Dorset Hall dibeli oleh Lord Bassington keempat
pada 1802 dengan harga £3,000.
Lord Bassington kelapan masih menetap di sini.
Hanya dengan izinnya, kita boleh melawat hari ini.
Sila ikut saya.
Rumah ini terkenal dengan koleksi barang antik yang banyak.
Lord Byron kata, rumah ini buat Muzium British nampak macam
kedai perhiasan.
Antara yang terkenal, koleksi buah catur gading tak ternilai
yang wujud sejak zaman Byzantine,
sarkofagus Mesir purba dan...
hiasan kepala suci puak orang asli yang dikenali sebagai Waka Waka.
Berambus!
Aku tak nak cicak dalam rumah aku!
Dengar?
Aku tak nak cicak sial...
LORD BASSINGTON KE- 8 1944 - 2024
EPISOD 4
LELAKI YANG TIADA SIMPATI
Awak tahu, James?
Saya marah. Tahu kenapa saya marah?
Saya boleh jadi aset. Guna saya. Saya bijak.
Saya pandai. Keputusan bagus.
Tak faham betul.
Saya silap sekali, mungkin beberapa kali,
tiba-tiba semua orang pulau saya, tak diingini, orang tak kisah.
Tak masuk akal.
- Ia mengarut, James. - Freddy.
Relakslah.
Mungkin saya tak nak relaks, James.
Mungkin saya perlu keluar dari sini. Bagaimana? Kita berdua.
Tak boleh. Saya nak jumpa seseorang.
Lebih kepada sesuatu. Sesuatu yang istimewa.
Tahu tak?
Tunggu, apa awak buat?
- Freddy! - Saya akan kekal di sini.
Freddy!
Bagi meningkatkan produktiviti,
kami akan perluaskan operasi di estet awak.
Ladang ganja bawah tanah,
kandang pula untuk akses dan tempat untuk letak penjana.
Tidak, Susie. Tak boleh.
Kami setuju keluar dengan syarat awak jana lebih untuk kami.
Sementara tunggu butiran pelan perniagaan baru awak,
saya teruskan rancangan.
Buat di tempat lain. Awak ada banyak tempat lain.
Awak tak perlu risau dengan hartanah lain.
Kita dah setuju dengan garis masa awak keluar.
Sekarang awak nak perluaskan operasi di estet saya.
Freddy memancing.
Bagus. Kekal berhubung.
Kandang kuda tak boleh, sayang.
Ia ada kepentingan sejarah.
Anne Boleyn tak tukar kuda di sini dalam perjalanan lawat Henry VIII.
Dia mati 300 tahun sebelum kandang dibina.
- Ia mungkin telah dikemas kini. - Itu tak penting.
Saya takkan benarkan mereka perluaskan operasi.
Nak ibu bercakap dengan Susie Glass?
Ibu pandai memujuk jika perlu.
Saya tak mahu ibu terlibat dengan mereka. Saya dah lihat kesannya pada Freddy.
Lagi cepat halau, lagi baik.
Saya perlu cari cara jana lebih wang untuk mereka tanpa kecoh.
Marilah.
Majlis pengebumian dapat beri sudut pandangan baru.
"Jangan biar hati gundah-gulana.
Percayakan Tuhan, percayakan aku.
Di rumah Ayahku ada banyak bilik.
Jika tidak, aku takkan memberitahumu.
Aku pergi sediakan tempat untukmu.
Jika aku pergi sediakan tempat untukmu..."
Kenapa ada tingkap?
Ada dalam wasiatnya.
Dia mahu ditanam berdiri,
supaya dia dapat lihat rumah.
Itu tak menyenangkan.
Itu anak lelakinya, Max.
Dia salah seorang kawan Freddy di Universiti Durham.
Kalau rasa macam pernah nampak dia,
dia pernah buat iklan syampu.
"Tiada siapa boleh sujud depan Bapa, kecuali melaluiku.
Jika kau kenali aku,
kau akan kenal Bapaku..."
Dia akan mewarisi seluruh estet?
Ya.
Rumah, hutang, beban kewangan.
Kamu berdua ada banyak persamaan.
Helo, Rosie.
Perut okey?
Ya. Terima kasih kerana bertanya.
Awak patut lebih berhati-hati.
Saya mungkin tak dapat bantu awak lain kali.
Harap-harap tiada lain kali. Apa khabar kawan Amerika awak?
Awak cemburu?
Saya nak lindungi awak.
Manisnya awak.
Saya boleh jaga diri.
Saya pasti awak boleh.
Berwaspada dengan En. Johnston.
Dia nampak saja angkuh, tapi dia lelaki yang bahaya.
Mengata dulang paku serpih.
Awak kenal anaknya?
Max?
Dia agak baik.
Jenis anak seni tipikal.
Terdesak untuk dikenali.
Sejak ayahnya meninggal, dia seperti burung patah sayap.
Boleh perkenalkan saya?
Ada udang di sebalik batu?
Taklah.
Freddy senior setahun di Durham.
Dia pandai bawa watak Demetrius.
Midsummer Night's Dream. Saya Lysander.
Dia patut teruskan. Mudah bagi dia masuk akademi diraja.
Freddy ada banyak bakat. Dia cuma tak tekun.
Awak dapat banyak tawaran.
Bolehlah.
Lakonan sama seperti bentuk seni lain.
Ia menyatukan dua sisi diri yang dilihat bercanggah
untuk cari keindahan tak disangka di sebalik keburukan.
Tuhan saja tahu ada cara lebih mudah untuk sara hidup.
Max, takziah.
Saya perlu selamatkan ibu saya.
Saya nak ucap takziah. Saya baru kehilangan ayah saya.
- Tamparan hebat, bukan? - Tepat sekali.
Tambah lagi dengan cukai pusaka. Mengarut.
Lepas tahu kos operasi, saya ingat ia gurauan.
Saya hampir terima nasib sama. Mujurlah ayah buat persediaan tertentu.
Mungkin kita patut berbincang.
Ada peluang perniagaan kecil yang mungkin boleh membantu awak.
Bekal produk yang menguntungkan.
tak dikawal selia,
tak berbahaya dan sangat popular.
Saya semakin berminat, Eddie.
Ia jenis risiko dan ganjaran yang saya boleh terima.
Pasaran bebas, hebat.
Kurang kawalan, tanda.
Tiada cukai? Ya.
Sedikit haram?
Tiada pelan perniagaan yang sempurna.
Namun begitu, ada sedikit
halangan reputasi yang perlu ditangani
sebelum kita boleh teruskan, dan ia agak sensitif.
Saya boleh jaga rahsia.
Ingat, ayah kita pernah memancing salmon di Sungai Spey.
Betul.
Itu penting,
kerana ayah sayalah punca
masalah khusus ini.
Saya ada beberapa siri dokumen
yang memperincikan pembelian artifak sensasi.
Jika dokumen ini terbongkar,
ia akan menimbulkan skandal besar.
Saya akan serahkannya dengan bayaran £500,000.
Jika tidak, saya terpaksa berikannya kepada pihak media.
Jangan buat kesilapan memandang rendah terhadap saya.
Tak boleh abaikan?
Orang tahu ayah awak tak stabil. Ia akan terkubur bersamanya.
Saya ada uji bakat kedua untuk watak dalam filem Hollywood.
Tapi awak pun tahu,
sebarang skandal akan jejaskan peluang saya.
Jelas sekali awak ada kenalan
dan tentu mereka miliki
kemahiran sesuai untuk tangani masalah ini.
Begini caranya.
Awak hubungi pemeras ugut itu.
Awak bawa dia dan segala bukti ke sini.
Saya tengok, pastikan sahih, musnahkan.
Kemudian, tolong saya yakinkan mereka supaya jangan ganggu saya lagi.
Saya ada satu lagi permintaan, Eddie.
Sebaik saja fail ada dalam tangan, saya harap awak tak intai.
Walau apa pun rahsia ayah, saya harap ia terus terkubur.
Untuk menghormati si mati.
Kandungannya bukan urusan saya.
Rahsia ayah awak akan kekal rahsia. Saya janji.
Tapi biar jelas.
Jika saya lakukannya,
kita ada perjanjian.
Jika awak boleh selesaikannya,
awak dan rakan jenayah bebas jadikan tempat ini
Taman Tergantung Mat Ganja kalau itu yang kamu mahu.
Saya fikir awak mungkin mahu minuman.
Baiknya, Yang Mulia.
Dua ketul gula, betul?
Ya.
Awak pandai jaga anjing.
Luna anjing baik. Saya seronok ada teman.
Saya pasti Eddie menghargainya.
Cukuplah masalah yang dia perlu tangani.
Saya tertanya-tanya jika kita boleh bantu dia.
Ayuh, Geoff.
Apa yang awak fikirkan?
Apa kata kita cari tempat lain untuk aktiviti mereka?
Cik puan kenal En. Rokes
dari Ladang Green River sebelah.
Penternak bebiri?
Apa maksud awak?
Bebiri perlu padang ragut yang luas.
Daging bebiri tak untung zaman ini.
Dia tak ada duit?
En. Rokes disiasat berkaitan kes penipuan oleh Menteri Pertanian.
Jadi bukan setakat tak ada duit.
Dia memang penipu.
Ada lelongan bebiri hari ini dan saya pasti En. Rokes akan hadir.
Licik sungguh.
Sebenarnya, tumbuhan sama macam manusia.
Tumbuhan bernafas,
bersaing untuk sumber,
saling berkomunikasi.
Macam mana awak tahu?
Itulah kerja saya.
- Saya ahli botani. - Biar betul.
Datuk saya ada nurseri dulu.
Bunga, bukan budak.
Saya suka bunga.
Saya nak lihat pokok awak satu hari nanti.
Itu agak rumit.
Tempat saya bekerja kawasan akses terhad.
Saya percayakan awak.
tapi baru-baru ini kami ada masalah di tempat kerja.
Ada pokok hilang.
Peliknya, ia berlaku pada hari kita bertemu.
Awak tak fikir yang saya ada kaitan, bukan?
Tentulah tidak.
Ya.
Buat apa saya curi pokok?
Secara tradisi, proses pemilihan bakal tuan tanah
ambil masa beberapa bulan.
Kami perlu siasat latar belakang mereka.
Kami tak pergi majlis pengebumian, tayang buku cek.
Ia peluang yang terbentang kepada saya. Sekarang saya bentang kepada awak.
Awak dapat alternatif, kapasiti lebih besar
untuk ganti operasi di estet saya menjelang akhir tahun.
Saya boleh pertimbangkan meluaskan operasi ke lokasi ke-12
tapi kalau masuk peras ugut sekali,
bunyinya bermasalah bagi saya.
Ia perkara kecil yang saya akan selesaikan segera.
Saya sanggup bersemuka,
tapi saya tak janji dan tak nak sebarang kerumitan.
Tak rumit.
Okey.
Siapa awak?
Jangan toleh.
Baiklah.
Saya bawa wang.
Letak beg di atas lantai.
Bukan itu caranya.
Saya yang tentukan caranya.
Jika tidak, muka kawan awak
akan terpampang di muka depan setiap akhbar pagi esok.
Awak cuma akan dapat duit jika ikut cakap saya.
Awak Frank?
Ayuh, serahkan dokumen.
Saya faham. Awak mahu dokumen.
Ya.
Dokumen tiada di sini.
Boleh kita pergi ambil?
Satu 12,
satu 20,
dua 53
dan satu 69.
Saya anggap diri saya penyabar, Frank.
Tapi apabila awak pesan pau ayam...
Biar saya terjemah. Nombor 12, popia sayur.
Nombor 20, konfit daging khinzir.
Nombor 53, kerepek mi rangup.
Saya pesan dua sebab saya suka.
Nombor 69 pula tiada dalam menu.
Sebabnya, nombor 69 bukan hidangan.
Habis, apa?
Bukan apa.
Tapi siapa.
Dia datang.
- Baiklah. - Semuanya ada, setiap sen.
Frank, jelaskan kepada lelaki ini,
ini bukan duit dia.
Duit dalam beg itu bayaran untuk saya. Jika ia untuk saya, ia milik awak.
- Maaf. - Celaka.
Helo, Susie.
Saya saja tanya khabar.
Ia tak seperti yang dirancang.
Awak beri dia setengah juta, tapi tak dapat apa-apa?
Kerja tak semenggah.
Siapa nama lelaki yang pinjamkan wang?
Saya tak tahu. Dia lelaki Cina besar.
Dia nak cakap dengan awak.
Boleh saya bantu? Ya.
Ya. Begitu. Ya.
Ya. Baiklah.
Kalau begitu ceritanya, ia memang relevan.
Dengan segala hormatnya, Susie, wang itu hutang lama yang perlu dibayar.
- Biar betul. - Awak memang baik.
Kalau awak boleh jamin duit saya, saya akan beri dia alamat.
Beritahu ayah awak saya akan hantar pau.
Awak patut sebut nama Susie Glass. Dia akan jumpa awak di sana.
Helo, Susan.
Cef bagi.
Seronok tinjau dunia kelam jenayah?
Ia penuh pengajaran.
- Masuk? - Ya.
Awak bukan teksi.
Bukan, kami cari ayah awak. Dia ada?
Dia sibuk mengemas.
Tak apa, sayang. Kami tak lama.
Helo, Francis. Awak nak keluar?
Bagaimana awak jumpa saya?
Kawan Cina awak amat membantu.
Awak sepatutnya serahkan sesuatu sebelum awak pergi.
Kalau boleh jumpa dalam beg-beg ini.
Ayah awak tak pandai berkemas, ya?
Ya, ayah tak pandai berkemas. Mak kamu selalu cakap begitu.
Tapi ada banyak maklumat berguna dalam benda yang orang buang.
Nampak yang itu?
Itu milik bekas menteri kabinet.
Dia kumpul telur burung yang diseludup.
Ini pula milik seorang pengacara rancangan kanak-kanak.
Dia suka...
Kamu suka rancangan sarapan, bukan?
Ayah pernah jadi wartawan terbaik di negara ini.
Kemudian oligarki ambil alih.
Ya, tiada kebebasan akhbar. Kena menjawab kepada yang pegang kuasa.
Jika tak ikut cerita mereka, habislah. Tapi saya tak begitu.
Ayah saya ada integriti.
Yalah.
Berbeg banyaknya.
Sayang,
suruh mak kamu buat teh.
Tapi nanti terlepas penerbangan.
Jangan risau.
Kita ada banyak masa. Pergilah.
- Duduk, Frank. - Hati-hati.
Kami tak nak sakiti awak dan keluarga, tapi kami mahu fail itu.
Nah, ini dia.
Jangan tipu.
Awak tak nak tengok?
Itulah. Tiada siapa nak tengok isinya. Sebab itu dunia tak tentu hala.
Saya tak nak tengok sebab saya tak berminat.
Kedua,
awak akan ikut kami.
Nak ke mana pula?
Awak tak nak buka?
Tidak.
Sikit pun tak nak tahu?
Kita selesaikan dan dapatkan persetujuan Max.
Baik.
Bida 10, 11, dot.
Bida 12, 13, bida 14.
Bida 15. Bida 16.
Bidaan awak.
Bidaan 100.
Ya, itu dia.
Dia berdiri di barisan depan, sebelah kiri.
Apa pendekatan terbaik?
Takkan nak terus tanya
jika dia nak buat ladang ganja dalam salah satu bangsalnya.
Saya kenal pengurus estetnya. Saya boleh kenalkan.
Tapi pada pendapat saya, lebih baik cik puan jumpa dia sendiri.
Dia kenal cik puan.
Saya pasti dia mudah terpengaruh dengan pujukan cik puan.
Awak rasa begitu, Geoff?
Kita tahu dia perlukan duit.
Cik puan pula mudah mesra dengan orang.
Baiklah. Doakan saya.
Semoga berjaya.
Pada 191...
Perlu bantuan?
Saya okey, Geoff.
Tak elok salai ikan dengan kayu pain.
Awak rancang nak salai ikan kap cantik itu,
tapi resinnya
meracuni isi ikan.
Apa saya buat semuanya tak betul.
Eddie pergi merata tempat, pura-pura jadi gengster.
Saya tersekat di sini, sendirian, dengan ikan mati ini.
Freddy.
Bertuahlah orang yang gembira dengan hidupnya.
Ia seperti taman rahsia.
Ya, bukan?
Saya anggap begitu.
Ia seperti dunia bawah tanah dengan tumbuhan ajaib
yang hanya bawa kebaikan
dan bantu semua orang rasa lebih lega.
Semuanya diharamkan oleh Babylon.
Ada berapa pokok di sini?
Saya tak nak cerita butirannya.
Ia maklumat yang agak sensitif.
Awak risau saya akan laporkan awak?
Dah tentu tidak.
Saya cuma ambil tanggungjawab profesional saya
dengan serius.
Saya juga.
Wah!
Apa pekerjaan awak?
Saya perunding.
Orang panggil saya jika ada masalah. Saya bantu mereka selesaikannya.
Pandai serba-serbi, tapi tak pakar, lebih baik daripada pakar satu perkara.
Awak sangat bijak.
Awak nak hisap ganja?
Saya ada banyak perisa dan jenis yang berbeza.
Saya tak hisap.
Awak nak hisap, hisaplah.
Saya hisap sikit saja. Tentu ada satu dalam bekas abu rokok.
- Kejap, ya? - Okey.
Jadi awak rasa dunia jadi lebih baik jika semua hisap ganja?
Tidak semestinya.
Tapi dunia akan lebih tenang.
Awak perlukan lebih daripada ini jika awak nak ubah dunia.
Ini cuma satu daripada 12.
Setiap satu sebesar ini?
Ada yang lebih besar.
Itu rangkaian yang agak besar.
Tak nak sikit?
Memandangkan saya bersama awak, apa salahnya?
Tengok tempat ini. Rugi minta setengah juta saja.
Jangan tamak, Frank.
Kita serahkan dokumen. Awak dapat duit.
Awak bayar balik kawan awak.
Sesuai sampai tengah malam. Awak pilih masa macam detik drama.
Tentu awak nak selesaikannya secepat yang mungkin.
Betul.
Ini rakan saya, Susan Glass.
Teruja bertemu awak, Cik Glass.
- Eddie banyak cerita tentang awak. - Yakah?
Biar saya tamatkan urusan kecil ini,
supaya kita boleh bincang dan buat perjanjian.
Itu untuk saya?
Semuanya ada. Gambar, fail, dokumen.
Awak tengok, Eddie?
Tidak.
Bagus.
Awak mungkin ada salinan sebagai sandaran
yang disembunyikan.
Sebab itu saya nak berbual.
Awak takkan jumpa saya lagi. Saya berjanji.
Masalahnya, janji awak janji kosong.
Frank, saya rasa awak faham betapa seriusnya situasi ini.
Jangan lagi berhubung.
Jika faham, wang itu milik awak. Seperti yang dijanjikan.
Awak dah ada kaki pukul,
tapi itu tak ubah diri sebenar awak.
Kandungan sampul itu boleh menjejaskan
awak dan kerjaya awak.
Apa pun yang ayahnya buat sudah tamat.
Ayahnya? Saya bukan peras ugut ayahnya.
Saya ugut si gila itu.
Itu agak mengejutkan, Maxie.
Okey.
Ada penjelasan yang munasabah untuk semua ini,
dan ia takkan buat sesiapa marah
melainkan mereka terlalu sensitif.
Tunggu dulu.
Saya rasa awak perlu ubah tetapan ketelusan awak.
Baik awak cerita, sekarang.
Tak ada apa-apa. Ia cuma hobi.
Sekarang.
Okey.
Jika ketelusan penuh bantu melancarkan urusniaga...
mari ikut saya.
Apa pendapat awak?
Nampak biasa-biasa saja.
Tengok betul-betul.
Adolf Hitler.
Penggunaan cahayanya tiada tandingan.
Jika bukan kerana perang,
dia akan diingati bersama Monet.
Saya miliki
koleksi terbesar hasil kerjanya di luar Switzerland.
Dia berwawasan.
Lukisan ini biasa saja.
Oran yang fikir sebaliknya silap.
Saya sangka orang berketurunan seperti awak hargai bakat seniman sejati.
Tolak tepi reputasi dia untuk cari keindahan dalam keburukan.
Yang Mulia,
apa kata tunjukkan khazanah utama?
Betul juga.
Selepas cedera dalam Pertempuran Somme,
Adolf Hitler diperiksa oleh doktor tentera.
Rekod menunjukkan dia kehilangan bahagian tertentu.
Apabila ia dijual lima tahun lalu,
saya pastikan saya jadi pemiliknya.
Satu-satunya peninggalan fizikal Führer Reich Ketiga.
Diawet dalam formaldehid selama hampir 80 tahun.
Testikel Adolf Hitler.
Biar betul.
Jika dia tak kehilangan testikel kanan,
keseimbangan antara logik dan kreativiti akan terkawal.
Dunia tentu dapat lihat da Vinci seterusnya.
Sebaliknya, fikiran positif jadi negatif, namun tetap kreatif.
Dia masih seorang yang genius.
Bayangkan kemegahan perarakan Reich Ketiga.
Pakaian seragam Hugo Boss, pembinaan estetik Luger,
garis dinamik Messerschmitt.
Simbolisme ironik helang yang megah
di atas simbol India purba untuk keamanan.
Seperti akorn mengekalkan potensi pokok oak yang sudah matang,
saya kini memiliki asal-usul kegeniusan kreatif Hitler.
Dalam testisnya.
Saya tak pasti ini akan berjaya, Max. Susie, kita dah selesai.
Jangan jadi pengecut, Eddie.
Jangan terburu-buru.
Saya tak peduli tentang ideologi atau pendirian falsafahnya.
Saya teroka peluang perniagaan,
dan benda dalam balang itu
akan beri kesan kepada rundingan.
Inilah namanya leveraj, Eddie.
Ada harga istimewa untuk orang macam dia.
- Orang macam saya? - Max!
Tak boleh, Frank.
Semua orang bertenang.
Awak takkan jejaskan kerjaya saya.
Awak tak tahu
betapa susahnya saya bekerja untuk capai tahap ini.
Saya akan jadi bintang!
Ada satu mayat di dalam yang perlu dihapuskan
dan seorang lelaki tak bersimpati yang perlukan perhatian awak.
Apa jadi, bos?
Selepas pendedahan yang agak pelik...
Testikel.
...rundingan bertukar arah.
Ada perselisihan faham tentang struktur perjanjian.
Tapi Eddie membuktikan dia mampu menimbang tara.
Alamak.
Selepas saling berdebat,
kami berjaya capai persetujuan
yang diterima semua pihak.
Nak kami buat apa?
Tekankan kepada Lord Bangang butiran perjanjian.
Melainkan awak ada bantahan. Saya tahu dia kawan rapat keluarga.
- Tiada. Buatlah sesuka hati. - Dia pula?
- Dia okey. - Ya.
Mari.
Perlahan-lahan.
Aduhai, Edward. Kuat betul bau formaldehid.
Kamu dari mana?
Kenapa minum wiski pagi-pagi buta?
Lebih baik jika tak disebut.
Cukuplah kata, malam tadi amat mencabar.
Sementara kamu keluar buat entah apa,
ibu cari solusi untuk atasi masalah kita.
Baik.
Ibu dah jumpa rumah baru untuk ladang ganja kamu.
Apa?
En. Rokes, sayang.
Jiran sebelah.
Dia ada 2,000 ekar tanah yang dia tak mampu miliki,
dan dia ingin bercakap dengan seseorang tentang pajakan jangka panjang.
Wah.
Ibu takkan percaya benda yang saya buat dalam 48 jam ini.
Ibu tiba-tiba datang dan selesaikan semuanya dengan segelas sherry.
Saya kagum dengan ibu awak.
Pandai jaga diri. Pandai berjenaka.
Agak eksentrik, tapi siapa tak begitu?
Sikit saja. Jadi awak akan cakap dengan jiran saya?
Saya akan jumpa dia. Lihat kesesuaian.
Setidaknya dia siasat dulu.
Walaupun ada beberapa masalah kecil
yang kita hadapi beberapa hari ini,
awak yang paling untung.
Saya tak suka ditembak, Edward.
Walaupun ini mengejutkan awak memandangkan kerjaya pilihan saya,
saya cuba elak diri daripada ditembak.
Walaupun begitu,
saya akui awak terbukti berguna.
Merpati dua sejoli.
Jangan pedulikan saya.
Helo.
Jaga-jaga.
Saya betul-betul nak tahu
kerana Blanket macam merapu.
Dia kata awak bertumbuk dengan cef
dan bom pengikut Nazi.
Dengan grenad.
Seorang Nazi saja.
Kini kita ada koleksi seni langka dan dua ladang baru.
Saya tarik balik.
Suze, dia memang gengster.
Awak bodoh, Jack.
Untuk Eddie, duke yang menyelesaikan tugas.
- Saya tak nak minum untuk itu. - Baiklah.
Apa kata kita minum untuk
melihat isi sampul?
Untuk melihat isi sampul.
Apa pun maksudnya.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan