף מפה.‬ ‫מה אתה אומר? אתה ואני.‬
‫אני לא יכול, אחי. יש לי פגישה עם מישהי.‬
‫או יותר נכון עם משהו. משהו מיוחד.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫וואו! מה אתה עושה?‬
‫פרדי!‬ ‫-אני נשאר כאן.‬
‫אש!‬
‫פרדי!‬
‫כחלק ממאמץ כללי להגברת התפוקה,‬
‫החלטנו להרחיב את הפעילות שלנו באחוזה שלך.‬
‫חוות הוויד החדשה תהיה תת-קרקעית‬
‫אבל נשתמש באורוות לגישה‬ ‫וכמקום אחסון לגנרטורים.‬
‫לא, סוזי. זה לא יקרה.‬
‫הסכמנו לעזוב‬ ‫בתנאי שתעזור לנו להרוויח יותר כסף.‬
‫אז בזמן שנחכה‬ ‫לפירוט התוכנית העסקית החדשה שלך,‬
‫אני פשוט מתקדמת.‬
‫תעשו את זה במקום אחר.‬ ‫בכל אחד מהנכסים הרבים האחרים שלכם.‬
‫אתה לא צריך לדאוג‬
‫למעשיי בנכסים האחרים בהשגחתי.‬
‫מדאיגה אותי העובדה‬ ‫שהסכמנו על לוח זמנים של העזיבה שלכם,‬
‫ועכשיו את מדברת‬ ‫על הרחבת הפעילות שלכם באחוזה שלי.‬
‫פרדי יצא לדוג.‬
‫נהדר. שמור על קשר.‬
‫לא את האורוות, יקירי.‬
‫יש להן חשיבות היסטורית מהותית.‬
‫אמא, אן בולין לא החליפה כאן סוסים‬
‫בדרכה לבקר את הנרי השמיני.‬
‫כשבנו אותן,‬ ‫היא הייתה גופה כרותת ראש כבר 300 שנה.‬
‫טוב, אולי הן שופצו.‬ ‫-זה לא משנה.‬
‫אני לא אתן להם‬ ‫להרחיב את העסק על שטח האחוזה.‬
‫אתה רוצה שאני אשוחח עם סוזי גלאס?‬
‫אתה יודע שאני יכולה להיות משכנעת כשצריך.‬
‫לא, אמא, אני לא רוצה‬ ‫שתסתבכי עם האנשים האלה.‬
‫ראיתי איך זה השפיע על פרדי.‬
‫כן, וכדאי שתיפטר מהם כמה שיותר מהר.‬
‫אני רק צריך למצוא דרך להרוויח להם יותר כסף‬
‫עם קצת פחות בלגן.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫אין כמו לוויה טובה בשביל קצת פרופורציה.‬
‫"אל ייבהל לבבכם‬
‫"האמינו באלוהים, וגם בי האמינו.‬
‫"בבית אבי מדורות רבים.‬
‫"ואם לא כן, הייתי אומר לכם.‬
‫"הנני הולך להכין לכם מקום.‬
‫"והיה כי הלכתי והכינותי לכם מקום..."‬
‫מה הקטע עם החלון?‬
‫זה היה בצוואה שלו.‬
‫מסתבר שהוא רצה להיקבר בעמידה,‬
‫עם הראש מחוץ לאדמה כדי שיהיה לו נוף לבית.‬
‫טוב, זה... לא נעים.‬
‫אה, זה הבן, מקס.‬
‫- לורד בסינגטון התשיעי -‬
‫הוא היה אחד מהחבר'ה השחקנים‬ ‫של פרדי מדורהאם.‬
‫אם הוא נראה לך מוכר,‬
‫הוא עשה פרסומת לשמפו שהופיעה בכל מקום.‬
‫"לא יבוא איש אל האב בלתי על ידי.‬
‫"לו ידעתם אותי,‬
‫"גם את אבי ידעתם..."‬
‫הוא יירש את כל האחוזה, נכון?‬
‫כן.‬
‫את הבית, את החובות, את הנטל הכלכלי.‬
‫יש לשניכם הרבה במשותף במובן הזה.‬
‫שלום, רוזי.‬
‫איך הבטן שלך?‬
‫הבטן שלי בסדר. תודה ששאלת.‬
‫אתה חייב להיות זהיר יותר.‬
‫אולי לא אהיה כאן כדי לעזור לך בפעם הבאה.‬
‫נקווה שלא תהיה פעם הבאה.‬ ‫מה שלום החבר האמריקאי שלך?‬
‫אתה לא מקנא, נכון?‬
‫אולי קצת מגונן.‬
‫זה ממש מתוק מצדך.‬
‫אבל אני יכולה לדאוג לעצמי.‬
‫אני בטוח.‬
‫אבל הייתי נזהר ממר ג'ונסטון.‬
‫מאחורי היהירות,‬ ‫עומד אדם שאת לא רוצה שידפוק אותך.‬
‫דבר בשם עצמך, אדי.‬
‫עד כמה את מכירה את הבן שלו?‬
‫אה, מקס?‬
‫הוא די מקסים.‬
‫הוא האמן המתקשה הקלאסי.‬
‫קצת יותר מדי נואש שיגלו אותו.‬
‫מאז שאבא שלו מת,‬ ‫הוא כמו ציפור עם כנף שבורה.‬
‫תוכלי להכיר לי אותו?‬
‫אתה זומם משהו, אדי?‬
‫אף פעם.‬
‫אני זוכר את פרדי.‬ ‫שנה מעליי בדורהאם.‬
‫הוא היה דמיטריוס מעולה.‬
‫חלום ליל קיץ. הייתי ליסנדר.‬
‫הוא היה צריך להתמיד. באמת, הוא היה מתקבל‬ ‫לאקדמיה המלכותית לאמנות הדרמה.‬
‫לפרדי יש הרבה כישרונות,‬ ‫אבל התמדה היא לא אחת מהם.‬
‫שמעתי שיש לך הרבה עבודה לאחרונה.‬
‫אין תלונות.‬
‫משחק הוא כמו כל אמנות נהדרת.‬
‫זה הפיוס הפרדוקסלי‬ ‫בין הזהויות הדואליסטיות שלנו‬
‫שמזהה יופי אירוני המסתתר בתוך הזדון.‬
‫למרות שיש דרכים קלות יותר להתפרנס,‬ ‫זה בטוח.‬
‫מקס, יקירי, תנחומיי.‬
‫אני חייבת ללכת להציל את אמא שלי.‬
‫רציתי להביע את תנחומיי.‬ ‫לאחרונה איבדתי את אבא שלי.‬
‫חתיכת בעיטה בביצים, נכון?‬ ‫-בהחלט.‬
‫ותוסיף לזה את מס הירושה, שזה מגוחך.‬
‫כשגיליתי את העלויות השוטפות,‬ ‫חשבתי שהם צוחקים.‬
‫כן, זה היה יכול להיות זהה אצלי.‬
‫למזלי, אבא שלי השאיר... כמה הטבות.‬
‫אתה יודע, אולי שווה שניפגש רק שנינו.‬
‫יש הזדמנות עסקית קטנה...‬ ‫שאולי תוכל לעזור לך.‬
‫לספק מוצר רווחי מאוד,‬
‫תחת אפס פיקוח,‬
‫שפיר מטבעו, ופופולרי מאוד.‬
‫אני שוקל את זה ברצינות, אדי. באמת.‬
‫זה סוג של יחסי סיכון-גמול‬ ‫שאני יכול להתחבר אליו.‬
‫שוק חופשי, מעולה.‬
‫חוסר רגולציה, יש.‬
‫אין מיסוי? כן, מותק.‬
‫טיפת אי-חוקיות?‬
‫כן, אין תוכנית עסקית מושלמת.‬
‫אבל יש מכשול קטנטן אחד‬
‫מבחינת מוניטין שנצטרך לעבור‬
‫לפני שנוכל להמשיך,‬
‫וזה... קצת עדין.‬
‫אני יכול להיות מאוד דיסקרטי אם צריך.‬
‫תזכור, אבא שלך ואבא שלי,‬
‫נהגו לדוג סלמון על הספיי.‬
‫נכון.‬
‫וזה משנה,‬
‫במיוחד כי אבא שלי הוא הגורם‬
‫לאתגר הספציפי הזה.‬
‫יש ברשותי סדרה של מסמכים‬
‫שמפרטים את רכישתו של חפץ בזוי במיוחד.‬
‫אם המסמכים האלה יתגלו אי פעם,‬
‫הם יגרמו לשערורייה משמעותית.‬
‫בתמורה ל-500,000 ליש"ט, אעביר אותם לידיך.‬
‫אם לא, איאלץ להעביר אותם לתקשורת הלאומית.‬
‫אל תטעה ותמעיט בערכי.‬
‫אי אפשר פשוט להתעלם?‬
‫ברור שלאבא שלך היה צד אפל.‬
‫מה שהוא עשה ימות איתו.‬
‫אני עומד לעבור אודישן שני‬ ‫לתפקיד בסרט הוליוודי גדול.‬
‫אבל כפי שאתה רואה,‬
‫כל סוג של בלגן יפגע מאוד בסיכויים שלי.‬
‫ברור שיש לך... קשרים,‬
‫ואני מניח שהם מגיעים מצוידים‬
‫ביכולות הנחוצות להתמודד עם המצב הזה.‬
‫ככה אני רואה את זה.‬
‫אתה יוצר קשר עם הסחטן.‬
‫אתה מביא אותו ואת הראיות שלו לכאן,‬
‫אני אסתכל, אוודא שזה אמיתי, אשמיד את זה,‬
‫ואז תוכל לעזור לי לשכנע אותו‬ ‫לא ליצור איתי קשר שוב.‬
‫יש עוד דבר אחד שהייתי רוצה לבקש, אדי.‬
‫כשתניח ידיך על המסמך,‬
‫אודה לך מאוד אם לא תפתח ותקרא.‬
‫לא משנה אילו סודות היו לאבי,‬ ‫אני אעריך את זה אם הם יישארו סודיים.‬
‫מתוך כבוד למת.‬
‫מה שכתוב במסמך זה לא ענייני.‬
‫הסודות של אביך יישארו סודיים.‬ ‫אני מבטיח לך.‬
‫אבל שיהיה ברור.‬
‫אם אעשה את זה בשבילך,‬
‫יהיה בינינו הסכם.‬
‫אם תצליח להעלים את הבעיה הזאת,‬
‫אתה והשותפים הפושעים שלך‬ ‫יכולים להפוך את המקום הזה‬
‫לגני הגנג'ה התלויים המקוריים מבחינתי.‬
‫אני... חשבתי שאולי תרצה לשתות משהו.‬
‫אדיב מצידך, הוד מעלתך.‬
‫שתיים סוכר, אם אני לא טועה?‬
‫בהחלט.‬
‫נראה שעשית פלאים עם הכלבה הזאת.‬
‫היא כלבה נהדרת. תענוג להיות בחברתה.‬
‫אני בטוחה שאדי מאוד מעריך את זה.‬
‫זה לא שחסרים לו דברים להתמודד איתם עכשיו.‬
‫אני תוהה אם נוכל לעזור לו.‬
‫קדימה, ג'ף.‬
‫מה אתה מסתיר בשרוול?‬
‫מה אם נוכל למצוא‬ ‫מקום חלופי לפעילויות שלהם?‬
‫אני בטוח שהכרת את מר רוקס.‬
‫מחוות "גרין ריבר" הסמוכה.‬
‫מגדל הכבשים?‬
‫מה אתה אומר?‬
‫טוב, כבשים זקוקות לשטח נרחב כדי לרעות.‬
‫והכבש לא מניב רווח בימינו.‬
‫הוא מרושש?‬
‫מר רוקס נחקר בעוון הונאה‬ ‫על ידי משרד החקלאות.‬
‫אז הוא לא רק מרושש.‬
‫הוא מכופף את החוק כמו גדר תיל.‬
‫יש היום מכירת כבשים,‬
‫ואני די בטוח שמר רוקס יהיה נוכח.‬
‫שועל ערמומי שכמוך.‬
‫צמחים יותר דומים לבני אדם‬
‫משאנשים חושבים.‬
‫הם נושמים.‬
‫הם טריטוריאליים.‬
‫הם מתקשרים זה עם זה.‬
‫איך אתה יודע כל כך הרבה על צמחים?‬
‫זה המקצוע שלי.‬
‫אני כמו בוטנאי.‬ ‫-אין מצב.‬
‫סבא שלי ניהל פעם בית גידול.‬
‫פרחים, לא ילדים.‬
‫אני אוהב פרחים.‬
‫אני אשמח לראות את הצמחים שלך יום אחד.‬
‫זה קצת מסובך.‬
‫מקום העבודה שלי לא נגיש לכל אחד.‬
‫אני סומך עלייך.‬
‫רק שהיו לנו קצת בעיות בעבודה לאחרונה.‬
‫חלק מהצמחים שלנו נעלמו.‬
‫בקטע מוזר, זה קרה ביום שנפגשנו.‬
‫מה? אתה לא חושב‬ ‫שאני הייתי קשורה לזה, נכון?‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫כן.‬
‫למה לי לגנוב ערמת צמחים?‬
‫באופן מסורתי, תהליך הבחירה של בעל בית חדש‬
‫מתרחש על פני כמה חודשים.‬
‫אנחנו אוהבים לרחרח היטב את הישבנים שלהם.‬
‫אנחנו לא מופיעים בלוויות‬ ‫ומנפנפים בפנקס צ'קים.‬
‫תראי, זו הזדמנות עסקית שנפלה בחלקי.‬
‫חקרתי, ועכשיו אני מציע לך אותה.‬
‫זה נותן לך מקום חלופי, תפוקה מוגברת,‬
‫ומחליף את הפעילות הקיימת באחוזה שלי‬ ‫עד סוף השנה.‬
‫אני מוכנה לשקול הרחבה של העסק למיקום ה-12,‬
‫אבל כשאתה מתחיל לדבר על קצת סחיטה,‬
‫זה מתחיל להישמע בעייתי מאוד.‬
‫זה עניין שאני מתכוון לפתור.‬ ‫בפשטות. בקלות.‬
‫אני מוכנה לפגישה פנים אל פנים,‬
‫אבל אני לא מבטיחה כלום,‬ ‫ואני לא רוצה שום תעלולים.‬
‫בלי תעלולים.‬
‫טוב.‬
‫מי אתה?‬
‫אל תסתובב.‬
‫בסדר.‬
‫אני הבחור עם הכסף.‬
‫שים את התיק על הרצפה.‬
‫זה לא יעבוד ככה.‬
‫אני זה שאומר איך זה יעבוד.‬
‫אחרת, הפרצוף של חבר שלך‬
‫יהיה על שער כל העיתונים מחר בבוקר.‬
‫אתה תקבל את הכסף שלך‬ ‫רק אם תעשה בדיוק מה שאני... אומר.‬
‫אתה פרנק?‬
‫קדימה, תן לי את המסמכים.‬
‫הבנתי. אתה רוצה את המסמכים.‬
‫כן.‬
‫המסמכים לא כאן.‬
‫אז שנלך להביא אותם? בבקשה.‬
‫מספר 12,‬
‫מספר 20,‬
‫שני 53,‬
‫ו-69.‬
‫אני חושב שאני אדם די סבלני, פרנק.‬
‫אבל כשאתה מתחיל להזמין לחמניות באו עוף...‬
‫תן לי לתרגם.‬
‫שתים-עשרה זה ספרינג רולס ירקות.‬
‫עשרים זה קונפי חזיר.‬
‫חמישים ושלוש זה צ'יפס אטריות פריך,‬
‫שהזמנתי פעמיים כי אני די אוהב אותם.‬
‫ותוכל לראות ש-69 לא מופיע בתפריט.‬
‫מהסיבה הפשוטה ש-69 זה לא מנה.‬
‫אז מה זה?‬
‫זה לא "מה".‬
‫זה מי.‬
‫והנה הוא.‬
‫בסדר.‬ ‫-הכול כאן, כל אגורה.‬
‫וואו!‬
‫פרנק, למה שלא תסביר לאיש הנחמד‬ ‫שזה לא הכסף שלו?‬
‫את הכסף בתיק הזה חייבים לי.‬
‫ומה שחייבים לי שייך לך.‬
‫מצטער.‬ ‫-מזדיין...‬
‫שלום, סוזי.‬
‫רק בודקת מה קורה.‬
‫טוב, זה לא הלך בדיוק כמתוכנן.‬
‫אז נתת לו חצי מיליון‬ ‫ולא קיבלת שום דבר בתמורה?‬
‫נשמע מרושל, אם יורשה לי לומר.‬
‫איך קוראים לבחור שהלווה לו את הכסף?‬
‫לא יודע. בחור סיני מגודל.‬
‫היא רוצה לדבר איתך.‬
‫אפשר לעזור? כן.‬
‫כן. אה. הבנתי. כן.‬
‫כן. בסדר.‬
‫כשאת מנסחת את זה ככה,‬ ‫יש לזה השפעה על המצב.‬
‫עם כל הכבוד, סוזי,‬
‫הכסף הזה הוא חוב ישן שצריך להחזיר.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-זה הגון מאוד מצדך.‬
‫אם תוכלי להבטיח שאקבל את הכסף,‬ ‫אתן לבחור שלך את הכתובת.‬
‫תגידי לאבא שלך שאשלח לו לחמניות.‬
‫היית צריך להזכיר את סוזי גלאס.‬ ‫היא אמרה שהיא תפגוש אותך שם.‬
‫שלום, סוזן.‬
‫על חשבון השף.‬
‫נהנית מהגיחה הקטנה שלך‬ ‫לעולם הפשע העכור, אדוארד?‬
‫זו הייתה חוויה מעשירה.‬
‫שניכנס?‬ ‫-קדימה.‬
‫אתם לא המונית.‬
‫לא, אנחנו מחפשים את אבא שלך. הוא בסביבה?‬
‫הוא עסוק באריזה.‬
‫זה בסדר, מותק. זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫שלום, פרנסיס. נוסע לאיפשהו?‬
‫איך מצאתם אותי?‬
‫בעזרת החבר הסיני המועיל שלך.‬
‫לא היית אמור לתת לנו משהו לפני שאתה נוסע?‬
‫אם תמצא את זה בין כל השקיות האלה.‬
‫אבא שלך קצת מבולגן, נכון?‬
‫כן, אבא קצת מבולגן, נכון?‬ ‫זה מה שאמא תמיד אומרת.‬
‫אבל תופתעו לגלות אילו דברים מזינים‬ ‫אפשר למצוא בפסולת של אחרים.‬
‫רואים את זה?‬
‫זה שר לשעבר בקבינט.‬
‫הוא אוסף ביצי ציפורים שהוברחו שלא כחוק.‬
‫זה מגיש טלוויזיה לילדים.‬
‫הוא פיתח חיבה ל...‬
‫את אוהבת את תוכנית ארוחת הבוקר,‬ ‫נכון, מותק?‬
‫אבא היה אחד העיתונאים המובילים במדינה.‬
‫ואז האוליגרכים השתלטו.‬
‫כן, אין יותר חופש עיתונות.‬ ‫אתה חייב לתת דין וחשבון לבעלי הסמכות.‬
‫ואם לא תפעל לפי הנרטיב שלהם,‬ ‫הם יקברו אותך. אבל לא אותי.‬
‫לאבא שלי יש יושרה.‬
‫נכון.‬
‫שקיות פלסטיק גדולות מלאות ביושרה.‬
‫תשמעי, מותק,‬
‫למה שלא תגידי לאמא להכין כוס תה?‬
‫אבל אנחנו לא רוצים לאחר לטיסה.‬
‫לא, אל תדאגי.‬
‫יש לנו המון זמן. לכי.‬
‫שב, פרנק.‬ ‫-וואו, תירגע.‬
‫אנחנו לא רוצים לפגוע בך או במשפחה שלך.‬ ‫אבל אנחנו רוצים את המסמך.‬
‫הנה, זה זה.‬
‫כדאי שהכול יהיה כאן.‬
‫אתה לא מתכוון להסתכל?‬
‫אתה רואה, זו הבעיה.‬ ‫אף אחד לא רוצה להסתכל בתוך התיקייה.‬
‫לכן העולם הולך לעזאזל.‬
‫אני לא אסתכל, כי דבר ראשון,‬ ‫זה לא ענייני בשום צורה.‬
‫ושנית,‬
‫אתה בא איתנו.‬
‫אף אחד לא אמר שאני אלך לשום מקום.‬
‫באמת לא תפתח אותה?‬
‫לא.‬
‫אתה לא קצת סקרן?‬
‫בואי נסיים עם זה ונצרף את מקס לעסק.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אחד, 10, 11.‬
‫שתים-עשרה. אני רואה 13, אני רואה 14.‬ ‫15. אני רואה 16.‬
‫ההצעה שלך.‬
‫והצעה של 100 ליש"ט.‬
‫כן, הנה הוא.‬
‫עומד בשורה הראשונה, הבחור משמאל.‬
‫מה לדעתך הגישה הכי טובה שלי?‬ ‫אני לא יכולה לגשת למישהו‬
‫ולשאול אותו אם הוא רוצה לאחסן‬ ‫חוות קנאביס מתחת לאחד האסמים שלו.‬
‫אני מכיר את מנהל האחוזה שלו.‬
‫אני יכול להכיר ביניכם.‬
‫אבל לדעתי, עדיף שתיגשי ותכירי אותו בעצמך.‬
‫כלומר, הוא ידע מי את.‬
‫אני בטוח שהוא יהיה רגיש‬ ‫ליכולות ה... שכנוע שלך, גברתי.‬
‫אתה באמת חושב ככה, ג'ף?‬
‫טוב, אנחנו יודעים שהוא צריך את הכסף.‬
‫ואת יודעת לדבר עם אנשים,‬ ‫אם יורשה לי לומר.‬
‫בסדר. תאחל לי בהצלחה.‬
‫בהצלחה.‬
‫ב-191...‬
‫אתה צריך עזרה?‬
‫אני בסדר, ג'ף.‬
‫אתה יודע שאתה לא אמור‬ ‫לעשן דגים עם עץ אורן, נכון?‬
‫מה?‬
‫אתה מתכוון לעשן את הקרפיון היפה הזה,‬
‫אבל השרף,‬
‫מרעיל את הבשר.‬
‫אני לא יודע לעשות כלום, נכון?‬
‫כלומר, אדי מסתובב ברחבי המדינה‬
‫ומעמיד פנים שהוא גנגסטר.‬
‫ואני תקוע כאן, לבד, עם הדג המת הזה.‬
‫פרדי.‬
‫מי שמרוצה ממקומו בחיים הוא אדם בר מזל.‬
‫זה כמו גן סודי.‬
‫אני יודע, נכון?‬
‫ככה אני רואה את זה.‬
‫זה כמו עולם תת קרקעי מלא בצמחים קסומים‬
‫שמביאים רק צדק‬
‫ויכולים לעזור לכולם להרגיש הרבה יותר טוב.‬
‫ואת כל זה האדם הלבן הוציא מחוץ לחוק.‬
‫כמה צמחים יש לך כאן?‬
‫אני מעדיף לא להיכנס לפרטים.‬
‫זה מידע די רגיש.‬
‫אתה פוחד שאני אלשין עליך?‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫אני פשוט אוהב לקחת את האחריות המקצועית שלי‬
‫ברצינות רבה.‬
‫גם אני.‬
‫לעזאזל.‬
‫במה את עובדת?‬
‫אני יועצת.‬
‫אנשים קוראים לי כשיש להם בעיה,‬ ‫ואני עוזרת להם לפתור אותה.‬
‫להבין בהרבה דברים, אבל לא להתמחות בכלום‬ ‫עדיף על להיות מומחית בדבר אחד.‬
‫וואו. את כל כך חכמה.‬
‫רוצה לעשן ג'וינט או משהו?‬
‫יש לי המון טעמים וזנים שונים.‬
‫אני לא מעשנת.‬
‫אבל לא אכפת לי אם תעשן.‬
‫אולי אני אעשן רק אחד קטן ושובב.‬
‫אני בטוח שיש אחד במאפרה.‬
‫תני לי שתי שניות. כבר חוזר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה חושב שהעולם יהיה מקום טוב יותר‬ ‫אם כולם יעשנו וויד?‬
‫לא בהכרח.‬
‫אבל זה בטוח ירגיע את העניינים.‬
‫תצטרך הרבה יותר וויד מזה‬ ‫אם אתה רוצה לשנות את העולם.‬
‫אה, לא. המקום הזה הוא רק אחד מ-12.‬
‫כולם גדולים כמו זה?‬
‫יש עוד יותר גדולים.‬
‫זו רשת די רצינית.‬
‫בטוחה שאת לא רוצה שכטה?‬
‫טוב, אם כבר אני עם מלך הירוק, למה לא?‬
‫תראו את הבית הזה.‬ ‫לא מאמין שאני משחרר אותו תמורת חצי מיליון.‬
‫אל תהיה חמדן, פרנק.‬
‫אנחנו נמסור את המסמכים.‬ ‫אתה תקבל את הכסף.‬
‫ואז תשלם לחבר שלך.‬
‫כמה הולם שתגיע בלילה.‬
‫חוש התזמון שלך תאטרלי להפליא.‬
‫חשבנו שתרצה לנקות את זה הבלגן הזה‬ ‫בהקדם האפשרי.‬
‫נכון מאוד.‬
‫זו השותפה שלי, סוזן גלאס.‬
‫נרגש לפגוש אותך, מיס גלאס.‬
‫אדי סיפר לי הכול עלייך.‬ ‫-באמת?‬
‫תרשי לי לפתור את העניין הקטן הזה,‬
‫כדי שנוכל להתחיל להיכנס לפרטים‬ ‫ולסגור עסקה.‬
‫זה בשבילי?‬
‫הכול פה. תמונות, תיקים, מסמכים, הכול.‬
‫לא הסתכלת, נכון, אדי?‬
‫לא הסתכלתי.‬
‫בחור טוב.‬
‫עכשיו, אני מודע היטב לכך שייתכן שיש גיבוי‬
‫שהחבאת איפשהו.‬
‫לכן רציתי לנהל שיחה קטנה.‬
‫זו הפעם האחרונה שתראה אותי.‬ ‫אני מבטיח לך.‬
‫הבעיה היא שההבטחות שלך חסרות משמעות.‬
‫פרנק, אני חושב שאתה מבין את כובד המצב.‬
‫לא נשמע ממך יותר אף מילה.‬
‫ואם זה מובן, הכסף שלך.‬
‫כמובטח.‬
‫זה שיש לך תגבורת עכשיו‬
‫לא משנה את מה שאתה באמת.‬
‫ואין פגיעה יותר חמורה ממה שהיה במעטפה הזאת‬
‫עבורך ועבור הקריירה שלך.‬
‫מה שאבא שלו עשה, זה נגמר עכשיו.‬
‫אבא שלו? לא סחטתי את אבא שלו.‬
‫סחטתי את החרא המטורף הזה.‬
‫ובכן, זו חתיכת תגלית, מקסי.‬
‫טוב.‬
‫יש הסבר הגיוני לחלוטין לכל זה,‬
‫וזה לא משהו שיכעיס אף אחד,‬
‫אלא אם הוא... רגיש בצורה בלתי רגילה.‬
‫תירגע, קאובוי.‬
‫אני חושבת שאתה צריך לשנות‬ ‫את הגדרות השקיפות שלך.‬
‫אתה צריך להגיד לנו מה קורה עכשיו.‬
‫אדי, זה שום דבר. זה שיגיון קטן. זה תחביב.‬
‫ברגע... זה.‬
‫בסדר.‬
‫אם שקיפות מלאה תעזור‬ ‫לשמן את גלגלי התעשייה, אז...‬
‫בואו אחריי.‬
‫מה דעתכם?‬
‫הם נראים... חסרי ייחוד.‬
‫תסתכל מקרוב.‬
‫- א. היטלר -‬
‫אדולף היטלר.‬
‫אין מתחרים לשימוש שלו באור.‬
‫לולא המלחמה,‬
‫היו זוכרים אותו כאת מונה.‬
‫ואני מחזיק‬
‫באוסף הגדול ביותר של יצירותיו‬ ‫מחוץ לשווייץ.‬
‫הוא היה איש חזון.‬
‫הציורים האלה ממוצעים, במקרה הטוב.‬
‫כל מי שחושב אחרת משלה את עצמו.‬
‫חשבתי שאדם משושלתך הייחודית‬
‫יוכל להעריך את עבודתו של מאסטר אמיתי.‬
‫לראות מעבר למוניטין של האיש‬ ‫כדי למצוא את הנשגב בזדון.‬
‫כבודו,‬
‫אולי תוכל להראות להם את תכשיטי הכתר.‬
‫אולי אתה צודק.‬
‫לאחר פציעה בקרב על הסום,‬
‫אדולף היטלר נבדק על ידי רופא צבאי.‬
‫הרישומים מראים שהוא איבד‬ ‫חלק מאוד מסוים באנטומיה שלו.‬
‫כשהוא עמד למכירה לפני חמש שנים,‬
‫וידאתי ששום דבר לא יעמוד בדרכי.‬
‫השריד הגשמי היחיד‬ ‫של הפיהרר של הרייך השלישי.‬
‫נשמר בפורמלדהיד במשך כמעט 80 שנה.‬
‫הביצה של אדולף היטלר.‬
‫אתה פאקינג עובד עליי.‬
‫אם הוא לא היה מאבד את האשך הימני,‬
‫האיזון בין ההיגיון והיצירתיות היה נשמר,‬
‫והעולם היה מתברך בדה-וינצ'י הבא.‬
‫במקום זאת, מה שהיה מתוק נעשה חמוץ,‬ ‫אבל לא פחות יצירתי.‬
‫הוא עדיין נשאר גאון.‬
‫תחשוב על התיאטרון,‬ ‫על הטקסיות של הרייך השלישי.‬
‫מדי הוגו בוס, המבנה האסתטי של הלוגר,‬
‫הקווים הדינמיים של המסרשמיט.‬
‫הסמליות האירונית והאיקונית‬
‫של הנשר המלכותי‬ ‫המונח על הסמל ההודי העתיק לשלום.‬
‫ובדיוק כשם שהבלוט‬ ‫משמר את הפוטנציאל של האלון הבוגר,‬
‫אני מחזיק עכשיו‬ ‫במקור הגאונות היצירתית של היטלר.‬
‫באשך שלו.‬
‫אני לא בטוח שזה יעבוד, מקס.‬ ‫סוזי, סיימנו כאן.‬
‫בחייך, אדי, אל תשתפן.‬
‫בוא לא נהיה פזיזים, אדוארד.‬
‫לא אכפת לי‬ ‫מהעמדות האידאולוגיות או הפילוסופיות שלו.‬
‫באתי לבחון יוזמה עסקית אפשרית,‬
‫ומה שזה לא יהיה שצף בצנצנת הזאת‬
‫ישפיע בוודאות על המשא ומתן שלנו.‬
‫זה מה שנקרא מינוף, אדי.‬
‫יש לנו תעריף מיוחד לאנשים כמוהו.‬
‫מה זאת אומרת, "אנשים כמוני"?‬ ‫-מקס!‬
‫לא אוכל לתת לך לעשות את זה.‬
‫וואו!‬
‫כולם להירגע.‬
‫אני לא אתן לשום דבר לסכן את הקריירה שלי.‬ ‫אין לך מושג‬
‫כמה קשה הייתי צריך לעבוד‬ ‫כדי להגיע למעמד הזה.‬
‫אני אהיה כוכב מזוין!‬
‫יש בבית גופה אחת שצריך להיפטר ממנה‬
‫וג'נטלמן לא סימפטי אחד‬ ‫שדורש את תשומת ליבכם.‬
‫מה קרה, בוס?‬
‫אחרי גילוי די מוזר...‬
‫ביצה.‬
‫המשא ומתן קיבל תפנית בלתי צפויה.‬
‫היו כמה חילוקי דעות קלים לגבי מבנה העסקה.‬
‫אבל אדי כאן הוכיח שהוא מוכשר מאוד בבוררות.‬
‫פאק.‬
‫אחרי כמה סיבובים הלוך ושוב,‬
‫הצלחנו להסכים על תנאים שהיו...‬
‫מקובלים על כל הצדדים.‬
‫מה את רוצה שנעשה?‬
‫תבהירו ללורד טמבל את פרטי החוזה שלנו.‬
‫אלא אם יש לך התנגדות, הוד מעלתך?‬ ‫אני יודעת שהוא היה חבר של המשפחה.‬
‫לא. תעשה את הגרוע ביותר שלך.‬ ‫-מה איתו?‬
‫הוא יהיה בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫קדימה.‬
‫בעדינות.‬
‫אלוהים, אדוארד. אתה מצחין מפורמלדהיד.‬
‫איפה היית, לכל הרוחות?‬
‫ולמה אתה שותה ויסקי על הבוקר?‬
‫זה נושא שהשתיקה יפה לו.‬
‫אבל די לומר שהיה לילה ארוך למדי.‬
‫ובכן, בזמן שהסתובבת לך‬ ‫ועשית אלוהים יודע מה,‬
‫אני מצאתי פתרונות לבעיה הנוכחית לנו.‬
‫טוב.‬
‫מצאתי בית חדש למטע המריחואנה שלך.‬
‫מה?‬
‫זה מר רוקס, יקירי.‬
‫השכן.‬
‫הוא יושב על 8,000 דונם‬ ‫שהוא לא יכול להרשות לעצמו להחזיק,‬
‫והוא משתוקק לדבר עם מישהו‬ ‫על חוזה שכירות לטווח ארוך.‬
‫תראו, תראו.‬
‫לא תאמיני מה עשיתי ב-48 השעות האחרונות.‬
‫ואז את באה... ופותרת הכול עם כוס שרי.‬
‫אני מכבדת מאוד את אמא שלך.‬
‫דואגת יפה לעצמה. חוש הומור טוב.‬
‫קצת מוזרה, אבל מי לא?‬
‫רק קצת. אז את הולכת לדבר עם השכן שלי?‬
‫אני אגיע לפגישה. נראה אם זה מתאים.‬
‫לפחות מישהו עשה בדיקת נאותות.‬
‫למרות כמה בעיות קטנות‬
‫שנתקלנו בהן בימים האחרונים,‬
‫מצאת את עצמך בעמדת כוח.‬
‫לא מתאים לי שיורים עליי, אדוארד.‬
‫למעשה, וזה עלול להפתיע אותך,‬
‫בהתחשב במסלול הקריירה שבחרתי,‬
‫אני מקפידה להימנע מיריות לכיווני, בכל עת.‬
‫עם זאת,‬
‫אני מודה שהוכחת את התועלת שלך‬ ‫בסופו של דבר.‬
‫היי, זוג יונים.‬
‫אל תתייחסו אליי.‬
‫היי, חבר.‬
‫תפסו מחסה.‬
‫אני חייב להבין,‬
‫כי בלנקט לא נשמע הגיוני.‬
‫לפי מה שהוא אומר,‬ ‫הלכת מכות עם המאסטר שף שם,‬
‫ופוצצת חבורת נאצים.‬
‫עם רימון מזוין.‬
‫נאצי. ביחיד.‬
‫עכשיו יש לנו אוסף אמנות נדיר‬ ‫ושתי חוות להקים.‬
‫אני חוזר בי.‬
‫סוז, הוא הדבר אמיתי.‬
‫אתה פאקינג אידיוט, ג'ק.‬
‫לחיי אדי, הדוכס הגדול של סגירת עניינים.‬
‫לא. אני לא מרימה כוס לחיי זה.‬
‫בסדר.‬
‫למה שלא נרים כוס‬
‫לפתיחת המעטפה?‬
‫לפתיחת המעטפה.‬
‫מה שזה לא אומר.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬