Dorset Hall ble kjøpt av den 4. lord Bassington i 1802,
til den heftige summen av £ 3 000.
Den 8. lord Bassington bor her ennå.
Med hans tillatelse fikk vi komme innom i dag.
Så... bli med meg.
Huset er kjent for den store samlingen av antikviteter,
som fikk lord Byron til å si at det fikk British Museum til å se ut som krimskrams.
Høydepunkter inkluderer samlingen av sjakkbrikker i elfenben
fra den bysantinske epoken,
en antikk egyptisk sarkofag, og...
Og det hellige hodeplagget
til urbefolkningsstammen kjent som Waka Waka.
Stikk!
Jeg vil ikke ha noen øgler i huset mitt!
Hører dere meg?
Ingen jævla øgler...
DEN 8. LORD BASSINGTON 1944 - 2024
Vet du hva det er, James?
Jeg er sint. Jeg skal si deg hva som gjør meg hissig.
Jeg burde være til hjelp for dem. Jeg er smart.
Jeg er en smart mann. Jeg har karakterer.
Det er helt sykt.
Jeg driter meg ut én gang... Kanskje et par, tre ganger,
og plutselig er jeg "persona non gratis", uønsket, "en voyage".
Det er spinnvilt.
- Det er latterlig, James. - Freddy?
Bare slapp av, mann.
Kanskje jeg ikke vil slappe av.
Kanskje jeg må komme meg vekk. Hva sier du? Du og jeg.
Jeg kan ikke, mann. Jeg må møte noen.
Eller noe. Noe spesielt.
Vet du hva?
Hei! Hva gjør du?
- Freddy! - Jeg blir her.
Hepp!
Freddy!
Som en del av innsatsen for å øke produktiviteten
skal vi utvide operasjonen på eiendommen din.
Gården går under bakken,
men vi bruker stallen som inngang og til å oppbevare generatorene.
Nei, Susie. Det skjer ikke.
Vi skulle flytte ut om du hjalp oss å tjene penger.
Mens vi venter på forretningsplanen din, fortsetter jeg som før.
Gjør det et annet sted. På et av dine mange andre lokaler.
Hva jeg gjør med de andre eiendommene er ikke noe du burde tenke på.
Jeg er urolig for at vi ble enige om en tidslinje,
og nå snakker du om å utvide operasjonen.
Freddy fisker.
Flott. Hold kontakten.
Ikke stallen, kjære.
Den er historisk viktig.
Mor, Anne Boleyn byttet ikke hest der på vei for å besøke Henrik VIII.
Da den ble bygd, hadde hun vært et hodeløst lik i 300 år.
- Kanskje den er restaurert. - Spiller ingen rolle.
Jeg lar dem ikke utvide operasjonen.
Vil du jeg skal prate med Susie Glass?
Du vet jeg kan være ganske overbevisende om jeg må.
Nei, jeg vil ikke at du skal ha noe med dem å gjøre.
Jeg ser hva det gjør med Freddy.
Jo før du kvitter deg med dem, jo bedre.
Jeg må bare finne en måte de kan tjene mer penger på med mindre styr.
Kom igjen. Ingenting setter ting i perspektiv som en god begravelse.
"La ikke hjertet bli urolig.
Tro på Gud, og tro også på meg.
I min Fars hus fins det mange rom.
Om det ikke var det, ville jeg sagt det.
Jeg forbereder et sted til deg.
Og om jeg forbereder et sted til deg..."
Hva er det med vinduet?
Det var i testamentet hans.
Han ville begraves oppreist,
stikkende opp av bakken, så han kunne se huset.
Ja, det er jo... ubehagelig.
Det er sønnen hans, Max.
Han var en av Freddys skuespillerkompiser fra Durham.
Om du tror du har sett ham før,
så var han i en sjamporeklame som ble vist overalt.
"Ingen mann kommer til Far uten ved meg.
Om dere kjente meg,
så ville dere kjent min Far..."
- Skal han arve hele eiendommen? - Ja.
Huset, gjelda, den økonomiske byrden.
Dere to har mye til felles der.
Hallo, Rosie.
- Hvordan går det med magen? - Bare bra, takk som spør.
Du burde være mer forsiktig.
Jeg kan ikke alltid hjelpe deg.
Håper ikke det skjer igjen. Hvordan går det med din amerikanske venn?
Ikke sjalu, vel?
Litt beskyttende, kanskje.
Så snilt av deg.
Men jeg kan passe på meg selv.
Det kan du sikkert.
Men vær forsiktig med Mr. Johnston.
Bak den pompøse auraen fins en mann du ikke vil kødde med.
Snakk for deg selv, Eddie.
Hvor godt kjenner du sønnen?
Å, Max?
Han er ganske fin. En typisk strevende kunstner.
Litt for desperat til å bli oppdaget.
Siden faren døde, har han vært som en fugl med brukket vinge.
Kan du introdusere oss?
Du pønsker på noe.
Aldri.
Jeg husker Freddy. Året over meg på Durham.
Han var en skikkelig god Demetrius. En midtsommernattsdrøm. Jeg var Lysander.
Han burde holdt seg til det. Han kunne gått rett inn på akademiet.
Freddy har mange talenter. Å holde seg til ting er ikke et av dem.
- Du har fått mye jobb i det siste. - Jeg kan ikke klage.
Skuespill er som alle kunstformer.
Den paradoksale foreningen av våre dualistiske identiteter
som ser ironisk skjønnhet skjult i det onde.
Men det fins enklere måter å tjene penger.
Kjære deg, jeg føler med deg.
Nå må jeg gå og redde min mor.
Mine dypeste kondolanser. Jeg mistet nylig min far.
- Skikkelig spark i ballene. - Ja visst.
Pluss arveavgiften, som er latterlig.
Jeg trodde de kødda om vedlikeholdet.
Kunne vært slik for meg.
Heldigvis hadde min far gjort visse forbehold.
Det kan være en idé om du og jeg setter oss ned et sted, faktisk.
Det kan være en liten forretningsmulighet som kan være deg til hjelp.
Levere et produkt som er lønnsomt,
fullstendig uregulert,
i seg selv ufarlig, og utrolig populært.
Jeg vil høre mer, Eddie. Virkelig.
Det er den slags risiko-belønning-forhold jeg kan like.
Fritt marked, jævlig bra.
Mangel på regulering.
Ingen beskatning? Ja, baby.
En anelse ulovlighet?
Ja, ingen forretningsplan er perfekt.
Men det er et bittelite
ryktebasert hinder som vi må diskutere
før vi kan gå videre, og det er... noe ømfintlig.
Jeg kan være ekstremt diskré om nødvendig.
Du må huske at din far og min far fisket laks sammen i elva Spey.
Det stemmer. Og det har noe å si,
spesielt siden min far er grunnen til denne konkrete utfordringen.
Jeg besitter en rekke dokumenter
som omtaler kjøpet av et særdeles obskønt artefakt.
Om disse dokumentene så dagens lys, ville de forårsaket en betydelig skandale.
Jeg vil gi dem til deg for £ 500 000.
Hvis ikke, blir jeg nødt til å gi dem videre til landets presse.
Det vil være dumt å undervurdere meg.
Kan du ikke ignorere det? Din far hadde demoner.
Hva enn han gjorde dør med ham.
Jeg skal på audition nummer to for en rolle i en stor Hollywood-film.
Men som du ser kan hva som helst sprenge alle muligheter jeg har.
Du har åpenbart visse kontakter,
og jeg tenker at de kan komme til nytte i denne situasjonen.
Jeg tenker at følgende kan skje.
Du tar kontakt med utpresseren.
Du tar med dem, og det beviset de har, tilbake hit.
Jeg ser om det er ekte, ødelegger det,
og så kan du hjelpe meg å overtale dem til å aldri komme på dør igjen.
Det er bare en ting til jeg vil be deg om, Eddie.
Når du får tak i mappen, setter jeg pris på om du ikke ser oppi.
Jeg vil at min fars hemmeligheter skal forbli hemmelige.
Av respekt for den avdøde.
Hva enn som finnes i mappa angår ikke meg.
Din fars hemmeligheter forblir hemmeligheter. Du har mitt ord.
Men la oss gjøre noe klart. Om jeg gjør dette for deg,
så har vi en avtale.
Om du får problemet til å gå vekk, kan du og dine kriminelle kollegaer gjøre stedet
om til de hengende hager til den originale ganja-mannen for alt jeg bryr meg.
Jeg tenkte du ville ha noe å drikke.
Takk skal du ha, Deres Nåde.
- To biter sukker, om jeg husker rett? - Absolutt.
Du har gjort underverker med hunden.
Hun er en vidunderlig hund. En glede å ha henne.
Eddie setter nok pris på det.
Han har jo nok å stri med nå.
Jeg lurer på om vi kan hjelpe ham på noen måte.
Kom igjen, Geoff. Hva har du oppi ermet?
Hva om vi fant et alternativt lokale for aktivitetene deres?
Du kjenner nok Mr. Rokes fra Green River-gården ved siden av.
Sauebonden? Hva sier du?
Sauer trenger mye plass å beite på.
Og lam blir det ikke mye penger av nå til dags.
Er han blakk?
Mr. Rokes blir gransket for svindel av landbruksetaten.
Så han er ikke bare blakk.
Han er korrupt som bare det.
Det er saueauksjon i dag, og jeg tror Mr. Rokes vil være til stede.
Din slue gamle rev.
Planter er mye likere mennesker enn folk tror.
De puster. De er territoriale.
De kommuniserer med hverandre.
- Hvorfor vet du så mye om planter? - Det er det jeg jobber med.
- Jeg er botaniker. - Nei, jøss.
Bestefaren min hadde et hagesenter.
Med blomster.
Jeg liker blomster.
Jeg vil se plantene dine en dag.
Den er litt kinkig.
Stedet jeg jobber har begrenset adgang, på en måte.
Jeg stoler på deg.
Det er bare at vi har hatt en del problemer på jobb i det siste.
Noen av plantene våre er borte.
Merkelig nok skjedde det den dagen vi møttes.
- Hva? Du tror vel ikke at det var meg? - Nei, selvfølgelig ikke.
Ja.
Hva skal jeg med masse planter?
Tradisjonelt sett tar utvalget av en potensiell ny godseier
rundt et par måneder.
Vi liker å snuse godt i rumpa deres.
Vi går ikke i begravelser og vifter med sjekkheftet.
Det var en forretningsmulighet. Og nå presenterer jeg den for deg.
Det gir deg et alternativt lokale, økt kapasitet
og erstatter nåværende operasjon på eiendommen min i slutten av året.
Jeg er villig til å vurdere å utvide til et 12. lokale,
men når du snakker om utpressing, så begynner det å høres problematisk ut.
Det er en løs tråd jeg må knyte igjen. Enkelt og greit.
Jeg kan møtes ansikt til ansikt,
men jeg lover ingenting, og jeg vil ikke ha noe fjas.
Ikke noe fjas.
Ok.
Hvem er du?
Ikke snu deg.
Greit.
Jeg er han med pengene.
- Legg veska på gulvet. - Det er ikke sånn dette skal gå.
Jeg er den som sier hvordan det skal gå.
Ellers ser du ansiktet til kompisen din på forsiden av alle aviser i morgen.
Eneste måten du får pengene dine på er om du gjør akkurat som jeg... sier.
Er du Frank?
Gi meg dokumentene.
- Jeg skjønner det. Du vil ha dokumentene. - Ja.
Jeg har ikke dokumentene her.
Skal vi hente dem, da? Vær så snill?
En nummer 12, en nummer 20,
to nummer 53
og en nummer 69.
Jeg er en ganske tålmodig mann, Frank.
Men når du begynner å bestille bao-boller med kylling...
La meg oversette.
Tolv er vegetarvårruller.
Tjue er langstekt svin.
Femtitre er sprøstekte nudelchips, som jeg bestilte to av fordi de er gode.
Og 69 står ikke på menyen.
Fordi 69 ikke er en rett.
Hva er det da?
Ikke hva.
Hvem.
Og her er han.
- Greit. - Det er der, hvert øre.
Hei!
Frank, kan du forklare mannen at dette ikke er hans penger?
Pengene i veska var en gjeld til meg. Og det som er mitt, tilhører deg.
- Beklager. - Jævel...
Hallo, Susie.
Hvordan går det?
Det går ikke helt etter planen.
Du ga ham en halv mill uten å ha noe å vise for det?
Høres slurvete ut, synes jeg.
Hva heter han som lånte ham pengene?
Vet ikke. En stor kinesisk herremann.
Hun vil prate med deg.
Kan jeg hjelpe deg? Ja.
Ja. Å. Jeg skjønner. Ja.
Ja. Greit.
Når du sier det sånn, så påvirker det situasjonen.
Med all respekt, Susie, det er en gammel gjeld som må betales.
- For helvete. - Det er fint av deg.
Om du kan garantere pengene mine, skal jeg gi ham adressen.
Jeg sender noen boller til faren din.
Du skulle nevnt Susie Glass. Hun sa hun møter deg der.
Hallo, Susan.
Kokken hilser.
Koser du deg med ditt opphold i den grumsete forbryterverdenen?
Den er oppbyggende.
- Skal vi? - La oss.
Du er ikke drosjen.
Nei, vi ser etter faren din. Er han her?
Han pakker.
Det går bra, vennen. Det tar ikke lang tid.
Hallo, Francis. Skal du noe sted?
Hvordan fant du meg?
Takket være din hjelpsomme kinesiske venn.
Skulle ikke du gi noe til oss før du dro?
Om du finner det i en av disse posene.
Faren din er en rotekopp, hva?
Ja, pappa er rotete. Det er det mamma alltid sier.
Men du vil ikke tro hva slags næring man finner i andres avføring.
Ser dere det der? Det er en tidligere statsråd.
Samler ulovlig smuglede fugleegg.
Dette er en viss barne-TV-vert.
Har en smak for...
Du liker frokostprogrammet, sant?
Pappa var en av landets toppjournalister før.
Så tok oligarkene over.
Ja, null pressefrihet. Du må svare til makthaverne nå.
Om du ikke følger deres narrativ, blir du begravd. Men ikke jeg.
Pappa har integritet.
Å ja. Store plastposer fulle av det.
Hør her, kjære. Kan du be mamma lage en kopp te?
- Vi vil ikke komme for sent til flyet. - Nei, ta det med ro.
Vi har masse tid. Gå, du.
- Sett deg ned, Frank. - Rolig.
Vi vil ikke skade deg eller familien din. Men vi vil ha mappa.
Her er den.
- Dette bør være det. - Skal du ikke se?
Det er akkurat det. Ingen vil se inni mappa.
- Det er derfor verden går under. - For det første er jeg ikke interessert.
Og for det andre skal du bli med oss.
Ingen sa noe om å dra noe sted.
Skal du ikke åpne den?
Nei.
Ikke litt nysgjerrig engang?
- La oss få det gjort og få Max med. - Greit nok.
Én-ti, 11. Tolv. 13 bydd, 14 bydd, 15 pund bydd. 16 bydd.
Budet er ditt.
Og £ 100 bydd.
Ja, der er han.
Står oppreist, første rad, han til venstre.
Hvordan burde jeg tilnærme meg? Jeg kan da ikke gå bort til ham
og spørre om han vil huse en kannabisgård under en av låvene.
Jeg kjenner godsforvalteren hans. Jeg kan introdusere dere.
Men jeg mener at det er best om du går og møter ham selv.
Han vet hvem du er.
Jeg tror han vil bøye seg for dine overtalelsesevner, ma'am.
Tror du virkelig det, Geoff?
Vi vet han trenger pengene.
Og du er god med folk, om jeg får si det selv.
Ja vel. Ønsk meg lykke til.
Lykke til.
På 191...
Trenger du hjelp?
Ellers takk, Geoff.
Du vet du ikke burde røke fisk med furu, sant?
Hva?
Du vil røke den flotte karpen,
men kvaen
forgifter kjøttet.
Jeg kan ikke gjøre noe riktig.
Eddie er ute på vift landet rundt og later som han er en gangster.
Og jeg sitter her alene, med denne... døde fisken.
Freddy.
Man er heldig om man er fornøyd med sin plass i livet.
Det er som en hemmelig hage.
Ja, ikke sant?
Det er sånn jeg ser det.
Som en undergrunnsverden fylt med magiske planter
som ikke gir noe annet enn rettskaffenhet
og kan hjelpe alle med å føle seg så mye bedre.
Og det hele er forbudt av Babylon.
Hvor mange planter har dere her?
Jeg vil helst ikke gå inn i detalj om det.
Det er ganske sensitiv informasjon.
Er du redd jeg skal anmelde deg?
Nei, selvfølgelig ikke.
Jeg liker bare å ta mitt profesjonelle ansvar
veldig alvorlig.
- Jeg også. - Jaggu.
Hva jobber du med?
Jeg er konsulent.
Folk henter meg inn om de har et problem, og jeg fikser det.
En som kan litt om alt er ofte bedre enn den som bare mestrer én ting.
Jøss. Du er så smart.
Vil du røyke en rev, eller?
Jeg har masse smaker og arter.
Jeg røyker ikke.
Men du kan godt det.
Kanskje jeg bare tar en liten en. Det er sikkert en i askebegeret.
- To sekunder. Straks tilbake. - Ok.
Tror du verden ville vært et bedre sted om alle røykte gress?
Ikke nødvendigvis.
Men det ville gjort den roligere.
Du trenger mye mer enn dette om du skal endre verden.
Å nei. Dette er bare ett av tolv steder.
Så stort som dette?
Enda større.
Det er et ganske bra nettverk.
Vil du ikke ha, altså?
Siden jeg er med kongen av grønt, hvorfor ikke?
Se på dette stedet. Tenk at jeg lar det gå for en halv mill.
Ikke vær grådig, Frank.
Vi leverer dokumentene. Du får pengene.
Så betaler du tilbake din venn.
Så passende at du kommer om kvelden. Timingen din er vidunderlig teatralsk.
Vi tenkte du ville få ryddet opp så snart som mulig.
Stemmer, det.
Dette er min kollega, Susan Glass.
En fornøyelse å møte deg, Ms. Glass.
- Eddie har fortalt alt om deg. - Har han det?
La meg avslutte denne tarvelige lille saken
så vi kan gresse på nytt beite og harselere med andre.
Er det til meg?
Alt er der. Bilder, mapper, dokumenter, hele pakka.
Du så ikke oppi?
Nei.
Bra. Veldig bra.
Jeg vet at du kan ha kopier gjemt bort et sted.
Det var derfor jeg ville slå av denne praten.
Dette er siste gang du ser meg. Du har mitt ord.
Problemet er at ditt ord er fullstendig meningsløst.
Frank, jeg tror du forstår alvoret i situasjonen.
Du skal ikke høres fra igjen.
Om det er forstått, så er pengene dine.
Som lovet.
Det at du har muskler i ryggen nå
endrer ikke på hvem du er.
Det som var i konvolutten er så ille som det kan bli for deg og din karriere.
Hva enn faren hans gjorde, er det over nå.
Faren hans? Jeg utpresset ikke faren hans.
Jeg utpresset den gale kødden.
Vel... det er jo litt av en avsløring, Maxie.
Ok.
Det fins en rimelig forklaring på det hele,
og det vil ikke gjøre noen opprørt
med mindre de er... helt utrolig følsomme.
Hold an, cowboy.
Jeg tror du må justere på innstillingene du har for åpenhet.
Fortell hva som skjer, nå.
Ingenting. Det er en særhet. En hobby.
Nå med én gang.
Ok.
Om åpenhet hjelper med å olje industriens tannhjul, så...
...bli med meg.
Hva synes dere?
De virker... ubetydelige.
Ta en nærmere titt.
Adolf Hitler.
Hans bruk av lyset kan ikke måles.
Om det ikke var for krigen
ville han blitt husket på linje med Monet.
Og jeg sitter på
den største samlingen av hans arbeid utenfor Sveits.
Han var en visjonær.
Disse maleriene er helt ordinære.
Den som tenker noe annet er helt på tur.
Jeg trodde en mann med din unike slekt kunne sette pris på ekte mesterverk.
Se forbi en manns rykte for å finne det sublime i det onde.
Deres Nåde, kanskje du kan vise dem kronjuvelene.
Kanskje du har rett.
Etter en skade i slaget ved Somme,
ble Hitler undersøkt av en militærlege.
Det ble registrert at han mistet en særskilt del av anatomien.
Da den kom opp for salg for fem år siden,
lot jeg ingenting stoppe meg.
Den eneste fysiske levningen av Det tredje rikets Führer.
Oppbevart i formaldehyd i nesten 80 år.
Adolf Hitlers... nøtteballe.
Nå kødder du faen meg med meg.
Hadde han ikke mistet høyre testikkel,
ville balansen mellom logikk og kreativitet vært i orden,
og verden ville fått sin neste da Vinci.
I stedet ble det som var søtt, surt, men ikke mindre kreativt.
Han forble et geni.
Tenk på Det tredje rikets teater.
Hugo Boss-uniformene, den estetiske konstruksjonen av lugeren,
Messerschmitts dynamiske linjer. Den ironiske, ikoniske symbolikken
med den majestetiske ørnen som hviler på et gammelt indisk fredssymbol.
Og akkurat som en eikenøtt som holder potensialet til en eik,
er jeg nå i besittelse av fødselen av Hitlers kreative geni.
I testikkelen hans.
Jeg vet ikke om dette går, Max. Susie, vi er ferdige.
Ikke vær feig.
La oss ikke forhaste oss.
Jeg bryr meg ikke om hans ideologi eller filosofiske stilling.
Jeg kom for å snakke om forretninger,
og det som flyter i den krukken vil ha en effekt på forhandlingene.
Dette kaller vi pressmiddel, Eddie.
Vi har en spesiell pris for folk som ham.
- Hva mener du med folk som meg? - Max!
- Kan ikke la deg gjøre det, Frank. - Hei, hei!
Ro dere ned.
Jeg lar ikke noe sette karrieren på spill. Dere aner ikke
hvor hardt jeg har jobbet for å komme hit.
Jeg skal bli en jævla stjerne!
Har et lik i huset som må fjernes,
og en noe usympatisk herremann som krever ditt tilsyn.
- Hva har skjedd, sjef? - Etter en ganske merkelig avsløring...
Nøtteballe.
...tok forhandlingene en uventet vri.
Det var noen mindre uenigheter om avtalestrukturen.
Men Eddie viste at han var i svært god stand til å megle.
Å faen.
Etter ganske mye om og men
klarte vi å komme til en enighet...
...som var akseptabel for alle parter.
Hva vil du vi skal gjøre?
Fortell lord Rasstapp om kontraktens detaljer.
Med mindre du har innvendinger? Jeg vet han er en venn av familien.
- Nei. Gjør ditt verste. - Hva med ham?
- Han klarer seg. - Ja.
Kom igjen, da.
Rolig.
Milde måne, Edward. Du stinker av formaldehyd.
Hvor har du vært?
Og hvorfor drikker du whisky på morgenen?
Jo mindre sagt om det, jo bedre.
Men du kan trygt si det har vært en lang natt.
Mens du har svinset rundt og gjort gudene vet hva,
så har jeg funnet løsninger på vårt nåværende problem.
Akkurat.
Jeg har funnet et nytt hjem til din marihuanaplantasje.
Hva?
Hos Mr. Rokes, kjære.
Naboen.
Han har 8 000 mål han ikke har råd til
og vil gjerne prate med noen om langtidsleie.
Vel, vel.
Du vil ikke tro hva jeg har gjort de siste 48 timene.
Og så kommer du og fikser det med et glass sherry.
Jeg respekterer moren din. Tar vare på seg selv. God sans for humor.
Litt eksentrisk, men hvem er vel ikke det?
Bare litt. Så, skal du prate med naboen min?
Jeg tar et møte og ser om det sømmer seg.
Noen har iallfall gjort grundig arbeid.
Til tross for noen floker i nøstet, som vi kan ha møtt på de siste par dagene,
så kom du godt ut av det.
Jeg liker ikke å bli skutt på.
Faktisk, og dette kan komme som et sjokk, gitt min karrierevei,
så gjør jeg et poeng ut av å unngå å bli skutt på.
Når det er sagt, så innrømmer jeg at du har vært brukbar.
Hei, turtelduer.
Ikke bry dere om meg.
Hei, kompis.
Varsko her.
Jeg må forstå dette riktig, for Blanket snakket bare tøv.
Ifølge ham tok du en runde med mesterkokken der borte
og sprengte en haug med nazister.
Med en jævla granat.
Nazist. Entall.
Nå har vi en sjelden kunstsamling og to gårder å starte.
Jeg tar det tilbake.
Suze, han er en skikkelig kar.
Du er en jævla idiot.
For Eddie, storhertugen som får ting gjort.
Nei. Jeg skåler ikke for det.
Greit.
Hvorfor skåler vi ikke...
...for å se i konvolutten?
For å se i konvolutten.
Hva faen det betyr.
Tekst: Ekaterina Pliassova