1802年,多賽特莊園 由第四代巴辛頓勛爵
以三千英鎊的巨款買下
第八任巴辛頓勛爵仍住在這裡
我們今天之所以能參觀 是因為得到了他的慷慨許可
那就跟我來吧
這棟房子以其豐富的古物收藏而聞名
拜倫勛爵還曾開玩笑說
此處讓大英博物館像間小飾品店
亮點包括
可以追溯到拜占庭時代的
無價之寶,象牙西洋棋收藏
一個古埃及石棺,以及...
以及一個神聖頭飾
來自於名為瓦卡瓦卡的原住民部落
給我滾
我家不歡迎臭蜥蜴
都聽見了沒?
不歡迎該死的蜥蜴...
(第八任巴辛頓勛爵 1944年至2024年)
《紳士追殺令》
第4集:無情紳士
吉米斯,你知道怎樣嗎?
我很氣,我告訴你我在氣什麼
對他們來說我應該很有用 他們應該多找我,我很聰明
我是聰明人,我很能幹,我真是...
我真是沒料到,老兄
我就搞砸了一次...大概兩、三次
突然我就不受歡迎了 沒人想用我,把我踹開
太誇張了
- 這事情真是荒謬,吉米斯 - 弗雷迪?
放鬆點,老兄
也許我不想放鬆,吉米斯
或許我該離開這裡 你覺得呢?就我跟你
我無法,兄弟,我要去見一個人
或者該說做某件事,特別的事
你知道嗎?
喂!你這是在做什麼?
- 弗雷迪! - 我就在這裡不走了
衝啊
弗雷迪
為全面提高生產率,我們計畫之一
就是擴大在您莊園的運作範圍
新的大麻將種植在地底下
但我們打算設馬廄為入口 以及存放發電機的地方
不,蘇西,不可能
我們同意搬走,但條件是 你要幫我們賺更多的錢
當我們在等你提供新商業計畫細項時
我只是加速進行罷了
換個地方吧 在你的眾多據點中找一個
我如何處理我手上的其他資產
不是你該操心的事
我擔心的是,我們都講好 你們要搬遷的時間表了
結果你現在還在講 要在我莊園擴大業務範圍
弗雷迪去捕魚了
很好,那保持聯繫吧
不要動馬厩,親愛的
那地方具有重要的歷史意義
母親,安妮博林去見亨利八世時
半路上並沒有在那裡換馬
等馬廄蓋好時,她早就是 一具死三百年的無頭屍體了
- 可能中間有翻修過 - 這都無所謂
我是不會讓他們擴大範圍的
要我找蘇西格拉斯談談嗎?
你也知道,必要時我很能說服別人的
不,我不希望你跟這些人沾上邊
我已經看到弗雷迪所受的影響了
對,越早擺脫他們越好
我只需要試著讓他們賺多點錢
少點麻煩
好了,走吧
沒什麼比一場盛大的葬禮 更能讓人客觀看待問題了
你們的心不要憂愁
你們相信神,也當相信我
在我天父的家有許多住處
若是沒有,我早就告訴你們了
我必須為你們準備住處
如果我前往並為你準備一個所在...
怎麼會有個窗戶?
他的遺囑吩咐的
顯然他是想被站著埋葬
讓棺木露出地面 以便他看著自己的家
那真是...令人不大舒服
那是他兒子,麥克斯
在杜倫大學表演系時 他是弗雷迪的密友之一
如果你覺得他似曾相識
那是因為他拍了個 隨處可見的洗髮精廣告
若不藉著我,沒人能到天父那裡
你們若認識我
也就認識我的天父...
他會繼承整個莊園,對吧?
是的
房子、債務、經濟負擔
你們兩個在這方面有很多共通點
嗨,蘿西
你的腹部還好嗎?
我的腹部沒事,謝謝你的關心
你應該小心一點
下次我不見得能在旁邊幫你
希望不會有下一次了
你的美國朋友呢?
你不會是在吃醋吧?
或許是有點保護欲
你真是太窩心了
但我能照顧自己,你知道的
我相信你可以的
但若是我,我會提防強斯頓先生
浮誇的外表下 藏著一個你不想搞上的男人
你是講你自己吧,艾迪
你對這兒子有多了解?
你是說麥克斯?
他挺不錯的
典型的苦苦掙扎的藝術家
只是有點太急於被挖掘了
自從他父親死後 他就像一隻斷了翅膀的鳥
可以引薦一下嗎?
你心懷鬼胎,艾迪
怎麼會
我記得弗雷迪,在杜倫大學大我一屆
他把第米特律演得真好
仲夏夜之夢,我演的是拉山德
他應該堅持下去的
真的,他本來可以進皇家藝術學院的
弗雷迪有很多天分 但堅持不是其中之一
但我聽說你最近接了不少工作
還算不錯啦
表演與任何偉大的藝術形式一樣
讓我們的雙重身份矛盾地調和了
讓我們意識到 隱含在邪惡中的諷刺之美
但天知道,這世上 還有更簡單的謀生之道
親愛的麥克斯,我感同身受
但現在我得去解救一下我母親
我想致上我的哀悼之意 我父親最近也剛走
- 很意外,對吧 - 非常地
再加上荒謬的遺產稅
當我知道這破莊園的基本開銷時 我還以為他們在開玩笑呢
我本來也會遇到這問題
幸好,我父親做了一些準備
其實呢,這也許值得我們坐下來聊聊
有個小小商業機會 可能會對你有所幫助
供給一種利潤豐厚
完全不受監管
本質上無害又非常流行的產品
我很有興趣,艾迪,真的
我可以接受這種風險報酬關係
自由市場,完美
不受監管,很棒
不用抽稅?太美了,寶貝
但是不是有點違法?
也是啦,沒有商業計劃是完美的
不過,有個小小的
名聲問題我們要先克服
才能夠繼續進行
而這個問題...有點敏感
如果有必要,我會守口如瓶的
想必你記得吧,我們的父親
過去常在斯佩河上釣鮭魚
沒錯
這點很重要
尤其我父親 就是造成這項挑戰的罪魁禍首
我手上有一系列文件
詳細記錄了一件 極度淫穢的藝術品交易
若這些文件被公諸於世
將掀起很大的醜聞
你交出50萬英鎊,我就把文件交給你
否則,我將別無選擇 只能把它們轉給國家媒體
要是低估我,可就是犯了大錯
你不能忽視這訊息嗎?
令尊顯然過去有些不堪事蹟
但他做過的事已隨他而去了
我將要為一齣好萊塢大片 進行第二次試鏡
但,如你所見
任何麻煩都會立刻毀掉我的機會
顯然地,你有些人脈
我猜他們會有能力來處理這種情況
我是這樣想的
你去跟勒索者聯絡
你把他們,還有他們手上 不管什麼證據都一起帶來給我
我看一下,確定真實性後銷毀它
接著,你可以幫我 說服他們不要再來打擾我
我還有一件事想請求你,艾迪
當你拿到文件時
若你能不看內容,我會萬分感激
不管我父親有什麼秘密 我都希望它們永不見天日
這是對死者的一種尊重
我不在乎文件裡有什麼
你父親的秘密將永遠被塵封,我保證
但要先講清楚
如果我為你做這件事
那我們之間就達成協議了
如果你能解決這個問題
你和你的犯罪同夥
把這地方變成大麻的空中花園
我也不在乎
我猜你應該會想喝杯茶
感謝您,夫人
兩顆糖吧?如果沒記錯的話
沒錯
看來你和那隻狗相處得很好
牠是一隻好狗,很高興有牠相伴
我相信艾迪會很感激你的
他現在要應付的事情已經太多了
不知道我們能不能幫到他
說吧,傑夫
你有什麼秘密計畫?
要是我們能幫他們 找到活動的替代場所呢?
我想你一定認識羅克斯先生
隔壁綠河農場的
那戶養羊的?
你想說什麼?
羊要吃草,需要大片土地
而羊肉最近沒什麼賺頭
他破產了?
羅克斯先生正在接受 農業部的欺詐調查
所以他不只是破產
還很貪婪腐敗
今天有羊隻拍賣會
我很確定羅克斯先生會出席
你這隻老狐狸
植物其實比人類想像的
更像人類
它們會呼吸
有領域意識
也會互相溝通
你怎麼會這麼瞭解植物?
大概因為這就是我的工作
- 我算是個植物學家 - 好巧喔
我爺爺以前是照顧幼苗的
花的幼苗,不是小孩
我喜歡花
我希望有一天能看看你的植物
這有困難度
我工作的地方...
有點像禁區之類的
我很信任你
只是...最近我們 在工作上遇到了一些麻煩事
有些植物遺失了
奇怪的是,就是在我們認識的那天
什麼?你不會是覺得 那件事跟我有什麼關係吧?
當然不會
是啊
我偷一堆植物能做什麼?
一般來說,潛在新房東的篩選過程
要花上幾個月的時間
我們會從頭到尾將他們調查一遍
而不只是在葬禮上揮著支票簿
聽著,這是一個 擺在我眼前的商業機會
我考察了一下,現在把它介紹給你
這讓你有另一個場地選項,提高產能
進而在年底前 取代我莊園內的現有業務
我可以考慮把行動擴展到第12個地點
但當你講到勒索這件事時
這一切聽起來就大有問題
我打算簡單、快速地解決這個問題
我願意當面進行一次會面
但我不做任何承諾 也不希望有人耍任何詭計
沒有詭計
好吧
你是誰?
不要回頭
好
我是要給錢的人
把袋子放在地上
這樣可不行
我說可行就可行
不然,你朋友的臉
明天早上就會登上每家報紙的頭版
你要拿到錢的唯一方法 就是照我的話去做
你是法蘭克?
來吧,把文件交給我
我懂了,你要文件
是的
我沒把文件帶出來
要不我們一起去拿吧?麻煩了
一個12
一個20
兩個53
還有一個69
我自認是個很有耐心的人,法蘭克
但當你開始點雞肉包...
讓我翻譯一下
12是蔬菜春捲
20是五花肉
53是脆皮麵條片
我點了兩份,因為我很喜歡
菜單上找不到69
原因很簡單,因為69
不是一道菜
那是什麼東西?
不是個東西
是個人
他來了
- 好 - 錢都在這兒了,一分不差
等等
法蘭克,你何不跟這位 和善的老兄解釋一下
這不是他的錢
那個袋子裡的錢是欠我的
欠我的錢,就是屬於你的
- 抱歉 - 混蛋...
你好,蘇西
只是想關心一下
這個嘛,不算完全照計畫進行
所以你給了他50萬 卻沒拿到任何文件?
聽起來辦事不力 希望你不介意我這麼說
借錢給他的人叫什麼名字?
我不知道,他是個高大的中國男士
她想跟你講話
有什麼能幫忙的?是
是,喔,我知道了
是,好
聽你這麼一說,這情況確實可以理解
恕我直言,蘇西
那筆錢已經欠很久了,真的該還了
- 靠北 - 你真是客氣了
如果你能保證把錢給到我 我會把地址告訴你的人
告訴你爸,我會送他一些包子
你早該說你認識蘇西格拉斯 她說她會在那邊等你
哈囉,蘇珊
大廚特別招待
在陰暗的犯罪世界裡玩得還愉快嗎?
確實很有啟發性
- 走吧? - 走吧
你不是計程車司機
對,我們來找你爸的,他在嗎?
他正在忙著打包呢
沒關係的,親愛的,不會耽誤太久的
嗨,法蘭西斯,你要去哪裡?
你們怎麼找到我的?
這要歸功於你的中國朋友
你在走之前 不是要給我們一些東西嗎?
如果你能在這麼多袋子裡找到的話
你爸的東西還真亂呢,對吧?
對,爸爸的東西有點亂,對吧? 媽咪總是這麼說
別人的垃圾裡有什麼寶貝 你知道了恐怕會大吃一驚
看到那袋了嗎?
那是前內閣大臣
收集非法走私的鳥蛋
這一位則是某兒童節目主持人
他的癖好是...
親愛的,你不是愛看早上的節目嗎?
爸爸以前是全國最頂尖的記者之一
然後被寡頭政治家接管了
對,沒有新聞自由了 你得聽從有權勢之人說的話
如果你不聽他們的話 他們就會給你死,但我不才不理呢
我爸人很正直
可不是嘛
一大袋裝滿滿的正義感
這樣吧,親愛的
還是你去請媽咪泡杯茶?
但我們不想錯過班機
不,你別擔心
我們時間很充裕的,快去吧
- 坐下,法蘭克 - 哇,別激動
我們不想傷害你和你家人 但我們要拿到文件
在這裡,就是這個
最好是,法蘭克
你不打開看看?
看吧,都是這樣的,對吧? 都沒人想看資料夾裡的東西
所以這世界才會這麼墮落
我不看的原因是 第一,反正我也不感興趣
第二
你也要跟我們一起去
沒人說過我要去哪裡啊
你真的不打開看嗎?
不要
你一點也不好奇嗎?
我們趕快搞定,讓麥克斯加入
那好吧
10英鎊、11英鎊
12英鎊,出價13、出價14 15英鎊,出價16
連續出價
出價100英鎊
有了,他在那裡
站在前排,左邊的那個
你覺得我該怎麼起頭比較好?我是說
我總不能就這樣走到他跟前 開口就問他願不願意
在他倉庫下方弄個大麻農場吧
我認識他的物業經理
我可以介紹給你認識
但是,依我看 你最好親自去認識一下
他肯定知道你是誰
我相信他會很容易被你說服的,夫人
你真的這麼想嗎?傑夫
我們知道他需要錢
而你也很善於交際 如果你不介意我這麼說的話
那好吧,祝我好運囉
祝你好運
以191英鎊成交
需要幫忙嗎?
不用了,傑夫
你知道不該用松木燻魚,對吧?
什麼?
你打算煙燻那條漂亮的鯉魚
但樹脂
會使肉類變得有毒
我什麼都做不好,對吧?
你看,艾迪在全國各地逍遙自在的
還假裝自己是黑道
而我卻被困在這裡 獨自一人,和這條...死魚
弗雷迪
知足於自己人生境遇的人才是幸福的
這裡好像秘密花園喔
是不是?
我也是這麼認為
就好像一個充滿神奇植物的地底世界
只會為世界帶來正義
並且能讓所有人感受更好
而這一切卻被巴比倫明令禁止了
你這下面有多少株植物?
老實說,最好不要討論太多細節
這些內容有點敏感
你擔心我會舉報你嗎?
不,當然不是
只是我有我的工作職責
必須嚴格執行
我也是
好巧喔
那你是做什麼的?
我是一名顧問
人們遇到問題來找我 我會幫他們解決問題
樣樣通但是樣樣鬆 卻也比只專精一件事的人強
哇,你好聰明
你想抽大麻嗎?
我有很多不同的口味和品種
我不抽的
但我不介意你抽
那我就稍微抽一點
煙灰缸裡一定有
- 等我一下,馬上回來 - 好
你覺得如果大家都抽大麻 世界會變得更美好嗎?
也不一定
但肯定會讓世界平靜很多
如果要改變世界 這邊的量還遠遠不足
不,這只是十二個據點中的一個
每個都這麼大?
還有更大的呢
是一個相當強大的網絡呢
你確定不吸一口嗎?
都和大麻之王在一起了,何樂不為?
看看這地方,我竟然只跟他要50萬
別太貪心了,法蘭克
只要交出文件,你就能拿到錢
然後你再還你朋友錢
你們挑晚上過來真是太合適了
真的,艾德華 你對時機點的掌握非常具戲劇性
我們想你應該會希望盡快辦妥這件事
對極了
這是我的伙伴,蘇西格拉斯
很高興見到你,格拉斯小姐
- 艾迪把你的事都告訴我了 - 是嗎?
讓我把這個骯髒的小麻煩結束掉
就可以快刀斬亂“麻” 切入主題,達成協議
那是要給我的嗎?
都在裡面了,照片、檔案、文件等等
你沒看吧,艾迪?
不,我沒有
真是好人
我很清楚你在某處可能藏有其他備份
所以我才想跟你聊聊
這是我們最後一次見面了 這點我向您保證
問題就在於
你的保證毫無意義
法蘭克,我想你知道這情況的嚴重性
你不能再來找他
如果你能理解,那錢就是你的了
跟之前說好的一樣
即便你現在有後台幫你撐腰
也不會改變你的真面目
信封裡的東西會強烈地傷害
你和你的事業
不管他父親做過什麼,現在都結束了
他父親?我不是勒索他父親
我在勒索那個神經病混蛋
我還真沒想到會這樣,麥克斯
好
這一切都有非常合理的解釋
而且也不會讓任何人感到不愉快
除非有人...格外敏感
等一下,小伙子
我覺得你應該要把事情說清楚
你現在就告訴我們怎麼回事
艾迪,沒什麼 只是個怪癖,我的一個嗜好
現在就說
好吧
若全盤托出能讓事情加速進展,那...
請跟我來
你覺得這些畫如何?
看起來...不怎麼樣
靠近一點看吧
(希特勒)
阿道夫希特勒
他對光線的掌控是首屈一指的
如果不是因為戰爭
他會像莫內那些人一樣,被世人牢記
而我所收藏的
是在瑞士以外最大量的希特勒作品
他很有遠見
這些畫頂多就是一般水準而已
不這麼認為的人就是被蒙蔽了
我以為像你這樣血統獨特的人
應該能夠欣賞真正大師的作品
不拘於他個人名聲 進而發掘他邪惡中的崇高
勛爵大人
也許你該讓他們看看“皇冠上的寶石”
這主意很好
在索姆河戰役中受傷後
阿道夫希特勒接受一名軍醫的檢查
記錄顯示他失去了 身體某個非常特殊的部位
五年前,這部位被拿出來拍賣時
我排除萬難取得它
第三帝國元首的唯一遺體
在甲醛中保存了近80年
阿道夫希特勒的...
睪丸
你一定是他媽的在開玩笑
如果他沒有失去右側睪丸
他就能控制邏輯和創造力之間的平衡
這世界也會有幸得到另一個達文西
可惜他的人生走樣了,但創造力不減
他仍然是個品牌天才
想想影片中看到的第三帝國的盛會
Hugo Boss的制服 魯格手槍的美學結構
梅塞施密特飛機的動感線條
具有諷刺意味的標誌性象徵
雄偉的老鷹棲息在古印度和平標誌上
就像橡子保留了長成橡樹的潛能一般
我現在也掌握了 希特勒的天才創造力起源
就在他的睾丸裡
這生意恐怕做不成了,麥克斯
蘇西,我們走吧
拜託,別小題大作
別操之過急,艾德華
我不在乎他的意識形態或哲學立場
我是來尋找一個潛在的商業機會
而不管那罐子裡浮著的是什麼
都會對我們的談判有所影響
這就是所謂的籌碼,艾迪
我們為像他這種人提供了特別優惠
- 什麼叫像我這種人? - 麥克斯
可不能讓你這麼做,法蘭克
哇
大家都冷靜下來
我不會讓任何事危及我的事業 你他媽的什麼都不知道
要達到這一步,我付出了多少努力
我要成為他媽的大明星
屋裡有一具需要處理的屍體
還要請你關照 一名沒什麼同情心的紳士
怎麼回事,老大?
在展示了一個詭異的物品後
睪丸
談判出現了意料之外的轉折
兩方在交易結構上出現了一些小分歧
但艾迪證明了他在仲裁方面的能力
糟了
在無可避免的來回交鋒後
我們設法達成了
雙方都能接受的條件
你希望我們做什麼?
跟那位混蛋勛爵強調我們的合約細節
除非您有異議,閣下? 我知道他是您家族的朋友
- 沒有,請隨意處置 - 那他呢?
- 他會沒事的 - 對
那就開始吧
慢點
天啊,艾德華,你渾身都是甲醛味
你到底去哪裡了?
你怎麼一大早就在喝威士忌?
還是別說太多的好
但可以說,昨晚真是... 一個相當漫長的夜晚
在你忙著你那些瑣事時 天知道那些是什麼事
我一直在尋找 解決我們當前困境的方法
是喔
我為你的大麻種植園找到了新地點
什麼?
是羅克斯先生,親愛的
住我們隔壁的
他坐擁八百公頃的地,卻無力負擔
並且急切地想與人商談租賃事宜
很好啊
你不會相信 我在過去48小時內做的一切
而你一出馬 喝了杯雪利酒,就解決了
我很敬佩你媽
把自己照顧得很好,又很有幽默感
個性有點古怪,但誰不是呢?
一點點怪而已 那你要找我鄰居談談嗎?
我會去見他,看看是否合適
至少有人盡了本分職責
儘管過去幾天
我們似乎遭遇了一些小問題
但你最終還是坐擁優勢
我不喜歡被槍打到,艾德華
事實上,基於我所選擇的職業道路
這話可能會讓你很吃驚
但我其實隨時 都在刻意迴避會被槍擊的場合
話雖然這樣說
我承認,最終 你還是證明了自己的有用之處
喂,小情侶
別在意我
哈囉,兄弟
窯烤之火
我得問清楚來
因為布蘭克描述得邏輯不通
據他所說 你和那邊那位主廚打了一架
然後炸死了一群納粹們
只用一個他媽的手榴彈
一個納粹,是單數
現在我們有稀有的藝術收藏品 還有兩個待建置的農場
我收回我講過的話
小蘇,他才是一個真港幫派分子
你真是個笨蛋,傑克
敬艾迪,這位的偉大公爵 解決狗屁倒灶的事
不,我可不想為那件事乾杯
好吧
那要不然我們改敬...
以後要記得看信封?
要記得看信封
聽不懂耶,但隨便啦
字幕翻譯:徐筱婷