Дорсет-хол у 1802 році купив четвертий лорд Басінгтонський
за нечувані три тисячі фунтів.
Восьмий лорд Басінгтонський досі тут живе.
І наш тур можливий лише з його дозволу.
Отже, за мною.
Будинок славиться великою колекцією антикваріату,
про яку лорд Байрон сказав,
що на фоні неї Британський музей — сарай.
З найцікавішого тут
безцінна колекція шахів зі слонової кістки, зроблених у Візантії,
давньоєгипетський саркофаг і...
І ритуальний головний убір тубільного племені Вака Вака.
Геть!
Я не потерплю ящірок у своєму домі!
Чуєте?
Не потерплю грьобаних ящірок...
ВОСЬМИЙ ЛОРД БАСІНГТОНСЬКИЙ 1944–2024
ДЖЕНТЛЬМЕНИ
ВІД ҐАЯ РІЧІ
{ ЕПІЗОД ЧЕТВЕРТИЙ } «НЕПРИЄМНИЙ ДЖЕНТЛЬМЕН»
Знаєш що, Джеймсе?
Я злий. Я скажу тобі, що ятрить мої ядра.
Вони мене не цінять, не хочуть мене. А я розумний.
Я розумний. У мене є ступені. Це...
зносить мені дах.
Один раз я налажав, ну, може, два, три рази,
і раптом я персона нон гратіс, небажана en voyage.
Це абсурд.
Це лайно, ось що це, Джеймсе.
Фредді.
Розслабся, бро.
Може, я не хочу розслаблятися, Джеймсе.
Може, мені треба поїхати звідси. Що скажеш? Ти і я.
Фредді, не можу, бро. У мене з деким зустріч.
Точніше з дечим. Дечим особливим.
Знаєш що?
Що ти робиш, Фредді?
Я лишаюся тут.
Ура!
Фредді!
У рамках загальної стратегії збільшення потужностей,
ми вирішили розширити виробництво на твоїй землі.
Ферма буде під землею,
але нам знадобляться стайні — для входу і зберігання генераторів.
Ні, Сьюзі, цього не буде.
Ми змінили угоду, бо ти пообіцяв більше грошей.
Отже, поки ми чекаємо на твій новий бізнес-план,
я нарощую оберти.
Роби це деінде. На якомусь іншому вашому володінні.
Що я роблю з іншими маєтками з портфоліо, не має тебе турбувати.
Мене турбує, що ми домовилися про строки вашого відходу,
а тепер ти кажеш про розширення виробництва на моїй землі.
Фредді рибалить.
Чудово. Будемо на зв'язку.
Тільки не стайні, любий.
Вони мають важливе історичне значення.
Мамо, ніяка Анна Болейн не міняла в них коней по дорозі до Генріха VIII.
Коли їх звели, вона була 300-річним безголовим трупом.
- Можливо, їх перебудували. - Байдуже.
Я не дозволю їм розширити виробництво.
Хочеш, я поговорю зі Сьюзі Ґласс?
Я вмію бути переконливою, коли треба.
Ні, мамо, я не хочу, щоб ти зв'язувалася з цими людьми.
Глянь, що з Фредді.
Так, що швидше ти їх проженеш, то краще.
Просто треба заробити їм більше грошей,
привертаючи менше уваги.
Усе, ходімо.
Нічого так не бадьорить, як добротний похорон.
«Нехай серце вам не тривожиться.
Віруйте в Бога, і в Мене віруйте.
Багато осель у домі Мого Отця.
А коли б то не так, то сказав би Я вам,
що йду приготувати місце для вас.
А коли відійду й приготую вам місце...»
Що це за вікно?
А, воно було в його заповіті.
Вочевидь, він захотів, щоб його поховали стоячи,
з головою над землею, щоб він міг бачити будинок.
Що ж, це... противно.
Ой, це його син Макс.
В Даремі він був Фреддіним товаришем по сцені.
Якщо тобі здається, що ти його десь бачив,
то він знімався в рекламі шампуню, яку скрізь крутили.
«До Отця не приходить ніхто, якщо не через Мене.
Коли б то були ви пізнали Мене
ви пізнали були б і Мого Отця...»
Майно успадкує він, правильно?
Так.
Будинок, борги, фінансовий тягар.
У вас на цей рахунок багато спільного.
Привіт, Розі.
Як твій животик?
У нормі. Дякую, що запитала.
Ти маєш бути обережнішим.
Наступного разу мене може не бути поряд.
Сподіваюся, наступного разу не буде. Як твій американський друг?
Ти що, ревнуєш?
Трохи переймаюся.
Це так мило.
Але я можу подбати про себе.
Упевнений, що можеш.
Та я б остерігався Джонстона.
За шиком ховається людина, з якою краще не грати.
Говори за себе, Едді.
Ти знаєш його сина?
А, Макса?
Він хороший.
Типовий артист-початківець,
який відчайдушно шукає визнання.
Відколи помер його батько, він як птах з підбитим крилом.
Познайомиш?
Ти щось задумав, Едді?
У жодному разі.
Я пам'ятаю Фредді. Він був на старшому курсі в Даремі.
З нього був до біса крутий Деметрій.
«Сон літньої ночі». Я грав Лізандра. Дарма він усе кинув.
Він міг вступити до КАДМ.
У Фредді багато талантів, але постійність — не один з них.
Я чув, у тебе багато роботи.
Ну, я не скаржуся.
Акторство — як будь-яке мистецтво.
Це парадоксальне поєднання наших дуалістичних сутностей,
покликане проявити іронічну красу жахіття.
Хоч є легші способи заробітку, бачить бог.
Максе, любий, ще раз співчуваю.
Мені треба йти рятувати свою матір.
Прийми мої співчуття. Я теж недавно втратив батька.
- Удар під дих, так? - Точно.
Плюс цей податок на спадщину, тупість.
Коли почув, скільки коштує утримання, не повірив.
Так, я міг бути на твоєму місці, та, на щастя, мій батько зробив певні запаси.
Знаєш, думаю, нам було б добре поговорити.
Є одна бізнес-можливість, яка може тобі допомогти.
Постачання прибуткового продукту,
повністю підпільного,
від природи нешкідливого і дуже популярного.
Звучить привабливо, Едді. Дуже.
На такий ризик я б з радістю пішов би.
Вільний ринок — зашибісь.
Підпільність — є.
Відсутність податків? Так, крихітко!
Трохи нелегальності?
Що ж, бізнес-плани неідеальні.
Однак є одна малюсінька
репутаційна проблема, яку треба розв'язати,
перш ніж ми почнемо,
і вона трохи делікатна.
Ну, я вмію тримати секрети, якщо треба.
Не забувай, що твій батько і мій
разом ловили лосося у Спеї.
Це правда.
І це важливо,
як мінімум тому, що мій батько заварив
цю конкретну кашу.
Я володію низкою документів,
в яких ідеться про купівлю дуже непристойного артефакту.
Якщо вони побачать світ,
розгориться гучний скандал.
За 500 000 фунтів я віддам їх вам.
Як ні, я буду змушений передати їх пресі.
Не недооцінюйте мене.
А якщо проігнорувати?
Твій батько не був ангелом. Його вчинки вмерли разом з ним.
У мене скоро другий кастинг на роль у великому голлівудському фільмі.
Як розумієш,
будь-який галас серйозно підірве мої шанси.
У тебе явно є зв'язки,
і думаю, вони мають компетенцію у вирішенні подібних питань.
Ось як я це бачу:
ви зв'яжетеся з шантажистом,
приведете його разом з його доказами,
я гляну, перевірю, чи вони справжні, знищу їх,
а тоді ви поможете переконати його більше ніколи не приходити без запрошення.
Є ще одне прохання, Едді.
Коли роздобудеш досьє,
будь ласка, не відкривай його.
Які б секрети не мав мій батько, я хотів би, щоб вони лишалися секретами.
На знак поваги до покійного.
Зміст досьє мене не стосується.
Таємниці твого батька залишаться таємницями, даю слово.
Але прояснимо:
якщо я тобі допоможу,
у нас угода.
Розв'яжеш мою проблему,
і твої гангстери можуть зводити тут
хоч Висячі сади Білої Вдови,
мені байдуже.
Я подумала, ти не відмовишся від чаю.
Дуже дякую, Ваша Світлосте.
Два кубики цукру, правильно?
Абсолютно.
Ти робиш дива з цією собакою.
Вона чудова. Насолода доглядати за нею.
Певна, Едді дуже вдячний.
Просто в нього зараз багато інших турбот.
Я подумав, ми могли б йому допомогти.
Розказуй, Джеффе.
Що ти придумав?
Що як ми знайдемо альтернативне місце для їхньої діяльності?
Певен, ви знайомі з містером Роуксом
з ферми «Зелена ріка» по сусідству.
Вівчаром?
До чого ти ведеш?
Вівцям потрібно багато землі для випасу.
А ягнятина нині неприбуткова.
Він банкрут?
Містера Роукса перевіряє на шахрайство міністерство сільгоспу.
Отже, не просто банкрут.
Він слизькіший за слимака.
Сьогодні буде аукціон овець, і я впевнений, містер Роукс відвідає його.
Ах ти хитрий старий лис.
Рослини набагато більше схожі на людей,
ніж всі думають.
Вони дихають.
Вони живуть разом.
Вони спілкуються між собою.
Звідки ти стільки знаєш про них?
Це моя професія.
- Я ботанік. - Не може бути.
Мій дідусь тримав садок.
Квітів, не дітей.
Я люблю квіти.
Я б хотіла якось побачити твої рослини.
З цим не все так просто.
Я працюю в місці, куди, типу, не всім можна.
Я тобі довіряю.
Просто в нас недавно були проблеми на роботі.
Деякі рослини зникли.
Як не дивно, це сталося в день нашої зустрічі.
Що? Ти ж не думаєш, що я якось причетна?
Ні, звісно, ні.
Так.
Типу, нащо мені красти купу рослин?
Традиційно процес вибору нового орендодавця
займає кілька місяців.
Ми любимо добряче обнюхувати їх.
Ми не ходимо просто так на похорони з чек-книжками.
Слухай, цю бізнес-можливість запропонували мені.
Я її вивчив і пропоную вам.
Вона дасть вам нове місце, збільшить потужності
і до кінця року перенесе виробництво з моєї землі.
Я б хотіла розширитися на 12-у локацію,
та коли ти заїкаєшся про шантаж,
усе раптом здається дуже проблематичним.
Це дрібна перепона, і я її подолаю. Дуже легко, дуже просто.
Я готова зустрітися віч-на-віч, але нічого не обіцяю.
І я не хочу сюрпризів.
Ніяких сюрпризів.
Гаразд.
Хто ти?
Не повертайся.
Добре.
Я приніс гроші.
Поклади сумку на землю.
Так не піде.
Тут я вирішую, що і як піде.
Інакше завтра вранці пика твого дружка буде на обкладинках усіх газет.
Ти отримаєш гроші лише в тому випадку, якщо зробиш усе, як я... скажу.
Це ти Френк?
Ну ж бо, давай документи.
Я розумію. Ти хочеш документи.
Так.
У мене їх немає з собою.
Ну то підемо по них? Будь ласка.
Дванадцяту,
двадцяту,
дві 53-ті
і 69.
Я досить терпляча людина, Френку.
Та коли ти замовляєш курячі булочки бао...
Дай перекладу.
Дванадцята страва — спрінг-роли.
Двадцята — свинина конфі.
П'ятдесят третя — чипси з локшини.
Я замовив дві порції, бо люблю їх.
А 69 ти в меню не знайдеш.
З простої причини: 69 — це не страва.
Що це тоді?
Це не що.
А хто.
Ось і він.
- Досить. - Усе там, до пенні.
Ні!
Френку, може, поясниш доброму чоловіку, що то не його гроші?
Гроші в тій сумці заборгували мені.
А що заборгували мені — твоє.
- Вибач. - Мудило.
Алло, Сьюзі.
Дзвоню спитати, як ти.
Ну, не все пішло за планом.
Ти віддав пів ляма і нічого не отримав навзамін?
Якось недбало з твого боку.
Як звати того, хто позичив йому гроші?
Не знаю. Цей джентльмен великий китаєць.
Вона просить тебе.
Чим можу допомогти? Так.
Так. А, ясно. Так.
Так. Добре.
Якщо думати в цьому ключі, то ти маєш резон.
З усією повагою, Сьюзі,
ті гроші — давній борг, і я хочу їх назад.
- Бляха. - Це дуже галантно.
Якщо гарантуєш повернення грошей, я дам його адресу.
Скажи татові, я передам йому булочок.
Треба було одразу сказати про Сьюзі Ґласс. Вона чекатиме в нього.
Привіт, Сьюзан.
Компліменти шефа.
Насолоджуєшся своїм туром по темному світу криміналу, Едді?
Зізнаюся, він повчальний.
- Підемо? - Уперед.
Ви не таксі.
Ні, ми шукаємо твого тата. Він удома?
Він пакується.
Нічого, люба, ми ненадовго.
Салют, Франсісе. Ти кудись зібрався?
Як ви мене знайшли?
Ну, це заслуга твого дружка з Китаю.
Ти нічого не забув нам віддати перед від'їздом?
Надіюся, ти знаєш, в якому воно пакеті.
Твій тато трохи нечепура.
Так, татусь трохи свиня. Мама постійно так каже.
Та вас здивує, скільки корисного можна знайти в людському калі.
Бачите той пакет?
Там про колишнього міністра.
Він скуповує нелегально ввезені яйця папуг.
А тут про одного дитячого телеведучого,
який відчув смак до...
Ти ж любиш ранкове шоу, люба?
Татусь був одним з найкращих журналістів країни.
Потім прийшли олігархи.
Так, свободи преси більше нема. Ти зобов'язаний догоджати можновладцям.
І якщо не танцюєш під їхню дудку, тебе хоронять. Але не мене.
Мій татусь чесний.
Ще б пак.
У нього цілий пакет чесності.
Знаєш що, сонечко?
Іди скажи мамі, щоб вона заварила чай.
Але ми спізнимося на літак.
О ні, не турбуйся.
У нас купа часу. Іди.
- Сідай, Френку. - Воу, спокійно.
Ми не хочемо шкодити тобі чи твоїй родині. Але нам потрібне досьє.
Ось, це воно.
Надіюся, Френку.
Ти не подивишся?
Бачите, у цьому й біда. Ніхто не хоче заглядати в папку.
Ось чому світ прогнив.
Я не дивитимуся, бо, по-перше, мені не цікаво.
А по-друге,
ти поїдеш з нами.
Про кудись їхати ви не казали.
Ти справді не відкриєш?
Ні.
Тобі анітрохи не цікаво?
Давай покінчимо з цим і залучимо Макса.
Гаразд.
Сто десять, 11, 12, 13, 14, 15, 16.
Вони ваші.
Наступні від 100 фунтів. Сто два...
Так, он він.
Стоїть, перший ряд, чоловік ліворуч.
Як мені найкраще вчинити? Я ж не можу просто підійти до нього
і спитати, чи не хоче він розмістити конопляну ферму під сараєм.
Я знаю його дворецького.
Я можу вас познайомити.
Але, думаю, буде краще, якщо ви самі підійметесь і привітаєтесь.
Він вас упізнає.
Упевнений, він піддасться вашій силі переконання, мем.
Ти справді так думаєш, Джеффе?
Ну, ми знаємо, що йому потрібні гроші.
І ви прекрасно ладите з людьми, дозвольте помітити.
Гаразд тоді. Побажай мені удачі.
Удачі.
І за 191...
Допомогти?
Не треба, Джеффе.
Ви ж знаєте, що не можна коптити рибу на сосні?
Га?
Ви хочете закоптити коропа,
але смола
отруїть м'ясо.
Я нічого не можу зробити як слід.
Едді катається по всій країні,
вдаючи гангстера.
А я застряг тут, один, з цією мертвою рибою.
Фредді.
Щасливець той, хто задоволений своїм життям.
Тут немов таємний сад.
Скажи?
Я теж так думаю.
Тут ніби підземний світ, сповнений магічних рослин,
що приносять лише добро
і помагають усім почуватися в рази краще.
І всі вони заборонені Вавилоном.
Скільки їх тут у тебе?
Я б не хотів вдаватися в такі деталі, якщо чесно.
Це трохи секретна інформація.
Боїшся, що я тебе здам?
Ні, звісно, ні.
Просто я ставлюся до своїх професійних обов'язків
дуже серйозно.
Я теж.
О, клас.
Ким ти працюєш?
Я консультантка.
Мене викликають, коли є проблеми, і я допомагаю їх розв'язувати.
Вміти всього потроху часто краще, ніж вміти щось одне, але дуже добре.
Ого, ти така розумна.
Хочеш викурити косяк?
У мене купа різних смаків і сортів.
Я не курю.
Але ти можеш.
Гадаю, я зроблю пару затяжок.
У попільничці був косячок.
- Дай мені дві секунди. - Добре.
Я миттю.
Думаєш, світ був би кращим, якби всі курили траву?
Не факт.
Але точно спокійнішим.
Ну, цієї трави тобі не вистачить, щоб змінити світ.
А, ні. Ця ферма одна з дванадцяти.
І всі такі ж великі?
Є навіть більші.
Досить велика мережа.
Точно не хочеш?
Ну, оскільки я з королем трави, чому б ні?
Гляньте на цю домину. Не віриться, що прошу лише пів ляма.
Не будь жадібним.
Ми віддамо документи, ти отримаєш гроші.
А тоді повернеш їх китайцю.
Як показово, що ви приїхали вночі. У тебе дуже театральне відчуття часу.
Ми подумали, ти захочеш якнайшвидше все владнати.
Правильно.
Це моя колега Сьюзан Ґласс.
Радий знайомству, міс Ґласс.
- Едді мені все про вас розповів. - Справді?
Я зараз вирішу цю бридку справу,
і ми затягнемося розмовою про нашу угоду.
Це мені?
Усе тут. Фотографії, файли, документи — усе.
Ти ж не дивився, Едді?
Ні.
Молодець.
Я прекрасно розумію, що ти міг заникати десь копію,
тому я і хотів побалакати віч-на-віч.
Ви мене більше не побачите. Даю слово.
Біда в тому, що твоє слово не має ваги.
Френку, думаю, ти розумієш усю серйозність ситуації.
Ти маєш зникнути. Якщо тобі це ясно, гроші твої.
Як і обіцяли.
Те, що ти знайшов собі захисників,
не змінює твоєї природи.
Вміст конверта міг знищити тебе і твою кар'єру.
Що б його батько не робив, це в минулому.
До чого тут його батько? Я шантажував не його батька.
Я шантажував цього шизоїда!
Що ж,
цікаве відкриття, Максі.
Гаразд.
Цьому є дуже просте пояснення,
і воно всіх задовольнить,
окрім як... надто чутливих.
Пригальмуй, ковбою.
Думаю, тобі треба відрегулювати рівень відкритості.
Кажи, що приховуєш. Негайно.
Едді, це дрібниця. Це просто бзік, хобі.
Негайно.
Гаразд.
Якщо повна відкритість поможе просуванню нашої справи, тоді...
ідіть за мною.
Що думаєш про них?
Вони досить
непримітні.
Придивися уважніше.
А. ГІТЛЕР
Адольф Гітлер.
Його використання світла виняткове.
Якби не війна,
він би стояв в одному ряду з Моне.
Я володію
найбільшою колекцією його робіт за межами Швейцарії.
Він був генієм.
Ці картини в найліпшому випадку посередні.
Той, хто думає інакше, сліпий.
Я думав, людина твого походження
зможе оцінити талант справжнього майстра.
Забудь про його репутацію, і ти побачиш красу в жахітті.
Ваша Милосте,
може, покажете їм перлину колекції?
Думаю, варто.
Після поранення в битві на Соммі,
Адольфа Гітлера оглянув військовий лікар.
В його записах сказано, що той втратив дуже особливу частину свого тіла.
Коли її виставили на продаж п'ять років тому,
я зробив усе можливе, щоб її добути.
Єдиний фізичний залишок фюрера Третього рейху,
що зберігається у формальдегіді понад 80 років.
Горішок Адольфа Гітлера.
Не може, бляха, бути.
Якби він не втратив праве яєчко,
баланс між логікою і творчістю був би під контролем,
і світ мав би нового да Вінчі.
Натомість невинність переросла в жорстокість.
Але не менш творчу.
Він все одно лишався генієм.
Згадайте розмах, пишність Третього рейху.
Уніформи Hugo Boss, естетичність дизайну «люгера»,
динамічність форми «мессершмітта».
Іронічний, культовий символізм
величного орла, що сидить на староіндійському символі миру.
Подібно до жолудя, що зберігає в собі потенціал дорослого дуба,
я тепер володію генезисом творчого генія Гітлера —
його яєчком.
Не думаю, що ми спрацюємося, Максе. Сьюзі, ми закінчили.
Блін, Едді, не будь бабою.
Не поспішай, Едварде.
Мені начхати на його ідеологічні чи філософські погляди.
Я прийшла оцінити потенційний бізнес,
і що б не плавало в тій банці,
воно вплине на наші переговори.
Це наш важіль впливу, Едді.
У нас для таких, як він, спеціальні умови.
- Що значить для таких, як я? - Максе!
Не вийде, Френку!
Заспокойтеся усі!
Я не дозволю зруйнувати свою кар'єру. Ви не уявляєте,
як важко я працював, щоб здобути цю роль.
Я, бляха, буду зіркою!
У будинку тіло, якого треба позбутися,
і досить неприємний джентльмен, що потребує вашої уваги.
Що сталося, босе?
Після дещо дивного відкриття...
Горішок.
...переговори трохи загострилися.
Виникла невеличка суперечка щодо умов угоди.
Але наш Едді
виявився напрочуд талановитим арбітром.
От бля.
Після неминучого обміну запереченнями
нам вдалося окреслити умови, які...
задовольнили всі сторони.
Що ми маємо зробити?
Втовкмачте лорду Шизоїду деталі контракту.
Чи ви проти, Ваша Світлосте? Я знаю, він був другом сім'ї.
- Ні. Робіть, що хочете. - А що з ним?
- Він одужає. - Так.
Ходімо.
Обережно.
Господи, Едварде, від тебе смердить формальдегідом.
Де ти, в біса, був?
І чому ти п'єш віскі зранку?
Я б не хотів про це згадувати.
Достатньо буде сказати, що нічка видалася довгою.
Що ж, поки ти десь тинявся і робив бог зна що,
я шукала розв'язання нашої проблеми.
Ясно.
Я знайшла нове місце для вашої плантації марихуани.
Що?
У містера Роукса, любий.
Нашого сусіда.
У нього 800 гектарів землі, утримання яких йому не по кишені,
і він дуже хоче поговорити з кимось про довгострокову оренду.
Це ж треба.
Ти не повіриш, що я зробив за останні 48 годин.
А ти просто взяла і вирішила все бокалом хересу.
Я поважаю твою маму.
Дбає про себе, має гарне почуття гумору.
Трохи чудакувата, але ми всі такі.
Трохи. То ти поговориш з моїм сусідом?
Я зустрінуся з ним. Подивлюся, чи все норм.
Хоч хтось проявив належну обачність.
Незважаючи на кілька ускладнень,
з якими ми зіткнулися останніми днями,
ти вийшла з них переможницею.
Я не люблю, коли в мене стріляють.
Взагалі-то, і це може тебе шокувати,
зважаючи на мою професію,
я намагаюся уникати стрілянини за будь-якої можливості.
Разом з тим,
я визнаю, що зрештою ти виявився корисним.
Ку-ку, голубочки.
Мене тут нема.
Привіт, друже.
Граната!
Я хочу почути це від тебе.
Бо Покривало ніс якусь пургу.
За його словами, ти всипав тому майстер-шефу
і підірвав купу нацистів.
Довбаною гранатою.
Нациста. Одного.
Тепер у нас дві нові землі і колекція рідкісних картин.
Беру свої слова назад.
Сьюз, він природжений гангстер.
Дебіл ти, Джеку.
За Едді, герцога, що розрулює будь-яке лайно.
Ні, я за це не питиму.
Гаразд.
Тоді, може, вип'ємо за
наповнення конверта?
За наповнення конверта.
Що б це, в біса, не значило.
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус