A Dorset Hallt 1802-ben vásárolta meg a negyedik lord Bassington
a fejedelmi 3000 fontos összegért.
Bassington nyolcadik lordja még mindig itt él.
Az ő kedves hozzájárulásával lehetünk ma itt.
Úgyhogy kövessenek!
A ház híres szerteágazó régiséggyűjteményéről,
amelyhez képest Lord Byron szerint a British Museum egy szuvenírbolt.
Kiemelném a bizánci elefántcsont sakkbábuk felbecsülhetetlen értékű gyűjteményét,
egy ősi egyiptomi szarkofágot és...
És a Waka Waka nevű ausztrál őslakos törzs szent fejdíszét.
Tűnés!
Nem tűrök gyíkokat a házamban!
Hallotok?
Nem kellenek a kurva gyíkok...
BASSINGTON 8. LORDJA 1944 - 2024
ÚRIEMBEREK GUY RITCHIE MŰVE
NEGYEDIK RÉSZ EGY ELLENSZENVES ÚRIEMBER
Tudod, mit, James?
Dühös vagyok. Elmondom, mi rágcsálja a lelkecském.
A hasznukra lehetnék. Megvan a magam esze.
Okos srác vagyok. Jók voltak a jegyeim. Ez...
Az agyam eldobom!
Elcseszem egyszer, talán kétszer, maximum háromszor,
és hirtelen persona non gratis vagyok, nem kívánatos, en voyage!
Őrület!
- Tiszta röhej, James. - Freddy!
Lazulj el, haver!
Talán nem akarok ellazulni, James.
Talán el kellene húznom innen. Mit szólsz? Csak mi ketten.
Nem megy, tesó. Találkoznom kell valakivel.
Vagy inkább valamivel. Valami különlegessel.
Tudod, mit?
- Mit művelsz, Freddy? - Nem megyek sehová.
Freddy!
A termelékenységet növelő erőfeszítésünk részeként
ki fogjuk terjeszteni az itteni telephelyünket.
Földalatti farm lenne,
de az istállót használnánk bejáratnak, és a generátorok tárolására.
Nem, Susie. Ki van zárva.
Kiköltözünk, ha több pénzt csinálsz nekünk.
Amíg az üzleti terved részletes ismertetését várjuk,
én folytatom tovább.
Folytasd valahol máshol! Csináljátok egy másik telephelyen!
Nem kell aggódnod azért, hogy mit művelek a többi birtokon.
Azért aggódom, mert megegyeztünk egy időbeosztásban,
és most ki akarod terjeszteni az itteni működéseteket.
Freddy horgászik.
Remek. Majd beszélünk.
Az istállót ne, drágám!
Különleges történelmi jelentősége van.
Boleyn Anna nem váltott ott lovat, amikor VIII. Henriket látogatta meg.
Mire megépült, ő már vagy 300 éve fejtelen hulla volt.
- Lehet, hogy akkor csak renoválták. - Nem számít.
Nem engedem, hogy a birtokon terjeszkedjenek.
Szeretnéd, hogy beszéljek Susie Glass-szal?
Tudod, milyen meggyőző tudok lenni, ha kell.
Anya, nem akarom, hogy érintkezz ezekkel az emberekkel.
Láttam, hogy hatott Freddyre.
Minél hamarabb tűnnek el, annál jobb.
Csak ki kell találnom, hogy szerzek több pénzt kevesebb kalamajkával.
Most induljunk!
Nincs jobb, mint egy temetés, hogy perspektívát adjon.
„Ne nyugtalankodjék a ti szívetek:
higyjetek Istenben, és higyjetek én bennem.
Az én Atyámnak házában sok lakóhely van;
ha pedig nem volna, megmondtam volna néktek.
Elmegyek, hogy helyet készítsek néktek.
És ha majd elmegyek és helyet készítek néktek...”
Mi az az ablak?
Beírta a végrendeletébe.
Azt akarta, hogy állva temessék el,
úgy, hogy kilóg a földből, hogy ráláthasson a házra.
Az kellemetlen.
Az ott a fia, Max.
Freddy egyik színjátszós haverja a Durhamből.
Ha ismerősnek tűnik,
egy samponreklámból van, amit nem lehetett elkerülni.
„...senki sem mehet az Atyához, hanemha én általam.
Ha megismertetek volna engem,
megismertétek volna az én Atyámat...”
Ő örökli az egész birtokot, ugye?
Igen.
A házat, az adósságokat, a pénzügyi terhet.
Ebben a tekintetben sok közös van bennetek.
Szia, Rosie!
Hogy van a pocid?
Remekül. Köszönöm a kérdést.
Óvatosabbnak kell lenned.
Legközelebb nem biztos, hogy tudok segíteni.
Reméljük, nem lesz legközelebb. Hogy van az amerikai barátod?
Ugye nem vagy féltékeny?
Talán egy kicsit aggódom érted.
Ez nagyon kedves tőled.
De tudok vigyázni magamra.
Abban biztos vagyok.
De óvakodnék Johnston úrtól.
A pompa álarca mögötti emberrel jobb nem közösködni.
A magad nevében beszélj!
Mennyire ismered a fiút?
Maxet?
Egész kedves.
A klasszikus küszködő művész. Remegve várja, hogy felfedezzék.
Amióta az apja meghalt, olyan, mint egy törött szárnyú madár.
Bemutatnál neki?
Készülsz valamire.
Soha.
Emlékszem Freddyre. Eggyel felettem járt a Durhamre.
Rohadt jó Demetrius volt. Szentivánéji álom. Én Lysander voltam.
Kár, hogy nem folytatta. A Királyi Akadémiára is bejuthatott volna.
Freddynek számos tehetsége van, de a folytatás nincs köztük.
- Hallom, mostanában sok munkát kapsz. - Nem panaszkodhatom.
A színészet is csak művészet.
A dualisztikus identitásaink paradox összeegyeztetése,
a rosszindulat mögötti ironikus szépség keresése.
Bár létezik egyszerűbb kenyérkereset.
Drágám, igazán együttérzek.
Most megyek, megmentem anyámat.
Részvétem. Nemrég én is elveszítettem az apámat.
- Rendes tökön rúgás, nem? - Az biztos.
Aztán jön a röhejes örökösödési adó.
Amikor megtudtam, mennyi a rezsi, el se hittem.
Én is járhattam volna így.
De szerencsére apám tett előkészületeket.
Igazából lehet, hogy valamikor átbeszélhetnénk őket.
Van egy kis üzleti lehetőség, ami segítséget nyújthatna neked.
Olyan terméket kínálnak, amely nyereséges, teljesen szabályozatlan,
természetes gyógyhatású, és rendkívül népszerű.
Egyre jobban tetszik a dolog, Eddie.
Bejön a kockázat és a nyereség aránya.
Szabadpiac, kurva jó.
Szabályozás hiánya, pipa.
Nincs adó? Igen, bébi!
Egy csipet illegalitás? Hát, egy üzleti terv se tökéletes.
Mindazonáltal van egy aprócska
hírnévbeli akadály, amit át kell hidalnunk,
mielőtt továbbléphetnénk, és kicsit érzékeny téma.
Nagyon diszkrét tudok lenni, ha szükséges.
Ne feledd, hogy apáink együtt horgásztak lazacot a Spey folyón.
Tényleg!
És ez fontos,
főleg, mivel apám okozta ezt a bizonyos kihívást.
A birtokomban van egy sor dokumentum,
amelyek egy különösen pikáns műkincs beszerzését írják le.
Ha a dokumentumok valaha napvilágot látnak,
számottevő botrányt okoznának.
Ötszázezer fontért cserébe átadom őket.
Ha nem kapom meg a pénzt, kénytelen leszek értesíteni a sajtót.
Hibázna, ha lebecsülne engem.
Muszáj válaszolnod?
Apádnak nyilván voltak démonai. De a sírba szálltak vele.
Közeleg a második meghallgatásom egy nagy hollywoodi filmhez.
De ahogy látod, bármilyen felhajtás megtorpedózná az esélyeimet.
Egyértelműen vannak kapcsolataid,
akik biztosan rendelkeznek
a helyzet megoldásához szükséges készségekkel.
Elmondom, hogy képzeltem.
Kapcsolatba lépsz a zsarolóval.
Elhozod őt és a bizonyítékát, akármi is az, ide,
én belenézek, ellenőrzöm, hogy igazi-e, megsemmisítem,
majd segítesz meggyőzni, hogy többé ne keressen.
És kérnék még egy dolgot, Eddie.
Amikor megszerzed az aktát, nagyon örülnék, ha nem néznél bele.
Akármilyen titkai is voltak apámnak, örülnék, ha titkok maradnának.
Az elhunyt iránti tisztelet jeleként.
Akármi is az, nem tartozik rám.
Apád titkai titkok maradnak. A szavamat adom.
De tisztázzunk valamit! Ha elintézem ezt a számodra, akkor megegyeztünk.
Ha eltünteted a problémámat,
akkor a bűntársaiddal felőlem
a raszta vallás szent függőkertjévé is változtathatjátok a birtokot.
Gondoltam, jólesne egy tea.
Ez nagyon kedves, asszonyom.
Két cukor, ha jól emlékszem?
Abszolút.
Úgy látom, csodát tettél a kutyával.
Csodás kutya. Remek társaság.
Eddie biztosan nagyra értékeli.
Nem mintha nem lenne elég baja mostanában.
Elgondolkodtam, hogy nem segíthetnénk-e neki.
Gyerünk, Geoff!
Mi van a tarsolyodban?
Mi lenne, ha találnánk egy másik helyszínt a tevékenységüknek?
Biztos ismered Rokes urat és a Green River farmot a szomszédban.
A juhtenyésztőt?
Mit javasolsz?
A juhoknak hatalmas legelőterület kell.
És a húsuk manapság nem nyereséges.
Le van égve?
Rokes úr után csalás miatt nyomoz a földművelésügyi miniszter.
Szóval nem csak le van égve.
Sáros, mint a disznó hasa.
Juhaukciót tartanak ma, és szinte biztos, hogy Rokes úr ott lesz.
Te ravasz vén róka!
A növények sokkal emberibbek, mint a legtöbben gondolnák.
Lélegeznek.
Territoriálisak.
Kommunikálnak egymással.
- Hogyhogy ennyit tudsz a növényekről? - Hát, ez a munkám.
- Botanikus vagyok. - Ne mondd!
Nagyapámnak iskolája volt.
Mármint faiskolája.
Szeretem a fákat.
Szívesen megnézném valamikor a növényeidet.
Az kicsit nehézkes lesz.
Egy eléggé szigorúan őrzött helyen dolgozom.
Megbízom benned.
De nemrég gondok akadtak a munkában.
Eltűnt néhány növényünk.
Furcsamód pont aznap, hogy találkoztunk.
Mi? Ugye nem gondolod, hogy közöm van hozzá?
Nem, persze, hogy nem!
Aha.
Mármint miért lopnék el egy adag növényt?
A szóba jöhető új főbérlők kiválasztási folyamata
általában hónapokig tart.
Alaposan megszagolgatjuk a hátsójukat.
Nem esünk be egy temetésre csekkfüzetet lobogtatva.
Nézd, bemutattak nekem egy üzleti lehetőséget.
Amit most neked mutatok be.
Nagy kapacitású alternatív helyszínt biztosít,
és az év végéig kiváltja a birtokomon meglévő telepeteket.
Hajlandó vagyok átgondolni egy 12. telephely létesítését,
de amikor megemlíted a zsarolást, onnantól elég problémásnak tűnik a dolog.
Ez egy szál, amit el fogok varrni. Egyszerűen, könnyen.
Nyitott vagyok egy találkozóra,
de nem ígérek semmit, és nem akarok kalamajkát.
Semmi kalamajka.
Oké.
Te meg ki vagy?
Ne fordulj meg!
Rendben.
Én hoztam a pénzt.
Tedd a földre a zsákot!
Ez nem így megy.
Én mondom meg, hogy megy ez.
Különben holnap reggel minden címlapon a haverod arca virít majd.
Csak akkor kapod meg a pénzt, ha pontosan azt teszed, amit mondok.
Te vagy Frank?
Gyerünk, add ide a dokumentumokat!
Értem. A dokumentumokat akarod.
Igen.
Nincsenek itt a dokumentumok.
Akkor elmehetnénk értük? Kérlek!
Egy tizenkettest,
egy húszast,
két ötvenhármast
és egy hatvankilencest.
Türelmes embernek tartom magam, Frank.
De amikor csirkés bao gombócokat kezdesz rendelni...
Lefordítom. A tizenkettes zöldséges tavaszi tekercs.
A húszas konfitált sertés.
Az ötvenhármas ropogós tésztachips,
azt kedvelem, így duplán kértem.
És a hatvankilences nincs a menün.
Ennek egyszerű az oka: a hatvankilences nem egy étel.
Akkor mi az?
Nem mi.
Ki.
És itt is van.
- Rendben. - Ott az egész, az utolsó pennyig.
Frank, magyarázd el a kedves úrnak, hogy ez nem az ő pénze!
A zsákban lévő pénzzel nekem tartoznak. És amivel nekem tartoznak, az a tiéd.
- Bocs. - Rohadék!
Szia, Susie!
- Csak bejelentkezem, hogy vagy? - Nem a terv szerint haladunk.
Odaadtad a fél misit, és semmit nem kaptál cserébe?
Ne haragudj, de ez elég bénának tűnik. Ki kölcsönözte neki a pénzt?
Nem tudom. Egy nagy darab kínai úr.
Veled akar beszélni.
Segíthetek? Igen.
Aha. Értem. Igen.
Igen. Rendben.
Ha így fogalmazol, az valóban kihatással van a helyzetre.
Tisztelettel, Susie, a pénz egy régi adósság, muszáj visszafizetni.
- A kurva életbe! - Rendes vagy.
Ha jótállsz a pénzért, megadom az emberednek a címet.
Üzenem apádnak, hogy küldök gombócot.
Említened kellett volna Susie Glasst. Ott találkozik veled.
Szia, Susan!
A séf ajándéka.
Élvezed a kis kiruccanásodat a bűnözés sötét vizeire?
Informatívnak találom.
- Mehetünk? - Igen.
Maguk nem a taxi.
Nem, mi az apukádat keressük. Itt van?
Épp pakol.
Nem gond, drágám. Gyorsak leszünk.
Helló, Francis! Hová indulsz?
Hogy találtatok meg?
A kínai barátod segítőkésznek bizonyult.
Nem úgy volt, hogy indulás előtt átadsz valamit?
Már ha megtalálod a sok csomag közt.
Apukád nem túl rendszerető, ugye?
Igen, apa kicsit rendetlen. Anya is mindig ezt mondja.
De meglepődnétek, hogy micsoda tápértéke van mások ürülékének.
Látjátok azt?
Az egy volt kormánytag.
Illegálisan becsempészett tojásokat gyűjt.
Ez itt gyerekeknek szóló műsort vezet.
Rákapott a...
Szereted a reggeli műsort, ugye, drágám?
Apa az ország egyik vezető újságírója volt.
Aztán jöttek az oligarchák.
Vége lett a sajtószabadságnak. A hatalmasok igényeit kellett kiszolgálni.
És aki nem követi a narratívájukat, azt elássák. De engem nem!
- Az apukám tisztességes ember. - Az biztos.
Tisztességesen tömi a zacskókat.
Figyelj, drágám,
menj, kérj anyától egy teát!
De el kell érnünk a repülőt!
Amiatt csak ne aggódj!
Tengernyi időnk van. Menj csak!
- Ülj le, Frank! - Nyugalom!
Nem akarunk bántani se téged, se a családodat. De kell az akta.
Itt van, ez az.
- Ajánlom, hogy az legyen! - Nem nézel bele?
Látod, pont ez az. Senki nem akar belenézni a mappába.
Ezért tartunk itt.
Egyrészt azért nem nézek bele, mert nem érdekel.
Másrészt pedig...
mert velünk jössz.
Erről eddig nem volt szó!
Tényleg nem nyitod ki?
Tényleg.
Egy kicsit sem vagy kíváncsi?
Tudjuk le ezt, és szervezzük be Maxet.
Jogos.
Egy... Tíz, tizenegy.
Tizenkettő. Látok tizenhármat, tizennégyet. Önnél a licit.
Száz fontos licit.
Igen, ott van.
Az első sorban áll, a bal oldali fickó.
Szerinted hogy közelítsem meg?
Nem mehetek oda hozzá
megkérdezni, hogy akar-e kannabiszültetvényt az istállója alá.
Ismerem a birtokigazgatóját. Bemutathatlak neki.
De szerintem jobb, ha te mész oda, és ismerkedsz meg vele.
Biztos tudja, hogy ki vagy.
Kétlem, hogy ellen tudna állni a meggyőzőképességednek.
Tényleg így gondolod, Geoff?
Tudjuk, hogy kell neki a pénz.
És ügyesen bánsz az emberekkel, ha nem sértelek meg.
Rendben. Kívánj szerencséét!
Sok szerencsét!
A 191-es...
Segítsek?
Megvagyok, Geoff.
Tudod, hogy nem szabad fenyőn füstölni halat?
Meg akarod füstölni ezt a szép pontyot, de a gyanta
megmérgezi a halhúst.
Semmire nem vagyok jó, ugye?
Eddie kilovagolt Londonba gengszteresdit játszani.
Én meg itt rohadok egyedül ezzel a döglött hallal.
Freddy!
Szerencsés, aki elégedett lehet az életével.
Olyan, mint egy titkos kert.
Ugye?
Én is így gondolok rá.
Egy föld alatti világ, tele mágikus növényekkel,
amik csak igazságot hoznak,
és segítenek, hogy mindenki jobban érezze magát.
És Babilon törvényen kívül helyezte az egészet.
Hány növényed van idelent?
Őszintén szólva nem mennék ilyen részletekbe.
Ez érzékeny információ.
Aggódsz, hogy feljelentelek?
Nyilván nem.
Csak szeretem nagyon komolyan venni a szakmai...
felelősségem.
Én is.
Jaj, tényleg!
Te mivel foglalkozol?
Tanácsadó vagyok.
Behívnak az emberek, ha gondjuk van, és segítek megoldani.
Jó bornak nem kell cégér, de benne lakik az igazság.
Hűha! De okos vagy!
Van kedved szívni, vagy valami?
Van egy csomóféle ízem meg fajtám.
Nem szívok.
- De nem zavar, ha te igen. - Talán csak egy aprót.
Biztos van a hamutartóban.
- Két pillanat. Mindjárt jövök. - Oké.
Szerinted jobb hely lenne a világ, ha mindenki füvet szívna?
Az nem biztos.
De sokkal nyugodtabb lenne, az tuti.
Ennél sokkal több cucc kell, hogy megváltoztasd a világot.
Ja, nem! Ez a hely csak egy a 12-ből.
És mindegyik ekkora?
Van még nagyobb is.
Az elég méretes hálózat lehet akkor.
Na, egy slukkot?
Ha már a fű királyával vagyok, miért is ne?
Nézd meg ezt a kastélyt! Többet kellett volna kérnem.
Ne légy mohó, Frank!
Átadjuk a dokumentumokat. Megkapod a pénzt.
Aztán visszafizeted a barátodnak.
Milyen stílusos, hogy éjszaka érkeztek. Varázslatosan színpadias időzítés, Edward!
Feltételeztük, szeretnéd gyorsan megoldani az ügyet.
Igaz.
Bemutatom az üzlettársam, Susan Glasst.
Igazán örvendek, Glass kisasszony!
- Eddie sokat mesélt rólad. - Valóban?
Hadd zárjam le ezt a kellemetlenséget, hogy belevethessük magunkat az üzletbe.
Ez az enyém?
Minden ott van. A fotók, a fájlok, a dokumentumok.
Ugye nem néztél bele?
Nem.
Helyes.
Tudom, hogy könnyen lehet valahol további másolatod erről.
Ezért akartam beszélgetni veled.
Nem látsz többet. A szavamat adom.
Csak az a gond, hogy a szavad teljesen értéktelen.
Frank, szerintem érted a helyzet súlyosságát.
Nem hallunk többet felőled.
És ha ez tiszta, a tied a pénz.
Ahogy ígértük.
Csak mert szereztél izomembereket,
attól még maradsz, ami voltál.
Annál a borítéknál nincs kompromittálóbb számodra és a karriered számára.
Akármit is művelt az apja, már vége.
Hogy jön ide az apja?
Nem az apját zsaroltam meg.
Ezt az őrült faszfejet zsaroltam.
Nos...
ez egy érdekes fejlemény, Maxie.
Oké.
Az egész dolog magyarázata tökéletesen logikus,
és nem olyan, ami megzavarná az embert, legalábbis, ha nem rendkívül túlérzékeny.
Lassan a testtel, cowboy!
Fel kell húznod az átláthatósági beállításodat.
- Azonnal mondd el, mi folyik itt! - Semmi. Egy kis szeszély. Egy hobbi.
Azonnal.
Oké.
Ha a teljes átláthatóság segít megzsírozni az ipar fogaskerekeit, akkor...
kövessetek!
Mit szóltok hozzájuk?
Nem tűnnek kiemelkedőnek.
Nézd meg közelebbről!
Adolf Hitler.
Páratlanul használta a fényt.
Ha nincs a háború, Monet-val emlegetnék egy lapon.
És az enyém a legnagyobb Svájcon kívüli gyűjtemény a műveiből.
Valódi látnok volt.
Ezek maximum átlagos festmények.
Aki máshogy gondolja, az téveszmés.
Azt hittem, az egyedi családfád
segít majd értékelni egy valódi mester munkáját.
Átlátni a hírnéven, hogy meglásd a gyönyörűt a gonoszban.
Nagyuram, talán megmutathatná nekik a koronaékszereket.
Igazad lehet.
Miután megsérült a Somme-i csatában,
Adolf Hitlert megvizsgálta egy katonaorvos.
Feljegyezte, hogy anatómiájának egy különleges részét veszítette el.
Amikor öt éve árverésre bocsátották,
semmi nem állhatott az utamba.
A Harmadik Birodalom Führerének egyetlen fizikai maradványa.
Majdnem 80 évig őrizték formaldehidben.
Adolf Hitler
heregolyója.
Ez egy kibaszott vicc.
Ha nem veszíti el a jobb heréjét,
egyensúlyban maradt volna a logika és a kreativitás,
és a világ megismeri a következő da Vincit.
Ehelyett az édes keserűvé alakult, de ugyanolyan kreatív maradt.
A márkaépítés zsenije volt.
Gondoljatok a Harmadik Birodalom színpadiasságára!
A Hugo Boss egyenruhákra, a Luger esztétikus kialakítására,
a Messerschmitt dinamikus vonalaira!
Az ironikus, ikonikus szimbolikára,
hogy egy fenséges sas nyugszik az ősi indiai békeszimbólumon!
És ahogy a makk őrzi a kifejlett tölgy lehetőségét,
az én birtokomban van Hitler kreatív zsenijének genezise.
A heréjében.
Azt hiszem, nem lesz ebből üzlet, Max. Susie, végeztünk.
- Ugyan, ne rezelj be! - Ne siessük el a dolgot, Edward!
Nem érdekel az ideológiai vagy filozófiai álláspontja.
Egy lehetőséget jöttem megvizsgálni,
és akármi is úszik abban az üvegben, annak hatása lesz a tárgyalásunkra.
Ezt hívják erős alkupozíciónak, Eddie.
Különleges árazásunk van a fajtája számára.
- Hogy érted, hogy a fajtám? - Max!
Ezt nem engedhetem, Frank!
Mindenki nyugodjon meg!
Nem hagyom, hogy bármi veszélybe sodorja a karrierem!
Kurva keményen dolgoztam, hogy ide jussak!
Baszott nagy sztár leszek!
Van egy eltüntetendő test a házban,
és egy elég ellenszenves úriember, aki csak rád vár.
Mi történt, főnök?
Egy bizarr felfedezés után...
Heregolyó.
...a tárgyalás irányt váltott.
Apróbb nézeteltérések akadtak az üzleti struktúráról.
De Eddie rendkívül ügyesnek bizonyult a mediáció terén.
Bassza meg!
Az elkerülhetetlen érdekütközések után
olyan feltételekben állapodtunk meg,
amelyeket minden fél elfogadott.
Mit tegyünk?
Avassátok be lord Faszfejet a megállapodás részleteibe.
Hacsak nincs ellenvetésed, kegyelmes úr? A család barátja, tudom.
- Nincs. Ne fogjátok vissza magatokat! - És ő?
- Rendbe jön. - Igen.
Akkor gyere!
Óvatosan!
Istenem, Edward! Csak úgy dől belőled a formaldehidszag.
Hol a fenében voltál?
- És miért iszol whiskyt reggelire? - Minél kevesebbet tudsz, annál jobb.
Mondjunk csak annyit, hogy elég hosszú éjszaka volt.
Nos, miközben te Isten tudja, mivel foglalkoztál,
én megoldásokat kerestem az aktuális problémánkra.
Aha.
Új otthont találtam a marihuánaültetvényednek.
Hogy mi?
Rokes úr az, drágám.
A szomszédunk.
Kétezer holdja van, amit nem tud fenntartani,
és odavan a hosszú távú bérlet gondolatáért.
Nocsak!
El sem hinnéd, miket kellett tennem az elmúlt 48 órában.
És te egy pohár sherryvel megoldod az egészet.
Tisztelem anyukádat.
Odafigyel magára. Jó a humorérzéke.
Egy kicsit különc, de ki nem az?
Csak egy kicsit. Akkor beszélsz a szomszédommal?
Elmegyek a megbeszélésre. Meglátom, milyen.
Elvárható gondossággal kezelem majd.
A néhány kisebb bökkenő ellenére,
amikkel szembenéztünk az elmúlt pár napban,
jól jöttél ki belőle.
Nem értékelem, ha rám lőnek.
Sőt, és ez lehet, hogy meglep, tekintve a választott karrieremet,
de általában véve szeretem elkerülni, hogy rám lőjenek.
Ezzel együtt beismerem, hogy végül hasznosnak bizonyultál.
Csá, gerlicék!
Csak nyugodtan!
Szia, haver!
Fedezékbe!
Tisztáznunk kell a dolgokat,
mert Pokróc összevissza beszélt.
Szerinte bunyóztál a séf úrral, és nácikat robbantottál fel.
Egy kibaszott gránáttal!
Nácit. Egyes számban.
Lett egy ritka műkincsgyűjteményünk és két új farmunk.
Mindent visszavonok.
Suzie, ez egy igazi gengszter.
Egy barom vagy, Jack.
Eddie-re, az odabaszás főhercegére!
Nem, erre nem koccintok.
Rendben.
Mit szóltok ahhoz,
hogy benézünk a borítékba?
Benézünk a borítékba.
Akármit is jelentsen.
A feliratot fordította: Kalmár Dávid