Dorset Malikânesi 1802 yılında 3.000 sterlin gibi cömert bir rakama
dördüncü Lord Bassington'a satılmış.
Sekizinci Lord Bassington hâlâ burada yaşıyor.
Onun izni sayesinde bugün burayı gezebileceğiz.
Evet, beni takip edin.
Ev engin antika koleksiyonuyla ünlü.
Hatta Lord Byron, British Museum'u buraya kıyasla hediyelikçiye benzetmiştir.
Öne çıkanlar şöyle,
Bizans dönemine dayanan, paha biçilmez bir fildişi satranç takımı,
antik Mısır dönemine ait bir lahit...
...ve de Waka Waka diye bilinen bir Aborjin kabilesinin kutsal başlığı.
Defolun!
Evime otlakçılar giremez!
Duydunuz mu?
Sıçtığımın otlakçıları evime...
8. LORD BASSINGTON 1944 - 2024
{DÖRDÜNCÜ BÖLÜM} ANLAYIŞSIZ BİR BEYEFENDİ
Ne, biliyor musun James?
Öfkeliyim. Neye gıcık olduğumu söyleyeyim.
Bir değerim olmalı, beni istemeliler. Zekiyim.
Zeki biriyim. Çalışkanım. Aklım...
Aklım almıyor abi.
Bir kez hata yaptım... İki üç kez de yapmış olabilirim
ve bir anda istenmeyen adam oldum, beni kapıya koydular resmen.
Olacak iş değil.
Saçmalık bu James.
Freddy?
Sakin ol be abi.
Sakin olmak istemiyorumdur belki.
Buradan gitsem mi acaba? Ne dersin? Sen ve ben.
Olmaz abi. Birine buluşma sözü verdim.
Daha doğrusu bir şeye. Özel bir şeye.
Biliyor musun?
Hoppa! Ne yapıyorsun?
- Freddy! - Gitmiyorum.
Hurra!
Freddy!
Üretkenliği artırma çabasının bir parçası olarak
arazindeki operasyonu genişletmeye karar verdik.
Tarla yer altında olacak
ama giriş için ahırları kullanacağız. Jeneratörlere de yer lazım.
Hayır Susie. Olmaz.
Bize para kazandırman şartıyla çıkmayı kabul ettik.
Yani yeni iş planının detaylı dökümünü beklerken
önüme bakıyorum ben de.
Başka yerde yap.
Diğer mülklerinden birinde yap.
Portföyümdeki diğer yerleri ne yaptığım seni ilgilendirmiyor.
Beni ilgilendiren şu, çıkışınız için bir tarih belirdik
ama şimdi arazimdeki operasyonu büyütmekten bahsediyorsun.
Abim balığa çıktı.
Süper. Haberleşiriz.
Ahırlar olmaz hayatım.
Tarihî açıdan çok büyük önemleri var.
Anne Boleyn, VIII. Henry'ye giderken atını burada değiştirmedi anne.
Burası yapıldığında o, üç asırlık başsız bir cesetti.
- Yenilemişlerdir belki. - Fark etmez.
Operasyonu büyütmelerine izin vermeyeceğim.
Susie Glass'la bir de ben konuşayım mı?
Gerektiğinde gayet ikna edici olabilirim.
Hayır, bu insanlarla muhatap olmanı istiyorum.
- Freddy'yi ne hâle getirdiğini gördüm. - Bir an evvel gitmeleri gerek işte.
Onlara fazladan para kazandırmanın daha olaysız bir yolunu bulmalıyım.
Gel hadi.
Olaylara yeni gözle bakmak için cenaze gibisi yoktur.
Yüreğiniz ferah olsun.
Tanrı’ya iman edin, bana da iman edin.
Baba’mın evinde kalacak çok yer var.
Öyle olmasaydı söylerdim.
Size de bir yer hazırlamaya gidiyorum.
Size de bir yer hazırlarsam...
Cam ne alaka?
Vasiyetinde yazıyormuş.
Anlaşılan evi görebilmek için
bir kısmı topraktan çıkacak şekilde ayakta gömülmek istemiş.
Çok fenaymış.
Bak işte, şuradaki de oğlu Max.
Freddy'nin Durham'daki oyuncu arkadaşlarından biriydi.
Tipi tanıdık geldiyse
her yerde gösterip durdukları bir şampuan reklamına çıkmıştı.
Benim aracılığım olmadan Baba’ma kimse gelemez.
Beni tanıdıysanız
Baba’mı da tanırdınız...
Bütün mülk ona mı kalacak?
Evet.
Ev, borçlar, mali yük.
O açıdan ikinizin çok ortak noktası var.
Merhaba Rosie.
Karnın nasıl?
Gayet iyi. Sorduğun için sağ ol.
Daha dikkatli olmalısın.
Bir dahaki sefere yardımına yetişemeyebilirim.
Bir daha olmaz umarım. Amerikalı arkadaşın nasıl peki?
Kıskanmıyorsun, değil mi?
Biraz koruma içgüdüsü diyelim.
Ne kadar tatlısın.
Ama başımın çaresine bakabilirim.
Ona eminim.
Ama Bay Johnston'a dikkat et.
O şatafatın ardında bulaşmak istemeyeceğin biri var.
Kendi adına konuş Eddie.
Oğlanı tanıyor musun?
Max'i mi?
Sevimli biridir. Bildiğin derbeder sanatçı işte.
Keşfedilsin diye fazla kasıyor.
Babası öldüğünden beri kanadı kırık kuşlara döndü.
Bizi tanıştırır mısın?
Bir işler peşindesin.
Asla.
Freddy'yi hatırlıyorum. Benden bir üst sınıftaydı.
Demetrius'u çok iyi oynamıştı.
Yaz Gecesi Rüyası. Lysander'dım.
Keşke bırakmasaydı. Cidden, RADA'ya girebilirdi.
Freddy'nin çok yeteneği var da sebat onlardan biri değil.
Son zamanlarda işlerin yoğunmuş.
Şikâyetim yok.
Oyunculuk da müthiş bir sanat dalı.
Kötülüğün içindeki ironik güzelliğin fark edilmesi için
ikili kimliklerimizin paradoksal uzlaşması.
Ama tabii daha kolay geçim yolları da var.
Canım, başın sağ olsun.
Gidip annemi kurtarmam gerek.
Başın sağ olsun diyeyim, ben de babamı yeni kaybettim.
- Yumruk yemişe döndün, değil mi? - Aynen.
Üstüne bir de şu astronomik miras vergisi.
Bu çöplüğün giderlerini duyunca şaka sandım.
Benim de öyle olabilirdi.
Ama şansıma babam bazı önlemler almış.
Aslında
seninle bir oturup konuşsak iyi olabilir.
Sana faydalı olabilecek ufak bir iş fırsatı var.
Ürün tedariki. Kâr marjı yüksek,
tamamen denetimsiz,
doğası gereği zararsız ve çok da popüler.
Fikre ısınıyorum Eddie.
Gerçekten.
Böyle bir risk kazanç ilişkisi benim de kafama yatar.
Serbest piyasa, müthiş lan.
Kontrolsüz, tamam.
Vergi de mi yok? Evet bebeğim.
Azıcık yasa dışı mı?
Eh, hiçbir iş planı kusursuz değildir.
Lâkin devam edebilmemiz için
önceden halletmemiz gereken ufacık bir itibar engeli söz konusu
ve bu...
Hassas bir konu.
Gerekirse ağzımı sıkı tutmasını bilirim.
Hatırlarsın, babanla babam Spey'de alabalık tutmaya giderdi.
Doğru.
Bu da çok mühim,
özellikle de bu malum sıkıntının sebebi
babam olduğu için.
Bilhassa müstehcen bir tarihi eserin satın alımıyla ilgili
elimde bazı belgeler var.
Bu belgeler gün yüzüne çıkarsa
ciddi bir skandala yol açabilir.
Beş yüz bin sterlin karşılığında o belgeleri sana veririm.
Aksi takdirde hepsini basına vermek zorunda kalırım.
Sakın hataya düşüp de beni hafife alma.
Umursamasan olmaz mı?
Babanın kötü huyları varmış. Yaptıkları da onunla öldü gitti.
Büyük bir Hollywood filminde rol almak için ikinci seçmelere gireceğim.
Ama anlayacağın üzere bir yaygara çıkarsa şansım güme gider.
Belli ki senin bazı bağlantıların var
ve inanıyorum ki onlar da bu sorunu çözecek beceriye sahiptir.
Şöyle yapalım.
Sen şantajcıyla irtibata geç.
Elinde ne delil varsa onunla beraber hepsini buraya getir.
Gerçek mi diye bakıp hepsini imha edeyim,
sonra da bir daha kapıma dayanmasın diye onu ikna etmeme yardım edersin.
Senden bir ricam daha olacak Eddie.
O dosya eline geçtiğinde
içine bakmazsan memnun olurum.
Babamın ne sırrı vardıysa hepsinin gizli kalmasına çok sevinirim.
Rahmetliye saygısızlık olmasın.
Dosyanın içeriğiyle ilgilenmiyorum.
Babanın sırları asla ifşa olmayacak. Sana söz veriyorum.
Ama açık olalım, bu işi çözersem
seninle tokalaşırız.
Bu sorunu ortadan kaldırabilirsen
sen ve suç ortakların bu araziyi
Babil'in Esrar Bahçeleri'ne çevirseniz de umurumda olmaz.
Bir şeyler içmek istersin dedim.
Çok kibarsınız majesteleri.
Yanılmıyorsam iki şekerdi.
Kesinlikle.
O köpekle harikalar yaratmışsın.
Müthiş bir köpek. Yanımda olmasını seviyorum.
Eddie de minnettardır eminim.
Malum şu aralar başı çok kalabalık.
Ona yardımcı olabilir miyiz ki acaba?
Hadi Geoff.
Aklından neler geçiyor?
Mesela operasyonları için onlara yeni bir mekân mı bulsak?
Komşumuz Green River Çiftliği'nden Bay Rokes'u tanıyorsunuzdur kesin.
Koyun çiftçisi mi?
Ne diyorsun yani?
Koyun otlatmak için büyük arazi gerekir.
Bu aralar kuzu işi de çok kâr getirmiyor.
Adam beş parasız mı?
Tarım Bakanlığı Bay Rokes hakkında yolsuzluk soruşturması yürütüyor.
Sırf parasız da değil yani.
Üçkâğıtçının önde gideni.
Bugün koyun müzayedesi var, eminim Bay Rokes da gelecektir.
Seni sinsi yaşlı tilki.
Bitkiler aslında sanılanın aksine insanlara çok benzer.
Nefes alırlar.
Bölgesini sahiplenir,
birbiriyle iletişim kurarlar.
Bu kadar şeyi nereden biliyorsun?
İşim bu sanırım.
- Botanikçi sayılırım. - Hadi be.
Dedemin eskiden fidanlığı vardı.
Çiçek fidanlığı.
Çiçekleri severim.
Bir gün senin bitkileri görmeyi isterim.
O iş biraz zor.
Çalıştığım yer aslında şu herkese açık olmayan yerlerden.
Sana güveniyorum.
Sadece son birkaç gündür işle ilgili bazı sıkıntılar yaşıyoruz.
Bitkilerimiz kayboldu.
İşin garibi de
tanıştığımız gün kayboldu.
Ne? Benim bir alakam olduğunu düşünmüyorsun ya?
Tabii ki hayır.
Tamam.
Hem yığınla bitki çalıp da ne yapacağım?
Yeni ev sahibi adaylarının seçim süreci geleneksel olarak birkaç ay sürüyor.
Onları sıkıca bir elekten geçiririz.
Elimizde çek defteriyle cenaze basmaya gitmeyiz.
Önüme bir iş fırsatı sunuldu. Şimdi ben de onu sana sunuyorum.
Hem yeni bir mekânın olur hem de kapasiten artar.
Arazimdeki mevcut operasyonu da yıl sonuna kadar oraya taşırsın.
Operasyonu büyütmeye ben de hevesliyim de
şantajdan falan bahsetmeye başlayınca durum epey sıkıntılı görünmeye başlıyor.
O yarım kalan işi ben halledeceğim. Gayet basit ve gayet kolayca.
Yüz yüze görüşmeyi kabul ederim
ama söz vermiyorum ve dalavere istemiyorum.
Dalavere yok.
Tamam.
Sen kimsin?
- Arkana dönme. - Peki, tamam.
Parayı getiren adamım.
Çantayı yere koy.
Bu iş o şekilde olmayacak.
Nasıl olacağını ben söylerim.
Yoksa kankanın yüzü
yarınki gazetelere tam sayfa manşet olur.
Paranı alabilmenin tek yolu aynen dediklerimi yapmak.
Frank sen misin?
Belgeleri ver hadi.
Anladım. Belgeleri istiyorsun.
Evet.
Belgeler burada değil.
Gidip alalım mı o zaman? Lütfen.
Bir tane 12,
bir tane 20,
iki tane 53,
bir tane de 69.
Bence gayet sabırlı bir adamım Frank.
Ama tavuklu bao bun siparişi verince...
Tercüme edeyim.
On iki, sebzeli Çin böreği.
Yirmi, domuz konfi.
Elli üç, kızarmış çıtır erişte.
İki tane söyledim çünkü bayılırım.
Ama 69'u menüde bulamazsın.
Çünkü 69 bir yemek değil.
Ne peki?
Ne değil.
Kim.
Geldi işte.
- Pekâlâ. - Kuruşuna kadar orada.
Hop!
Frank, paranın ona ait olmadığını bu beyefendiye açıklar mısın?
O çantadaki para, bana borçları olan para.
Bana olan borçlar da sana ait.
- Üzgünüm. - Adi...
Selam Susie.
- Nasıl gidiyor diye aradım. - Pek planladığımız gibi gitmiyor.
Yarım milyonu yok yere herife kaptırdın, öyle mi?
Pardon da baştan savma iş yapmışsın.
Ona borç verenin adı neymiş?
Bilmem.
İri yarı Çinli bir beyefendi.
Seninle konuşacakmış.
Buyurun? Evet.
Evet. Anladım, peki.
Tamam. Oldu.
Öyle deyince durumla alakası var tabii.
Kusura bakma Susie
ama o para çok eski bir borcun parası.
- Yuh ya. - Çok naziksin.
Paramın garantisini verirsen adamına adresi veririm.
Babana söyle, ona çörek yollayayım.
Susie Glass deseydin ya.
Orada buluşacakmışsınız.
Merhaba Susan.
Şefin ikramı.
Suçluların karanlık dünyasındaki ziyaretin iyi geçiyor mu bari?
Eğitici olduğu kesin.
- Gidelim mi? - Hadi.
Taksici değilsiniz.
Hayır, biz babanı arıyoruz. Evde mi?
Valiz hazırlıyor.
Sorun değil canım. İşimiz uzun sürmez.
Selam Francis.
Nereye böyle?
Beni nasıl buldunuz?
Yardımsever Çinli dostun sağ olsun.
Gitmeden önce bize bir şey vermeyecek miydin?
Bunca çantanın arasında bulabilirsen.
Baban da biraz dağınık, değil mi?
Evet, babası biraz dağınıktır, değil mi? Annesi de hep öyle der.
İnsanların çöpünden çıkan cevherlere gerçekten şaşarsınız ama.
Şu var ya?
Eski bir bakanın.
Kaçak kuş yumurtası topluyormuş.
Bu da ünlü bir çocuk kanalı sunucusu.
Şeye meraklıymış...
Gündüz kuşağını seversin, değil mi canım?
Babam ülkenin en iyi gazetecilerindendi.
Sonra oligarklar başa geçti.
Evet, basın özgürlüğü kalmadı artık. Güç kimdeyse ona hesap vereceksin.
Dedikleri gibi yazmasan seni gömerler. Ama beni gömemezler.
Babam haysiyetlidir.
Tabii.
Poşet poşet haysiyeti var sahi.
Baksana canım.
Annene söylesene, bize çay yapsın.
Uçağa geç kalmayalım ama.
Merak etme canım.
Çok vaktimiz var. Hadi.
- Otur Frank. - Hop, sakin ol.
Sana ya da ailene zarar vermek istemiyoruz ama o dosya bize lazım.
İşte burada.
Umarım odur.
Bakmayacak mısın?
Olay da bu işte. Kimse dosyanın içine bakmak istemiyor.
- Dünya bu yüzden cehenneme döndü. - Bir, ilgilenmediğim için bakmıyorum.
İki,
bizimle geliyorsun.
Bir yere gitmek de nereden çıktı?
Gerçekten açmayacak mısın?
Hayır.
Hiç mi merak etmiyorsun?
Şu işi bitirelim de Max'le anlaşalım.
Öyle olsun.
On, 11, nokta.
On iki, 13 geldi, 14. Teklif 15 oldu, 16.
Teklif sizde.
Yüz sterlin dediler.
Evet, orada işte.
Önde duruyor. Soldaki adam.
Nasıl yaklaşmalıyım sence? Yani adamın yanına gidip de
ağıllarının altına ot tarlası kurmak ister mi diye soramam.
Mülk yöneticisini tanıyorum. Sizi tanıştırabilirim.
Ama bence oraya gidip sizin tanışmanız daha iyi olur.
Kim olduğunuzu anlar.
İkna gücünüze karşı direnemeyeceğine de eminim efendim.
Öyle mi dersin Geoff?
Paraya ihtiyacı olduğunu biliyoruz.
Tabiri caizse sizin de insanlarla aranız iyidir.
Peki o zaman.
Bana şans dile.
Bol şans.
191'e sattım.
Yardım lazım mı?
Gerek yok Geoff.
Çamda balık pişirilmez. Biliyorsunuz, değil mi?
Ne?
O güzelim sazanı közleyeceksiniz de
ağacın reçinesi
balık etini zehirler.
Hiçbir işi düzgün yapamıyorum.
Eddie sanki gangster olmuş gibi memlekette dolanıyor.
Ben de burada tek başıma bu ölü balıkla takılıyorum.
Freddy.
Hayattaki yerini seversen mutlu olursun.
Gizli bahçe gibi.
Değil mi ya?
Ben öyle görüyorum.
İnsana sağduyu kazandırmaktan başka bir şey yapmayan
ve herkesin daha iyi hissetmesini sağlayan
sihirli bitkilerle dolu bir yeraltı dünyası.
Ama Babil sistemi
hepsini yasaklıyor.
Kaç tane bitki var burada?
O ayrıntılara girmemeyi yeğlerim açıkçası.
Bunlar biraz
hassas bilgiler.
İhbar ederim diye mi korkuyorsun?
Yok canım.
Sadece mesleki sorumluluklarımı
çok ciddiye alırım.
Ben de.
Hadi ya.
Sen ne iş yapıyorsun peki?
Danışmanım.
İnsanlar sorunları olunca beni çağırıyor, ben de yardımcı oluyorum.
Her işi bilip hiçbir işin ustası olmamak bazen bir işin ustası olmaktan iyidir.
Vay be. Amma zekisin.
Bir cigara içelim mi?
Bir sürü aromam, bir sürü çeşidim var.
Ben içmiyorum.
Sen içebilirsin ama.
Ufak bir tane içeyim o zaman.
Küllükte kalmıştır kesin.
- Bana bir saniye ver. Hemen geliyorum. - Tamam.
O zaman herkes ot içse dünya daha iyi bir yer olur, değil mi?
Orası kesin değil.
Ama daha sakin bir yer olacağı kesin.
Dünyayı değiştireceksen bundan çok daha fazlası lazım.
Yok ya. Burası 12 yerden biri sadece.
Hepsi böyle büyük mü?
Daha büyüğü de var.
Bayağı sağlam bir şebekeymiş.
Bir fırt çekmez misin?
Hazır yeşilin kralı yanımdayken neden olmasın?
Şu eve bak ya. Yarım milyonla yırttığına inanamıyorum.
Açgözlülük yapma.
Belgeleri veririz, paranı alırsın.
Arkadaşına borcunu ödersin.
Gece gelmeniz ne münasip oldu.
Zamanlama anlayışın fevkalade teatral.
Bu işi bir an evvel halletmek istersin dedik.
Çok haklısın.
Bu, iş ortağım Susan Glass.
Çok memnun oldum Bayan Glass.
- Eddie sizden çok bahsetti. - Öyle mi?
Şu sevimsiz meseleyi bir halledeyim de detayları konuşup bir anlaşmaya varalım.
Bu bana mı?
Hepsi içinde. Fotoğraflar, dosyalar, evraklar, hepsi.
İçine bakmadın mı?
Yok, bakmadım.
Aferin sana.
Hepsini yedeklemiş olabileceğinin pek tabii ki farkındayım.
O yüzden bu ufak sohbeti yapalım istedim.
Beni bir daha görmeyeceksin. Söz veriyorum.
Sorun şu ki
sözünün hiçbir değeri yok.
Frank, durumun ciddiyetini anlamışsındır bence.
Ortadan kaybolacaksın.
Bunu anladıysan para senindir.
Sözümüz söz.
Arkana sağlam birilerini aldın diye
kim olduğunu değiştiremezsin.
O zarftakiler de sen ve kariyerin için son derece itibar zedeleyici.
Babası her ne yapıyorsa bitti artık.
Babası mı? Ben babasına şantaj yapmıyordum ki.
Bu manyak herife yapıyordum.
Bu çok şaşırtıcı bir bilgi oldu Maxie.
Pekâlâ.
Her şeyin mantıklı bir açıklaması var
ve kimsenin canını sıkacak bir durum yok.
Tabii inanılmaz şekilde aşırı duyarlı değilseniz.
Ağır ol kovboy.
Şeffaflık ayarını bir düzelt bence.
Neler olduğunu anlat hemen.
Bir şey yok. Azıcık tuhaf bir hobi işte.
Hemen.
Tamam.
Madem tam şeffaflık yolumuza devam etmemizi sağlayacak...
Benimle gelin.
Resimleri nasıl buldunuz?
Pek bir özelliği yok gibiler.
Daha yakından bak.
Adolf Hitler.
Işığı kullanma şekli benzersiz.
Savaş olmasaydı
Monet gibi isimler arasında anılacaktı.
Ben de İsviçre dışındaki en büyük eser koleksiyonuna sahibim.
O bir vizyonerdi.
Bunlar gayet vasat tablolar.
Aksini düşünen delidir.
Soyu senin kadar seçkin olan birinin
gerçek bir ustanın işinden anlayacağını sanırdım.
Adamın itibarının ötesine bak ki kötülüğün içinde yüceliği gör.
Majesteleri,
isterseniz ona göz bebeğinizi gösterin.
Haklı olabilirsin.
Somme Muharebesi'nde yaralandıktan sonra
bir ordu doktoru Adolf Hitler'i muayene etmiş.
Kayıtlara göre bedeninin önemli bir parçasını kaybetmiş.
Beş yıl önce satışa sunulduğunda
önümde hiçbir engel bırakmadım.
Üçüncü Reich'ın Führer'inden geriye kalan son vücut parçası.
Yaklaşık 80 yıldır formaldehit içinde duruyor.
Adolf Hitler'in
hayası.
Şaka mı lan bu?
Sağ testisini kaybetmeseydi
mantık ve yaratıcılık arasındaki denge bozulmayacak
ve dünya ikinci da Vinci ile kutsanacaktı.
Oysa tatlı olan bir şey acılaştı ama yaratıcılığı azalmadı.
Dehasıyla nam salmaya devam etti.
Üçüncü Reich'ın gösterişini, şatafatını bir düşünün.
Hugo Boss marka üniformalar, Luger'ın yapımındaki estetik,
Messerschmitt'in dinamik hatları.
Hintlerin eski barış sembolünün üzerinde duran görkemli kartalın
ironik ve ikonik sembolizmi.
Yetişkin meşenin potansiyeline sahip bir meşe palamudu gibi
ben de Hitler'in yaratıcı dehasının kaynağına sahibim.
Testisindeki.
Bu işin yürüyeceğini sanmıyorum Max. Susie, burada işimiz bitti.
Hadi ama, ödleklik etme.
Aceleye gerek yok Edward.
İdeolojik veya felsefi görüşü hiç umurumda değil.
Olası bir iş girişimini araştırmaya geldim ve o kavanozun içinde ne varsa
yapacağımız anlaşmayı etkileyecektir.
Buna koz denir Eddie.
Onun gibiler için özel bir tarifemiz var.
- Benim gibiler derken? - Max!
Bunu yapmana izin veremem.
Hop, hop!
Herkes sakin olsun.
Hiçbir şey kariyerimi riske atamaz.
Bu rolü almak için ne kadar uğraştığımı bilmiyorsunuz.
Yıldız olacağım ulan!
Evde atılması gereken bir ceset
ve de müdahaleni gerektiren anlayışsız bir beyefendi var.
Ne oldu patron?
Tuhaf bir açıklamanın ardından...
Haya.
...pazarlığın gidişatı değişti.
Anlaşma içeriğiyle ilgili ufak uzlaşmazlıklar oldu.
Ama Eddie arabuluculuk konusunda inanılmaz yetenekli çıktı.
Ha siktir.
Kaçınılmaz bir ileri gerinin ardından
tüm tarafların içine sinen...
...şartları belirleyebildik.
Ne yapmamızı istiyorsun?
Anlaşma detaylarını Lord Sikkafa'ya izah edin.
Sizin itirazınız yoksa tabii majesteleri? Aile dostunuz sonuçta.
- Yok. Hiç acıma. - Ya o ne olacak?
- Ona bir şey olmaz. - Peki.
Hadi o zaman.
Yavaş.
Tanrım, Edward. Leş gibi formaldehit kokuyorsun.
Nerelerdeydin?
Sabahın köründe neden viski içiyorsun?
Ne kadar az konuşursam o kadar iyi.
Ama nispeten uzun bir gece oldu diyelim.
Sen yine Tanrı bilir ne işlerle uğraşırken
ben de sorunumuza çözüm aramakla meşguldüm.
Evet.
Esrar tarlana yeni mekân buldum.
Ne?
Bay Rokes, hayatım.
Komşumuz.
Artık gücünün yetmediği bin hektarlık bir arazide oturuyor
ve uzun süreli kiralama için birileriyle konuşmak istiyor.
Vay be.
Ben 48 saattir nelerle uğraşıyorum, anlatsam inanmazsın.
Sense gelip bir kadeh şeriyle her şeyi çözüyorsun.
Annene saygım sonsuz.
Kendine iyi bakıyor. Mizahtan anlıyor.
Biraz eksantrik bir tip ama kim değil ki?
Biraz. Komşumla konuşacak mısın o zaman?
Onunla buluşurum. Uygun mu diye bakarım.
En azından biri dersine çalışmış.
Son birkaç gündür başımıza gelen ufak tefek sorunlara rağmen
kazanan sen oldun.
Bana ateş edilmesinden hiç haz etmem.
Hatta, ki seçtiğim kariyer yolundan ötürü bu seni biraz şaşırtabilir
ama vurulmaktan kaçınmaya her zaman özen gösteririm.
Gelgelelim şunu da itiraf etmeliyim, sen de epey işimize yaradın.
Muhabbet kuşları.
Bana aldırmayın.
Selam dostum.
Bombaya dikkat.
Şunu netleştirelim
çünkü Blanket'ı hiç anlamadım.
Dediğine göre şuradaki şefi pataklamışsın
ve bir sürü Nazi öldürmüşsün.
El bombasıyla.
Bir Nazi.
Ender bir koleksiyonumuz ve kuracak iki tarlamız olmuş.
Lafımı geri alıyorum.
Bu herif resmen gangster Suze.
Tam bir gerizekâlısın.
Her boku çözen büyük dük Eddie'ye.
Hayır. Ben buna kadeh kaldırmam.
Tamam.
Zarfın içine bakmaya
kadeh kaldıralım mı?
Zarfın içine bakmaya.
O da ne demekse.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün