[rombo di motore]
[musica lirica]
[guida turistica] Dorset Hall fu acquistata dal quarto Lord Bassington
nel 1802 per la modica cifra di 3.000 £.
L'ottavo Lord Bassington risiede ancora qui.
È per sua gentilissima concessione che possiamo visitarla.
[chiacchierio dei turisti]
Quindi... seguitemi.
[la musica lirica continua]
La dimora è famosa per la sua vasta collezione di antichità,
che portò Lord Byron ad affermare
che, in confronto, il British Museum esponesse cianfrusaglie.
Tra i pezzi forti,
l'inestimabile collezione di scacchi in avorio risalenti all'epoca bizantina,
un antico sarcofago egizio...
- [tonfo] - E...
E anche il sacro copricapo
della tribù aborigena dei Waka Waka.
[tonfo]
[un uomo mugugna]
[l'uomo ruggisce]
[musica lirica drammatica]
[spari]
[la musica drammatica continua]
Ora sono stufo!
Io non voglio serpenti nella mia dimora!
Avete capito?
Nessun serpente del cazzo!
[geme]
[la musica svanisce]
L'OTTAVO LORD BASSINGTON 1944-2024
[musica orchestrale vivace]
[Freddy] Sai che c'è, James?
Sono furioso. Te lo dico che cosa mi fa davvero impazzire.
Dovrei essere una risorsa. Dovrebbero interpellarmi. Ho una testa.
Sono intelligente. Sono all'altezza. Mi...
Mi fa impazzire, amico.
Ho sbagliato una volta. Forse un paio, due, tre volte,
e all'improvviso sono una persona non gradita, non mi vogliono,
en voyage, è... È assurdo.
- È ridicolo, ecco che cos'è, James. - Freddy?
Rilassati, amico.
Magari non ho voglia di rilassarmi, James.
Magari... Magari devo andarmene da qui. Che ne dici? io e te.
[Jimmy] Non posso, bro. Devo vedere una persona.
Potrebbe essere qualcosa di speciale.
[la musica vivace continua]
[espira profondamente]
Sai che ti dico?
- Oh, uoh! Che fai? Freddy! - [Freddy] Io non vado da nessuna parte.
Oorah!
[Jimmy] Freddy!
[esplosione di dinamite]
[Freddy] Woo-ooh-ooh-ooh!
[Susie] Nell'ambito di una spinta ad aumentare la produttività,
abbiamo deciso di espandere l'attività nella tua tenuta.
La nuova attività sarà sotterranea,
ma useremo le scuderie per accedere e custodire i generatori.
No, Susie. È fuori discussione.
Abbiamo accettato di trasferirci a fronte di un aumento dei profitti,
quindi, nell'attesa del tuo nuovo business plan,
mi limito ad andare avanti.
Fallo da un'altra parte. Fallo in una delle tue tante proprietà.
[Susie] Non è una tua preoccupazione quello che faccio con le altre proprietà.
Avevamo concordato dei tempi per la vostra uscita
e ora tu mi parli di espandere l'attività nella mia tenuta.
[esplosione in lontananza]
Freddy sta pescando.
- Woo-hoo-hoo-hoo! - [Jimmy urla]
Bene. Fatti sentire.
Non possono appropriarsi delle scuderie.
Sono un luogo di notevole importanza storica.
Anna Bolena non ha mai cambiato lì i cavalli
mentre andava da Enrico VIII.
Quando furono costruite, era già un cadavere da 300 anni.
- Beh, per me le hanno solo rimodernate. - Non ha importanza.
Non voglio permettergli di espandere la loro attività qui
Vuoi per caso che dica due parole a Susie Glass?
Sai che so essere molto persuasiva quando ne ho bisogno.
No, mamma. Devi stare alla larga da queste persone.
Ne ho già visto l'effetto su Freddy.
Sì, e prima riuscirai a liberartene, meglio sarà.
Mi serve solo un modo per aumentare i loro profitti
con un po' meno di difficoltà.
Su, andiamo.
Niente è come un buon funerale per mettere le cose in prospettiva.
[musica cupa]
[prete] Non sia mai turbato il vostro cuore.
Abbiate fede in Dio e abbiate fede anche in me.
Nella casa del Padre mio vi sono molte dimore.
Se così non fosse, avrei mai potuto dirvi:
"Io vado a preparare un posto per voi"?
E quando sarò andato e avrò preparato un posto per voi...
Cos'è quella finestrella?
[Sabrina] Oh, era nel suo testamento.
A quanto pare, ha chiesto di essere seppellito in piedi,
con la testa fuori dal terreno per avere la vista sulla casa.
Beh, lo trovo un po' sgradevole.
Oh, quel ragazzo laggiù è il figlio, Max.
[Eddie] Mmh.
[Sabrina] Era uno dei compagni di recitazione di Freddy a Durham.
Se avessi l'impressione di averlo già visto,
ha fatto la pubblicità di uno shampoo che veniva trasmessa ovunque.
[la musica cupa continua]
[prete] Nessun uomo può venire al Padre se non per mezzo di me.
Se voi conoscete me,
voi conoscete anche il Padre.
Sarà lui a ereditare la tenuta, giusto?
Sì.
[la musica cupa continua]
La tenuta, i debiti, tutti gli oneri finanziari...
Voi due avete parecchio in comune sotto questo aspetto.
[la musica cupa continua]
[suona una canzone francese]
[Eddie] Ciao, Rosie.
Come va la pancia?
La pancia sta bene. Grazie per l'interesse.
Dovresti fare più attenzione.
La prossima volta potrei non essere nei paraggi.
Mmh. Spero non ci sia una prossima volta.
Come sta l'amico americano?
Non sarai geloso, vero?
Direi protettivo, piuttosto.
Beh, è molto dolce da parte tua.
- Ma so badare a me stessa. - [Eddie] Oh, ne sono certo.
Ma diffiderei del sig. Johnston.
Dietro quella prosopopea c'è un uomo con cui io non fotterei.
Perché non parli per te, Eddie?
Quanto conosci l'erede?
Ah, Max?
È piuttosto adorabile. È il classico artista travagliato.
Solo troppo disperato per essere scoperto.
Da quando suo padre è morto, è come un uccellino con un'ala spezzata.
Ti va di presentarmelo?
Hai in mente qualcosa, Eddie?
No, affatto.
[uomo] Mi ricordo di Freddy. L'anno avanti a me a Durham.
Era dannatamente bravo come Demetrio.
Sogno di una notte di mezza estate.
[sospira] Avrebbe dovuto continuare. Sul serio, poteva entrare all'Accademia.
Ah, Freddy ha molti talenti, ma non è perseverante.
So che ultimamente lavori parecchio.
Oh, non mi posso lamentare.
Recitare è come le grandi forme d'arte,
la paradossale riconciliazione della nostra identità dualistica
per riconoscere l'ironica bellezza celata nel maligno.
Ma ci sono modi più facili per vivere, Dio solo sa.
Max, caro, ti faccio le mie condoglianze.
Ora devo andare a salvare mia madre.
Ti faccio le mie condoglianze. Anche mio padre è morto da poco.
- Un bel calcio nelle palle, vero? - [Eddie] Già.
Aggiungi le tasse di successione, che sono assurde.
Quando ho visto i costi di questo posto, pensavo fosse uno scherzo.
Sì, poteva essere lo stesso per me.
Ma fortunatamente, mio padre aveva dato disposizioni.
Sai, potrebbe valere la pena fare due chiacchiere, in realtà.
C'è una piccola opportunità commerciale che potrebbe darti una mano.
Fornire un prodotto altamente redditizio,
totalmente non regolamentato,
di per sé innocuo e incredibilmente popolare.
Mi esalta la faccenda, Eddie. Lo dico davvero.
È il tipo di rapporto rischio-ricompensa nel quale potrei imbarcarmi.
Libero mercato? Grandioso, cazzo.
Vuoto normativo? Ottimo.
Nessuna tassazione? Sì, baby!
Un pizzico di illegalità?
Sì, beh, nessun business plan è perfetto.
Tuttavia, ci sarebbe... Ecco, diciamo...
un potenziale danno di immagine che dovremmo affrontare
prima di poter procedere,
ed è... un tema alquanto delicato.
Beh, so essere estremamente discreto, se necessario.
Non dimenticare che tuo padre e il mio andavano a pesca di salmoni sullo Spey.
È vero.
Ed è importante,
in particolar modo perché è proprio mio padre la causa
di questo problema che devo risolvere.
[voce maschile] Sono in possesso di una serie di documenti
che descrivono l'acquisto di un reperto di natura particolarmente oscena.
Se questi documenti dovessero venire alla luce,
provocherebbero uno scandalo considerevole.
In cambio della cifra di 500.000 £, io ve li consegnerò.
Altrimenti, sarò costretto a trasmetterli alla stampa nazionale.
Vi consiglio di non commettere l'errore di sottovalutarmi.
Non puoi ignorarlo?
Insomma, tuo padre aveva dei demoni. Ma muoiono con lui.
[Max espira]
Sto per fare una seconda audizione per un ruolo
in un importante film hollywoodiano.
Come puoi immaginare,
qualunque clamore comprometterebbe seriamente le mie chance.
È evidente che hai delle conoscenze
e immagino che avrebbero le competenze necessarie
per affrontare questa situazione.
Ecco come la vedo io. [si schiarisce la voce]
Prendi contatto con il ricattatore,
porti la persona e la prova che dice di avere qui da me,
do un'occhiata, mi assicuro che sia vera, la distruggo e infine...
tu mi aiuti a convincerla a non bussare più alla mia porta.
Ci sarebbe un'ultima cosa che mi piacerebbe chiederti, Eddie.
Quando metterai le mani sul fascicolo,
ti sarei molto grato se non sbirciassi dentro.
Qualunque segreto nascondesse mio padre, mi piacerebbe che restasse un segreto.
È una questione di rispetto per il defunto.
Il contenuto del fascicolo non mi riguarda.
I segreti di tuo padre rimarranno tali, hai la mia parola.
Ma parliamoci chiaro.
Se faccio questo per te,
allora avremo un accordo.
Se risolverai questo problema,
tu e i tuoi affiliati criminali potrete trasformare questo posto
nei giardini pensili di Bob Marley, per quanto mi riguarda.
[Sabrina] Eh... [ridacchia]
Io, ehm...
Io ho pensato che avresti gradito un tè caldo.
È molto gentile, Vostra Grazia.
Due di zucchero, se la memoria non m'inganna.
Ricorda bene.
[espira] A quanto pare, hai fatto un miracolo con quel cane.
[Geoff] È magnifica. È un piacere averla intorno.
Sono sicura che Eddie lo apprezzi molto.
Credo che al momento abbia già abbastanza da affrontare.
Mi domando se non potremmo aiutarlo in qualche modo.
Oh, andiamo, Geoff.
Quale asso nella manica nascondi?
E se trovassimo noi una sede alternativa per la loro attività?
Sono sicuro che lei conosca il sig. Rokes
della fattoria Green River, qui accanto.
L'allevatore di pecore?
Cosa suggerisci?
Beh, alle pecore serve terra per pascolare.
E l'agnello non rende molto ultimamente.
Pensi sia al verde?
Il sig. Rokes è attualmente indagato per frode dal Ministero dell'Agricoltura.
Quindi non è solamente al verde.
È più marcio di un pezzo di legno bagnato.
Ci sarà un'asta di pecore oggi
e sono proprio sicuro che il sig. Rokes sarà presente.
[ride]
Che vecchia volpe.
[musica eccentrica]
[Jimmy] Le piante, in realtà, sono più simili agli umani
di quanto si tenda a pensare.
Respirano.
Sono territoriali.
Comunicano tra di loro.
[Gabrielle] Come mai sai tante cose sulle piante?
[Jimmy] Per quello che faccio.
- Sono tipo un botanico. - [Gabrielle] Dai!
Mi ricordo che mio nonno aveva una coltivazione.
Una coltivazione di fiori.
Mi piacciono i fiori.
[Gabrielle] Mmh.
Sai, vorrei vedere le tue piante, un giorno.
Eh.
La cosa è un po' complicata.
Il posto in cui lavoro è una specie di...
area riservata solo a noi addetti, diciamo così.
Mmh.
Mi fido dei te.
Solo che... ultimamente abbiamo avuto un po' di problemi al lavoro.
Alcune delle piante sono sparite.
E stranamente, il giorno in cui ci siamo incontrati.
Cos... Non penserai che abbia a che fare con questa storia?
No, certo che no.
Ok.
Perché avrei dovuto rubare delle piante?
[ridono entrambi]
[la musica eccentrica continua]
[Susie] Per tradizione, la selezione di un nuovo proprietario
si svolge nell'arco di un paio di mesi.
Ci piace dare un'annusata al loro sedere.
Non ci presentiamo ai funerali sventolando assegni.
È stata un'opportunità di lavoro che si è presentata a me.
L'ho esplorata e te la sto presentando.
Avrai una sede alternativa e una maggiore capienza.
Può sostituire l'attività esistente nella mia tenuta entro fine anno.
Proverò a prendere in considerazione una dodicesima sede.
Però, quando si comincia a parlare di piccoli ricatti,
inizia a diventare tutto troppo problematico.
Intendo risolvere la faccenda in sospeso in modo semplice e molto veloce.
Sono disposta a un incontro vis à vis, ma non posso fare nessuna promessa
e, soprattutto, non voglio scherzetti.
Nessuno scherzetto.
[musica lirica]
[musica orchestrale carica di tensione]
[Eddie] Ok.
[la musica carica di tensione continua]
[uomo] Tu chi sei?
Non provare a voltarti.
D'accordo. Va bene.
- Mi mandano a portare i soldi. - [uomo] Poggia la borsa a terra.
Non è così che funzionerà.
[uomo] Sono io la persona che decide come funzionerà.
Altrimenti, la faccia del tuo amico
domattina finirà sulle prime pagine di tutti i giornali.
L'unico modo per avere i tuoi soldi è fare esattamente come dico... io.
Tu saresti Frank?
[sospira] Forza, dammi i documenti, allora.
Lo capisco. Tu vuoi quei documenti.
[Eddie] Sì.
[Frank] Ovviamente, non ce li ho qui.
[Eddie] Andiamo a prenderli, per favore?
[musica orecchiabile]
[Frank] Un 12,
un 20,
poi due 53
e un 69.
Mi piace pensare di essere un uomo piuttosto paziente, Frank.
Ma quando inizio ordinando un piatto di bao buns...
Te lo traduco.
Il 12 sono gli involtini primavera.
Il 20 è un maiale confit.
Il 53 sono chips di pasta croccante.
Ho preso due porzioni perché ne vado matto.
E il 69, come vedrai, non si trova sul menu.
Per il semplice motivo che il 69...
non è un piatto.
Che cos'è, allora?
Non "che cosa".
[coltelli che raschiano]
"Chi", piuttosto.
- Ed eccolo qui. - [un uomo ringhia]
- [l'uomo grugnisce] - [Frank rantola]
- Ok, ok, ok. - È tutto lì, fino all'ultimo penny.
[Frank geme]
Uoh!
Frank, puoi spiegare al simpatico signore che i soldi non sono per lui?
I soldi in quella borsa li devono a me.
E quello che devono a me è tuo.
- Scusami. - [Eddie] Che stronzo.
[musica carica di tensione]
[segnale di linea libera]
[cellulare che vibra]
Ciao, Susie.
Volevo sapere come stavi.
Beh, non è andata esattamente come previsto.
[l'uomo grugnisce e grida]
Quindi gli hai dato mezzo milione senza avere nulla in cambio?
Sembra tutto un po' approssimativo.
Il nome del tizio che gli ha prestato i soldi?
Non lo so. È un signore cinese enorme.
Vuole parlarti.
[uomo] Posso aiutarti? Sì.
Sì. Ah-ah. Ah, certo. Sì.
Sì. D'accordo.
Se la metti così, la situazione acquista un certo peso.
Con tutto il rispetto, Susie,
quei soldi sono un vecchio debito che deve essere ripagato.
- Porca puttana. - [uomo] Sei gentile.
Se puoi garantirmi i miei soldi, darò al tuo uomo l'indirizzo.
Di' a tuo padre che gli manderò dei bao.
Potevi dirmi che eri con Susie Glass. Ha detto che vi vedete lì.
[musica lirica]
[Eddie] Ciao.
Un omaggio dello chef.
Soddisfatto del piccolo soggiorno nel torbido mondo della criminalità?
[Eddie] Eh...
Di sicuro è edificante.
- Andiamo? - [Susie] Ti seguo.
[bussa alla porta]
Voi non siete il taxi.
No, noi stavamo... Stavamo cercando tuo padre, è in casa?
Sta facendo i bagagli.
Non fa niente, tesoro. non ci vorrà molto.
[porta che si apre]
Ciao, Francis. Vai da qualche parte?
Ehm... come mi avete trovato?
Oh, è merito del tuo premuroso amico cinese.
Ora, non avresti dovuto darci qualcosa prima di andare?
Sempre che riesca a trovarli, in queste buste.
Il tuo papà è un po' disordinato, vero?
[ridacchia] Sì, esatto. Papino è un disastro, vero?
Anche mamma lo dice sempre. [ridacchia]
Ma vi stupirebbe sapere quante notizie si trovano facendo qualche ricerca.
Vedete quello lì?
È un ex membro del governo.
Compra illegalmente uova d'uccello di contrabbando.
Quest'altro è un presentatore della TV per bambini.
Ha cominciato a interessarsi a...
Ti piace il programma del mattino, amore?
Papà era uno dei migliori giornalisti del Paese.
Poi gli oligarchi hanno preso il sopravvento.
Sì, la libertà di stampa è morta. Bisogna rispondere ai potenti.
Se non segui la loro narrativa, ti seppelliscono. Ma non me.
Mio padre ha una grande integrità.
- Sì. - [Susie ridacchia]
Buste piene zeppe di integrità.
Ascolta, tesoro.
Vai a dire a mamma di preparare del tè.
Ma così faremo tardi per il volo.
Oh, no, non devi preoccuparti.
Abbiamo tanto tempo. Coraggio.
- [Eddie] Siediti. - [Frank] Calmati.
Non vogliamo farvi del male,
ma devi darci quel fascicolo.
[Frank] È questo.
Lo spero per te.
Non vuoi dare un'occhiata?
Vedi, è questo il punto. Nessuno guarda mai quella roba.
Ecco perché il mondo è andato a rotoli.
[Eddie] Non guarderò. Primo, perché non m'interessa minimamente.
E, secondo,
perché tu verrai con noi.
Nessuno ha detto di andare da nessuna parte.
Davvero non lo vuoi aprire?
[musica carica di tensione]
No.
- Non sei neanche un po' curioso? - Nah.
Chiudiamo la faccenda e prendiamo Max a bordo.
Come vuoi.
[la musica carica di tensione continua]
[belati]
Chi offre di più? Un bel due, siamo a due, siamo a tre, a quattro,
vedo un cinque, chi offre di più? Arriviamo a dieci. Siamo a undici,
undici, undici, siamo a dodici, dodici...
Sì, eccolo lì.
È lì in piedi, in prima fila. Quello sulla sinistra.
Quale pensi sia l'approccio migliore?
Voglio dire... non è il caso di presentarmi da lui e chiedergli
se gli va di coltivare cannabis nei suoi fienili.
Conosco l'amministratore della tenuta. Posso presentarla io.
Ma, a parere mio, credo sia meglio che vada da lui e ci parli di persona.
- Insomma, saprà chi è lei. - Mmh.
Sono certo che sarà sensibile al suo potere persuasivo.
[banditore d'asta] ...54, 54, 55...
Ne sei davvero convinto, Geoff?
Beh, sappiamo che ha bisogno di soldi.
E lei è molto brava con le persone, se posso permettermi.
[ride] D'accordo, allora. Fammi gli auguri.
Auguri.
[musica orchestrale dolce]
Aggiudicato al signore.
[la musica dolce continua]
[la musica svanisce]
Le serve aiuto?
Me la cavo, Geoff.
Lo sa che non si affumica il pesce con i pini, vero?
Ah?
Lei sta per affumicare quella splendida carpa,
ma la resina
avvelenerà le sue carni.
[ghigna]
Non ne faccio una giusta, non è vero?
Eddie se ne va in giro per il Paese a fingere di essere un gangster.
E io sono bloccato qui da solo con questo pesce stecchito.
[Freddy sospira]
Freddy.
È fortunato chi è felice del suo posto nella vita.
[musica eccentrica]
[Gabrielle] È come un giardino segreto.
Lo so, vero?
È così che lo vedo anch'io.
È come un mondo sotterraneo pieno di magiche piante che...
portano solamente rettitudine
e aiutano tutti quanti a sentirsi molto meglio.
E tutto questo è stato messo al bando da Babilonia.
Quante piante avete qui sotto?
Preferirei non entrare nei dettagli, per la verità.
Sono... informazioni un po' delicate.
[Gabrielle] Temi che vada a denunciarti?
No, certo che no.
È solo che io prendo sempre le mie responsabilità lavorative
molto sul serio.
- Anch'io. - Ah, cavolo.
Che tipo di lavoro fai, allora?
Sono una consulente.
Le persone mi chiamano quando hanno un problema
e io le aiuto a risolverlo.
Essere esperti di tutto ma maestri di niente
è meglio di essere maestri di una cosa sola.
Wow. Sei intelligente.
Hai voglia di farti una canna insieme a me?
Abbiamo tantissimi gusti e varietà diverse.
Ah, io non fumo.
Ma tu fattela pure.
Magari mi faccio una cannetta piccolina.
Di sicuro ce n'è una nel posacenere.
- Dammi due secondi. - Ok.
Torno subito.
[Gabrielle] Credi che il mondo sarebbe un posto migliore
se tutti fumassero erba?
Ehm...
Non necessariamente.
Ma di sicuro sarebbe molto più calmo.
Ti servirà molta più erba di questa se vuoi cambiare il mondo.
Oh, no, questo posto è solo uno dei 12.
Ognuno grande come questo?
Ce n'è uno ancora più grande.
Sembra una rete piuttosto considerevole.
[inspira] Sicura che non vuoi un tiro?
Beh, ora che sono col re dell'erba, perché no?
[musica lirica]
[Frank] Che posto.
E io che gli ho chiesto solo mezzo milione.
[Eddie] Non essere avido.
Noi consegniamo i documenti, tu prendi i soldi
e poi ripaghi il tuo amico.
[porta che si apre]
Calza a pennello che arriviate di notte.
Davvero, Edward, il tuo tempismo è splendidamente teatrale.
[Eddie] Credevamo volessi chiudere la faccenda alla svelta.
[Max] Proprio così.
[Eddie] Lei è la mia socia, Susan Glass.
Estasiato di conoscerla, sig.na Glass.
- Eddie mi ha parlato molto di lei. - Mmh. Davvero?
[Max] Mi permetta di concludere questo sordido affare
e potremmo entrare nel vivo e definire un accordo.
Mmh.
[Max] È per me?
È tutto qui. Foto, file, documenti, tutto.
[Max] Non hai sbirciato, vero, Eddie?
Certo che no.
[Max] Grande uomo. Grande uomo.
So bene che potresti avere qualche copia aggiuntiva
da qualche parte.
Ecco perché volevo fare questa chiacchierata.
Giuro che non mi vedrà più.
Le do la mia parola.
[ridacchia] Il problema è che la tua parola non ha il minimo valore.
Frank, credo che tu capisca la gravità della situazione.
Non farti più sentire.
Se hai afferrato il concetto, i soldi saranno tuoi.
Come promesso.
Il fatto che ora lei abbia dei rinforzi
non cambia la sua vera natura.
Il contenuto di quella busta è quanto di più compromettente esista
per lei e la sua carriera.
Qualunque cosa facesse suo padre, è finita ora.
Perché parli di suo padre? Io non stavo mica ricattando suo padre.
Ricattavo quello stronzo fuori di testa.
[musica carica di tensione]
Bene...
Questa sì che è una bella rivelazione, Maxie.
[ridacchia]
Ok. [ridacchia]
C'è una spiegazione perfettamente ragionevole a tutto questo
e non è nulla che possa sconvolgere nessuno.
A meno che non sia... incredibilmente ipersensibile.
Frena, cowboy.
Credo tu debba regolare i tuoi parametri di trasparenza.
Devi dirci cosa sta succedendo. Adesso.
Eddie, non è niente. È una piccola mania. È una...
Ho detto... adesso.
[la musica carica di tensione continua]
D'accordo.
Se la piena trasparenza contribuirà
a oliare gli ingranaggi del settore, allora...
[musica lirica carica di suspense]
...seguitemi.
[la musica carica di suspense continua]
[la musica svanisce]
Che ne pensi di questi?
A me sembrano...
insignificanti.
Allora, guarda meglio.
Adolf Hitler.
Il suo uso della luce non teme confronti.
Se non ci fosse stata la guerra,
sarebbe stato ricordato insieme a Monet.
E io sono in possesso
della più vasta collezione di sue opere al di fuori della Svizzera.
Lui era un visionario.
Questi dipinti sono a dir poco mediocri.
Chiunque pensi il contrario è un illuso.
Credevo che un uomo del tuo raro lignaggio
fosse in grado di apprezzare il lavoro di un vero maestro.
Vedere oltre la reputazione dell'uomo per trovare il sublime nel maligno.
[Frank] Vostra Signoria
potrebbe forse mostrargli i gioielli della Corona?
Forse hai ragione.
Dopo un infortunio nella Battaglia della Somme,
Adolf Hitler fu visitato da un medico dell'esercito.
I registri indicano che perse una parte molto particolare del suo corpo.
Quando l'hanno messa in vendita, cinque anni fa,
mi sono assicurato che nulla mi ostacolasse.
La sola parte del corpo rimasta del Führer del Terzo Reich.
Conservata sotto formaldeide per quasi 80 anni.
Quello che vedete qui è
il suo testicolo.
Mi stai prendendo sicuramente per il culo.
Se non avesse perso il testicolo destro,
l'equilibrio tra logica e creatività sarebbe stato tenuto a freno
e il mondo avrebbe osannato il nuovo Da Vinci.
E invece, quello che era dolce è diventato amaro,
ma non meno creativo.
Rimase comunque un genio del marketing.
Pensate alla teatralità, allo sfarzo del Terzo Reich.
Le uniformi di Hugo Boss, lo splendido design della Luger,
le linee dinamiche dei Messerschmitt.
L'ironico, iconico simbolismo
della maestosa aquila che si poggia sull'antico simbolo indiano della pace.
E così come la ghianda conserva il potenziale della quercia adulta,
io sono ora in possesso della genesi del genio creativo di Hitler.
Nel suo testicolo.
[musica lirica]
[Eddie] Non sono certo che possa funzionare, Max.
Susie, abbiamo finito.
Ma dai, Eddie, non fare l'inetto.
Non essere avventato, Edward.
Non m'interessano le sue posizioni ideologiche o filosofiche.
Sono qui per esplorare una possibile collaborazione
e qualunque cosa sia quella,
avrà un impatto sulla nostra trattativa.
È una leva finanziaria, Eddie.
C'è un trattamento speciale per gente come lui.
- Che significa "gente come me"? - Max!
Non te lo permetterò, Frank.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
[Eddie] Calmiamoci tutti.
Niente metterà a repentaglio la mia carriera.
Non avete idea di quanto cazzo ho dovuto...
faticare per arrivare dove sono ora.
Io diventerò una cazzo di star!
[musica carica di tensione]
[Susie] Abbiamo un cadavere da smaltire
e un gentiluomo piuttosto sgradevole che richiede la vostra attenzione.
Cos'è successo, boss?
[Susie] A seguito di una bizzarra rivelazione...
Il suo testicolo.
[Susie] ...la trattativa ha preso una piega inaspettata.
[Frank grida]
[Max grida]
[Susie] Ci sono state piccole divergenze sulla struttura dell'accordo.
[la musica lirica continua]
[Susie] Ma Eddie si è dimostrato straordinariamente abile nella mediazione.
Oh, cazzo.
[Susie] E, dopo un inevitabile tira e molla,
siamo riusciti a definire dei termini che fossero...
[Max geme]
...accettabili da entrambe le parti.
la musica lirica continua]
[Keith] Adesso che facciamo?
[Susie] Imprimete su Lord Testa di cazzo i dettagli del contratto.
A meno che non abbia obiezioni, Vostra Grazia?
Era un amico di famiglia.
- No. Dateci dentro. - Lui, invece?
[Frank geme sommessamente]
- Se la caverà. - Sì.
[Eddie] Andiamo.
Piano. Piano. Piano, piano.
[la musica lirica continua]
[Sabrina] Mio Dio, Eddie. Emani un forte odore di formaldeide.
Si può sapere dove sei stato?
E perché stai bevendo whisky già alle prime ore del mattino?
Meno ne parliamo e meglio è.
Ti basti sapere che la notte... [si schiarisce la voce]
...è stata lunga.
Oh, beh...
Mentre mio figlio se ne andava a spasso a fare Dio solo sa cosa,
io ho finalmente trovato una soluzione al nostro problema.
Ok.
Ho trovato una nuova casa per la tua piantagione di marijuana.
Cosa?
Dal sig. Rokes, tesoro.
[Sabrina ride]
È il nostro vicino.
Ha a disposizione più di 2.000 acri che non può permettersi di tenere
e non vede l'ora di parlare con qualcuno di un affitto a lungo termine.
[ride]
Bene, bene.
È davvero incredibile quello che ho fatto nelle ultime 48 ore.
E ora arrivi tu e...
risolvi tutto un bicchiere di sherry.
[Susie] Rispetto tua madre.
Sa badare a se stessa, ha senso dell'umorismo.
È un po' eccentrica, ma chi non lo è?
Solo un po'. Quindi parlerai con il mio vicino?
Accetterò l'incontro. Vedrò se si può fare.
Almeno qualcuno ha fatto le dovute verifiche.
Nonostante quei... piccoli inconvenienti
in cui ci siamo imbattuti negli ultimi giorni,
ne sei uscita vincitrice.
Non mi piace che mi sparino addosso, Edward.
Tant'è vero, e questo potrebbe scioccarti, vista la carriera che ho intrapreso,
che faccio proprio di tutto per evitare che accada continuamente.
Ma premesso questo,
devo ammettere che alla fine ti sei dimostrato utile.
[Jack] Buonasera, piccioncini.
Non badate a me.
Ciao, Jack.
Fuoco alle polveri. [ridacchia]
Fatemi capire bene,
perché Blanket diceva cose assurde.
Secondo lui, infatti, hai fatto a botte con il grande chef laggiù
e hai fatto saltare in aria dei nazisti.
Con una cazzo di granata.
Nazisti? Singolare.
[Jack] Ora abbiamo una rara collezione d'arte
e due attività da avviare.
Mi rimangio tutto.
Suze, lui è un vero gangster.
Sei un idiota del cazzo, Jack.
A Eddie, il gran duca che fa il suo cazzo di lavoro.
Mmh, no, no, no, non brinderò a questo.
[Eddie] D'accordo.
Perché non brindiamo a...
chi sbircia nei fascicoli?
A chi sbircia nei fascicoli?
Qualunque cazzo di cosa significhi.
[tintinnio di bicchieri]
[suona una canzone francese]
[la musica svanisce]