Dorset Hall được mua lại bởi Huân tước Bassington thứ tư năm 1802
với số tiền hậu hĩ là 3.000 bảng.
Huân tước Bassington thứ tám vẫn sống ở đây.
Nhờ được Ngài cho phép, hôm nay ta mới được tham quan.
Nào... xin mời theo tôi.
Ngôi nhà này nổi tiếng nhờ bộ sưu tập đồ cổ đồ sộ,
Huân tước Byron từng dí dỏm ví
nó khiến Bảo tàng Anh chỉ như tiệm tạp hóa.
Nổi bật nhất là
bộ sưu tập cờ vua vô giá bằng ngà voi
có từ thời Byzantine,
quan tài đá thời Ai Cập cổ đại, và...
Và mũ đội đầu linh thiêng
của bộ lạc thổ dân có tên là Waka Waka.
Biến ngay!
Nhà tao là không có thằn lằn nhá!
Nghe chưa hả?
Không được có thằn lằn...
HUÂN TƯỚC BASSINGTON THỨ 8 1944 - 2024
QUÝ ÔNG THẾ GIỚI NGẦM KỊCH BẢN VÀ ĐẠO DIỄN: GUY RITCHIE
Cậu biết không, James?
Tôi tức lắm. Để tôi kể cậu nghe sao tôi thấy cáu nhé.
Đáng ra tôi phải quý như vàng. Họ phải thích tôi. Tôi thông minh.
Tôi thông minh. Tôi học giỏi. Tôi...
tôi thật chẳng hiểu.
Tôi có sai sót một lần... có thể là hai, ba lần đi,
thế là tôi thành đứa không được hoan nghênh, chào đón, thôi lượn đi.
Đúng là điên.
- Thật là vớ vẩn, James nhỉ. - Freddy?
Thư giãn đi bạn.
Có lẽ tôi không muốn thư giãn, James.
Có lẽ tôi phải rời khỏi đây. Cậu thấy sao? Cậu và tôi.
Chịu thôi bạn à. Tôi phải gặp một người.
Đúng ra là một điều. Một điều rất đặc biệt.
Thôi, này?
Ôi trời! Bạn làm gì đấy?
- Freddy! - Tôi đây mà.
Xông lên!
Freddy!
Trong nỗ lực chung nhằm tăng năng suất,
bọn tôi tính mở rộng hoạt động trên đất của anh.
Trại cỏ mới sẽ dưới lòng đất,
nhưng bọn tôi cần lấy chuồng ngựa làm nơi lên xuống và để máy phát điện.
Không, Susie. Không có đâu.
Bọn tôi nhất trí chuyển đi nếu anh giúp kiếm nhiều tiền hơn.
Nên trong lúc đợi kế hoạch kinh doanh chi tiết của anh,
thì tôi khẩn trương thôi.
Làm chỗ khác đi. Làm ở khu khác ấy, cô có đầy mà.
Tôi làm gì với tài sản khác trong danh mục đầu tư
không cần anh phải bận tâm.
Tôi chỉ bận tâm là ta đã nhất trí thời điểm cô chuyển đi rồi,
mà giờ cô bảo mở rộng hoạt động trên đất của tôi.
Freddy đi câu ấy mà.
Tuyệt. Giữ liên lạc nhé.
Chuồng ngựa không được đâu con.
Chỗ đó có giá trị lịch sử lắm.
Mẹ, Anne Boleyn không hề đổi ngựa ở đó
trên đường đi thăm vua Henry VIII đâu.
Lúc xây xong thì bà ấy đã là cái xác không đầu 300 năm rồi.
- Chắc mới cập nhật thông tin đó thôi. - Kệ đi ạ.
Con sẽ không để chúng mở rộng hoạt động trên mặt đất.
Con có muốn mẹ nói chuyện với Susie Glass không?
Lúc cần mẹ cũng giỏi thuyết phục lắm.
Thôi mẹ ạ, con không muốn mẹ phải dính với đám đó.
Con thấy tác động của nó lên Freddy rồi.
Ừ, càng sớm loại bỏ chúng thì càng tốt.
Con chỉ cần tìm ra cách giúp chúng kiếm nhiều tiền hơn
mà ít phiền phức hơn.
GIờ thì đi thôi.
Để nghĩ cho thông thì không gì bằng đi dự đám ma.
Lòng các ngươi chớ hề bối rối.
Hãy tin Ðức Chúa Trời, cũng hãy tin ta nữa.
Trong nhà Cha ta có nhiều chỗ ở.
Bằng chẳng vậy, ta đã nói cho các ngươi rồi.
Ta đi sắm sẵn cho các ngươi một chỗ.
Khi ta đã đi, và sắm sẵn cho các ngươi một chỗ rồi...
Ô kính đó là sao?
À, là di chúc của ông ấy.
Ông ấy muốn được chôn thẳng đứng,
đầu nhô lên khỏi mặt đất, để ông ấy nhìn được căn nhà.
Chà, không... dễ chịu chút nào.
À, còn kia là cậu con, Max.
Nó là bạn diễn của Freddy ở Durham đấy.
Nếu con ngờ ngợ thấy nó ở đâu rồi,
thì là vì nó quảng cáo cho dầu gội đầu chỗ nào cũng thấy luôn.
Chẳng bởi ta thì không ai được đến cùng Cha.
Ví bằng các ngươi biết ta,
thì cũng biết Cha ta...
Anh ta thừa kế toàn bộ gia sản ạ?
Ừ.
Nhà cửa, nợ nần, gánh nặng tài chính.
Xét về điểm đó thì hai con có nhiều điểm chung lắm.
Chào cậu, Rosie.
Bụng cậu sao rồi?
Bụng dạ ổn cả. Cảm ơn đã hỏi.
Nhớ cẩn thận hơn nhé.
Lần sau chưa chắc đã có tớ giúp đâu.
Cũng mong là không có lần sau. Ông bạn người Mỹ của cậu thế nào?
Cậu không ghen đấy chứ hả?
Chắc hơi thích che chở chút thôi.
Thật là cưng quá đi.
Nhưng tớ tự lo được mà.
Hẳn là thế rồi.
Nhưng tớ sẽ dè chừng ông Johnston.
Đằng sau vẻ hào hoa kia là một gã cậu không muốn dính vào đâu.
Là cậu nghĩ thế thôi, Eddie.
Cậu quen ông con không?
Max ấy hả?
Cũng đáng yêu phết.
Đúng kiểu nghệ sĩ trầy trật kiếm sống.
Chỉ ao ước được người ta phát hiện.
Từ lúc bố mất, cậu ta cứ như chú chim gãy cánh vậy.
Giới thiệu tớ được không?
Cậu lại có trò gì rồi.
Không bao giờ.
Tôi nhớ Freddy. Anh ấy trên tôi một lớp ở Durham.
Anh ấy đóng Demetrius cực hay luôn.
Giấc mộng đêm hè. Tôi đóng Lysander.
Anh ấy mà kiên trì theo là vào Học viện Kịch nghệ Hoàng gia ngay.
Freddy có nhiều tài, nhưng không có tài kiên trì đâu.
Nghe nói dạo này cậu bận việc lắm.
Thì nào ai dám than gì.
Diễn xuất cũng như mọi loại hình nghệ thuật.
Nó là sự hòa hợp nghịch lý giữa các bản ngã nhị nguyên của ta
để nhận ra cái đẹp trớ trêu ẩn giấu trong cái xấu.
Dù còn nhiều cách kiếm sống dễ hơn, có trời mới biết.
Max à, tớ xin chia buồn nhé.
Giờ tớ đi cứu mẹ đây.
Cho tôi gửi lời chia buồn. Tôi cũng vừa mới mất bố.
- Đau quặn thắt luôn nhỉ? - Hẳn là thế.
Cộng thêm thuế thừa kế nữa, đúng là lố lăng.
Rồi chi phí vận hành bãi rác này, tôi tưởng người ta đùa.
Tôi cũng suýt bị như thế.
May mà bố tôi có... một số khoản.
Tôi với cậu có lẽ nên ngồi với nhau một chút.
Một cơ hội kinh doanh nho nhỏ có thể... giúp ích cho cậu.
Cung cấp sản phẩm lợi nhuận cao,
hoàn toàn không bị quản lý,
vốn không hề độc hại và cực kỳ phổ biến.
Nghe thấy khoái rồi đó, Eddie. Thật sự.
Đúng kiểu liều ăn nhiều mà tôi thấy dám theo.
Thị trường tự do, tuyệt vời.
Không quản lý, tích.
Không thuế? Chơi ngay.
Tí chút bất hợp pháp?
Ờ, làm gì có kế hoạch kinh doanh hoàn hảo.
Tuy vậy, vẫn còn chút
trở ngại về danh tiếng mà ta cần vượt qua
trước khi tiến hành,
và nó... hơi tế nhị.
Khi cần, tôi có thể vô cùng kín tiếng.
Cậu phải nhớ, bố cậu và bố tôi,
từng câu cá hồi trên sông Spey.
Đúng rồi. Cái đó rất quan trọng,
nhất là khi chính bố tôi là nguyên nhân
dẫn tới thách thức này.
Tôi đang có trong tay loạt tài liệu
ghi lại việc mua bán một cổ vật đặc biệt tục tĩu.
Những tài liệu này mà đưa ra ánh sáng,
sẽ gây ra nhiều tai tiếng.
Nếu đưa 500.000 bảng, tôi sẽ giao lại cho ông.
Bằng không, tôi đành phải chuyển cho báo chí cả nước.
Đừng có sai lầm mà đánh giá thấp tôi.
Không kệ được sao?
Bố cậu hẳn có chút điều tiếng.
Nhưng chết là mang theo hết rồi.
Tôi sắp có buổi thử vai thứ hai cho một bộ phim lớn của Hollywood.
Cậu cũng thấy đấy,
điều tiếng gì cũng sẽ phá hỏng cơ hội của tôi.
Rõ ràng cậu có một số... mối quan hệ,
và tôi đồ rằng họ có đầy đủ
bộ kỹ năng để xử lý tình huống này.
Tôi thấy thế này.
Cậu liên lạc với bọn tống tiền.
Cậu đưa chúng, và toàn bộ bằng chứng chúng có, về đây,
tôi sẽ kiểm tra để biết đó là đồ thật, rồi hủy nó đi,
và... cậu giúp tôi thuyết phục chúng đừng gõ cửa nhà tôi nữa.
Còn một điều nữa tôi muốn nhờ, Eddie ạ.
Khi có bộ hồ sơ rồi,
tôi sẽ rất cảm kích nếu cậu không xem nó.
Dù bố tôi có bí mật gì đi nữa, tôi rất biết ơn nếu nó mãi là bí mật.
Coi như để tôn trọng người đã khuất.
Tôi không quan tâm hồ sơ có gì.
Bí mật của bố cậu sẽ mãi là bí mật. Tôi hứa.
Nhưng phải nói rõ,
nếu tôi làm cho cậu,
coi như ta đã thỏa thuận.
Nếu có thể giải quyết vấn đề này,
cậu và các đồng phạm cứ việc biến nơi này
thành Vườn Treo cho Bang hội Phê cần,
tôi chẳng quan tâm.
Tôi đoán chắc anh muốn giải khát.
Lệnh bà chu đáo quá ạ.
Tôi nhớ không lầm thì hai đường nhỉ?
Chính xác.
Anh chăm con chó kia mát tay quá.
Nó khôn lắm ạ. Có nó cũng thích.
Tôi chắc Eddie sẽ rất cảm kích.
Dù giờ chắc nó còn nhiều thứ phải lo lắm.
Không biết chúng ta có thể giúp gì cậu ấy không nhỉ.
Nào, Geoff.
Anh có kế gì à?
Nếu ta tìm được địa điểm khác cho các hoạt động của họ thì sao?
Tôi tin là bà có quen ông Rokes,
ở Trang trại Green River ngay cạnh.
Ông nuôi cừu đó à?
Ý anh là sao?
Cừu cần rất nhiều đất để chăn thả.
Và giờ thịt cừu cũng không lãi lắm.
Ông ấy hết tiền à?
Ông Rokes đang bị Bộ Nông nghiệp điều tra tội gian lận.
Vậy là không chỉ hết tiền.
Cha này cũng xỏ lá lắm ạ.
Hôm nay có đấu giá cừu,
tôi dám chắc ông Rokes sẽ tới dự.
Anh là đồ cáo già.
Cây cối thực ra giống con người
hơn người ta nghĩ đấy.
Chúng thở.
Chúng có ý thức lãnh thổ.
Chúng giao tiếp với nhau.
Sao anh biết nhiều về cây cỏ thế?
Chắc vì đấy là nghề của anh.
- Kiểu nhà thực vật học ấy. - Thế á?
Ông em từng làm ở vườn ươm đấy.
Hoa, không phải trẻ con.
Anh thích hoa lắm.
Hôm nào cho em xem cây của anh nhé.
Việc này hơi khó đây.
Chỗ anh làm giống khu vực hạn chế ra vào ấy.
Anh tin em.
Cơ mà... bọn anh vừa gặp chút rắc rối trong công việc.
Bọn anh bị mất vài cây.
Lạ ở chỗ, mất đúng vào hôm mình gặp nhau.
Gì? Anh không nghĩ là do em đấy chứ hả?
Tất nhiên là không.
Rồi.
Chứ em lấy trộm cả đống cây làm gì?
Theo truyền thống, quá trình lựa chọn chủ đất tiềm năng
phải mất vài tháng.
Bọn tôi còn phải đi dò la nữa mà.
Bọn tôi đâu thể cứ thế đến đám tang rồi đứng rải tiền được.
Đây là một cơ hội làm ăn được trình ra cho tôi.
Giờ tôi trình ra với cô.
Nó mang tới cho cô địa điểm thay thế, với công suất cao hơn,
và thay thế hoạt động hiện tại trên đất của tôi vào cuối năm nay.
Tôi sẵn sàng xem xét mở rộng hoạt động qua địa điểm thứ 12,
nhưng khi anh nói đến vụ tống tiền,
thì mọi chuyện có vẻ rắc rối đấy.
Đó là chỗ còn vướng, và tôi sẽ gỡ ngay. Cực đơn giản, cực dễ.
Tôi sẵn sàng gặp mặt trực tiếp,
nhưng tôi không hứa hẹn gì cả, và tôi không thích mấy trò mèo.
Không có trò mèo đâu.
Rồi.
Anh là ai?
Đừng quay lại.
Rồi.
Tôi là người mang tiền.
Để túi xuống đất đi.
Đâu phải như thế.
Tôi mới là người quyết định phải thế nào.
Không thì, mặt bạn anh
sẽ lên trang bìa tất cả các báo vào sáng mai đấy.
Cách duy nhất anh được cầm tiền là làm đúng như tôi nói.
Ông là Frank?
Thôi nào, đưa tôi tập tài liệu.
Hiểu rồi. Anh muốn lấy tài liệu.
Đúng thế.
Nhưng tôi không mang ở đây.
Vậy mình đi lấy nhé? Làm ơn.
Một 12,
một 20,
hai 53,
và một 69.
Tôi tự cho rằng tôi là người kiên nhẫn, Frank ạ.
Nhưng khi ông đi gọi bánh bao gà...
Để tôi dịch cho.
Số 12 là nem rau củ.
Số 20 là thịt lợn nấu mỡ.
Số 53 là phở chiên giòn,
gọi hai suất vì tôi khoái món đó.
Và 69, anh sẽ thấy không có trong thực đơn.
Lý do đơn giản, 69... không phải là món ăn.
Vậy thì là gì?
Không phải là gì.
Mà là ai.
Hắn ta kia kìa.
- Nào. - Đủ cả rồi đây, không thiếu một xu.
Ôi chà!
Frank, sao không giải thích với ông này rằng đây không phải tiền của ông ta?
Số tiền trong túi đó là tiền nợ tôi.
Và những gì nợ tôi, thuộc về anh.
- Xin lỗi. - Mẹ kiếp...
A lô, Susie.
Tôi gọi xem thế nào.
Chà, không đúng kế hoạch lắm.
Vậy là anh đưa hắn nửa triệu, và chẳng có gì để khoe?
Hơi ẩu đấy, xin phép cho tôi nói thế.
Tên gã đã cho hắn vay tiền là gì?
Tôi không biết. Một quý ông Trung Quốc cao lớn.
Cô ấy muốn gặp ông.
Tôi giúp gì được? Rồi.
À. Ờ. Ra vậy. Rồi.
Ờ. Được rồi.
Cô đã nói vậy, tôi cũng hình dung ra tình hình rồi.
Với tất cả lòng kính trọng, Susie,
số tiền đó là món nợ lâu đời cần phải trả.
- Bố khỉ. - Cô thật tốt quá.
Nếu cô đảm bảo chỗ tiền của tôi, tôi sẽ cho cô địa chỉ nhà hắn.
Tôi gửi ít bánh bao cho ông già cô nhé.
Cậu phải nhắc tên Susie Glass chứ. Cô ấy nói sẽ gặp cậu ở đó.
Xin chào Susan.
Bếp trưởng gửi lời.
Tạm trú một chút ở thế giới tội phạm tăm tối có thấy thích không?
Cũng rất khai trí đấy.
- Đi nhỉ? - Ừ.
Chú không phải taxi.
Ừ, cô chú... cô chú tìm bố cháu cơ. Bố có nhà không?
Bố đang bận sắp đồ ạ.
Không sao đâu cháu. Chỉ một chút thôi mà.
Chào Francis. Ông định đi đâu à?
Sao anh tìm ra tôi?
Cũng may có ông bạn Trung Quốc tốt bụng của ông.
Tưởng ông định đưa gì cho bọn tôi trước khi đi chứ?
Nếu ông tìm được trong đống túi này.
Bố cháu hơi bừa bãi đấy nhỉ?
Ừ, bố hơi lộn xộn, nhỉ? Mẹ toàn bảo thế.
Nhưng anh chị sẽ ngạc nhiên nếu phát hiện trong phân người có những chất gì đấy.
Thấy túi kia chứ?
Là của cựu Bộ trưởng Nội các.
Sưu tầm trứng chim nhập lậu bất hợp pháp.
Cái này, là của một gã dẫn chương trình cho trẻ em.
Hắn ta khoái...
Con thích chương trình lúc ăn sáng, nhỉ?
Bố từng là một trong những nhà báo hàng đầu cả nước đấy ạ.
Rồi bọn đầu sỏ chính trị lên ngôi.
Ừ, không còn tự do báo chí nữa. Ăn cơm chúa là phải múa tối ngày.
Không chịu nói theo ý chúng là bị chôn ngay. Nhưng không phải tôi.
Bố cháu rất chính trực ạ.
Ừ, đúng thế.
Toàn các túi nylon to đùng.
Nào, con yêu,
con xuống bảo mẹ pha trà đi nhé?
Nhưng mình bị muộn giờ bay mất.
Ôi, khỏi lo đi con.
Còn nhiều thời gian lắm. Đi đi.
- Ngồi xuống, Frank. - Nào, bình tĩnh.
Bọn tôi không muốn hại ông hay gia đình. Nhưng bọn tôi muốn hồ sơ.
Đó, đây này.
Nên là thế.
Anh không xem à?
À, chỉ vậy thôi hả? Không ai muốn xem trong đó có gì.
Nên thế giới mới xuống cấp.
Tôi không xem vì, thứ nhất, tôi chẳng quan tâm đến nó.
Và thứ hai,
ông sẽ đi cùng bọn tôi.
Có ai nói là phải đi đâu đâu.
Anh không mở ra xem thật à?
Ừ.
Không tò mò chút nào sao?
Làm cho xong đi rồi còn mừng Max nhập hội.
Cũng phải.
Mười, 11.
12. Tôi trả 13, trả 14. Tôi giá 15 bảng. Tôi trả 16.
Anh đang cao nhất.
Và trả 100 bảng.
Ông ta kia rồi.
Đang đứng, hàng đầu, bên trái.
Anh nghĩ cách tiếp cận tốt nhất là gì? Chứ sao tôi có thể đến chỗ người đó
và hỏi xem anh ta có muốn trồng cần sa dưới nhà kho của mình không.
Tôi quen quản lý đất của ông ta.
Tôi có thể giới thiệu bà.
Nhưng theo tôi, có lẽ tốt nhất là bà đích thân đến gặp ông ta.
Ông ta sẽ biết bà là ai.
Tôi chắc ông ta sẽ dễ dàng bị thuyết phục bởi tài... thuyết phục của bà.
Anh thật sự nghĩ vậy chứ, Geoff?
Thì ta biết ông ta cần tiền.
Bà thì lại rất giỏi đắc nhân tâm, xin phép cho tôi nói vậy.
Được rồi. Chúc tôi may mắn đi.
Chúc may mắn.
Giá 191...
Cần giúp không?
Không cần, chú Geoff.
Cậu biết là không nên hun cá bằng gỗ thông, phải không?
Dạ?
Cậu muốn hun khói con cá chép đó,
nhưng nhựa cây,
khiến thịt nó bị độc.
Cháu chẳng làm gì nên hồn, chú nhỉ?
Eddie giờ lang thang khắp cả nước giả vờ làm xã hội đen.
Cháu thì chết dí ở đây, một mình, với... con cá chết.
Freddy.
Hài lòng với vị trí của mình ở đời là may mắn đấy.
Như khu vườn bí mật ấy.
Đúng là thế, nhỉ?
Anh cũng thích nghĩ như thế.
Như một thế giới dưới lòng đất đầy cây cỏ màu nhiệm
chỉ luôn mang lại thiện tâm
và giúp mọi người cảm thấy vui vẻ hơn.
Và đều bị Babylon đặt ngoài vòng pháp luật.
Dưới này có bao nhiêu cây?
Tốt hơn là anh không đi vào chi tiết.
Thông tin đó hơi... nhạy cảm.
Anh lo em đi báo cảnh sát à?
Dĩ nhiên là không.
Chỉ là anh muốn có trách nhiệm với công việc
một cách nghiêm túc.
Em cũng vậy.
Ái chà.
Vậy em làm nghề gì?
Em làm tư vấn.
Mọi người tìm đến em khi gặp vấn đề, và em giúp họ giải quyết.
Đa năng biết nhiều nhưng không giỏi gì, đôi khi lại hơn chỉ thạo mỗi một việc.
Chà. Em thông minh thật đấy.
Em muốn làm một điếu không?
Anh có nhiều loại, nhiều vị lắm.
Em không hút ạ.
Nhưng anh cứ hút thoải mái.
Chắc anh phải làm một bi nho nhỏ.
Chắc trong gạt tàn có đấy.
- Hai giây thôi. Anh quay lại ngay. - Vâng.
Anh có nghĩ thế giới sẽ tốt đẹp hơn, nếu mọi người đều hút cần?
Không nhất thiết.
Nhưng chắc chắn nó sẽ êm đềm hơn nhiều.
Anh sẽ cần hơn thế này nhiều nếu muốn thay đổi thế giới.
Đâu. Chỗ này, chỉ là một trong số 12 khu.
Đều to như thế này à?
Còn to hơn ấy chứ.
Mạng lưới đáng nể đấy.
Em không hút thật à?
Thôi thì, em đang đứng với vua cần sa cơ mà, nhỉ?
Nhìn chỗ này xem. Thế mà tôi đòi có nửa triệu.
Đừng tham quá, Frank.
Bọn tôi giao tài liệu. Anh nhận tiền.
Rồi anh đem trả cho bạn anh.
Đến vào ban đêm thật là hợp quá đi.
Cảm giác về thời gian của cậu đúng là đầy tính kịch.
Bọn tôi nghĩ cậu muốn dọn dẹp vụ này càng sớm càng tốt.
Chuẩn rồi.
Đây là cộng sự của tôi, Susan Glass.
Rất vui được gặp cô, cô Glass.
- Eddie kể nhiều về cô lắm. - Thế cơ à?
Để tôi làm nốt công việc dơ dáy này đã nhỉ,
rồi mình còn bàn chi tiết bản thỏa thuận.
Cho tôi đó hả?
Tất cả đấy. Ảnh, hồ sơ, tài liệu, toàn bộ.
Cậu không xem đấy chứ?
Không hề.
Hảo hán.
Tôi biết thừa ông còn nhiều bản dự phòng
đang giấu ở đâu đó.
Cho nên tôi mới muốn nói chuyện một chút.
Đây là lần cuối cậu thấy tôi đấy. Tôi xin hứa.
Vấn đề là, lời hứa của ông hoàn toàn vô nghĩa.
Frank, chắc ông cũng hiểu tính chất nghiêm trọng của sự việc.
Đừng để bọn tôi thấy ông nữa.
Nếu ông hiểu rồi thì cầm tiền về đi.
Như đã hứa.
Dù giờ cậu có thêm ô dù
cũng không thay đổi con người thật của cậu.
Những gì trong phong bì đó cũng đủ bôi tro trát trấu
cho cậu và sự nghiệp rồi.
Dù bố cậu ấy có làm gì, thì cũng qua rồi mà.
Bố? Tôi đâu tống tiền bố cậu ta.
Tôi tống tiền thằng điên kia mà.
Một tiết lộ rất là bất ngờ đấy, Maxie.
Rồi.
Toàn bộ vụ này có thể giải thích hoàn toàn hợp lý
và không hề gây tổn hại cho bất cứ ai
trừ khi người đó... quá ư là nhạy cảm.
Chậm thôi, cao bồi.
Tôi nghĩ anh cần chỉnh lại cài đặt minh bạch đấy.
Cậu phải nói hết cho bọn tôi, ngay.
Có gì đâu mà. Chỉ là cái tật. Chỉ là thú vui thôi.
Ngay... bây giờ.
Được rồi.
Nếu minh bạch hoàn toàn có thể giúp bôi trơn guồng quay ngành công nghiệp...
vậy thì theo tôi.
Cậu thấy thế nào?
Có vẻ... chẳng có gì đặc sắc.
Nhìn kỹ hơn đi.
A. HITLER
Adolf Hitler.
Tài vẽ ánh sáng của người không ai sánh nổi.
Nếu không phải vì chiến tranh,
người đã được nhớ đến ngang tầm với Monet.
Và tôi sở hữu
bộ sưu tập lớn nhất các tác phẩm của người ngoài Thụy Sĩ.
Người thật nhìn xa trông rộng.
Mấy tranh này cũng thường thôi mà.
Ai nghĩ khác chắc bị ảo tưởng rồi.
Tôi tưởng người thuộc dòng dõi độc nhất như cậu
sẽ có khả năng cảm thụ tác phẩm của một bậc thầy chân chính.
Bỏ qua tiếng tăm của một người để tìm thấy sự cao cả trong cái ác.
Thưa Huân tước,
có lẽ ngài nên cho họ tường lãm báu vật.
Có lẽ ông nói đúng.
Sau khi bị thương ở trận Somme,
Adolf Hitler được bác sĩ quân đội kiểm tra.
Hồ sơ cho thấy người bị mất một phần thân thể rất đặc biệt.
Khi nó được rao bán năm năm trước,
tôi phải đảm bảo không gì cản đường tôi.
Phần thân thể duy nhất còn lại của Quốc trưởng Đệ Tam Đế chế.
Được bảo quản trong formon gần 80 năm.
Tinh hoàn của Adolf Hitler.
Thật đấy hả?
Nếu người không mất đi tinh hoàn phải
sự cân bằng giữa logic và sáng tạo sẽ vẫn được giữ ổn định,
và thế giới đã được trời ban cho da Vinci mới rồi.
Thế mà, ngọt bỗng thành đắng, nhưng vẫn không kém phần sáng tạo.
Người vẫn luôn là thiên tài vĩ đại.
Cứ nghĩ tới cái kỳ vĩ, cái huy hoàng của Đệ Tam Đế chế mà xem.
Bộ đồng phục Hugo Boss, cái thẩm mỹ của cây súng Luger,
đường nét động học của máy bay Messerschmitt.
Hình tượng mỉa mai, biểu tượng
của đại bàng uy nghi ngự trên biểu tượng hòa bình của Ấn Độ cổ đại.
Và như hạt sồi giữ lại được mọi tiềm năng của cây sồi lớn,
giờ đây tôi sở hữu nguồn gốc thiên tài sáng tạo của Hitler.
Trong tinh hoàn này.
Chắc là không được rồi, Max ạ. Susie, xong việc ở đây rồi.
Thôi nào, đừng đụt thế chứ.
Đừng hồ đồ vậy, Edward.
Tôi chẳng quan tâm đến hệ tư tưởng hay triết lý của anh ta.
Tôi đến để tìm hiểu về khả năng làm ăn,
và thứ trôi nổi trong cái lọ kia,
chắc chắn có ảnh hưởng tới quá trình thương thảo.
Cái này gọi là lợi thế, Eddie ạ.
Bọn tôi có mức giá đặc biệt cho những người thế này.
- Những người như tôi là sao hả? - Max!
Không được làm vậy đâu, Frank.
Ôi chà!
Mọi người bình tĩnh nào.
Tôi sẽ không để bất cứ điều gì gây hại cho sự nghiệp. Các người đâu biết
tôi phải vất vả thế nào mới có được vị trí này.
Tôi sẽ là một ngôi sao!
Có một xác trong nhà cần vứt bỏ
và một quý ông có phần không biết cảm thông cần các anh quan tâm.
Chuyện gì vậy sếp?
Sau một hé lộ khá là kỳ dị...
Tinh hoàn.
...cuộc đàm phán có bước ngoặt bất ngờ.
Có một số bất đồng nhỏ về cấu trúc thỏa thuận.
Nhưng Eddie đây đã chứng tỏ mình rất có năng lực làm trọng tài phân xử.
Khỉ thật.
Sau khi phải bàn qua bàn lại, cũng khó tránh,
cuối cùng bọn tôi cũng đưa ra được các điều khoản...
mà các bên đều nhất trí.
Thế sếp muốn tôi làm gì?
Truyền tải cho Huân tước Đầu Bờ chi tiết bản hợp đồng.
Trừ khi ngài phản đối, thưa Công tước? Anh ta quen nhà ngài mà.
- Không. Cứ thoải mái đi. - Còn cha kia?
- Ông ta sẽ ổn thôi. - Ừ.
Thử xem nào.
Bình tĩnh.
Trời đất, Edward. Người con toàn mùi formon.
Con vừa đi đâu thế hả?
Và sao sáng ra đã uống whisky thế kia?
Nói càng ít về chuyện đó càng tốt ạ.
Nhưng có thể nói, đó là một đêm rất dài.
Ờ, trong lúc con lang thang làm mấy trò có trời mới biết ấy,
mẹ đi tìm giải pháp cho tình trạng khó khăn hiện tại của ta.
À, vâng.
Mẹ đã tìm được nhà mới cho đồn điền cần sa rồi.
Dạ?
Là ông Rokes đó con.
Hàng xóm ấy.
Ông ta có 2.000 mẫu đất mà chẳng đủ tiền để duy trì,
và ông ta rất muốn gặp được người để cho thuê dài hạn.
Chà chà.
Mẹ sẽ chẳng tin nổi những điều con làm 48 giờ qua.
Thế rồi mẹ xuất hiện và... giải quyết được hết bằng một ly sherry.
Tôi rất quý mẹ anh.
Biết chăm sóc bản thân. Có khiếu hài hước.
Hơi lập dị, nhưng ai mà chả thế?
Hơi thôi. Thế cô sẽ nói chuyện với hàng xóm của tôi chứ?
Tôi nhận lời đi gặp. Xem có phù hợp không.
Ít ra cũng có người làm đúng điều khoản đấy.
Mặc dù có đôi chút rắc rối
mà ta đã gặp phải trong mấy ngày qua,
cuối cùng cô vẫn thắng.
Tôi không thích bị bắn, Edward ạ.
Thật ra, có thể anh sẽ ngạc nhiên lắm,
vì con đường sự nghiệp tôi chọn,
tôi luôn cố tránh để khỏi bị bắn, trong mọi trường hợp.
Nói vậy,
tôi phải thừa nhận anh đã chứng tỏ là mình có ích đấy.
Chào đôi uyên ương.
Cứ kệ anh nhé.
Chào anh bạn.
Khai hỏa này.
Tôi phải hỏi cho rõ,
vì chuyện Blanket kể rất vô lý.
Theo lời hắn, thì anh đã đấu với vua đầu bếp đằng kia
rồi cho thổi bay cả đống Phát xít.
Bằng một quả lựu đạn.
Phát xít. Một tên thôi.
Giờ ta có một bộ sưu tập nghệ thuật quý hiếm và hai trang trại.
Cho tôi rút lại lời nhé.
Suze, gã này là xã hội đen thứ thiệt.
Anh đúng là đồ ngốc.
Uống vì Eddie, đại công tước làm được việc.
Ấy. Em không uống vì cái đó.
Ờ. Vậy thì uống mừng
vì đã xem phong bì nhé?
Vì đã xem phong bì.
Chả cần biết nghĩa là gì.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo