ลอร์ดบาสซิงตันที่สี่ ซื้อดอร์เซตฮอลล์เมื่อปี 1802
ด้วยราคาสูงถึง 3,000 ปอนด์
ลอร์ดบาสซิงตันที่แปดยังอาศัยอยู่ที่นี่
และด้วยความเอื้อเฟื้อของท่าน วันนี้เราจึงมาเยี่ยมชมได้
ดังนั้น...
ตามมาเลยครับ
คฤหาสน์นี้ขึ้นชื่อเรื่องของโบราณที่สะสมไว้
ถึงขนาดทําให้ลอร์ดไบรอนเคยค่อนแคะ
ว่าที่นี่ทําให้พิพิธภัณฑ์แห่งชาติ ดูเหมือนร้านขายของที่ระลึก
ของชิ้นสําคัญมีตั้งแต่ ชุดหมากรุกงาช้างซึ่งประเมินค่าไม่ได้
นับอายุย้อนไปได้ถึงยุคไบแซนไทน์
โลงหินอียิปต์โบราณ และ...
เครื่องหัวศักดิ์สิทธิ์ของชนพื้นเมืองอะบอริจิน
เรียกว่า วาก้าวาก้า
ไสหัวไป!
ข้าไม่ให้ไอ้พวกตะกวดเข้าบ้าน
ได้ยินไหม
กู...
ไม่ให้...
ตะกวด...
(ลอร์ดบาสซิงตันที่แปด ชาตะ 1944 - มรณะ 2024)
(สุภาพบุรุษมาหากัญ สร้างโดย กาย ริชชี่)
(ตอนที่ 4 สุภาพบุรุษไร้ใจ)
มันเป็นยังไงรู้ไหม เจมส์
โกรธว่ะ จะบอกให้ว่าอะไรกวนใจที่สุด
ฉันควรได้ไปช่วยงาน พวกนั้นควรอยากให้ช่วย ฉันฉลาด
ฉันหัวดีนะ สอบได้เกรดดี มัน...
ไม่เข้าใจเลยว่ะ
แค่พลาดครั้งเดียว... หรืออาจจะสองสามครั้ง
ทันทีทันใด
กลายเป็นตัวจัณฑาล ไม่มีใครต้องการ ลาก่อย
โคตรบ้า โคตร...
- ไร้สติ แม่งแค่นั้นแหละ เจมส์ - เฟรดดี้
ปล่อยจอยเหอะ
แต่ฉันไม่อยากปล่อยจอยไง เจมส์
ฉันอาจจะแค่ต้องไปจากที่นี่
นายว่าไง เราสองคน
โห เฟรดดี้ ไปไม่ได้ว่ะ นัดเจอคนแล้ว
เรียกว่าเจอของดีกว่า ของสุดพิเศษ
เอางี้นะ
เฮ้ยๆ เดี๋ยวดิ ทําอะไร
- เฟรดดี้ - กูจะอยู่ตรงนี้แหละ
เฟรดดี้!
เนื่องจากต้องเร่งเพิ่มผลผลิต
เราตัดสินใจขยายฐานปฏิบัติการในที่ของคุณ
ไร่กัญชาใหม่จะอยู่ใต้ดิน เราจะใช้คอกม้าเป็นทางเข้าออก
แล้วก็หาที่ไว้วางเครื่องปั่นไฟ
ไม่ได้ ซูซี่ ทําแบบนี้ไม่ได้
เราตกลงจะย้ายออก โดยมีข้อแม้ว่าคุณต้องทําเงินให้เราเพิ่ม
ดังนั้น ระหว่างที่รอแผนธุรกิจใหม่ อย่างละเอียดของคุณ
ฉันก็แค่ลุยทําไปก่อน
ไปทําที่อื่นสิ คุณมีที่อื่นให้ทําเยอะแยะ
ฉันจะทําอะไรที่ไหนยังไง
ไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องห่วง
ผมห่วงแค่เราตกลงช่วงเวลา ที่คุณจะย้ายออกไปแล้ว
แต่นี่คุณกลับมาพูดเรื่องขยายฐานในที่ของผม
เฟรดดี้ไปตกปลาน่ะ
เยี่ยม ติดต่อมาแล้วกัน
ใช้คอกม้าไม่ได้นะ ลูกจ๋า
ที่นั่นมีความสําคัญทางประวัติศาสตร์
คุณแม่ครับ แอนน์ โบลีนไม่ได้มาเปลี่ยนม้าที่นี่
ระหว่างทางไปหาพระเจ้าเฮนรี่ที่แปด
กว่าคอกม้าจะสร้าง นางเป็นศพไร้หัวมา 300 ปีแล้ว
ก็อาจมีการปรับปรุงของเดิม
ช่างเถอะ ผมไม่ยอมให้พวกเขาขยายฐานผลิตที่นี่
แม่ไปคุยกับซูซี่ กลาสให้ดีไหม
แม่โน้มน้าวใจคนเก่งนะ ในยามจําเป็น
ไม่ครับ คุณแม่ ผมไม่อยากให้คุณแม่ข้องแวะกับคนพวกนี้
ผมเห็นที่เฟรดดี้โดนมาแล้ว
ใช่ ยิ่งไล่ไปได้เร็วเท่าไหร่ยิ่งดี
ผมแค่ต้องหาวิธีให้เขาได้เงินเพิ่ม
แบบวุ่นวายน้อยกว่านี้
มาเถอะจ้ะ
ไม่มีอะไรกระชากสติได้เหมือนไปงานศพ
"อย่าให้ใจของท่านทั้งหลายวิตกเลย"
"ท่านทั้งหลายเชื่อในพระเจ้า จงเชื่อในเราด้วย"
"ในพระนิเวศน์ของพระบิดาเรา มีคฤหาสน์หลายแห่ง"
"หากไม่เป็นเช่นนั้น เราคงได้บอกท่านทั้งหลายแล้ว"
"เราไปเพื่อจัดเตรียมสถานที่ไว้ สําหรับท่านทั้งหลาย"
"และถ้าเราไปและจัดเตรียมสถานที่ไว้ สําหรับท่านทั้งหลายแล้ว..."
ทําไมต้องมีช่อง
อ๋อ เขียนไว้ในพินัยกรรม
ดูเหมือนเขาจะอยากให้ฝังแบบตั้งโลง
ให้หัวโผล่ขึ้นมาจากดินจะได้มองเห็นบ้านตัวเอง
นั่นมัน... ไม่ดีมั้ง
นั่นไงลูกชายเขา แม็กซ์
(ลอร์ดบาสซิงต้นที่เก้า)
เพื่อนชมรมละครของเฟรดดี้สมัยเรียนที่เดอรัม
ถ้ารู้สึกว่าหน้าคุ้นๆ
ก็เพราะเขาถ่ายโฆษณาแชมพูที่ไปไหนก็เจอ
"ไม่มีผู้ใดมาถึงพระบิดาได้ ยกเว้นมาทางเรา"
"ถ้าท่านทั้งหลายได้รู้จักเราแล้ว"
"ท่านทั้งหลายก็จะได้รู้จักพระบิดาของเราด้วย..."
เขาเป็นผู้สืบทอดมรดกคนเดียวใช่ไหมครับ
ใช่
ทั้งบ้าน ทั้งหนี้ ทั้งภาระทางการเงิน
ลูกกับเขาเหมือนกันมากในแง่นั้นนะ
สวัสดี โรซี่
พุงเป็นยังไง
พุงหายแล้ว ขอบคุณที่ถาม
ต้องระวังให้มากกว่านี้นะ
รอบหน้าฉันอาจไม่ได้อยู่ช่วย
หวังว่าจะไม่มีรอบหน้า
แล้วเพื่อนอเมริกันคุณล่ะ
นี่ไม่ได้หึงใช่ไหม
แค่เป็นห่วงนิดหน่อย
แหม น่ารักจริงเชียว
แต่ฉันดูแลตัวเองได้
ผมรู้คุณทําได้อยู่แล้ว
แต่ควรระวังคุณจอห์นสตันไว้หน่อย
ถึงจะสร้างภาพอวดโอ่โก้หรู แต่เป็นคนที่เล่นด้วยไม่ได้เด็ดขาด
พูดถึงตัวเองล่ะสิ เอ็ดดี้
คุณรู้จักลูกคนตายดีแค่ไหน
แม็กซ์น่ะเหรอ
ก็น่ารักดี
ตามสไตล์ศิลปินไส้แห้ง
แค่ดิ้นรนไขว่คว้าหาแสงมากไปหน่อย
ตั้งแต่พ่อตายก็เหมือนนกปีกหัก
พาไปแนะนําหน่อยได้ไหม
มีแผนอะไรสินะ เอ็ดดี้
เคยมีที่ไหน
ผมจําเฟรดดี้ได้ เป็นรุ่นพี่ที่เดอรัมปีนึง
เขาเล่นบทดีมิทรีอัสโคตรดีเลย
ฝันรักกลางฤดูร้อนน่ะ ผมเล่นเป็นไลแซนเดอร์
เขาน่าจะเอาดีทางนั้น จริงนะ เข้าราชวิทยาลัยได้สบายๆ
เฟรดดี้มีความสามารถหลากหลาย ไอ้ "เอาดี" นี่แหละที่ไม่ทําไม่เป็น
ได้ข่าวว่าช่วงหลังคุณได้งานเยอะ
อ้อ ก็ไม่แย่นัก
งานแสดงก็เหมือนศิลปะแขนงอื่น
ต้องผสานตัวตนสองด้านที่ขัดแย้งกัน
เพื่อเข้าถึงความงามอันย้อนแย้ง ที่ซ่อนอยู่ในความร้ายกาจ
ทั้งที่หากินทางอื่นง่ายกว่าตั้งเยอะ ใครๆ ก็รู้
แม็กซ์จ๋า ฉันเห็นใจที่สุด
แต่ต้องขอตัวไปช่วยคุณแม่ก่อนนะ
ผมอยากแสดงความเสียใจ ผมเองก็เพิ่งเสียคุณพ่อไปไม่นาน
- โดนไปจุกๆ เลยสินะ - แน่นอน
แถมยังโดนภาษีมรดกสูงลิ่วจนไร้สาระ
ตอนรู้ค่าบํารุงรักษากองขยะนี่
- ผมนึกว่าแม่งล้อเล่น - ใช่ ผมก็เกือบโดน
แต่โชคยังดีที่พ่อ...
มีรองรังอยู่
ที่จริง...
คุณกับผมน่าจะได้นั่งคุยกันหน่อย
มีโอกาสเล็กๆ ทางธุรกิจที่อาจจะช่วยคุณได้
ผลิตสินค้ากําไรงาม
ไม่มีการตรวจสอบ
ไม่อันตรายมาก และได้รับความนิยมสูง
ผมก็สนใจนะ เอ็ดดี้
สนใจจริงๆ
ความเสี่ยงที่ได้ผลตอบแทนดี นี่แหละที่อยากร่วมด้วย
ตลาดเสรี โคตรจึ้ง
ไม่มีการตรวจสอบ จัดไป
ไม่มีภาษี ดีสิจ๊ะ
ผิดกฎหมายเล็กน้อย
ก็นะ ไม่มีแผนธุรกิจไหนไร้ที่ติ
แต่บังเอิญว่าติดปัญหาเล็กๆ
เป็นอุปสรรคด้านชื่อเสียงที่เราต้อง
จัดการก่อนจะเดินหน้าต่อไปได้ แล้วมัน...
ค่อนข้างละเอียดอ่อน
ผมระวังขั้นสุดได้ ถ้าจําเป็น
อย่าลืมสิ พ่อคุณกับพ่อผม
เคยไปตกปลาแซลมอนที่สเปย์ด้วยกัน
จริงด้วย
นั่นก็สําคัญ
โดยเฉพาะเมื่อพ่อผมคือต้นเหตุของอุปสรรคนี้
ฉันมีเอกสารชุดหนึ่งในครอบครอง
มันแจงรายละเอียดการซื้อ วัตถุโบราณที่น่าบัดสีบัดเถลิงอย่างแรง
หากเอกสารนี้หลุดรั่วออกไป
ต้องเป็นเรื่องอื้อฉาวไม่เบาแน่
ฉันยินดีส่งมอบให้ แลกกับเงิน 500,000 ปอนด์
ไม่อย่างนั้นคงจําเป็นต้องส่งต่อ ให้สื่อมวลชนของประเทศ
อย่าได้ประมาทด้วยการดูเบาฉัน
ช่างมันไม่ได้เหรอ
พ่อคุณก็มีข้อเสียของเขา แต่สิ่งที่เขาทําไป ตายไปกับเขาแล้ว
ผมกําลังจะได้ออดิชั่นรอบสอง เพื่อรับบทในหนังฟอร์มยักษ์ของฮอลลีวู้ด
แต่อย่างที่เห็น
ถ้าเกิดเรื่องฉาว โอกาสของผมดับวูบแน่ๆ
เห็นๆ อยู่ว่าคุณมี...
เส้นสาย
ผมคาดว่าพวกเขาน่าจะมาพร้อม
ทักษะที่จัดการสถานการณ์แบบนี้ได้
ผมมองอย่างนี้นะ
คุณไปติดต่อคนที่แบล็กเมล
พาเขากับหลักฐานกลับมาที่นี่
ผมจะตรวจให้แน่ว่าเป็นของจริงแล้วทําลายทิ้ง
จากนั้นคุณก็ช่วยผมกล่อมเขา ไม่ให้มารังควานผมอีก
มีอีกเรื่องที่อยากขอ เอ็ดดี้
เมื่อได้จับแฟ้มเอกสารลับ
ผมจะถือเป็นบุญคุณหากคุณไม่เปิดดูข้างใน
ไม่ว่าคุณพ่อมีความลับอะไร ผมอยากให้มันเป็นความลับต่อไป
ถือเป็นการเคารพคนตายน่ะ
อะไรที่อยู่ในแฟ้มไม่ใช่เรื่องของผม
ความลับของพ่อคุณ จะเป็นความลับต่อไป ผมให้สัญญา
แต่ขอพูดชัดๆ ไว้ก่อน
ถ้าผมจัดการให้
แปลว่าเราตกลงกันแล้ว
ถ้าคุณช่วยกําจัดปัญหาครั้งนี้ได้
คุณกับเพื่อนอาชญากรของคุณจะเปลี่ยนที่นี่
เป็นสวนลอยฟ้ากัญชาแมนก็ได้
ผมไม่สน
ฉันคิดว่าคุณน่าจะอยากดื่มอะไรหน่อย
ขอบคุณมากครับ ท่านหญิง
น้ําตาลสองใช่ไหม ถ้าจําไม่ผิด
แน่นอน
คุณสอนเจ้าหมานั่นจนเชื่องเชียว
น้องเป็นเด็กดี อยู่ด้วยแล้วสบายใจ
เอ็ดดี้ต้องอยากขอบคุณมากเลย
ตอนนี้ลูกมีเรื่องเยอะเต็มไม้เต็มมือไปหมด
ผมไม่แน่ใจว่าเราจะพอช่วยได้บ้างไหม
บอกมาสิ เจฟฟ์
คิดอะไรอยู่
ถ้าเราหาที่อื่นให้คนพวกนั้นไปทํากิจกรรมแทนล่ะ
ท่านคงรู้จักคุณโร้กส์อยู่แล้ว
จากฟาร์มกรีนริเวอร์ข้างๆ เรา
คนเลี้ยงแกะน่ะเหรอ
คุณจะบอกอะไรกันแน่
เลี้ยงแกะต้องใช้ที่เยอะให้มันเล็มหญ้า
สมัยนี้เนื้อแกะก็กําไรไม่มากมาย
เขาถังแตกเหรอ
คุณโร้กส์กําลังโดนกระทรวงเกษตร สืบสวนข้อหาฉ้อโกง
แปลว่าไม่ใช่แค่ถังแตกธรรมดา
เขาไม่ใช่คนซื่อตรงอะไรอยู่แล้วด้วย
วันนี้มีการประมูลแกะ
ผมแน่ใจว่าคุณโร้กส์จะไปงานด้วย
จิ้งจอกร้อยเล่ห์นะเรา
ที่จริงพืชน่ะเหมือนมนุษย์มาก
มากกว่าที่คนชอบคิดกัน
มันต้องหายใจ
ติดถิ่น
สื่อสารกันได้
ทําไมรู้เรื่องพืชเยอะจังเลย
เพราะเป็นงานผมล่ะมั้ง
- แนวๆ นักพฤกษศาสตร์ - พูดเป็นเล่นไป
ปู่ฉันเคยทําโรงอนุบาล
ต้นอ่อนดอกไม้นะ ไม่ใช่เด็ก
ผมชอบดอกไม้
ฉันอยากไปเห็นต้นไม้ของคุณสักวัน
อันนั้นยากละ
ที่ทํางานผมเหมือนกับ...
เขตหวงห้ามเฉพาะอะไรงั้น
ผมไว้ใจคุณนะ
แต่แค่ช่วงหลังๆ ที่ทํางานมีปัญหานิดหน่อย
ต้นไม้หายไปจํานวนนึง
แปลกมาก
หายในวันที่เราเจอกันเลย
ไม่ได้คิดว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้องใช่มั้ย
อ๋อ ไม่ ไม่เลย
เนอะ
ฉันจะขโมยพืชทั้งโกดังไปทําไม
ปกติแล้ว กระบวนการคัดเลือกเจ้าของที่คนใหม่
ใช้เวลากันหลายเดือน
เราต้องตรวจสอบล้วงลึกยันร่องตูด
ไม่ใช่แค่ไปงานศพแล้วโบกสมุดเช็ค
นี่เป็นโอกาสทางธุรกิจที่เห็นอยู่ต่อหน้า
ตอนนี้เลยเอามานําเสนอให้คุณ
ทําให้คุณได้ที่เพิ่ม เสริมกําลังการผลิต
จะได้ย้ายฐานออกจากบ้านผมภายในสิ้นปีนี้
ฉันพร้อมจะพิจารณาเปิดฐานการผลิตแห่งที่ 12
แต่พอคุณพูดถึงเรื่องแบล็กเมล
ทุกอย่างก็ฟังดูเป็นปัญหาหนัก
แค่ปัญหาค้างคาที่ผมว่าจะสางปมให้ แบบง่ายๆ สบายๆ
ฉันไปเจอเขาต่อหน้าก็ได้
แต่ไม่รับปากอะไรนะ แล้วก็ไม่อยากเจอความเรื่องเยอะ
ไม่เรื่องเยอะ
โอเค
คุณเป็นใครกัน
อย่าหันมา
ก็ได้
ผมคือคนถือเงิน
เอากระเป๋าวางไว้กับพื้น
เขาไม่ทํากันอย่างนั้น
ฉันจะเป็นคนบอกว่าต้องทํายังไง
ไม่งั้น หน้าของเพื่อนแก
พรุ่งนี้เช้าได้ขึ้นปกหนังสือพิมพ์หราทุกฉบับแน่
ทางเดียวที่คุณจะได้เงินคือ ต้องทําตามที่ผม...
บอก
คุณเนี่ยนะแฟรงค์
เร็วๆ เอาเอกสารมา
เข้าใจ
- อยากได้เอกสาร - ใช่สิ
แต่เอกสารไม่ได้ติดมาด้วย
งั้นไปเอามาได้ไหมล่ะ ขอเลย
เอา 12 มาหนึ่ง
เอา 20 ด้วย
เบอร์ 53 ขอสอง
แล้วก็ 69
ผมว่าผมก็มีความอดทนระดับหนึ่งนะ แฟรงค์
แต่พอคุณเริ่มสั่งไก่
- ซาลาเปา... - เดี๋ยวแปลให้
เบอร์ 12 คือปอเปี๊ยะทอดไส้ผัก
เบอร์ 20 คือหมูกรอบ
เบอร์ 53 คือเกี๊ยวทอด
สั่งสองจานเพราะชอบกินน่ะ
ส่วน 69 จะไม่อยู่ในเมนู
ด้วยเหตุผลง่ายๆ เพราะ 69
ไม่ใช่ของกิน
งั้นเป็นอะไร
ไม่ใช่อะไร
เป็นใครต่างหาก
เขามานั่นแล้ว
- โอเคๆ - เงินอยู่นั่น ครบทุกสตางค์
แฟรงค์ อธิบายกับคุณคนนี้ทีสิ
ว่านี่ไม่ใช่เงินของเขา
เงินในกระเป๋านั้นเอามาจ่ายให้ฉัน
แต่ที่เขาจ่ายให้ฉัน มันเป็นของนาย
- โทษทีนะ - ไอ้ส้นตีน...
ฮัลโหล ซูซี่
แค่โทรมาถามไถ่
ก็ไม่เป็นตามแผนเท่าไหร่
งั้นก็เอาเงินครึ่งล้านให้มันไป แต่ไม่ได้อะไรกลับมาสินะ
งานชุ่ยนะเนี่ย อดว่าไม่ได้
คนที่ให้มันยืมเงินชื่ออะไรนะ
ไม่รู้ เป็นสุภาพบุรุษชาวจีนร่างใหญ่
เธอขอคุยด้วย
มีอะไรให้ช่วย เออ
ได้ เข้าใจละ อ้อ
ได้ ตกลง
พอคุณพูดแบบนั้น มันก็เหมาะสมต่อสถานการณ์
ด้วยความเคารพนะครับ ซูซี่
เงินนั่นเป็นหนี้ระยะยาวที่ต้องมีการใช้คืน
- ให้มันได้งี้สิวะ - ถือว่ามีน้ําใจใหญ่หลวง
ถ้ารับประกันว่าผมได้เงินคืนแน่ๆ ผมก็จะบอกที่อยู่ให้คนของคุณ
ฝากบอกพ่อด้วยนะ ไว้ส่งซาลาเปาไปให้
น่าจะพูดชื่อซูซี่ กลาสแต่แรก เธอบอกว่าจะไปเจอแกที่นั่น
สวัสดี ซูซาน
เชฟฝากมาให้
เพลินกับการท่องโลกเทาหม่น แห่งอาชญากรรมไหมล่ะ เอ็ดเวิร์ด
ช่วยกระชากสติได้มาก
- ไปกันไหม - ไปเลย
พี่ไม่ใช่แท็กซี่นี่
ไม่ เราคือ... มาหาพ่อของหนู อยู่รึเปล่า
เก็บของวุ่นเลย
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ เราคุยไม่นานหรอก
สวัสดี ฟรานซิส จะไปไหนเหรอ
หาตัวผมเจอได้ยังไง
ก็จากเพื่อนคนจีนของคุณนั่นแหละ
แต่คุณมีของต้องให้เราก่อนจะไปไม่ใช่เหรอ
ถ้าหาเจอในกองของพวกนี้
คุณพ่อเก็บของไม่เก่งนะ รกไปหมดเลย
ใช่ พ่อเป็นคนรกๆ เนอะ แม่ก็ชอบพูดงั้น
แต่เดี๋ยวจะแปลกใจถ้าได้เห็น ของดีที่หมกในกองอึของใครต่อใคร
เห็นกองนั้นมั้ย
นั่นของอดีตรัฐมนตรี
ลักลอบสะสมไข่นกผิดกฎหมาย
กองนี้ นั่นพิธีกรรายการเด็ก
แต่รสนิยมมัน...
หนูชอบรายการตอนเช้าใช่มั้ยลูก
เมื่อก่อนพ่อเคยเป็นนักข่าวเบอร์ต้นของประเทศ
ก่อนกลุ่มเศรษฐีมีอํานาจจะเข้ามาคุม
ใช่ เดี๋ยวนี้สื่อไม่เหลืออิสระอะไรแล้ว
ต้องทําข่าวตามที่นายสั่งมา
ถ้าไม่เขียนข่าวตามใบสั่ง เขาก็จะฝังเรา แต่ผมไม่ยอม
พ่อหนูมีจริยธรรม
จริงเลย
จริยธรรมเต็มถุงพลาสติก
เอางี้นะลูก
ไปบอกให้แม่ชงชามาหน่อย
แต่เราไม่อยากไปขึ้นเครื่องบินสาย
อ๋อ ไม่ต้องห่วง
มีเวลาเยอะแยะ ไปสิ
- นั่งลง แฟรงค์ - โอ๊ย ใจเย็น
เราไม่อยากทําร้ายคุณหรือครอบครัว
แต่เราต้องการแฟ้มนั่น
เอ้า นี่ไง
ขอให้มันครบ
ไม่คิดจะดูหน่อยเหรอ
นั่นแหละปัญหา ไม่มีใครเปิดอ่าน
โลกมันถึงได้วอดวายแบบนี้ไง
ผมไม่อ่าน เพราะก่อนอื่น ผมไม่สนว่าข้างในมันมีอะไร
และอีกอย่าง
คุณต้องไปกับเรา
ไม่ได้คุยกันนี่ว่าต้องไปไหน
ไม่เปิดดูจริงๆ เหรอ
ไม่
ไม่อยากรู้เลยสักนิดเหรอ
ทําให้มันจบไป แล้วดึงแม็กซ์มาลงเรือลําเดียวกัน
ก็ได้
หนึ่งศูนย์ 11 จุด
สิบสองแล้ว มีคนให้ 13 14 15 แล้ว ให้อีกเป็น 16
ประมูลมาๆ
ไปที่ 100 ปอนด์ 102...
เขาอยู่นั่น
ยืนดูแถวหน้า คนซ้ายสุด
คิดว่าควรเริ่มเข้าหาเขายังไงดี
จู่ๆ จะเดินเข้าไปถามว่า อยากมีไร่กัญชาใต้โรงนารึเปล่าก็ไม่ได้
ผมรู้จักผู้จัดการทรัพย์สินของเขา
ผมแนะนํากับทางนั้นก็ได้
แต่ในความเห็นผม ท่านไปคุยเองเลยดีกว่า
เขาก็รู้ว่าท่านเป็นใคร
ผมมั่นใจว่าเขาต้องคล้อยตาม พลังโน้มน้าวใจของท่านครับ
คิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ เจฟฟ์
เรารู้แน่ว่าเขาต้องการเงิน
แล้วท่านก็อ่านคนเก่งมาก ขออนุญาตพูดนะครับ
งั้นก็ได้ อวยพรให้ฉันด้วย
โชคดีครับ
ที่ 191...
ให้ช่วยไหม
ผมอยู่ได้น่ะ เจฟฟ์
รู้ใช่ไหมว่าไม่ควรใช้ไม้สนรมควันปลา
คุณคิดจะรมควันเจ้าปลาคาร์ปตัวงาม
แต่ยางสน
จะเป็นพิษต่อเนื้อปลา
ทําไม่ถูกสักอย่างเลยสินะเรา
เอ็ดดี้แล่นไปสําราญทั่วแดน
รับบทเป็นนักเลง
แต่ผมดันแกร่วอยู่ที่นี่คนเดียว กับไอ้...
ปลาตายเนี่ย
เฟรดดี้
คนที่พอใจกับที่ของตัวเองในโลกนี้ เป็นคนโชคดีมาก
อย่างกับสวนลับแน่ะ
เนอะ ใช่มะ
ผมก็มองงั้นเหมือนกัน
เหมือนโลกบาดาล เต็มไปด้วยต้นไม้วิเศษ
มีแต่นํามาซึ่งความถูกต้อง
และช่วยให้ทุกคนรู้สึกดีขึ้นมาก
แต่กลับถูกบาบิลอนสั่งให้ผิดกฎหมาย
ใต้ดินนี้มีกี่ต้นเนี่ย
อย่าลงรายละเอียดดีกว่า เอาจริงๆ
นั่นมัน...
ข้อมูลสุ่มเสี่ยงนิดนึง
กลัวฉันจะเอาไปแจ้งตํารวจเหรอ
ไม่ ไม่อยู่แล้ว
ผมแค่ถือความรับผิดชอบต่อหน้าที่การงาน
เป็นเรื่องสําคัญมาก
เหมือนกัน
อ้าวเวร
คุณทํางานอะไรนะ
ฉันเป็นที่ปรึกษา
คนจะเรียกไปเวลามีปัญหา ฉันก็ช่วยแก้ให้
ทําเป็นทุกอย่าง
ต่อให้ไม่เก่งจริงสักอย่าง บางทีก็ยังดีกว่าคนเก่งแค่เรื่องเดียว
โห คุณฉลาดจัง
อยากมาดูดปุ๊นด้วยกันมั้ย
ที่นี่มีหลากรสหลายสายพันธุ์เลยนะ
ฉันไม่สูบ
แต่คุณจะสูบก็ได้นะ
งั้นแอบๆ มวนเล็กๆ สักมวนละกัน
ต้องมีค้างอยู่ในที่เขี่ยบุหรี่
- แป๊บนึงนะ - โอเค
เดี๋ยวมา
คุณคิดว่าโลกเราจะดีขึ้นจริงๆ เหรอ
ถ้าทุกคนดูดปุ๊น
ก็ไม่เชิง
แต่มันจะเป็นโลกที่ทุกคนสงบกว่านี้แน่ๆ เลย
ถ้าจะเปลี่ยนโลก ต้องใช้ปุ๊นมากกว่านี้เยอะ
อ๋อ ไม่หรอก จุดนี้แค่หนึ่งใน 12 แห่ง
ใหญ่ขนาดนี้ทุกที่เลยเหรอ
ใหญ่กว่านี้ก็มี
เป็นเครือข่ายที่ใหญ่น่าดูนะ
แน่ใจเหรอว่าไม่ลองสักอึก
ไหนๆ อยู่กับราชาสายเขียว ลองก็ได้
บ้านใหญ่ขนาดนี้ ไม่รู้เรียกทําไมแค่ครึ่งล้าน
อย่าโลภมาก แฟรงค์
เอาเอกสารไปให้เขา คุณจะได้เงิน
แล้วค่อยเอาเงินไปคืนเพื่อน
ช่างสมมงที่องค์ต้องลงตอนกลางคืน
มาได้จังหวะเว่อร์วังการละครมาก
นึกว่าคุณจะอยากแก้ปัญหาให้ได้เร็วที่สุด
ก็จริง
นี่ซูซาน กลาส เพื่อนร่วมงานของผม
ยินดีมากที่ได้รู้จัก คุณกลาส
- เอ็ดดี้เล่าเรื่องคุณให้ฟังแล้ว - งั้นเหรอ
ขอปิดเรื่องที่ค่อนข้างแทงใจนี้ก่อน
จะได้จัดการเข้าป่ารายละเอียด และเริ่มปลูกสัญญากัน
นั่นให้ผมใช่ไหม
ทั้งหมดอยู่ในนั้น ทั้งภาพถ่าย ไฟล์ เอกสาร
ไม่ได้ดูข้างในใช่มั้ย
ไม่ได้ดู
ดีมาก
ผมรู้ว่าคุณอาจทําสําเนาซ่อนไว้ที่ไหนสักแห่งก็ได้
เพราะงั้นถึงได้ชวนมาคุย
คุณจะได้เจอผมเป็นครั้งสุดท้าย ผมรับปาก
ปัญหาคือคําของคุณมันไร้ค่า
แฟรงค์ คุณน่าจะเข้าใจ ว่าสถานการณ์จริงจังแค่ไหน
เราไม่อยากได้ยินเรื่องจากทางคุณอีก
ถ้าเข้าใจตรงกัน เงินนั้นก็จะเป็นของคุณ
ตามสัญญา
แค่เพราะเดี๋ยวนี้มีนักเลงมาช่วย
ไม่ได้เปลี่ยนสันดานจริงแกหรอกนะ
สิ่งที่เคยอยู่ในซองนั้นเป็นหลักฐานน่าบัดสีที่สุด
ทําแกหมดอนาคตได้เลย
สิ่งที่พ่อเขาทํา มันเป็นอดีตไปแล้ว
พูดถึงพ่อมันทําไม ผมไม่ได้แบล็กเมลพ่อมัน
ผมแบล็กเมล์ไอ้เหี้ยตัวนี้น่ะแหละ
โห
โป๊ะแตกมั้ยล่ะ แม็กซี่
โอเค
ทั้งหมดนี้มีเหตุผลอธิบายได้
แล้วก็ไม่ใช่เรื่องที่จะกวนใจใครเลย
เว้นแต่คนคนนั้น...
จะอ่อนไหวเกินเหตุ
เบาได้เบาก่อน
ฉันว่าเราต้องปรับทัศนคติเรื่องความโปร่งใส
มีอะไรกันแน่ บอกมาเดี๋ยวนี้
ไม่มีอะไรเลย แค่ความชอบส่วนตัว งานอดิเรก
เดี๋ยว... นี้
ก็ได้
ถ้าทําตัวโปร่งใสแล้วจะช่วย หล่อเลี้ยงฟันเฟืองในวงการนี้ได้...
ตามมาเลย
คิดว่ายังไง
ก็ดูเป็น... ภาพธรรมดาๆ
ดูดีๆ สิ
(อ. ฮิตเลอร์)
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
การใช้แสงของเขาไม่เป็นรองใคร
ถ้าไม่ได้เกิดสงคราม
ชื่อของเขาจะต้องเป็นที่จดจําเหมือนกับโมเนต์
และผมเป็นเจ้าของ
คอลเล็คชั่นผลงานของเขา ที่ใหญ่ที่สุด ถ้าไม่นับสวิตเซอร์แลนด์
เขาช่างมีวิสัยทัศน์
อย่างมากก็แค่ฝีมือบ้านๆ
ถ้าคิดว่าดีกว่านั้นก็หลอกตัวเองแล้ว
นึกว่าคนที่มีเลือดเนื้อเชื้อไขสูงส่งอย่างคุณ
อาจมีปัญญารู้คุณค่าของงานปรมาจารย์ที่แท้จริง
มองข้ามชื่อเสียงของเขา จนเห็นความวิจิตรแม้ในความเลวร้าย
ท่านลอร์ด
ไม่อวดของชิ้นเด็ดสุดให้เขาดูล่ะ
ก็จริงของคุณ
หลังบาดเจ็บในสมรภูมิซอมม์
แพทย์ทหารได้ตรวจร่างกายอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
บันทึกเขียนไว้ว่า เขาเสียอวัยวะชิ้นสําคัญไป
เมื่อมีคนนําออกมาขายเมื่อห้าปีก่อน
ผมทุ่มสุดตัวไม่ให้ใครมาขวาง
นี่คือมรดกทางกายภาพชิ้นเดียว ของท่านผู้นําแห่งอาณาจักรไรช์ที่สาม
ดองฟอร์มาลีนมาเกือบ 80 ปี
นี่คือ... ไข่อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
ไอ้ห่านี่ไม่ได้พูดจริงใช่มั้ย
หากเขาไม่ได้เสียอัณฑะด้านขวาไป
สมดุลระหว่างตรรกะ กับความคิดสร้างสรรค์คงยังคานอํานาจกันได้
และโลกนี้ก็จะมีดาวินชีคนต่อไป
แต่แล้ว หวานกลายเป็นขม แม้ยังสร้างสรรค์ล้ําเลิศเหมือนเดิม
เขายังคงเป็นยอดอัจฉริยะ
ลองนึกถึงมหรสพ การเดินขบวนแสดงพลังของไรช์ที่สาม
เครื่องแบบของฮิวโก้ บอส งานก่อสร้างตามวิสัยทัศน์ของลูเกอร์
เส้นสายไดนามิกของเมสเซอร์ชมิดท์
และการใช้สัญลักษณ์ย้อนแย้งแสนโดดเด่น
อินทรีผงาดงามเหนือ สัญลักษณ์สันติภาพของอินเดียโบราณ
เช่นเดียวกับลูกโอ๊คที่คงศักยภาพ เติบโตเป็นต้นโอ๊คใหญ่
บัดนี้ผมเป็นเจ้าของต้นตอแห่งอัจฉริยภาพ ทางความสร้างสรรค์ของฮิตเลอร์
ตั้งแต่ยังเป็นไข่
ไม่น่าไปกันได้ละ แม็กซ์
ซูซี่ กลับกันเถอะ
ไม่เอาน่ะ เอ็ดดี้ อย่ามาปอดแหก
จะรีบไปไหน เอ็ดเวิร์ด
ฉันไม่สนความเชื่อ หรือจุดยืนปรัชญาชีวิตของเขา
ฉันมาคุยเรื่องโอกาสทางธุรกิจ
และไอ้ก้อนที่ลอยอยู่ในโหลนั้น
จะส่งผลต่อการเจรจาของเราแน่
เขาเรียกว่างัดของมาต่อรอง เอ็ดดี้
เรามีเรตพิเศษให้คนอย่างเขา
- หมายความว่าไง คนอย่างผม - แม็กซ์!
ไม่ปล่อยให้ทําหรอก แฟรงค์
ทุกคน ใจเย็นๆ
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรมาขวางทางสู่ฝัน พวกแกไม่รู้เชี่ยอะไร
ฉันทุ่มเทตั้งเท่าไหร่กว่าจะมาถึงจุดนี้
กูต้องได้เป็นดาว!
ในบ้านมีหนึ่งศพต้องกําจัด
และสุภาพบุรุษไร้ใจหนึ่งรายที่ต้องดูแล
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย บอส
หลังจากเฉลยเรื่องชวนฉงน...
ไข่
การเจรจาพลิกผันอย่างไม่คาดคิด
มีการขัดแย้งกันเล็กน้อยเรื่องร่างสัญญา
แต่เอ็ดดี้ก็พิสูจน์ว่า เขาเป็นคนตัดสินใจได้เฉียบขาด
เชี่ยละ
หลังจากโต้กันไปมาได้สักพัก
เราก็สามารถหาข้อตกลงที่...
ทุกฝ่ายรับได้
แล้วจะให้เราทําอะไร
ไปตอกย้ํารายละเอียด สัญญาของเรากับไอ้ลอร์ดฟักต้ม
หรือมีอะไรคัดค้านไหม ท่านดยุก รู้ว่าตระกูลพวกคุณสนิทกัน
- ไม่ค้าน จัดหนักไปเลย - แล้วเขาเอาไง
- เขาไม่เป็นไรหรอก - ใช่
ไปกันเลย
ค่อยๆ เดิน
ตายจริง เอ็ดเวิร์ด ทําไมกลิ่นฟอร์มาลีนหึ่งแบบนี้
ไปอยู่ไหนมา
แล้วทําไมถึงดื่มวิสกี้ตั้งแต่เช้า
อย่าให้ผมพูดเยอะดีกว่าครับ
ขอพูดแค่ว่าคืนที่ผ่านมา... หนักเหลือเกิน
ระหว่างที่ลูกไปบันเทิงที่ไหนมาไม่รู้
แม่ก็หาทางแก้ปัญหาของเราได้แล้ว
ครับ
แม่หาบ้านใหม่ให้ไร่กัญชาของลูกได้แล้ว
อะไรนะ
คุณโร้กส์ไงจ๊ะ ลูกรัก
ข้างบ้านเรา
เขามีพื้นที่ 2,000 เอเคอร์ที่ดูแลรักษาไม่ไหว
อยากหาคนมาเช่าระยะยาวตั้งนานแล้ว
โห
เล่าไปคุณแม่ต้องไม่เชื่อว่า ผมทําอะไรมาบ้างใน 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา
แต่คุณแม่โผล่มาสวยๆ
แก้ปัญหาได้ด้วยเหล้าเชอร์รี่หวานๆ แก้วเดียว
ฉันนับถือคุณแม่คุณมากนะ
ดูแลตัวเองดี มีอารมณ์ขัน
รสนิยมแปลกๆ หน่อย แต่ใครไม่แปลกบ้าง
แค่เล็กน้อย ตกลงจะไปคุยกับเพื่อนบ้านผมมั้ย
ฉันจะไปเจอ ลองดูเผื่อเข้าท่า
อย่างน้อยบางคนก็ตรวจสอบมาแล้ว
แม้จะเจอปัญหาจุกจิกกวนใจ
อย่างที่เจอในช่วงหลายวันมานี้
ที่จริงคุณก็ได้มากกว่าเสีย
ฉันไม่ชอบโดนยิงนะ เอ็ดเวิร์ด
อันที่จริง รู้แล้วอาจจะตกใจ
เพราะฉันเลือกทํางานด้านนี้
แต่ฉันตั้งใจเลี่ยงไม่ให้โดนยิง ทุกที่ทุกเวลา
ถึงจะพูดแบบนี้
ฉันก็ต้องยอมรับว่าสุดท้าย คุณพิสูจน์แล้วว่าเป็นคนมีประโยชน์
เอ้าๆ นกเขาคูรัก
ไม่ต้องสนน้อง
หวัดดี
ระเบิดลงจ้า
ขอถามให้เลิกคาใจ
เพราะแบลงเก็ตแม่งเล่าไม่รู้เรื่อง
มันเล่าว่านายวางมวยกับมาสเตอร์เชฟคนนั้น
แล้วโป้งหัวนาซีเป็นฝูง
ใช้ระเบิดมือด้วยเว้ย
นาซี คนเดียว
แล้วเราก็ได้คอลเล็คชั่นงานศิลป์หายาก ได้ไร่มาเพิ่มอีกสองจุด
ขอถอนคําพูดว่ะ
ซูซ ไอ้นี่แม่งตัวจี๊ด
โง่จะตายแล้วแจ็ค
แด่เอ็ดดี้ ท่านแกรนด์ดยุกแห่งการจัดแม่งให้จบ
ไม่ ฉันไม่ดื่มด้วยหรอก
ก็ได้
งั้นดื่มให้...
การแอบดูในซอง
แด่การแอบดูในซอง
เชี่ยไรไม่รู้กูชนด้วย
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม