[motor acelera]
[música operística intrigante]
[guia] A Mansão Dorset foi comprada pelo quarto Lorde Bassington,
em 1802, pela nababesca importância de três mil libras.
O oitavo Lorde Bassington ainda reside no local,
e é só com sua gentil permissão que podemos fazer essa visita.
[vozerio dos turistas]
Então... venham comigo.
[música operística continua]
A casa é famosa por sua enorme coleção de antiguidades,
o que levou o Lorde Byron a dizer que, perto dela,
o Museu Britânico parece uma loja de quinquilharias.
E, entre seus destaques,
temos a inestimável coleção de peças de xadrez, de marfim,
que datam da era Bizantina, um sarcófago do Egito antigo e...
[estrondo]
[passos se aproximam]
E... o adorno sagrado do povo aborígine conhecido como Waka Waka.
[estrondos]
[homem ruge alto]
[turistas gritam]
[música operística dramática]
[tiros]
[grita] Ah!
Eu não tenho lagartos na minha casa!
Vocês ouviram?
[grita mais alto] Não tem lagarto nenhum!
[grunhe]
[música para]
8o LORDE BASSINGTON 1944 - 2024
[música orquestral animada]
MAGNATAS DO CRIME
EPISÓDIO QUATRO UM CAVALHEIRO ANTIPÁTICO
[Freddy] Sabe o que é, James?
Eu estou bravo.
Eu vou te dizer o que faz o meu sangue ferver.
É que eu devia ser um ativo. Deviam me querer perto. Eu sou esperto.
Eu sou, eu tirei notas boas. Isso...
Isso me alucina, cara.
Eu fiz merda uma vez. Tá bom, talvez duas ou três vezes.
Mas, de repente, eu sou persona non " grátis",
indesejável, en voyage? É... é absurdo.
É... é... é ridículo.
É isso que é, James.
Freddy... relaxa aí, cara.
Talvez eu não queira relaxar, James.
Talvez... talvez eu precise sair daqui. O que você acha? Você e eu.
[Jimmy] Ah, Freddy, não dá, mano. Eu vou encontrar uma pessoa.
É, tipo, uma coisa... uma coisa especial.
[música orquestral animada continua]
[expira fundo]
Quer saber?
Uou, uou, uou! O que você tá fazendo, Freddy?
Eu estou ficando aqui. Bomba!
Freddy!
[dinamite explode]
[Freddy] Uh-hu-hu-hu!
[Susie] Como parte da estratégia para aumentar a produtividade,
nós decidimos expandir a nossa operação na sua casa.
A estufa nova vai ser subterrânea,
mas vamos usar os estábulos pra acessar e guardar o maquinário.
Não, Susie, eu não concordo.
Nós combinamos de sair com a condição de que você nos ajudaria a ganhar mais.
Enquanto esperamos um projeto detalhado do seu novo plano de negócios,
eu vou seguindo em frente.
Vai pra outro lugar. Pra uma das suas várias outras filiais.
O que eu faço com as propriedades do meu portfólio
não é pra você se preocupar.
O que me preocupa é que concordamos em ter uma data pra sua saída.
E agora você tá falando de expandir a sua operação na minha propriedade.
[explosão distante]
O Freddy foi pescar.
- Uh-hu-hu-hu-hu! - [Jimmy grita]
Ótimo. A gente se fala.
No estábulo, não, meu filho. Ele tem uma importância histórica significativa.
Mãe, a Ana Bolena não trocava de cavalo lá quando ia visitar o Henrique VIII.
Quando construíram o estábulo, ela já era um cadáver sem cabeça há 300 anos.
Ah, esse estábulo foi reformado.
Isso não importa. Eu não vou deixar eles expandirem a operação deles aqui.
Quer que eu dê uma palavrinha com a Susie Glass?
Você sabe que eu sei ser bem persuasiva quando preciso.
Não, não. Mãe, eu não quero você envolvida com essa gente.
Eu vi o que isso causou no Freddy.
É, e quanto mais cedo se livrar deles, melhor.
Eu só tenho que dar um jeito de gerar mais lucros
com um pouco menos de confusão.
Tá. Vamos?
Nada como um bom velório pra gente refletir sobre a vida.
[música melancólica]
[padre] Não perturbe o vosso coração.
Credes em Deus.
Credes também em mim.
Na casa de meu Pai, há muitas moradas.
Se assim não fosse, eu vo-lo teria dito,
pois, quando eu for e vos preparar um lugar, virei novamente
e vos levarei comigo, para que, onde eu estiver, estejais ...
Qual é a daquele vidro?
[Sabrina] Ah, estava no testamento.
Pelo visto, ele queria ser enterrado no caixão de pé,
saindo debaixo da terra, pra poder ficar vendo a casa.
Ah. Bom, isso é desagradável.
Olha, aquele ali é o filho dele, o Max.
[Eddie] Hum.
[Sabrina] Ele é um dos amigos atores do Freddy, de Durham.
[padre] Não vos dou da mesma forma...
[Sabrina] Se você achar que ele parece familiar,
é porque ele já fez uma propaganda de xampu que estava em tudo que é lugar.
[música melancólica continua]
Ele vai herdar a propriedade inteira, não vai?
É isso.
[Sabrina] A casa, as dívidas,
o fardo financeiro todo.
Vocês dois têm muito em comum nessa questão.
[música francesa]
[Eddie] Oi, Rosie.
E a sua barriga?
Minha barriga tá ótima. Obrigado por perguntar.
Você precisa ter mais cuidado.
Eu posso não estar por perto pra te ajudar na próxima.
Hum. Eu espero que não haja uma próxima.
Como vai seu amigo americano?
Você não tá com ciúme, tá?
Talvez um pouco protetor.
Bom, é muito fofo da sua parte. Mas eu sei me cuidar muito bem, sabia?
[Eddie] Ah, é claro que sabe.
Mas toma cuidado com o Sr. Johnston.
Por trás do ar pomposo, tem um cara com quem não deve ser bom foder.
Fala por você mesmo, Eddie.
Você conhece bem o herdeiro?
Ah, o Max.
Ele é um amor. É um típico artista iniciante.
Tá todo desesperado pra ser descoberto.
Desde que o pai morreu, ele parece um passarinho com a asa quebrada.
Você me apresenta pra ele?
Você tá aprontando de novo, Eddie?
Nunca.
[Max] Eu lembro do Freddy. Era meu veterano na Durham.
O Demétrio que ele fez era bom pra caramba.
Sonho de Uma Noite de Verão. Eu era o Lisandro.
Ele devia ter continuado. É sério, ele teria entrado na Royal.
Ah, o Freddy tem muitos talentos, mas persistência não é um deles.
Mas eu soube que você tá evoluindo na carreira.
- Ah, bom. Eu não reclamo. - [Eddie] Hum.
O teatro é como toda grande forma de expressão artística.
É a reconciliação paradoxal das nossas identidades dualísticas,
para reconhecer beleza irônica escondida no que é maligno.
Mas tem formas mais fáceis de ganhar a vida, Deus tá vendo.
[ri] Max, meu bem, meus sentimentos.
Agora, eu tenho que ir resgatar minha mãe.
Eu quis vir aqui te dar meus pêsames. Eu perdi meu pai há pouco tempo.
- Como um chute no saco, não é? - [Eddie] Sem dúvida.
[Max] Ainda tem o imposto sobre a herança, que é um absurdo.
Quando eu descobri o custo de manter essa pocilga, achei que era uma piada...
É. Eu podia ter passado por isso, mas felizmente o meu pai tomou
algumas providências.
Olha,
eu acho que vale a pena a gente conversar, sabia?
Tem uma oportunidade de negócios
que pode ajudar você.
Fornecer um produto que é superlucrativo. Ele não é regulamentado,
é altamente benéfico e incrivelmente popular.
Eu estou gostando disso, Eddie. Eu estou mesmo.
Esse é o tipo de relação risco-recompensa na qual eu posso embarcar.
Mercado livre, bom pra caralho. Sem regulação, tá excelente.
Sem impostos, é isso aí, bebê!
Razoavelmente ilegal?
É... bom, nenhum negócio é perfeito.
Só que tem, no entanto, um pequenino
obstáculo de reputação
que precisamos resolver antes de continuarmos, que é...
um pouco delicado.
Bom, eu posso ser superdiscreto, se necessário.
Você deve se lembrar que seu pai e o meu pescavam salmão no Rio Spey.
É verdade. E isso importa.
Considerando que é meu pai a grande causa desse desafio específico.
[homem, voz distorcida] Eu tenho em minhas mãos uma série de documentos
detalhando a compra de um artefato particularmente lascivo.
Se esses documentos vierem a público, eles causarão um escândalo considerável.
Em troca de 500 mil libras em dinheiro, eu posso entregá-los para você.
Se não quiser, vou ter que entregá-los para veículos de imprensa do país.
Não se atreva a cometer o erro de me subestimar.
Você não pode ignorar?
Seu pai devia ter os demônios dele. O que ele deve ter feito morreu com ele.
Vou fazer uma segunda audição pra um papel em um blockbuster de Hollywood.
Mas como pode ver,
qualquer tipo de auê pode aniquilar completamente as minhas chances.
Eu sei que você tem alguns contatos
e eu imagino que eles tenham determinadas habilidades
que podem me tirar dessa situação.
A minha proposta é esta. [pigarreia]
Você fala com o chantageador.
Você traz ele pra cá, junto com todas as provas
que ele supostamente tenha. Eu dou uma olhada
pra conferir se é tudo sério, destruo tudo, e aí,
você pode me ajudar a convencê-lo a nunca mais bater na minha porta.
Tem mais uma coisinha que eu gostaria de te pedir, Eddie.
Quando você colocar a mão nos arquivos,
eu gostaria muito que você não visse o que tem neles.
Eu não sei que segredos o meu pai tinha,
mas eu gostaria que eles permanecessem em segredo.
É uma questão de respeito ao falecido.
Seja lá o que tenha nos documentos, não é problema meu.
Os segredos do seu pai vão continuar em segredo. Eu te dou a minha palavra.
Mas sendo claro, se eu fizer isso por você,
a gente fecha o nosso acordo.
Se você resolver esse problema pra mim,
você e sua quadrilha podem transformar esse lugar
nos Jardins Suspensos da Marola Mágica da Jamaica.
Pode ficar à vontade.
[Sabrina] É... [ri]
Eu... [pigarreia]
Eu achei que você fosse gostar de tomar um chá.
Muito gentil, Vossa Graça.
[Sabrina] Dois torrões de açúcar, se me lembro bem.
Com certeza.
[ri]
Parece que você fez milagre com essa cadela.
[Geoff] Ela é maravilhosa. É uma companhia incrível.
Com certeza, o Eddie tá muito agradecido.
Até porque ele tá lidando com muitos problemas no momento.
Será que a gente não podia dar uma ajuda pra ele?
Ah, por favor, Geoff. O que você tem escondido na manga?
E se a gente encontrasse um local alternativo
pras atividades deles?
Com certeza, a senhora conhece o Sr. Rokes
da fazenda vizinha, Green River.
Da criação de ovelhas? Qual é sua ideia?
Ovelhas precisam de muito espaço pra pastar.
E cordeiro não tem dado muito lucro.
Ele tá falido?
O Sr. Rokes tá sendo investigado por fraude,
pelo Ministério da Agricultura.
Então, ele não tá só quebrado.
Ele é sujo que nem pau de galinheiro.
Tem um leilão de ovelhas hoje,
e eu tenho certeza que o Sr. Rokes vai comparecer.
[ri]
Isso é que é sagacidade.
[música excêntrica]
[Jimmy] As plantas são bem mais parecidas com os humanos
do que as pessoas acham.
Elas respiram, são territorialistas,
se comunicam entre si.
[Gabrielle] Por que você sabe tanto sobre plantas?
[Jimmy] É meu trabalho, né?
- Sou tipo um botânico. - [Gabrielle] Não brinca.
O meu avô antigamente tinha um berçário.
De flores, não de crianças.
Eu gosto de flores.
Hum.
Eu adoraria ver suas plantas um dia.
Ah.
Isso é um pouquinho complicado.
O lugar onde eu trabalho é,
tipo, uma área de acesso restrito. É meio tenso.
Hum.
Eu confio em você, só que
esses tempos, teve um probleminha lá no trabalho.
Algumas plantas sumiram.
Olha que estranho. No mesmo dia que eu te conheci.
Que... Você não acha que tem alguma coisa a ver comigo, né?
Ah, não. É claro que não.
É.
Tipo, pra que eu ia querer roubar um monte de plantas?
[ambos riem]
[Susie] Tradicionalmente, o processo seletivo
pra análise de um novo senhorio acontece ao longo de alguns meses.
Pra tentar conhecer cada um como a palma da mão.
A gente não aparece em velórios distribuindo dinheiro a dar com pau.
Olha, foi uma oportunidade de negócios que apareceu pra mim.
Eu analisei e agora vim te apresentar.
Você pode ter um local alternativo e aumentar sua capacidade,
substituindo a operação atual na minha propriedade até o fim do ano.
Eu estou disposta a expandir a operação pra uma décima segunda locação,
mas, quando você começou a falar sobre chantagem,
começou a parecer superproblemático.
É uma ponta solta que eu pretendo amarrar.
Muito simples, muito fácil.
Eu aceito uma reunião cara a cara, mas eu não vou prometer nada.
- E não quero gracinha nenhuma, tá? - Sem gracinha, então.
[música operística]
[música para]
[música orquestral tensa]
[Eddie] Tá bem.
[homem] Quem é você?
- Não se vira. - Tá legal, calma aí.
- Eu sou o cara com o dinheiro. - [homem] Bota a sacola no chão.
Não é assim que a coisa vai ser.
[homem] Eu sou o cara que diz como a coisa vai ser.
Caso contrário, a cara do seu amigo vai aparecer na capa
de todos os jornais amanhã de manhã.
A única maneira de você levar esse dinheiro é fazer exatamente
o que eu disser.
Você é o Frank?
Anda, me dá os documentos, vai.
- Entendi. Você quer os documentos. - [Eddie] É, isso aí.
Eu não estou com os documentos aqui.
[Eddie] Então, a gente pode ir até eles, por favor?
[música chinesa suave]
[Frank] Um 12, um 20,
dois 53
e um 69.
Eu gosto de pensar que eu sou um cara bem paciente, Frank.
Mas quando você começa a pedir esse bao de frango...
Eu vou traduzir pra você. Doze é o rolinho primavera.
Vinte é porco confitado.
Cinquenta e três é noodles fritos crocantes.
Que eu pedi duas porções porque eu gosto bastante.
E 69, como pode ver, não tá no cardápio.
Simplesmente, porque 69 não é um prato.
Então, o que é?
Não é uma coisa.
[facas raspam]
[baque]
É uma pessoa.
- E olha ela aí. - [homem ruge]
- Calma! - [Frank grunhe]
- Tá legal, calma, calma. - Tá tudo ali, cada centavo!
[Frank grunhe]
Espera!
Frank, por que não explica pra esse bom homem
que o dinheiro não é dele?
O dinheiro da sacola estavam devendo pra mim.
E o que deviam pra mim pertence a ele.
- Desculpa. - Que filho da puta.
[música tensa]
[tom de chamada]
[celular vibra]
- Oi, Susie. - Só pra saber como estão indo as coisas.
Bom, não do jeito que eu gostaria.
[homem grunhe, grita]
Você deu meio milhão pra ele e não conseguiu nada em troca?
Com todo respeito, acho isso bastante amador.
Qual é o nome do cara que emprestou o dinheiro pra ele?
Eu não sei. Ele é um cara muito grande e chinês.
Ela quer falar com você.
[homem] Como eu posso ajudar? Tá.
Aham, tá.
Ah, entendi. Tá.
Ah, tá bom.
Vendo por esse lado, a situação fica bastante diferente.
Mas com todo o respeito, Susie,
esse dinheiro é de uma dívida muito antiga que tem que ser paga.
Vai pra porra, cara.
[homem] É muito honesto da sua parte. Se garantir o dinheiro,
eu dou o endereço pro seu ajudante.
Fala pro seu pai que eu vou mandar uns bolinhos.
Você devia ter falado da Susie Glass.
Ela disse que te encontra lá.
[música operística intrigante]
[música desvanece]
[Eddie] Oi, Susan.
Com os cumprimentos do chef.
E aí? Você tá curtindo fazer estágio no mundo da criminalidade, Edward?
[Eddie] Hã...
É muito edificante.
- Podemos? - É claro.
[bate na porta]
Você não é o táxi.
Não, nós estamos procurando o seu pai. Ele tá aí?
Tá fazendo as malas.
Tudo bem, meu amor. Vai ser rapidão.
[porta abre]
E aí, Francis? Vai viajar pra onde?
- Hã, como vocês me acharam? - Nós?
Pergunta pro seu amigo chinês superprestativo. Mas vem cá,
você não devia dar uma coisinha pra gente antes de ir?
Será que ele acha, no meio de tanta sacola?
[Susie] Hum...
Seu pai é meio bagunceiro, não é?
[ri] É.
O papai é bagunceiro, não é? Isso é o que a mamãe sempre fala.
[ri] Mas você ficaria surpreso
de descobrir quanta coisa dá pra achar mexendo no lixo das pessoas.
Tá vendo aquele ali? É de um ex-ministro do governo.
Coleciona ovos de aves que são ilegais.
Esse aqui é de um apresentador infantil de TV.
Ele tem uma adoração por, é...
Você gosta do programa que passa de manhã, não é, filha?
O papai era um dos melhores jornalistas deste país.
Aí, os oligarcas dominaram tudo.
É, a imprensa não tem mais liberdade.
Você tem que obedecer a quem tá no poder.
E, se não seguir a narrativa deles, eles te enterram.
Mas não eu.
- Meu pai tem muita integridade. - Ah, é.
- [Susie] Uhum. - Sacolas plásticas cheias de integridade.
[suspira]
Seguinte, mocinha, por que você não fala pra mamãe fazer um chá, hã?
Mas a gente não pode se atrasar pro voo, pai.
Ah, não se preocupa. A gente tem muito tempo. Pode ir.
- [Eddie] Senta aí, Frank. - [Frank] Calma!
[Eddie] Ninguém quer machucar você, nem sua família.
Mas a gente quer as suas provas.
[Frank] Aqui, estão aqui.
- Eu acho bom estar tudo aqui. - Pode dar uma olhada.
Viu? Esse é o problema. Ninguém quer olhar os documentos.
Por isso que o mundo vai pro saco!
[Eddie] Eu não vou olhar porque, primeiro, não é uma coisa que me diga respeito.
E, segundo,
porque você vem com a gente.
Ninguém disse que eu tinha que ir pra lugar nenhum.
Você não vai abrir mesmo?
[música orquestral tensa]
Não.
Você não tá nem um pouquinho curioso?
Não.
Vamos acabar com isso e trazer o Max pro esquema.
Então, tá bom.
[ovelhas balindo]
...que podemos começar agora. E começamos com 10, 11, 12 libras,
13 libras, 14 libras, 15, 16, 17.
Cem libras! Cem libras pelo lance...
É, ele tá ali, ó.
Ele tá de pé, na primeira fila. É o da esquerda.
Como você acha que eu devo abordá-lo? Afinal,
eu não posso chegar pra um homem
e perguntar se ele gostaria de ter uma estufa de cannabis
embaixo dos celeiros.
Eu conheço o supervisor dele. Eu posso te apresentar a ele.
Mas na minha opinião, eu acho que é melhor você ir até lá
e conversar com ele. Tipo, ele sabe quem você é.
Com certeza, ele ia ceder ao seu poder de persuasão.
[Sabrina] Hum.
Você acha isso mesmo, Geoff?
Bom, ele tá precisando de dinheiro.
E a senhora é muito boa em lidar com pessoas, com todo o respeito.
[ri] Então, tá.
Me deseje sorte.
Boa sorte.
[música orquestral suave]
[inaudível]
E 191!
[música desvanece]
Quer uma ajuda?
Tá tudo bem, Geoff.
Você não devia defumar peixe com pinheiro, sabia?
Hã?
Você vai defumar essa carpa maravilhosa, mas a resina
vai envenenar a pele.
[bufa]
Eu não sei fazer nada direito, né?
Tipo, o Eddie tá passeando pelo país, fingindo ser um gângster.
E eu estou preso aqui, sozinho, com esse
peixe morto.
[Freddy suspira]
Freddy...
sortudo é o homem que tá feliz com seu lugar na vida.
[música excêntrica]
[Gabrielle] É tipo um jardim secreto.
Pois é, né?
É isso que eu acho.
É tipo um mundo subterrâneo, cheio de plantas mágicas
que trazem tão somente virtudes
e podem ajudar todo mundo a se sentir muito melhor.
Que foram todas proibidas pela Babilônia.
Quantas plantas você acha que tem aqui embaixo?
Acho melhor eu não entrar em detalhes, pra ser sincero.
Essa é uma informação meio sigilosa.
Tá com medo que eu denuncie você?
Não, claro que não.
Eu só gosto de levar as minhas responsabilidades profissionais
bastante a sério.
Eu, também.
Que coincidência. Mas você trabalha com o quê, exatamente?
Eu sou consultora.
As pessoas me chamam quando têm um problema, e eu ajudo a resolver.
Ser pau pra toda obra e mestre de nada
é melhor do que ser mestre de uma coisa só.
Uau. Que inteligente.
Você... você quer fumar um baseado comigo?
Aqui tem vários sabores e variedades.
Ah, não. Eu não fumo, não.
Ah.
Mas pode fumar, eu não ligo.
Eu acho que eu só vou dar um tapinha de nada.
Com certeza, tem uma ponta no cinzeiro.
- Me... me dá dois segundos - OK.
Eu volto já, já.
[Gabrielle] Acha que o mundo seria um lugar muito melhor
se todo mundo fumasse maconha?
Ah... não necessariamente.
Mas com certeza, o mundo seria mais calmo.
Você ia precisar de muito mais maconha do que essa pra mudar o mundo.
Ah, não. Esse lugar é só um de doze.
São todos grandes como esse?
Tem alguns até maiores.
Entendi. É uma rede bastante considerável.
Certeza que não quer um tapa?
Bom, já que eu estou com o rei da ganja, por que não?
[Frank] Olha esse lugar. Não acredito que eu cobrei só meio milhão.
[Eddie] Sem ganância, Frank. Vamos entregar os documentos.
Você leva o dinheiro. Aí, você paga o seu amigo chinês.
[porta abre]
[ri] Que adequado você chegar à noite.
Sério, Edward, seu senso de humor é incrivelmente teatral.
[Eddie] Eu achei que você ia querer limpar essa bagunça o mais rápido possível.
[Max] Lógico, lógico.
[Eddie] Essa é a minha sócia, Susan Glass.
É um prazer te conhecer, Srta. Glass.
O Eddie me falou tudo sobre você.
Hum. Ele te falou?
Por favor, me deixa concluir esse meu probleminha sórdido,
pra gente entrar nos detalhes e bolar um acordo.
Hum.
[Max] Isso é pra mim?
Tá tudo aí. Fotos, arquivos, documentos, tudo.
Você não olhou, não é, Eddie?
Não, não olhei.
[Max] Muito bem. Muito bem.
Bom, eu tenho noção de que você pode ter uma cópia escondida em algum lugar.
E é por isso que eu queria ter essa conversinha.
É a última vez que você me vê. Te dou a minha palavra.
[ri] O problema é que
a sua palavra não tem o menor valor.
Frank, eu acho que você entende a gravidade da situação.
Você vai ter que sumir do mapa. Se estiver de acordo,
o dinheiro é seu. Como prometido.
[Frank suspira]
O fato de você agora ter capangas
não muda quem você é de verdade. E o que tinha naquele envelope
é absolutamente comprometedor pra você e sua carreira.
O que o pai dele estava fazendo já ficou pra trás.
Por que você tá falando do pai dele? Eu não estava chantageando o pai dele.
Eu estava chantageando esse babaca maluco.
[música tensa]
Que coisa.
Isso é uma novidade pra mim, Max.
[ri]
Tá bom. [ri]
Tem uma explicação perfeitamente sensata pra tudo isso.
E não é nada que deixaria ninguém ofendido,
a menos que você seja incrivelmente sensível.
Segura a sua onda, rapaz.
Eu acho que você precisa ser transparente com a gente.
Você tem que falar pra gente o que você fez, agora.
Eddie, não é nada. É só uma mania que eu tenho, é um hobby.
Fala... agora.
Então, tá.
Se a transparência total vai ajudar
a lubrificar as engrenagens da indústria, então...
[música operística de suspense]
...venham comigo.
[música para]
O que você acha deles?
Parecem ser
insignificantes.
Olha com atenção.
Adolf Hitler.
A forma como ele usa a luz é insuperável.
Se não fosse pela guerra,
ele seria lembrado como se fosse um Monet.
E eu sou o dono da maior coleção dos trabalhos dele fora da Suíça.
Ele era um visionário, Eddie.
Ele era um pintor mediano, no máximo.
Quem pensa diferente tá delirando.
Achei que um homem de uma linhagem única
seria capaz de valorizar o trabalho de um grande mestre.
Ver além da reputação de um homem pra encontrar o sublime no maligno.
Vossa Senhoria,
eu acho que o senhor deveria mostrar a joia da coroa.
Você tem razão.
Depois de se ferir na batalha do Somme,
Adolf Hitler foi examinado por um médico do exército.
Os registros mostram
que ele perdeu uma parte muito específica da sua anatomia.
Quando ela foi a leilão, cinco anos atrás,
eu fiz de tudo pra nada ficar no meu caminho.
O único resto físico do Führer do Terceiro Reich,
preservado em formaldeído por quase 80 anos.
O testículo direito
de Adolf Hitler.
Você só pode estar de sacanagem com a minha cara.
Se ele não tivesse perdido o testículo direito,
o equilíbrio entre lógica e criatividade teria sido mantido.
E o mundo seria abençoado com o próximo Da Vinci.
Em vez disso,
o que era doce ficou amargo,
mas não menos criativo.
Ele continuou sendo um gênio.
Pensem no teatro, pensem na pompa do Terceiro Reich.
Os uniformes Hugo Boss.
A construção estética da Luger. As linhas dinâmicas da Messerschmitt.
O irônico e icônico simbolismo da águia majestosa
que repousava sobre um antigo símbolo indiano da paz.
E assim como a bolota contém o potencial de um carvalho adulto,
eu tenho, em minhas mãos, a gênese de todo o potencial criativo de Hitler.
O testículo.
[música operística]
[Eddie] Eu não acho que isso vai dar certo, Max.
Susie, vamos embora.
Ah, para. Deixa de ser covarde, vai?
Não se precipite, Edward.
Eu não ligo pro posicionamento ideológico ou filosófico dele.
Eu vim aqui pra analisar uma possível parceria comercial.
E o que tá boiando naquele pote
com certeza vai ter um grande impacto nas negociações.
É isso que se chama vantagem, Eddie.
Temos uma taxa especial pra pessoas como ele.
- Como assim, pessoas como eu? - Max!
- Não posso te deixar fazer isso, Frank. - Uou, uou, uou, uou!
[Eddie] Pessoal, calma aí, tá?
Eu não vou deixar nada interferir na minha carreira.
Você não faz a menor ideia do tanto
que eu tive que me matar pra chegar nessa posição.
- Eu vou ser a porra de uma estrela! - [música para]
[música tensa]
[carro se aproxima]
Só tem um corpo na casa, que precisa ser eliminado,
e um cavalheiro antipático, que precisa da sua atenção.
[Felix] O que aconteceu, chefe?
[Susie] Depois de certa revelação bizarra...
O testículo.
...as negociações tomaram um rumo inesperado.
[Frank grita]
[Max grita]
[Susie] Tivemos alguns desentendimentos sobre a estrutura do negócio.
Mas o Eddie aqui demonstrou ter ampla e absoluta aptidão pra mediação.
[tilintar metálico]
Ai, merda.
[Susie] Depois de um inevitável vai e vem...
[cão late]
...nós chegamos a um acordo que funcionou...
- e que fosse aceitável pras duas partes. - [ganido]
[música operística continua]
[Keith] O que a gente faz, chefe?
[Susie] Passa pra aquele bostinha os detalhes do nosso contrato.
A não ser que tenha alguma objeção, Vossa Graça.
Eu sei que ele era amigo da família.
- Não. Pode sacanear. - [Susie] Hum.
Mas e ele?
- Ele vai ficar bem. - É.
[Eddie] Vamos lá.
- Calma, devagar. Isso. - [Frank] Cuidado, cuidado.
[Sabrina] Meu Deus, Edward. Você tá abusando do formaldeído.
Onde você se meteu?
E por que tá bebendo uísque a esta hora da manhã?
Mãe, quanto menos eu te contar, melhor.
Mas basta dizer que eu tive... [pigarreia] ...uma noite muito longa.
Oh. Bom,
enquanto você estava vagando por aí, fazendo Deus sabe o quê,
eu fui procurar soluções para o nosso probleminha atual.
Continua.
Eu encontrei um novo lar pra sua plantação de maria-joana.
Como é?
É o Sr. Rokes, meu amor.
- [risadas] - [leiloeiro] Cinquenta e três, e quatro...
O nosso vizinho.
Ele tá em cima de 800 hectares
que não consegue manter e ele tá querendo muito falar com alguém
sobre um aluguel de longo prazo.
[ri]
Quem diria?
Você não vai acreditar nas coisas que eu fiz nas últimas 48 horas.
E aí você aparece e resolve tudo com uma taça de xerez.
A sua mãe vai longe nisso.
Ela se cuida muito bem, tem senso de humor.
É um pouco excêntrica, mas quem não é?
Só um pouco. E você vai falar com meu vizinho?
Eu vou fazer uma reunião, ver se é apropriado.
Ao menos alguém fez o dever de casa direito.
Apesar dos probleminhas
que nós dois acabamos enfrentando nos últimos dois dias... [funga]
...você até que saiu por cima.
Eu não gosto de ser alvo de tiros, Edward.
Na verdade, isso pode parecer um choque pra você,
dada a minha escolha de carreira, mas eu realmente tento evitar
que fiquem atirando em mim o tempo todo.
Mas dito isso, eu admito que você se provou útil no final.
[Jack] Oi, e aí, pombinhos?
Não reparem em mim.
E aí, amigo?
Olha a bomba!
Ó, eu tenho que perguntar.
Porque o que o Blanket falou não faz sentido. De acordo com ele,
você teve uma briga com o master chef ali
e explodiu um monte de nazistas com a porra de uma granada!
Nazista, no singular.
Agora temos uma rara coleção de arte e duas estufas pra montar.
Eu retiro o que eu disse. Suze, isso aí é um bandidaço.
Você é um puta idiota, Jack.
Ao Eddie, o grande duque que resolve a porra toda.
- Hum, não, não. Não vou brindar a isso. - Tá bom.
Vamos brindar então
a olhar o que tem no envelope?
A olhar o que tem no envelope.
Seja lá o que isso queira dizer.
[taças tilintam]
[música francesa]
[música encerra]