Dorset Hall foi comprada pelo quarto lorde de Bassington em 1802
pela quantia avultada de três mil libras.
O oitavo lorde de Bassington ainda mora aqui.
Só com a autorização dele é que podemos fazer a visita.
Portanto, sigam-me.
A casa é famosa pela sua extensa coleção de antiguidades,
o que levou Byron a dizer
que o Museu Britânico parecia uma loja de bibelôs.
Destaca-se a inestimável coleção de peças de xadrez de marfim,
que data da era bizantina,
um antigo sarcófago egípcio e...
E o cocar sagrado
da tribo aborígene conhecida como Waka Waka.
Ponham-se a andar!
Não quero lagartos em minha casa!
Estão a ouvir?
Nada de lagartos...
OITAVO LORDE DE BASSINGTON
THE GENTLEMEN: SENHORES DO CRIME: A SÉRIE
EPISÓDIO QUATRO UM CAVALHEIRO DESAGRADÁVEL
Sabes o que é, James?
Estou zangado. Vou dizer-te o que me enfurece a sério.
Devia ser um trunfo. Deviam querer-me lá. Sou inteligente.
Sou um tipo inteligente. Tenho notas.
Fico espantado, pá.
Faço asneira uma vez... Talvez duas, três vezes
e, de repente, sou persona non gratis, indesejado, en voyage.
É de loucos!
- É ridículo, James. - Freddy?
Relaxa, pá.
Talvez não queira relaxar, James.
Talvez precise de sair daqui. Que dizes? Tu e eu.
Não posso, mano. Vou encontrar-me com alguém.
Ou algo. Algo especial.
Sabes que mais?
Que estás a fazer?
- Freddy! - Fico aqui.
Freddy!
No âmbito de um esforço geral para aumentar a produtividade,
decidimos expandir a operação na tua propriedade.
A plantação seria subterrânea,
mas usaríamos os estábulos para acesso e para os geradores.
Não, Susie. Não vai acontecer.
Aceitámos sair na condição de nos ajudares a ganhar mais.
Enquanto aguardamos uma análise detalhada do plano de negócios, estou só a avançar.
Fá-lo noutro sítio. Numa das tuas muitas outras propriedades.
O que faço com as minhas outras propriedades
não te deve preocupar.
O que me preocupa é termos acordado um prazo para a tua saída
e agora falas em expandir a operação na minha propriedade.
O Freddy foi pescar.
Ótimo. Vai dando notícias.
Nos estábulos não, querido.
Têm uma importância histórica significativa.
Mãe, a Ana Bolena não mudou lá de cavalo
quando ia visitar Henrique VIII.
Quando os fizeram, já ela era um cadáver há 300 anos.
- Podem ter sido reformados. - Não importa.
Não vou deixá-los expandir a operação na propriedade.
Queres que fale com a Susie Glass?
Sabes que sou muito persuasiva quando tenho de ser.
Não, não quero que te envolvas com esta gente.
Vi o efeito que teve no Freddy.
Sim, e quanto mais depressa te livrares deles, melhor.
Só tenho de arranjar forma de ganharem mais
com menos confusão.
Vamos.
Nada como um bom funeral para pôr as coisas em perspetiva.
Não se perturbe o vosso coração.
Credes em Deus, crede também em mim.
Na casa do meu Pai há muitas moradas.
Se não fosse assim, eu vo-lo teria dito.
Vou preparar-vos um lugar.
E se eu for e vos preparar um lugar...
Para que é a janela?
Estava no testamento dele.
Parece que ele queria ser enterrado de pé,
a sair da terra, para poder ver a casa.
Bem, isso é desagradável.
Aquele é o filho, o Max.
NONO LORDE DE BASSINGTON
Era um dos colegas atores do Freddy, de Durham.
Se achas que já o viste,
ele fez um anúncio a um champô que estava por todo o lado.
Ninguém vem ao Pai, senão por mim.
Se vós me tivésseis conhecido,
teríeis conhecido o meu Pai...
Vai herdar a propriedade toda?
Sim.
A casa, as dívidas, o fardo financeiro.
Têm muito em comum nesse aspeto.
Olá, Rosie.
A tua barriguinha?
Está boa. Obrigado por perguntares.
Devias ter mais cuidado.
Posso não estar cá para te ajudar na próxima.
Espero que não haja uma próxima. Como está o teu amigo americano?
Não estás com ciúmes, pois não?
Talvez um pouco protetor.
É muito querido da tua parte.
Mas sei cuidar de mim.
De certeza que sabes.
Mas eu teria cuidado com o Sr. Johnston.
Por trás do ar pomposo, há um homem com quem não te queres meter.
Fala por ti, Eddie.
Conheces bem o filho?
O Max.
Ele é encantador.
É o típico artista em dificuldades. Demasiado desesperado para ser descoberto.
Desde que o pai morreu, parece um pássaro com uma asa partida.
Podes apresentar-me?
Estás a tramar alguma?
Nunca.
Lembro-me do Freddy. Um ano à minha frente em Durham.
Ele era um ótimo Demétrio.
Sonho de Uma Noite de Verão. Lisandro.
Ele devia ter persistido. A sério, podia ter entrado na RADA.
O Freddy tem muitos talentos, mas persistir não é um deles.
Soube que tens tido muito trabalho.
Não me posso queixar.
Representar é uma das grandes formas de arte.
É a reconciliação paradoxal das nossas identidades dualistas
para reconhecer a beleza irónica escondida no maligno.
Mas há formas mais fáceis de ganhar a vida. Deus sabe.
Max, querido, os meus pêsames.
Agora tenho de ir salvar a minha mãe.
Queria dar os meus pêsames. Perdi recentemente o meu pai.
- É um soco no estômago, não é? - Mesmo.
Acrescenta o imposto sucessório, que é ridículo.
Quando soube os custos de manutenção, achei que brincavam.
Podia ter sido igual comigo.
Felizmente, o meu pai fez certas provisões.
Pode valer a pena sentarmo-nos os dois.
Há uma pequena oportunidade de negócio que pode ser útil para ti.
Fornecer um produto altamente rentável,
totalmente desregulamentado,
benigno por natureza e incrivelmente popular.
Estou a gostar disto, Eddie. A sério.
É o tipo de relação risco-benefício que eu poderia aceitar.
Mercado livre, maravilha.
Sem regulamentação, confere.
Sem impostos? Sim, pá!
SEM IMPOSTOS = BOA
Um pingo de ilegalidade?
Nenhum plano de negócios é perfeito.
No entanto, há um pequenino
obstáculo de reputação que temos de ultrapassar,
antes de avançarmos,
e é ligeiramente delicado.
Posso ser extremamente discreto, se necessário.
Deves lembrar-te de que os nossos pais costumavam pescar salmão no Spey.
É verdade.
E isso é importante.
Sobretudo porque o meu pai é a causa
deste desafio específico.
Tenho na minha posse uma série de documentos
com pormenores da compra de um artefacto particularmente obsceno.
Se estes documentos viessem a lume,
causariam um grande escândalo.
Em troca de 500 mil libras, entrego-lhos a si.
Senão, serei obrigado a passá-los para a imprensa nacional.
Não cometa o erro de me subestimar.
Não podes só ignorar?
O teu pai tinha uns demónios. O que tiver feito morre com ele.
Vou a uma segunda audição para um papel num grande filme de Hollywood.
Mas, como podes ver,
qualquer treta irá arruinar as minhas hipóteses.
Claramente tens alguns contactos
e imagino que venham equipados
com as competências para lidar com a situação.
Eis a minha ideia.
Contactas o chantagista.
Trá-lo e a quaisquer provas que tenha para cá,
dou uma olhadela, vejo se são verdadeiras, destruo-as
e depois podes ajudar-me a convencê-los a nunca mais me baterem à porta.
Há mais uma coisa que gostaria de pedir, Eddie.
Quando puseres as mãos no ficheiro, agradecia que não visses o que lá está.
Quaisquer segredos que o meu pai tivesse, agradecia que ficassem em segredo.
Por respeito ao falecido.
O que está no ficheiro não me diz respeito.
Os segredos dele continuarão secretos. Tens a minha palavra.
Mas sejamos claros.
Se fizer isto por ti...
... temos um acordo.
Se conseguires resolver este problema,
tu e os teus sócios criminosos podem transformar isto
nos Jardins Suspensos do Homem da Erva,
não me importo.
Achei que gostarias de tomar algo.
É muito amável, Vossa Graça.
Dois cubos de açúcar, não é?
Sim.
Pareces ter feito maravilhas com a cadela.
É uma cadela maravilhosa. É um prazer tê-la aqui.
De certeza que o Eddie está muito grato.
Já tem problemas que chegue neste momento.
Será que o podemos ajudar?
Vá lá, Geoff.
Que tens na manga?
E se encontrássemos um local alternativo para as atividades deles?
De certeza que conhece o Sr. Rokes,
da Quinta Green River, aqui ao lado.
O criador de ovelhas?
Que queres dizer?
As ovelhas precisam de muita terra para pastar.
E o borrego já não dá lucro.
Ele está falido?
O Ministério da Agricultura está a investigar o Sr. Rokes por fraude.
Então, não está só falido.
É corrupto como tudo.
Há um leilão de ovelhas
e tenho a certeza de que Sr. Rokes vai lá estar.
Sua raposa manhosa!
As plantas são muito mais parecidas com os humanos
do que as pessoas pensam.
Elas respiram.
São territoriais.
Comunicam umas com as outras.
Como sabes tanto sobre plantas?
Acho que é o que faço.
- Sou como um botânico. - A sério?
O meu avô geria um berçário.
Flores, não miúdos.
Eu gosto de flores.
Adorava ver as tuas plantas um dia.
É um pouco complicado.
Trabalho numa espécie de zona de acesso restrito.
Confio em ti.
Só que recentemente temos tido uns problemas no trabalho.
Desapareceram algumas das nossas plantas.
Por estranho que pareça, foi no dia em que nos conhecemos.
Quê? Não achas que tive algo a ver com isso, pois não?
Claro que não.
Pois.
Para que vou roubar um monte de plantas?
Tradicionalmente, o processo de seleção de um potencial senhorio demora uns meses.
Gostamos de os investigar bem.
Não vamos a funerais a abanar os livros de cheques.
Foi uma oportunidade de negócio que me foi apresentada.
Agora estou a apresentar-ta.
Isto dá-vos um local alternativo, maior capacidade
e substitui a operação existente na minha propriedade até ao fim do ano.
Estou disposta a considerar expandir para um 12.o local,
mas quando começas a falar de chantagem,
tudo começa a parecer bastante problemático.
É uma ponta solta que tenciono resolver. Muito simples e facilmente.
Aceito uma reunião cara a cara,
mas não prometo nada e não quero complicações.
Nada de complicações.
Muito bem.
Quem és tu?
Não te vires.
Está bem.
Sou o tipo com o dinheiro.
Põe o saco no chão.
Não é assim que vai ser.
Eu é que digo como isto vai ser.
Senão, a cara do teu amigo
vai estar na capa de todos os jornais amanhã de manhã.
A única forma de receberes o teu dinheiro é fazeres exatamente o que eu disser.
És o Frank?
Vá lá, dá-me os documentos.
Percebo. Queres os documentos?
Sim.
Não tenho os documentos aqui.
Vamos buscá-los? Por favor.
Um 12,
um 20,
dois 53...
... e um 69.
Gosto de pensar que sou um homem bastante paciente, Frank.
Mas quando começas a pedir baos de frango...
Eu traduzo.
Doze são crepes de vegetais.
Vinte é porco confitado.
Cinquenta e três são crocantes de noodles,
que pedi dois porque gosto muito.
E o 69 não está na ementa.
Pela simples razão de que 69 não é um prato.
O que é, então?
Não é um quê.
É um quem.
E cá está ele.
- Pronto. - Está tudo aí, cada cêntimo.
Frank, porque não explicas ao senhor que o dinheiro não é dele?
O dinheiro naquele saco é-me devido.
E o que me é devido, pertence-te a ti.
- Desculpa. - Cabrão...
Olá, Susie.
É só para saber como estás.
Não está a correr como planeado.
Deste-lhe meio milhão e ficaste de mãos a abanar?
Parece desleixado, se me permites dizê-lo.
Como se chama o tipo que lhe emprestou o dinheiro?
Não sei. É um cavalheiro chinês grande.
Ela quer falar contigo.
Posso ajudar? Sim.
Sim. Estou a ver. Sim.
Sim. Está bem.
Dito dessa forma, tem influência na situação.
Com todo o respeito, Susie,
o dinheiro é uma dívida antiga que tem de ser paga.
- Por favor! - É simpático da tua parte.
Se garantires o meu dinheiro, dou a morada ao teu homem.
Diz ao teu pai que lhe envio pãezinhos.
Devias ter falado na Susie Glass. Ela disse que ia lá ter contigo.
Olá, Susan.
Cumprimentos do chef.
Estás a gostar da estadia no mundo obscuro da criminalidade?
É instrutivo, sem dúvida.
- Vamos? - Vamos.
Não são o táxi.
Não, estamos à procura do teu pai. Ele está?
Está a fazer as malas.
Não faz mal, querida. Isto não vai demorar.
Olá, Francis. Vais a algum lado?
Como me encontraste?
Foi graças ao teu prestável amigo chinês.
Não devias dar-nos algo antes de ires?
Se o encontrares entre estes sacos todos.
O teu pai é desarrumado, não é?
Sim, o papá é algo desarrumado, não é? É o que a mamã diz sempre.
Mas ficariam surpresos com o que se encontra no lixo dos outros.
Veem aquele?
É de um antigo ministro.
Recolhe ovos de pássaros contrabandeados ilegalmente.
Este é de um certo apresentador de televisão infantil.
Adquiriu um gosto por...
Gostas do programa matinal, não gostas?
O papá era um dos melhores jornalistas do país.
Depois vieram os oligarcas.
Sim, já não há liberdade de imprensa. Tens de responder aos poderes instalados.
E se não seguirmos a narrativa deles, enterram-nos. Mas eu não.
O meu pai tem integridade.
Sim.
Grandes sacos de plástico cheios disso.
Fazemos assim,
vai pedir à mamã para fazer um chá.
Não queremos atrasar-nos para o voo.
Não te preocupes.
Temos montes de tempo. Vai lá.
- Senta-te, Frank. - Calma.
Não te queremos magoar nem à tua família. Mas queremos o ficheiro.
Toma. É esse.
É bom que seja.
Não vais ver?
O problema é esse. Ninguém quer ver o que tem a pasta.
O mundo lixou-se por isso.
Não vou ver porque, primeiro, não me interessa nada.
E, segundo...
... vens connosco.
Ninguém falou em ir a lado nenhum.
Não vais mesmo abri-lo?
Não.
Não estás nem um pouco curioso?
Vamos arrumar com isto e integrar o Max.
É justo.
Um, dez, 11, ponto.
Doze, 13, 14. Dão-me 15. Dão-me 16.
A licitação é sua.
E dão-me 100 libras.
Sim, ali está ele.
Em pé, na fila da frente, o da esquerda.
Qual pensas que seria a melhor abordagem? Não posso ir ter com o homem
e perguntar se gostaria de ter uma quinta de canábis sob um dos seus celeiros.
Conheço o administrador.
Posso apresentá-la.
Mas, na minha opinião, acho melhor ir ali e conhecê-lo a senhora.
Ele saberá quem é.
De certeza que seria suscetível aos seus poderes de persuasão.
Achas mesmo, Geoff?
Sabemos que ele precisa do dinheiro.
E é muita boa com as pessoas, se me permite dizê-lo.
Pronto, então. Deseja-me sorte.
Boa sorte.
Aos 191...
Quer ajuda?
Estou bem, Geoff.
Sabe que não deve defumar peixe com pinho, certo?
O quê?
Tenciona defumar essa bela carpa,
mas a resina
envenena a carne.
Não faço nada bem, pois não?
O Eddie anda a vaguear pelo país
a fingir que é um gângster.
E estou aqui preso, sozinho, com este peixe morto.
Freddy.
Um homem satisfeito com a vida é um homem de sorte.
É como um jardim secreto.
Pois é, não é?
É como gosto de o ver.
É como um mundo subterrâneo cheio de plantas mágicas
que só trazem justiça
e podem ajudar toda a gente a sentir-se muito melhor.
E está tudo a ser banido pela Babilónia.
Quantas plantas tens aqui?
Sinceramente, prefiro não entrar nesses pormenores.
É informação um pouco sensível.
Preocupa-te que te denuncie?
Claro que não.
Gosto de levar as minhas responsabilidades profissionais
muito a sério.
Eu também.
Caramba!
Em que trabalhas?
Sou consultora.
As pessoas chamam-me quando há um problema e ajudo-as a resolvê-lo.
Às vezes, um homem dos sete ofícios mestre de nenhum
é melhor que um mestre de um.
És tão inteligente.
Queres fumar um charro?
Tenho muitos sabores e estirpes diferentes.
Não fumo.
Não me importo que fumes.
Talvez só um pequenino.
De certeza que há um no cinzeiro.
- Dá-me dois segundos. Volto já. - Está bem.
Achas que o mundo seria um lugar melhor se todos fumassem erva?
Não necessariamente.
Mas torná-lo-ia muito mais calmo.
Vais precisar de muito mais erva se queres mudar o mundo.
Não. Este local é apenas um de 12.
Todos deste tamanho?
Ainda há maiores.
É uma rede bastante substancial.
Não queres mesmo uma passa?
Já que estou com o rei da verdinha, porque não?
Vejam este sítio. Nem acredito que o vou deixar em paz por meio milhão.
Não sejas ganancioso.
Entregamos os documentos, recebes o dinheiro
e depois pagas ao teu amigo.
É apropriado chegares à noite.
O teu sentido de oportunidade é incrivelmente teatral.
Achámos que gostarias de tratar disto o mais depressa possível.
Tens razão.
Esta é a minha sócia, a Susan Glass.
É um prazer conhecê-la, Mna. Glass.
- O Eddie falou-me de si. - Ai sim?
Deixe-me concluir este assunto sórdido
para que possamos começar a tratar de um acordo.
Isso é para mim?
Está tudo aí. Fotos, ficheiros, documentos, tudo.
Não o abriste, Eddie?
Não.
Bom homem.
Sei que podes ter outras cópias
escondidas algures.
Foi por isso que quis ter esta conversa.
É a última vez que me verás. Dou-te a minha palavra.
O problema é que a tua palavra não vale nada.
Frank, acho que compreendes a gravidade da situação.
Nunca mais deves dar notícias.
Se entenderes isso, o dinheiro é teu.
Como prometido.
Só porque agora tens seguranças,
isso não muda o que realmente és.
E o que esse envelope tinha era do mais comprometedor
para ti e para a tua carreira.
O que quer que o pai andasse a fazer, acabou.
O pai? Não estava a chantagear o pai dele.
Chantageava aquele cabrão louco.
Bem... isso é uma revelação e tanto, Maxie.
Está bem.
Há uma explicação perfeitamente razoável para tudo isto
e não é nada que vá perturbar ninguém,
a não ser que seja inacreditavelmente hipersensível.
Aguenta os cavalos.
Tens de ajustar as tuas definições de transparência.
Diz-nos o que se passa, já.
Não é nada. É uma excentricidade, um passatempo.
Imediatamente.
Está bem.
Se a transparência ajudar a lubrificar as rodas da indústria, então...
... sigam-me.
Que achas deles?
Parecem banais.
Vê melhor.
Adolf Hitler.
O uso que faz da luz é incomparável.
Se não tivesse sido a guerra,
ele seria lembrado como Monet.
E tenho a maior coleção da obra dele fora da Suíça.
Era um visionário.
Estes quadros são medianos, no máximo.
Quem pensar o contrário está iludido.
Pensei que um homem da tua linhagem única
conseguisse apreciar a obra de um verdadeiro mestre.
Ver além da reputação do homem para encontrar o sublime no maligno.
Vossa Senhoria,
talvez pudesse mostrar-lhes as joias da coroa.
Talvez tenhas razão.
Após um ferimento na Batalha do Somme,
Adolf Hitler foi examinado por um médico do exército.
Os registos mostram que perdeu uma parte muito específica da anatomia.
Quando foi posta à venda, há cinco anos,
garanti que nada me impedia.
O único vestígio físico do Führer do Terceiro Reich.
Conservado em formaldeído durante quase 80 anos.
O testículo de Adolf Hitler.
Só podes estar a brincar.
Se não tivesse perdido o testículo direito,
o equilíbrio entre a lógica e a criatividade ter-se-ia mantido
e o mundo teria sido abençoado com outro da Vinci.
Em vez disso, o que era doce tornou-se amargo, mas não menos criativo.
Continuou a ser um génio da marca.
Pensem no teatro, na pompa do Terceiro Reich.
Os uniformes Hugo Boss, a construção estética da Luger,
as linhas dinâmicas do Messerschmitt.
O simbolismo icónico e irónico
da majestosa águia a repousar sobre o antigo símbolo indiano da paz.
E tal como a bolota retém o potencial do carvalho adulto,
estou agora na posse da génese do génio criativo de Hitler.
No testículo dele.
Não sei se vai resultar, Max. Susie, não há mais nada a fazer aqui.
Vá lá, não sejas cagarola.
Não nos precipitemos.
Não me interessam as posições ideológicas ou filosóficas dele.
Vim explorar um possível negócio e o que quer que esteja nesse frasco
terá impacto nas nossas negociações.
Isto é o que se chama vantagem, Eddie.
Temos um preço especial para gente como ele.
- Como assim, gente como eu? - Max!
Não podes fazer isso, Frank.
Acalmem-se todos.
Não deixarei que nada prejudique a minha carreira. Não imaginas
quanto tive de trabalhar para chegar onde estou.
Vou ser a porra de uma estrela!
Há um corpo em casa para ser eliminado
e um cavalheiro desagradável que exige a tua atenção.
Que aconteceu, chefe?
Depois de uma revelação bizarra...
Testículo.
... houve uma reviravolta inesperada.
Houve umas pequenas divergências sobre a estrutura do acordo.
Mas o Eddie provou ser incrivelmente capaz na arbitragem.
Foda-se!
Depois dos inevitáveis avanços e recuos,
conseguimos acertar termos...
... aceitáveis para todas as partes.
Que quer que façamos?
Transmitam ao lorde Idiota os pormenores do nosso contrato.
A menos que tenha alguma objeção, Vossa Graça? Sei que era amigo da família.
- Não. Façam o vosso pior. - E ele?
- Vai ficar bem. - Sim.
Vamos lá.
Devagar.
Céus, Edward! Tresandas a formaldeído.
Onde raio estiveste?
E porque bebes uísque logo de manhã?
Quanto menos disser sobre isso, melhor.
Mas basta dizer que foi uma noite bastante longa.
Enquanto andavas a fazer sabe-se lá o quê,
andei a encontrar soluções para o nosso atual problema.
Pois.
Encontrei um novo lar para a tua plantação de marijuana.
Quê?
É o Sr. Rokes, querido.
Da casa ao lado.
Tem 800 hectares que não consegue manter
e anseia por falar com alguém sobre um arrendamento a longo prazo.
Bem.
Nem imaginas as coisas que fiz nas últimas 48 horas.
E tu vens e resolves tudo com um copo de xerez.
Respeito muito a tua mãe.
Cuida bem de si. Tem bom sentido de humor.
É um pouco excêntrica, mas quem não é?
Só um pouco. Vais falar com o meu vizinho?
Irei à reunião. Verei se é apropriado.
Pelo menos alguém fez o que devia.
Apesar das pequenas chatices
com que nos deparámos nos últimos dias,
saíste a ganhar.
Não gosto que disparem contra mim.
Na verdade, e isto pode ser um choque para ti,
dada a carreira que escolhi,
faço sempre questão de evitar ser alvejada.
Dito isto,
admito que, no final, provaste ser útil.
Olá, pombinhos.
Ignorem-me.
Olá, amigo.
Aqui vai bomba!
Tenho de esclarecer isto,
pois o Cobertor não estava a fazer sentido.
Segundo ele, andaste à porrada ali com o chef
e rebentaste com um monte de nazis.
Com uma granada, porra!
Nazi. Singular.
Agora temos uma coleção de arte rara e duas quintas para montar.
Retiro tudo o que disse.
Suze, ele é um verdadeiro gângster.
És um idiota, Jack.
Ao Eddie, o grão-duque de resolver as merdas.
Não. Não brindo a isso.
Está bem.
Porque não brindamos
a ver o envelope?
A ver o envelope.
Seja lá o que isso signifique.
Legendas: Ana Sofia Pinto