A Mansão Dorset foi comprada pelo quarto lorde Bassington em 1802
pelo esplêndido valor de 3.000 libras.
O oitavo lorde Bassington ainda mora aqui.
É com a permissão dele que podemos visitá-la hoje.
Então sigam-me.
A casa é famosa por sua coleção de antiguidades,
que levou o lorde Byron a fazer a piada
de que o Museu Britânico era uma loja de bugigangas.
Ressalto a inestimável coleção de peças de xadrez em marfim,
que datam da era bizantina,
um antigo sarcófago egípcio e...
o cocar sagrado da tribo aborígine conhecida como Waka Waka.
Saiam daqui!
Não quero lagartos na minha casa!
Ouviram?
Nada de lagartos...
OITAVO LORDE BASSINGTON
MAGNATAS DO CRIME
EPISÓDIO QUATRO: UM CAVALHEIRO ANTIPÁTICO
Sabe o que é, James?
Estou com raiva. Vou lhe dizer o que realmente me irrita.
Eu deveria ser útil. Deveriam me querer por perto.
Sou um cara esperto. Tirei boas notas. Isso...
Isso me enlouquece.
Eu fiz merda uma vez, talvez duas ou três vezes,
e, de repente, sou persona "non grátis", indesejável, en voyage.
É loucura.
- É ridículo, James. - Freddy?
Relaxe, cara.
Talvez eu não queira relaxar, James.
Talvez eu precise sair daqui. O que me diz? Você e eu.
Não posso. Preciso encontrar alguém.
Quer dizer, algo. Algo especial.
Quer saber?
Nossa! O que está fazendo?
- Freddy! - Ficarei aqui.
Lá vai!
Freddy!
Como parte de um esforço para ampliar a produtividade,
vamos expandir a operação na sua propriedade.
A plantação seria subterrânea,
mas usaríamos os estábulos como acesso e para manter os geradores.
Não, Susie. Não vai dar.
Aceitamos sair com a condição de que nos ajudaria a ganhar mais.
Enquanto esperamos detalhes do seu plano de negócios,
estou me movimentando.
Faça em outro lugar. Em uma de suas outras propriedades.
Não deve se preocupar com o que faço nas outras propriedades.
Me preocupo com o fato de que concordamos com a sua saída,
e agora está falando em expandir a operação.
Freddy foi pescar.
Ótimo. Dê notícias.
Não nos estábulos, querido.
São de grande importância histórica.
Ana Bolena não trocou os cavalos lá quando foi visitar Henrique VIII.
Quando foram erguidos, ela já era um cadáver há 300 anos.
- Eles podem ter sido atualizados. - Não importa.
Não vou deixá-los expandir suas operações aqui.
Quer que eu fale com Susie Glass?
Sabe que posso ser bem persuasiva quando preciso.
Não quero que se envolva com essa gente. Já vi o efeito que teve no Freddy.
Sim, e quanto antes se livrar deles, melhor.
Só preciso achar um jeito de eles ganharem mais dinheiro com menos barulho.
Vamos.
Nada como um bom funeral para pôr as coisas em perspectiva.
Não se turbe o vosso coração.
Credes em Deus, crede também em mim.
Na casa de meu Pai há muitas moradas.
Se não fosse assim, eu vo-lo teria dito.
Vou preparar-vos lugar.
E quando eu for, e vos...
Por que a janela?
Estava no testamento dele.
Parece que ele queria ser enterrado em pé,
saindo da terra, para ter uma visão da casa.
Bem desagradável.
Aquele ali é o filho dele, Max.
NONO LORDE BASSINGTON
Era um dos colegas atores de Freddy, de Durham.
Se acha que já o viu antes,
ele fez um anúncio de xampu que estava por toda parte.
Se vós me conhecêsseis a mim,
também conheceríeis a meu Pai...
- Ele vai herdar a propriedade toda? - Sim.
A casa, as dívidas, o fardo financeiro.
Vocês dois têm muito em comum nesse sentido.
Olá, Rosie.
E a barriga?
Está boa. Obrigado por perguntar.
Deve ter mais cuidado.
Posso não estar perto da próxima vez.
Espero não haver uma próxima vez. Como está seu amigo americano?
Não está com ciúmes, está?
Um pouco de proteção, talvez.
É muita gentileza sua.
Mas eu sei me cuidar.
Tenho certeza disso. Mas eu teria cuidado com o Sr. Johnston.
Por trás do ar pomposo, há um homem com quem não gostaria de se meter.
Fale por você, Eddie.
Você conhece bem o garoto?
Ah, Max?
Ele é adorável.
É o clássico artista esforçado. Mas muito desesperado para ser descoberto.
Desde que o pai morreu, tem sido um pássaro com a asa quebrada.
Pode nos apresentar?
Está aprontando alguma?
Nunca.
Eu me lembro do Freddy. Um ano mais velho em Durham.
Ele era um ótimo Demétrio.
Sonho de Uma Noite de Verão. Fui Lisandro.
Ele devia ter insistido. Poderia ter entrado na RADA.
Freddy tem muitos talentos, mas perseverar não é um deles.
Soube que tem trabalhado muito.
Não posso reclamar.
Atuar é como qualquer forma de arte.
É a reconciliação paradoxal de nossas identidades duais
para reconhecer a beleza irônica da maldade.
Mas há formas mais fáceis de ganhar a vida.
Max, meu querido, meus pêsames.
Agora preciso resgatar minha mãe.
Ofereço minhas condolências. Perdi meu pai recentemente.
- É uma merda, não é? - Com certeza.
Some a isso o imposto de herança, que é ridículo.
Quando vi os custos, achei que era brincadeira.
Podia ter acontecido o mesmo comigo. Felizmente, meu pai fez umas provisões.
Talvez valha a pena sentarmos para conversar.
Há uma pequena oportunidade de negócios que pode ser útil para você.
Fornecer um produto altamente lucrativo, totalmente não regulado,
inerentemente benigno e incrivelmente popular.
Estou gostando disso, Eddie. De verdade.
É o tipo de relação risco-recompensa que eu poderia aceitar.
Livre mercado, perfeito.
Falta de regulação, confere.
Sem impostos? É isso aí.
Um pouco ilegal?
Nenhum plano de negócios é perfeito.
Há, no entanto, um pequeno
obstáculo de reputação que precisamos discutir
antes de seguirmos,
e é um pouco delicado.
Posso ser extremamente discreto, se necessário.
Lembre-se de que seu pai e o meu pescavam salmão juntos no Rio Spey.
É mesmo.
E isso importa,
principalmente, porque meu pai é a causa
desse desafio específico.
Tenho em minha posse uma série de documentos
detalhando a compra de um artefato particularmente obsceno.
Se esses documentos fossem divulgados,
causariam um escândalo considerável.
Em troca de 500 mil libras, posso entregá-los a você.
Senão, serei forçado a entregá-los à imprensa nacional.
Não cometa o erro de me subestimar.
Não pode ignorar?
Seu pai tinha seus demônios. O que quer que tenha feito morre com ele.
Vou fazer um segundo teste para um papel em um grande filme de Hollywood.
Mas, como pode ver,
qualquer agitação pode acabar com as minhas chances.
Você claramente tem contatos,
e imagino que sejam repletos de habilidades para lidar com a situação.
É o seguinte.
Faça contato com os chantagistas.
Traga-os aqui, junto com qualquer prova que tenham,
eu dou uma olhada, vejo se é real, a destruo,
e você pode me ajudar a convencê-los a nunca mais entrarem em contato comigo.
Tem mais uma coisa que eu gostaria de pedir, Eddie.
Quando pegar o arquivo,
agradeceria se não olhasse o que tem dentro.
Quaisquer que fossem os segredos do papai, gostaria que ficassem em segredo.
Em respeito ao falecido.
O que está lá não é da minha conta.
Os segredos do seu pai ficarão seguros. Tem minha palavra.
Mas sejamos claros.
Se eu fizer isso,
teremos um acordo.
Se você resolver esse problema,
você e seus sócios criminosos podem transformar este lugar
nos Jardins Suspensos da Erva.
Eu não me importo.
Achei que gostaria de tomar algo.
- Quanta gentileza, Graça. - Dois cubos de açúcar, se me lembro bem.
Com certeza.
Parece ter feito maravilhas com a cadela.
Ela maravilhosa. É um prazer tê-la por perto.
Eddie deve estar muito agradecido.
Ele já está tendo que lidar com tanta coisa agora.
Será que poderíamos fazer algo para ajudá-lo?
Vamos lá, Geoff.
O que tem em mente?
E se acharmos um local alternativo para as atividades deles?
A senhora deve conhecer o Sr. Rokes,
da Fazenda Green River ao lado.
O criador de ovelhas? O que está dizendo?
Ovelhas precisam de muita terra.
E carneiro não dá lucro ultimamente.
Ele está falido?
Ele está sendo investigado por fraude pelo ministro da agricultura.
Então não está só falido.
Ele é corrupto para caramba.
Há um leilão de ovelhas hoje, e o Sr. Rokes estará presente.
Seu espertinho.
Plantas são muito mais parecidas com os humanos
do que muitos pensam.
Elas respiram.
Elas são territoriais.
Comunicam-se umas com as outras.
Como sabe tanto sobre plantas?
É o que faço de melhor.
- Sou como um botânico. - Sério?
Meu avô tinha um berçário.
De flores, não crianças.
Eu gosto de flores.
Adoraria ver suas plantas um dia.
É um pouco complicado.
Onde eu trabalho é uma espécie de área de acesso restrito.
Eu confio em você.
Mas, recentemente, tivemos um probleminha no trabalho.
Algumas plantas sumiram.
O curioso é que foi no dia em que nos conhecemos.
Quê? Não acha que eu tenho a ver com isso, não é?
Claro que não.
É.
Por que eu roubaria um monte de plantas?
Tipicamente, o processo de seleção de novos proprietários leva alguns meses.
Gostamos de analisá-los muito bem.
Não vamos a funerais com nossos talões de cheque.
Uma oportunidade de negócios me foi apresentada.
Agora estou apresentando-a a você.
Isso lhe dá um novo local, uma capacidade maior,
e substitui a operação nas minhas terras até o final do ano.
Estou disposta a expandir a operação para um 12° local,
mas quando começa a falar sobre chantagem,
tudo fica muito problemático.
É uma ponta solta que pretendo resolver. De forma simples e fácil.
Posso fazer uma reunião,
mas não estou prometendo nada, e não quero complicações.
Sem complicações.
Certo.
Quem é você?
Não se vire.
Está bem.
Sou o cara do dinheiro.
Coloque a mala no chão.
Não é assim que vamos fazer.
Sou eu que digo como vamos fazer.
Senão, a cara do seu amigo
vai estar na capa de todos os jornais amanhã de manhã.
O único jeito de conseguir seu dinheiro é se fizer exatamente o que eu disser.
Você é o Frank?
Vamos, me dê os documentos.
Entendi. Você quer os documentos.
Sim.
Eles não estão aqui comigo.
Vamos pegá-los? Por favor.
Um doze,
um vinte,
dois 53,
e um 69.
Gosto de me considerar um homem bastante paciente, Frank.
Mas quando começa a pedir pãezinhos de frango...
Vou traduzir.
O 12 são rolos primavera de legumes.
O 20 é porco confitado.
O 53 são chips crocantes de macarrão,
que pedi dois porque gosto muito.
E o 69 não está no cardápio.
Pela simples razão de que o 69 não é um prato.
O que é, então?
Não é o quê.
Mas quem.
E aqui está ele.
- Certo. - Está tudo aí, cada centavo.
Frank, por que não explica a este homem que o dinheiro não é dele?
O dinheiro nessa mala é meu.
E o que é meu pertence a você.
- Desculpe. - Filho da...
Olá, Susie.
Como está?
Não exatamente como planejei.
Deu meio milhão a ele e não conseguiu nada?
Parece descuidado, se não se importa que eu diga.
Quem é o cara que emprestou o dinheiro a ele?
Não sei. É um cavalheiro chinês grande.
Ela quer falar com você.
Posso ajudar? Sim.
Sim. Entendi.
Certo. Está bem.
Quando fala assim, se torna relevante para a situação.
Com todo o respeito, Susie,
isso é uma dívida antiga que precisa ser paga.
- Merda. - É decente da sua parte.
Se me garantir o dinheiro, dou o endereço ao seu homem.
Diga ao seu pai que mandarei pães.
Devia ter mencionado Susie Glass. Ela disse que o encontrará lá.
Olá, Susan.
Cortesia do chef.
Aproveitando sua estadia no mundo obscuro da criminalidade?
É muito edificante.
- Vamos? - Vamos.
Você não é o táxi.
Não, estamos procurando o seu pai. Ele está?
- Está fazendo as malas. - Tudo bem. Vai ser rapidinho.
Olá, Francis. Vai viajar?
Como me encontrou?
Foi graças ao seu incrível amigo chinês.
Não deveria nos dar algo antes de ir?
Se conseguir achar no meio de tantos sacos.
Seu pai é meio bagunceiro, não é?
O papai é meio bagunceiro, não é? É o que a mamãe sempre diz.
Ficaria surpreso com o que é encontrado na merda das pessoas.
Está vendo aquele?
É um ex-ministro.
Junta ovos de aves contrabandeados ilegalmente.
Este é um apresentador de televisão infantil.
Experimentou um pouco...
Gosta do programa do café da manhã, querida?
O papai era um dos melhores jornalistas do país.
Então os oligarcas assumiram.
Não há mais liberdade de imprensa. Você tem que responder aos poderosos.
E se não seguir a narrativa deles, eles o enterram. Mas eu não.
Meu pai tem integridade.
Com certeza.
Sacos cheios de integridade.
Querida,
por que não pede à mamãe para fazer um chá?
Mas assim vamos nos atrasar.
Não se preocupe.
Temos muito tempo. Vá.
- Sente-se, Frank. - Cuidado.
Não queremos machucar você ou sua família. Mas queremos o arquivo.
Aqui, é este.
É bom que seja.
Não vai olhar?
Está vendo? Ninguém quer olhar dentro da pasta.
Por isso o mundo está um inferno.
Não vou olhar porque, primeiro, não me interessa.
E, segundo,
você virá conosco.
Ninguém disse nada sobre ir com vocês.
Não vai abrir mesmo?
Não.
Não está nem um pouco curioso?
Vamos terminar isso e trazer o Max a bordo.
Muito bem.
Um, dez, onze.
Doze, treze, quatorze, quinze, dezesseis.
A oferta é sua.
E o lance de 100 libras.
Ali está ele.
Em pé, na primeira fila, o cara à esquerda.
Qual deve ser minha abordagem? Não posso ir até ele
e perguntar se quer abrigar uma plantação de maconha sob seus estábulos.
Conheço o gerente dele.
Posso apresentá-la.
Mas, na minha opinião, acho que é melhor ir sozinha.
Ele saberá quem é.
Tenho certeza de que sucumbirá aos poderes de persuasão da senhora.
Acha mesmo, Geoff?
Sabemos que ele precisa do dinheiro.
E a senhora é ótima com pessoas, se não se importa que eu diga.
Tudo bem, então. Me deseje sorte.
Boa sorte.
Em 191.
Precisa de ajuda?
Estou bem, Geoff.
Sabe que não se defuma peixe com pinho, não sabe?
O quê?
Está querendo defumar aquela linda carpa, mas a resina
envenena a carne.
Não sei fazer nada direito, não é?
Eddie está vagando pelo país
fingindo ser um gângster.
E eu estou preso aqui, sozinho, com este peixe morto.
Freddy.
Tem sorte o homem que é feliz no lugar onde está.
Parece um jardim secreto.
Eu sei, não é?
É assim que eu vejo.
Parece um mundo subterrâneo cheio de plantas mágicas
que trazem somente bondade
e podem ajudar todos a se sentirem muito melhor.
E tudo está sendo banido pela Babilônia.
Quantas plantas tem aqui?
Para ser sincero, prefiro não entrar nos detalhes.
É uma informação um pouco sensível.
Tem medo de que eu vá denunciá-lo?
Claro que não.
Mas gosto de levar minhas responsabilidades profissionais
muito a sério.
Eu também.
Caramba.
O que você faz?
Sou consultora.
Pessoas com problemas me procuram, e eu as ajudo a resolver.
É melhor fazer um pouco de tudo e de tudo um pouco, do que uma coisa só.
Nossa. Você é tão inteligente.
Quer fumar um baseado?
Tenho vários sabores e variedades.
Eu não fumo.
- Mas não me importo se você fumar. - Acho que vou dar um tapa.
Deve ter um no cinzeiro.
- Me dê dois segundos. Já volto. - Está bem.
Acha que o mundo seria um lugar melhor se todos fumassem maconha?
Não necessariamente.
Mas deixaria tudo mais calmo.
Vai precisar de muito mais do que isso se quiser mudar o mundo.
Não. Este lugar é só um dos doze.
Todos deste tamanho?
Tem um maior ainda!
É uma rede bem considerável.
Não quer mesmo?
Já que estou com o rei da erva, por que não?
Olhe este lugar. Não acredito que vou deixá-lo impune por meio milhão.
Não seja ganancioso.
Entregamos os documentos. Você pega o dinheiro.
E depois paga seu amigo.
Que apropriado chegarem à noite.
Edward, a sua percepção do momento certo é teatral.
Nós achamos que iria querer resolver isso logo.
Tem razão.
Esta é a minha sócia, Susan Glass.
É um prazer conhecê-la, Srta. Glass.
- Eddie me falou muito de você. - É mesmo?
Deixe-me concluir este negócio sórdido
para que possamos começar a bolar um acordo.
Isso é para mim?
Está tudo aí. Fotos, arquivos, documentos, tudo.
Não olhou, Eddie?
Não.
Homem bom.
Eu sei que você pode ter uma cópia escondida em algum lugar.
Por isso queria ter essa conversinha.
É a última vez que vai me ver. Tem minha palavra.
O problema é que a sua palavra não vale nada.
Frank, acho que você entende a gravidade da situação.
Não ouviremos mais falar de você. Se tiver entendido, o dinheiro é seu.
Como prometido.
Só porque você tem músculos agora,
não muda o que realmente é.
O que estava no envelope é muito comprometedor
para você e sua carreira.
O que quer que o pai dele tenha feito, acabou.
O pai dele? Eu não estava chantageando o pai.
Eu estava chantageando esse maluco.
Olha só,
isso é uma grande revelação, Maxie.
Está bem.
Tenho uma explicação perfeitamente razoável,
e não é nada que chateie ninguém,
a não ser que sejam extremamente sensíveis.
Espere aí, caubói.
Acho que precisa ajustar suas opções de transparência.
Fale agora o que está acontecendo.
Não é nada. É uma peculiaridade. Um hobby.
Agora mesmo.
Está bem.
Se transparência total vai ajudar a lubrificar as engrenagens da indústria,
sigam-me.
O que acha das pinturas?
Não parecem ter nada de especial.
Olhe mais de perto.
Adolf Hitler.
Seu uso da luz é incomparável.
Se não fosse pela guerra,
ele seria lembrado como Monet.
E tenho a maior coleção do trabalho dele fora da Suíça.
Ele era um visionário.
Estas pinturas são medianas.
Quem pensa o contrário está iludido.
Achei que um homem da sua classe
pudesse apreciar o trabalho de um verdadeiro mestre.
Veja além da reputação do homem para encontrar o sublime no maligno.
Senhor,
talvez possa lhes mostrar as joias da coroa.
Talvez tenha razão.
Após um ferimento na Batalha de Somme,
Adolf Hitler foi examinado por um médico.
Os registros mostram que ele perdeu uma parte específica de sua anatomia.
Quando foi colocado à venda, há cinco anos,
garanti que nada me atrapalhasse.
O único vestígio físico do Führer do Terceiro Reich.
Preservado em formaldeído por quase 80 anos.
A bola de Adolf Hitler.
Só pode ser brincadeira.
Se ele não tivesse perdido o testículo direito,
seu equilíbrio entre lógica e criatividade teria ficado sob controle,
e o mundo teria sido abençoado com o próximo da Vinci.
Em vez disso, o que era doce ficou azedo, mas não menos criativo.
Ele continuou sendo um gênio.
Veja o teatro e a ostentação do Terceiro Reich.
Os uniformes de Hugo Boss, a construção estética dos rifles,
as linhas dinâmicas do Messerschmitt.
O simbolismo irônico e icônico
da majestosa águia descansando sobre o antigo símbolo indiano da paz.
E assim como a avelã retém o potencial do carvalho adulto,
eu agora possuo a origem do gênio criativo de Hitler.
No testículo dele.
Não sei se isso vai dar certo, Max. Susie, vamos embora.
Não seja covarde, Eddie!
Não vamos nos precipitar.
Não me importo com suas crenças ideológicas e filosóficas.
Vim explorar um possível negócio,
e seja lá o que estiver nesse pote terá um impacto em nossas negociações.
Isso é o que chamamos de vantagem, Eddie.
Temos uma taxa especial para gente como ele.
- Como assim, "gente como eu"? - Max!
Não posso deixar que faça isso.
Todos, acalmem-se.
Não deixarei nada prejudicar minha carreira.
Não tem ideia de como tive que me esforçar para chegar onde estou.
Eu vou ser uma estrela!
Há um corpo que precisa ser descartado,
e um cavalheiro um tanto antipático que requer sua atenção.
O que houve, chefe?
Depois de uma revelação bizarra...
Testículo.
...as negociações tomaram um rumo inesperado.
Discordamos sobre a estrutura do acordo.
Mas Eddie provou ser muito bom na arbitragem.
Droga.
Depois das inevitáveis idas e vindas,
conseguimos chegar a alguns termos...
aceitáveis para todos.
O que quer que façamos?
Faça o lorde babaca entender os detalhes do contrato.
Vossa Graça tem alguma objeção? Sei que ele era amigo da família.
- Não. Faça o seu pior. - E ele?
- Ele vai ficar bem. - É.
Vamos.
Com calma.
Minha nossa, Edward. Está fedendo a formaldeído.
Onde você se meteu?
E por que está bebendo uísque de manhã cedo?
Quanto menos eu falar, melhor.
Basta dizer que foi uma noite bem longa.
Enquanto você fica perambulando por aí, fazendo sabe-se lá o que,
eu tenho procurado soluções para nossa situação atual.
Certo.
Encontrei um novo lar para sua plantação de maconha.
O quê?
O senhor Rokes, querido.
O vizinho.
Ele tem 800 hectares, que não pode manter,
e gostaria de conseguir um contrato de aluguel de longo prazo.
Ora, ora.
Não acreditaria no que fiz nas últimas 48 horas, mãe.
E você aparece e resolve tudo com um copo de xerez.
Respeito muito a sua mãe.
Ela se cuida. Tem bom senso de humor.
Um pouco excêntrica, mas quem não é?
Só um pouco. Então vai falar com meu vizinho?
Farei uma reunião para ver se é apropriado.
Pelo menos alguém fez a devida diligência.
Apesar dos probleminhas
que tivemos nos últimos dias,
você saiu ganhando.
Não gosto que atirem em mim, Edward.
Na verdade, e isso pode ser chocante para você,
dada a carreira que escolhi,
sempre faço questão de evitar ser baleada.
Dito isso,
admito que você provou ser útil no final.
Olá, pombinhos.
Podem me ignorar.
Olá, cara.
Olhe a explosão.
Me ajude a entender,
porque o que o Blanket disse não fez sentido.
Segundo ele, você lutou com o chef ali
e explodiu vários nazistas.
Com uma maldita granada.
Nazista. Singular.
Agora temos uma coleção de arte rara e duas fazendas para montar.
Retiro tudo o que eu disse.
Suze, ele é um gângster de verdade.
Você é um idiota, Jack.
Ao Eddie, o duque que faz a porra toda acontecer.
Não. Não vou brindar a isso.
Está bem.
Por que não brindamos
a olhar o envelope?
A olhar o envelope.
Seja lá o que isso quer dizer.
Legendas: Letícia Veloso