Дорсет-Холл приобрел четвертый лорд Бассингтон в 1802 году
за 3000 фунтов — приличную по тем временам сумму.
Здесь до сих пор живет восьмой лорд Бассингтон,
который любезно разрешил нам посетить его владения.
А теперь
все за мной.
Этот дом славится такой богатой коллекцией редкостей,
что лорд Байрон отпустил шутку:
«На его фоне Британский музей — барахолка».
Жемчужины экспозиции:
бесценная коллекция византийских шахмат из слоновой кости,
а также древнеегипетский саркофаг и...
И священный головной убор австралийских аборигенов вака-вака.
Прочь!
Я не потерплю в своем доме клопов!
Слышите?
Никаких вонючих клопов!
ВОСЬМОЙ ЛОРД БАССИНГТОН 1944 — 2024
ДЖЕНТЛЬМЕНЫ АВТОР: ГАЙ РИЧИ
СЕРИЯ ЧЕТВЕРТАЯ НЕПРИЯТНЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН
Знаешь что, Джеймс?
Я вне себя.
А знаешь, что бесит больше всего?
Они меня совсем не ценят. А ведь напрасно. Я умный.
Я умный парень, образованный. Это...
Меня это убивает.
Я облажался всего раз,
ну, может, пару-тройку раз —
и вдруг я персона нон гратис, пятое колесо, скатёрка на дороге.
Уму непостижимо!
- Это же нонсенс, вот что, Джеймс. - Фредди.
Расслабься, чувак.
А я, может, не хочу расслабляться, Джеймс.
Может, я хочу свалить отсюда.
Что скажешь? Ты и я.
Не могу, бро. У меня встреча кое с кем.
Вернее даже, кое с чем. Кое с чем особенным.
Знаешь что?
Нет! Что ты делаешь?
- Фредди! - Остаюсь здесь.
Фредди...
В рамках мероприятий по наращиванию объемов производства
мы расширяем деятельность в вашем поместье.
Новая ферма будет под землей, вход и генераторы — в конюшне.
Нет, Сьюзи. Так не пойдет.
Мы съедем, когда поможете нам нарастить прибыль.
А пока мы ждем от вас подробный бизнес-план,
я просто иду дальше.
Расширяйтесь не здесь, а где-нибудь на других своих точках.
Вас не должно заботить то, как я распоряжаюсь своими активами.
Меня заботит то, что мы договорились о сворачивании дел,
а вы затеяли развитие бизнеса в моём поместье.
Фредди рыбачит.
Вот и славно. Будем на связи.
Только не конюшня, дорогой. Она имеет важное историческое значение.
Мама, Анна Болейн не меняла там лошадей по пути к Генриху Восьмому.
Эту конюшню построили лет через 300 после ее казни.
Может, не построили, а отреставрировали.
Неважно. Я не позволю им расширять свою деятельность в поместье.
Хочешь, я поговорю со Сьюзи Гласс?
Ты же знаешь, я умею находить слова, когда надо.
Нет, мама. Не надо с ними общаться. Хватит того, что стало с Фредди.
Да уж. Чем раньше ты от них избавишься, тем лучше.
Мне нужно придумать, как повысить их прибыль
без лишнего шума.
Ну всё, идем.
Ничто так не проясняет разум, как славные похороны.
«Да не смущается сердце ваше.
Веруйте в Бога и в Меня веруйте.
В доме Отца Моего обителей много.
А если бы не так, Я сказал бы вам:
"Я иду приготовить место вам".
И когда пойду и приготовлю вам место...»
А зачем окно?
Это было в его завещании.
Судя по всему, он хотел быть похороненным стоя,
чтобы гроб торчал из земли и ему открывался вид на дом.
Что ж, это... неприглядно.
А там его сын Макс.
Фредди с ним дружил, когда они учились в Дареме.
Если его лицо кажется тебе знакомым,
ты мог видеть его в рекламе шампуня. Очень навязчивая.
«Никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
Если бы вы знали Меня,
то знали бы и Отца Моего...»
Он же унаследует всё поместье?
Да.
И дом, и долги, и финансовые обязательства.
В этом отношении у вас много общего.
Привет, Рози.
Как животик?
- В порядке. Спасибо за заботу. - Тебе следует быть осторожнее.
В следующий раз меня может и не быть рядом.
Надеюсь, следующего раза не будет. Как там твой американский друг?
Уж не ревнуешь ли?
- Скорее пекусь о твоей безопасности. - Очень мило с твоей стороны.
- Но я могу сама о себе позаботиться. - Не сомневаюсь.
Но я бы поостерегся мистера Джонстона. Ему палец в рот не клади — поимеет.
А я, может, не против, Эдди.
Что знаешь о сыне?
О Максе? Он довольно милый.
Типичный непризнанный художник, потерявший надежду выйти из тени.
После кончины отца он как птица с перебитым крылом.
Познакомишь нас?
Что-то задумал, Эдди?
Отнюдь.
Я помню Фредди. Он учился на год старше в Дареме.
Он был чертовски хорошим Деметриусом.
«Сон в летнюю ночь». Я был Лизандром. Напрасно он это бросил.
Из него вышел бы отменный актер.
У Фредди много талантов, и «бросать» — один из них.
Слышал, у вас много работы.
Не жалуюсь.
Актерство — это высокое искусство,
парадоксальное примирение наших дуалистических сущностей,
дабы восславить красоту, сокрытую под маской зла.
Хотя заработать можно и не так утруждаясь.
Макс, дорогой, сочувствую твоей утрате. Пойду спасать свою мать.
Хотел выразить соболезнования. Давеча и я потерял отца.
- Как гром среди ясного неба. - Не иначе.
Еще и этот налог на наследство... Абсурд.
А текущие издержки — это же просто грабеж!
А мне чудом повезло.
К счастью, мой отец проявил предусмотрительность.
Знаете...
Пожалуй, нам есть что обсудить.
Скажем, некоторые деловые перспективы, которые могут вам прийтись ко двору.
Этот продукт дает огромную прибыль, абсолютно не регулируется,
по сути безвреден и невероятно популярен.
В этом что-то есть, Эдди.
Правда.
Мне импонирует это соотношение рисков и выгоды.
Свободный рынок? Охрененно.
Отсутствие контроля? Блеск.
Никаких налогов? Да, детка.
Чуточку незаконно?
Что ж, идеальных бизнес-идей не бывает.
Есть, однако, одно крошечное
репутационное препятствие, которое нам нужно преодолеть,
прежде чем продолжить, и оно... требует щепетильного подхода.
Когда нужно, я могу действовать весьма осмотрительно.
Наши с вами отцы, помнится, вместе рыбачили, ловили лосося на Спее.
Всё верно. И это немаловажно.
Особенно учитывая тот факт,
что именно мой отец и стал причиной этого затруднения.
В моих руках оказались кое-какие документы,
в которых содержатся сведения о покупке особо непристойного артефакта.
Если они получат огласку, это вызовет большой скандал.
Я могу их вам передать в обмен на 500 тысяч фунтов.
В случае же вашего отказа они окажутся в распоряжении СМИ.
Не совершайте ошибку: не стоит меня недооценивать.
А это нельзя проигнорировать? Демоны вашего отца почили вместе с ним.
У меня намечается вторая проба на роль в голливудском блокбастере.
Как вы понимаете,
любая шумиха тут же сведет мои шансы к нулю.
У вас определенно есть...
связи,
и я полагаю, что в данном случае вкупе с прочим они бы пригодились.
Вот как я это вижу.
Вы вступаете в контакт с шантажистом, доставляете его сюда
со всеми материалами, что у него есть,
я их оцениваю, убеждаюсь в подлинности, уничтожаю, а затем...
вы убеждаете его впредь меня не беспокоить.
И еще кое-что,
о чём я бы вас хотел попросить, Эдди.
Когда документы окажутся у вас, прошу покорно, не смотрите их.
Какие бы тайны ни хранил мой отец, я бы предпочел оставить их таковыми.
Как дань уважения покойному.
Тайны вашего отца меня не касаются.
Всё останется в секрете, даю вам слово. Однако давайте кое-что проясним.
Если я вам помогу,
мы договорились?
Избавив меня от этой проблемы,
вы и ваши друзья сможете превратить это место
в висячие сады Ганджа-Рамиды — мне до этого дела не будет.
Я...
Я тут подумала, что ты захочешь перевести дух.
Вы очень добры, миледи.
Два сахара, если не ошибаюсь?
Всё верно.
И как ты только управляешься с этой собакой?
Она чудесная. Настоящий друг человека.
Уверена, Эдди очень признателен.
Ему сейчас и без нее хватает всяческих забот.
Знать бы, можем ли мы ему как-то помочь.
Давай, Джефф,
выкладывай, что у тебя на уме.
Вот бы найти другое место для их деятельности.
Вы же знаете мистера Роукса с фермы Грин-Ривер по соседству?
Который разводит овец? А что?
Овцам нужно много земли для пастбища, а баранина нынче не в цене.
Он на мели?
Мистер Роукс под следствием. Махинации в сфере сельского хозяйства.
Значит, не просто на мели.
Это прожженный тип.
Сегодня распродажа овец. Думаю, он не пропустит это мероприятие.
Ты хитрый старый лис.
На самом деле растения во многом как люди,
если задуматься.
Они дышат,
привязываются к месту,
общаются друг с другом.
- Откуда ты столько знаешь о растениях? - Это моя работа.
- Я типа ботаник. - Да ладно!
У моего деда был питомник.
Для цветов.
Люблю цветы.
Покажешь как-нибудь свои растения?
Это как бы стрёмно.
Туда, где я работаю,
посторонним вход воспрещен, типа режимный объект.
Я тебе доверяю.
Просто недавно у нас там возникли небольшие проблемы.
Пропали растения.
Прикинь, это было в тот день, когда мы встретились.
Но... Ты же не думаешь, что это из-за меня?
Конечно же, нет.
Ага.
И зачем бы мне воровать растения?
Обычно процесс отбора потенциального арендодателя
занимает пару месяцев.
Мы предпочитаем основательно его обнюхать,
а не просто явиться на похороны, размахивая деньгами.
Слушайте, мне обрисовали деловые перспективы.
А я представляю их вам.
Вы получаете альтернативную площадку и расширение
и сворачиваете деятельность в моём поместье к концу года.
Я готова рассмотреть вариант расширения до 12-й точки,
но, когда вы обмолвились о шантаже,
всё это обрело проблематичные очертания.
Это мелкое недоразумение, которое я улажу в два счёта.
Я согласна обсудить детали очно,
но ничего не обещаю
и не хочу никакой суеты.
Никакой суеты.
Ладно.
Ты кто?
Не оборачивайся.
Хорошо.
Я принес деньги.
Поставь сумку на землю.
Так не пойдет.
Здесь я говорю, как пойдет.
Иначе завтра утром
лицо твоего друга будет во всех газетах.
Ты получишь свои деньги, только если будешь делать то...
что я скажу.
Ты Фрэнк?
Ладно, давай сюда документы.
Я всё понимаю, тебе нужны документы.
Да.
Они у меня не с собой.
Ну так давай сходим за ними.
Номер 12,
номер 20,
два 53
и 69.
Я всегда считал себя достаточно терпеливым человеком, Фрэнк.
Но когда ты начинаешь заказывать булочки бао с курицей...
Я поясню.
Номер 12 — это овощные спринг-роллы.
Номер 20 — свиное конфи.
Номер 53 — креветочные чипсы.
Люблю их и всегда беру две порции.
А номер 69, как видишь, не представлен в меню.
По той простой причине, что 69 — это не блюдо.
А что же тогда?
Это не «что».
Это «кто».
И вот он.
- Полегче. - Всё там, до последнего пенни.
Стоп!
Фрэнк, объясни этому джентльмену, что это не его деньги.
Деньги в этой сумке передали мне, а то, что отдали мне, принадлежит тебе.
- Прости. - Недоносок...
Да, Сьюзи.
Звоню проведать.
Ну, всё идет не вполне по плану.
То есть он вас кинул на полмиллиона?
Неосмотрительно с вашей стороны.
Как зовут того, кто одолжил ему денег?
Не знаю. Это крупный китайский джентльмен.
Поговори с ней.
Чем могу помочь? Да.
Да.
Понятно. Да.
Да. Хорошо.
Раз вы так говорите, это имеет отношение к ситуации.
При всём уважении, Сьюзи,
это давнишний долг, его надо погасить.
- Да чтоб вас... - Благодарствую.
Если вы ручаетесь, я дам вашему человеку адрес.
Я пришлю вашему отцу булочек.
Зря не сказал про Сьюзи Гласс.
Она ждет тебя на месте.
Привет, Сьюзан.
Это от шеф-повара.
Ну и как вам очередной тур в мрачный мир преступности, Эдвард?
Весьма душеполезно.
- Идемте? - Пожалуй.
Вы не такси.
Нет. Мы пришли к твоему папе. Он дома?
Он собирает вещи.
Ничего, дорогая. Это ненадолго.
Привет, Фрэнсис. Куда-то собрался?
Как ты меня нашел?
Скажи спасибо своему китайскому другу.
Ты же хотел перед отъездом кое-что нам отдать, да?
Столько пакетов — поди найди.
Твой папа устроил беспорядок, да?
Да уж, папа такой рассеянный. Мама всегда так говорит.
Удивительно, сколько полезного можно найти в отходах других людей.
Видишь этот пакет?
Это от бывшего министра. Собирает контрабандные птичьи яйца.
А это от одного ведущего детской передачи.
Пристрастился к...
Любишь смотреть утреннее шоу?
Папа был
одним из лучших журналистов в стране, пока всё не заграбастали олигархи.
Да уж, прощай, свободная пресса. Надо отчитываться перед власть имущими.
Не хочешь быть их рупором — тебя раздавят.
- Не на того напали. - Мой папа честный.
О да.
Честности — полные пакеты.
Знаешь что, зайка, попроси-ка маму заварить чаю.
А мы не опоздаем на самолет?
Нет, не переживай.
У нас еще куча времени. Давай.
- Сядь, Фрэнк. - Полегче.
Мы не хотим навредить тебе и твоей семье, но нам нужны документы.
Вот. Держи.
Надеюсь, это оно.
Не посмотришь?
То-то и оно — никто не хочет заглянуть в конверт.
Вот мир и летит к чёрту.
Я не буду смотреть, так как, во-первых, это не мое дело,
а во-вторых,
ты едешь с нами.
А об этом мы не договаривались.
Вы правда не вскроете?
Нет.
Прямо ни капельки не любопытно?
Покончим с этим и приобщим Макса к бизнесу.
Как скажете.
Один-десять, 11, 12 фунтов. Ставка 13, 14, 15, 16.
Ваша ставка.
Ставка 100 фунтов.
Да, вон он.
Стоит в первом ряду. Тот, что слева.
А как, думаешь, мне лучше это сделать? Я же не могу просто подойти и спросить,
не разрешит ли он развернуть конопляную ферму под своим амбаром.
Я знаю его управляющего
и мог бы вас представить.
Однако, на мой взгляд, будет лучше, если вы подойдете к нему сами.
Он поймет, с кем имеет дело.
Уверен, он не устоит перед вашей силой... убеждения, мэм.
Ты правда так считаешь, Джефф?
Ну, мы знаем, что ему нужны деньги.
А вы, если позволите, умеете находить подход к людям.
Тогда ладно.
Пожелай мне удачи.
Удачи.
Продано за 191...
Вам помочь?
Не надо, Джефф.
Не следует коптить рыбу на сосне.
Вы намереваетесь закоптить этого чудесного карпа, но смола...
Смола отравит рыбу.
Я ни на что не годен, да?
Эдди вон разъезжает по стране, играя в гангстера.
А я торчу здесь. Один, с этой...
дохлой рыбой.
Фредди.
Счастлив тот, кто доволен своей судьбой.
Это как тайный сад.
Что есть, то есть.
Я его так и представляю.
Словно подземный мир, населенный волшебными растениями,
которые несут лишь добродетель
и помогают всем чувствовать себя намного лучше.
И всё это объявлено Вавилоном вне закона.
И сколько у тебя тут растений?
Лучше не вдаваться в такие подробности.
Это как бы...
слегка конфиденциальная информация.
Боишься, что я на тебя донесу?
Конечно же, нет.
Я просто стараюсь относиться к вопросам профессиональной этики
очень серьезно.
Я тоже.
Ништяк.
А кем ты работаешь?
Я консультант.
Меня вызывают, когда возникает проблема,
и я ее решаю.
Зачастую лучше разбираться во всём по чуть-чуть,
чем досконально знать что-то одно.
Дельная мысль!
Хочешь курнуть косячок?
У меня тут много разных вкусов и сортов.
Я не курю.
А ты — ради бога.
Ну, я тогда мальца пыхну.
Наверняка в пепельнице есть.
- Погодь парсек. - Ладно.
Я мигом.
Думаешь, мир был бы лучше, если бы все курили травку?
Необязательно.
Но точно было бы намного спокойнее.
Если хочешь изменить мир, тебе нужно гораздо больше травки.
Да это всего лишь одна точка из 12.
Они такие же большие?
Есть еще больше.
Это довольно серьезная сеть.
Точно не хочешь дунуть?
Раз уж я с повелителем травы,
почему нет?
Гляньте на этот дворец. Полмиллиона для него не деньги.
Не жадничай, Фрэнк.
Мы передаем документы, ты получаешь деньги
и отдаешь долг своему другу.
Как своевременно!
Умеете вы выбрать момент, Эдвард. Вам бы на сцену.
Думал, вы захотите покончить с этим как можно скорее.
И тут вы правы.
Это мой ассистент, Сьюзан Гласс.
Безмерно рад знакомству, мисс Гласс.
- Эдди мне всё о вас рассказал. - Неужто?
Позвольте мне завершить это грязное дельце
и перейти к вашим и нашим баранам.
Это мне?
Здесь всё.
- Фотографии, файлы, документы. - Вы их не смотрели, Эдди?
Не смотрел.
Вот и славно.
Я прекрасно понимаю, что ты мог где-то припасти копию,
поэтому настоял на этой личной беседе.
Больше ты меня не увидишь. Даю слово.
Беда в том, что твое слово абсолютно ничего не стоит.
Фрэнк, думаю, ты не осознаёшь всю серьезность положения.
Ты должен полностью пропасть с радаров. Если это понятно, деньги — твои.
Как и обещано.
То, что ты спрятался за их спинами,
не меняет твоей сути.
И то, что в конверте,
могло бы поставить крест на тебе и твоей карьере.
Что бы ни сделал его отец, кануло в Лету.
А при чём тут его отец?
Я шантажировал не его отца,
а самого этого отмороженного подонка.
Что ж...
Вот так откровение, Макси...
Ладно.
У всего этого есть вразумительное объяснение,
которое абсолютно никого не расстроит,
разве что... исключительно чувствительную натуру.
Придержите коней.
Пожалуй, вам всё же следует внести больше ясности.
Расскажите, что происходит.
Эдди, ничего такого. Это причуда, хобби...
Говорите. Я жду.
Хорошо.
Если полная ясность поможет
сдвинуть дело с мертвой точки, тогда...
...прошу сюда.
И как они вам?
Не вижу ничего... примечательного.
А вы присмотритесь.
А. ГИТЛЕР
Адольф Гитлер.
Ему нет равных в работе со светом.
Если бы не война,
его бы почитали, как того же Моне.
И мне принадлежит
крупнейшая коллекция его работ за пределами Швейцарии.
Он был провидцем.
Это самые посредственные картины, а те, кто думают иначе, заблуждаются.
Я считал, человек вашего происхождения
будет в состоянии оценить работу настоящего мастера
и сможет разглядеть совершенство, невзирая на репутацию творца.
Ваша светлость,
может, покажете им жемчужину своей коллекции?
Пожалуй, ты прав.
После ранения в битве на Сомме
Адольфа Гитлера осмотрел военный врач.
Судя по записям, он лишился весьма примечательного фрагмента тела.
Пять лет назад он появился в продаже,
и я немедля его приобрел.
Единственный экземпляр останков фюрера Третьего рейха.
Он хранился в формалине почти 80 лет.
Часть Адольфа Гитлера.
Его яичко.
Вы это серьезно, чёрт возьми?
Если бы он не потерял правое яичко,
не нарушился бы баланс между логикой и творчеством
и мир был бы одарен новым да Винчи.
Вместо этого
сладкое стало острым,
но не утратило креативного начала: его гений проявился в ином.
Посмотрите на театральное великолепие Третьего рейха:
военная форма от Хуго Босса, эстетика конструкции люгера,
изящество линий мессершмиттов.
А ирония культового символизма с величественным орлом,
восседающим на древнем индийском символе мира?
И так же, как желудь несет в себе потенциал могучего дуба,
я теперь обладаю началом начал творческого гения Гитлера.
Его яичком.
Вряд ли это что-то меняет, Макс.
Сьюзи... с меня хватит.
Не будьте неженкой, Эдди.
Не следует спешить, Эдвард.
Мне нет дела до его идеологических и философских измышлений.
Я пришла обсудить деловые инициативы,
и то, что плавает в этой банке, может повлиять на переговорный процесс.
Это... так сказать, рычаг давления, Эдди. Для таких, как он, у нас особый тариф.
- Что значит «для таких, как я»? - Макс!
Этому не бывать, Фрэнк!
Так, успокойтесь все.
Я не позволю разрушить мою карьеру.
Ты понятия не имеешь,
как мне пришлось вкалывать, чтобы всего этого достичь.
Я, мать твою, стану звездой!
Надо избавиться от тела в доме.
И есть еще неприятный джентльмен, который требует вашего внимания.
Что случилось, босс?
После экстравагантного откровения...
Яичко.
...переговоры забуксовали.
Возникли разногласия касательно структуры сделки.
Но тут Эдди показал себя весьма незаурядным медиатором.
Вот чёрт...
После недолгой борьбы за инициативу
нам удалось достичь соглашения...
...которое устроило все стороны.
Что требуется от нас?
Вдолбите лорду Яйцеголовому детали нашего контракта.
Если у вашей светлости нет возражений. Он же был другом семьи.
- Нет. Не сдерживайтесь. - А с этим что?
- Этот — с нами. - Да.
Идем.
Осторожней.
Господи, Эдвард, как же от тебя разит формалином!
Это где же ты был?
И почему пьешь виски с утра пораньше?
Как-то совсем не хочется это ворошить. Скажу лишь, что ночка выдалась та еще.
Что ж, пока ты болтался бог знает где и занимался бог знает чем,
я искала выход из нашего затруднительного положения.
Ясно.
Я нашла новое пристанище для твоей марихуановой плантации.
Что?
Это мистер Роукс, дорогой.
Наш сосед.
Он сидит на 800 гектарах, которые не может себе позволить,
и жаждет поговорить с кем-нибудь о долгосрочной аренде.
Ну и ну.
Не поверишь, что мне пришлось сделать за последние 48 часов.
И тут ты просто походя решаешь проблему с бокалом хереса в руке.
Хорошая у вас мама.
Следит за собой, есть чувство юмора.
Чуть эксцентричная, а кто нынче не таков?
Что есть, то есть. Так вы поговорите с моим соседом?
Я назначу встречу. Посмотрим, что будет.
Хоть кто-то проявил должную щепетильность.
Несмотря на незначительные проволочки,
с которыми мы давеча столкнулись,
вы получили желаемое.
Не люблю, когда в меня стреляют.
Более того, вас это может шокировать, но, выбрав этот карьерный путь,
я придерживаюсь правила: ни в коем случае не лезть под пули.
Тем не менее я признаю, что в итоге ваши навыки пригодились.
Чё как, голубки?
Не помешаю?
Привет.
Ложись!
Хочу кое-что прояснить, а то Лоскут несет какой-то бред.
По его словам, ты ушатал вон того шеф-повара
и подорвал кучу нациков.
Гранатой, мать твою!
Нациста. Одного.
Теперь мы заимели коллекцию редких картин и две фермы.
Беру свои слова обратно. Сьюз, он реально лютый.
Не юродствуй, Джек.
За Эдди, великого герцога, умеющего разгребать дерьмо.
Нет. Я за это пить не буду.
Ладно. Почему бы тогда не выпить
за вскрытие конвертов.
За вскрытие конвертов.
Ни хрена не понял, но присоединяюсь.
Перевод субтитров: Вадим Иванков