‫‫هل تودّ أن تشرب معي‬ ‫‫كأس "سلو جين" يا جلالة الدوق؟‬
‫‫شكرًا يا "جيف". ‬
‫‫ضع "ميليغان" عندك على الأرض. ‬ ‫‫فقد مضى موعد نومه أصلًا. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫ضعه في أي مكان. لا مشكلة. ‬
‫‫- هل كل شيء على ما يُرام يا جلالة الدوق؟‬ ‫‫- أجل. ‬
‫‫ولكنك كنت محقًا‬
‫‫حيال "سوزي" وعائلة "غلاس". ‬
‫‫فقد كُشفت معلومات‬ ‫‫تشير إلى أن "سوزي" وعائلة "غلاس"‬
‫‫على استعداد لقتلي‬ ‫‫في حال حاولت الانسحاب من المنظمة. ‬
‫‫ظننت أنكما على وفاق. ‬
‫‫كنا على وفاق. ‬
‫‫ولكن ليس بعد الآن. ‬
‫‫أقترح عليك أن تشمّ رائحته. ‬
‫‫ماذا تشمّ؟‬
‫‫رائحة لوز. ‬
‫‫صنع مشروب "سلو جين" يتطلب تريثًا. ‬
‫‫إذ يصبح لونه أرجوانيًا زاهيًا‬ ‫‫بعد بضعة أسابيع. ‬
‫‫ومعظم الناس يكتفون بهذا. ‬
‫‫ولكن للاستطعام بمذاقه الحقيقي،‬
‫‫يجب تركه بضع سنوات. ‬
‫‫ثمة خصلة لا تُقدّر حق قدرها في هذه الأيام،‬
‫‫ألا وهي الصبر. ‬
‫‫دع الأمور تأخذ مجراها. ‬
‫‫واصل تأدية دورك في الصفقة ولاحظ ردّ فعلهم. ‬
‫‫لا تدعهم يعرفون ما تفكر فيه. ‬
‫‫وفي هذه الأثناء،‬
‫‫هيّئ نفسك لكل الاحتمالات. ‬
‫‫"الحلقة السادسة، كل الاحتمالات"‬
‫‫صباح الخير يا سيدي. ‬ ‫‫هل ترغب في كوب قهوة طازجة؟‬
‫‫لم لا؟‬
‫‫سأشربه في مكتبي يا سيد "لورنس". ‬
‫‫وأريد كوبين لا واحدًا. ‬
‫‫"السادة الأفاضل، لـ(غاي ريتشي)"‬
‫‫إنني متوتر جدًا. ‬ ‫‫لم أتوتر إلى هذا الحد منذ أدّيت دور "عطيل". ‬
‫‫لا تسأل. كان الوضع مختلفًا. ‬
‫‫تبًا لما أشعر به. ‬
‫‫صباح الخير يا آنسة "غلاس". ‬
‫‫- الدوق مستعد لاستقبال ضيوف، صحيح؟‬ ‫‫- صحيح تمامًا. ‬
‫‫هذا رائع. ‬
‫‫- "فريدي". ‬ ‫‫- مرحبًا يا "سوزان". اسمعي. ‬
‫‫اعذريني، ولكن عليّ البوح بهذا. "سوزي"…‬
‫‫أعرف أنك مشغولة بإدارة العصابة،‬ ‫‫ولكن آمل أن تتفرغي لنتحدث قليلًا. ‬
‫‫لماذا لا تعمل؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫إنني أعمل أيتها الرئيسة. ‬ ‫‫فهذا هو الموضوع أصلًا. ‬
‫‫إنه محق. اسمعي، الموضوع أنه…‬
‫‫أظن أنني ربما توصلت إلى اكتشاف مهم. ‬
‫‫وأظن حقًا أنه اكتشاف‬ ‫‫قد يستحق أن تأخذيه على محمل الجد. ‬
‫‫سنؤجّل الحديث عنه مؤقتًا. أستأذنكما. ‬
‫‫أنا…‬
‫‫أنت أفسدت الأمر. ‬
‫‫أشكرك على حضورك. ‬
‫‫تفضّلي بالجلوس. ‬
‫‫كنت في الجوار. ‬
‫‫هل تريدين كوب قهوة؟‬
‫‫هذا لطف منك. شكرًا. ‬
‫‫هل يسير العمل بشكل جيد؟‬
‫‫هذا ما يبدو لي. ‬
‫‫الربحية ترتفع والتوزيع يسير بشكل جيد،‬
‫‫والإنتاجية في تزايد. ‬
‫‫إذًا العمل مزدهر. ‬
‫‫هل هذا يعني أننا وصلنا إلى الحد‬ ‫‫الذي يسمح بانسحابي من المنظمة؟‬
‫‫لقد وصلنا إليه. ‬
‫‫ولكننا ناقشنا تمديد العقد. ‬
‫‫وكما قلت، نجني نقودًا بشكل متزايد. ‬
‫‫ونتيجةً لذلك، ستزيد قيمة الدفعات‬ ‫‫التي تتلقاها كجزء من حصتك من الأرباح. ‬
‫‫أمتأكد أنك لا تريد إعادة النظر؟‬
‫‫أرفض العرض مع أنه مغر. ‬
‫‫اسمع، مع أنك وصّلتنا إلى الحد المتفق عليه،‬
‫‫لا تُعد النقود ربحًا حتى تُغسل. ‬
‫‫هذه ليست مشكلتي. ‬
‫‫ما مدة التمديد؟‬
‫‫نحتاج إلى غسل 15 مليونًا أخرى. ‬
‫‫أظن أن تحقيق هذا ممكن في غضون ثلاثة أشهر. ‬
‫‫ثلاثة أشهر. ‬
‫‫اسمع، أتفهّم قلقك وأرى امتعاضك الواضح. ‬
‫‫ما رأيك في أن أرتّب اجتماعًا قريبًا‬ ‫‫بيننا وبين الرجل الذي يغسل أموالي؟‬
‫‫متى؟‬
‫‫أداء ممتاز!‬
‫‫أداء جميل!‬
‫‫متى سنقابل رجُلك؟‬
‫‫لدينا لاحقًا وقت كثير لهذا. ‬ ‫‫إذ لن يذهب "تشاكي". فهو يحب القتال الممتع. ‬
‫‫ومن يكون "تشاكي"؟‬
‫‫هيا يا "جاكي"!‬
‫‫ذاك "تشاكي". ‬
‫‫- هيا، اصرعه!‬ ‫‫- هيا!‬
‫‫اضربه. ‬
‫‫هيا!‬
‫‫هيا يا "جاك"!‬
‫‫أداء ممتاز!‬
‫‫ألم أقل لك يا "سوز"‬ ‫‫إنني سأصرعه في الجولة الثالثة؟‬
‫‫إحقاقًا للحق، بلى. ‬
‫‫قلت لها الجولة الثالثة. ‬
‫‫أحسنت يا "جاك". تعال إليّ!‬
‫‫لقد قدّمت أداء يُحتذى به. ‬
‫‫لا يملّ المرء أبدًا وهو يشاهدك. ‬
‫‫أنت سلاح فتاك يا بني. ‬
‫‫حان الوقت لنتحدث عن منحك فرصة‬ ‫‫في منافسة رفيعة المستوى. ‬
‫‫يبدو هذا رائعًا. ‬
‫‫صحيح يا "سوز"؟‬
‫‫تمتلك العقل والقوة والجمال. ‬ ‫‫أنت ثلاثي المخاطر يا "جاك". ‬
‫‫"سوزي"، هل ستنضمين إلينا هذا المساء؟‬
‫‫سنشرب نخب مستقبل أخيك اللامع. ‬
‫‫طبعًا سأنضم. ‬
‫‫ولكن عليّ أولًا أن أذهب مع "إيدي"‬ ‫‫لتسوية مسألة مهنية. ‬
‫‫أليس هذا الدوق؟‬
‫‫مرحبًا. سُررت بلقائك. ‬
‫‫وأنا كذلك. اسمي "هنري كولينز". ‬ ‫‫ما رأيك في أداء الشاب؟‬
‫‫كان أفضل أداء رأيته له. ‬
‫‫نظّف نفسك يا "جاك"، وأراكما لاحقًا. ‬
‫‫- نراك لاحقًا. ‬ ‫‫- هيا بنا. ‬
‫‫لنذهب إذًا ونُجر اجتماعنا مع "تشاكي". ‬
‫‫حسنًا. اسمع، قبل أن أقدّمك له،‬
‫‫عليّ أن أحذّرك من أن شخصيته مزعجة قليلًا. ‬
‫‫نقانق الذرة هذه ستروج. ‬ ‫‫إنها المنتج الجديد عالي الربحية. ‬
‫‫نقانق الذرة؟‬
‫‫لا. مردودها غير كاف. ‬ ‫‫وفي الواقع، الفكرة سخيفة. ‬
‫‫"سوز"، أنا أحبك وأحترمك،‬ ‫‫وتعرفين أنني لا أكذب عليك أبدًا، صحيح؟‬
‫‫هذه ليست نقانق ذرة عادية. ‬
‫‫إنها نقانق ذرة كورية حرّيفة. المستقبل لها. ‬ ‫‫حبيبتي "ستيلا" أطلعتني عليها. ‬
‫‫فهي من هواة موسيقى البوب الكورية. ‬ ‫‫هل لي بمشروب؟‬
‫‫- طبعًا يا صاح. ‬ ‫‫- شكرًا لك. أنا عطشان. ‬
‫‫- فودكا؟‬ ‫‫- أجل، شكرًا. ‬
‫‫"إيدي"، اسمع، واضح لي أنك في ريبة. ‬
‫‫وسأكون صريحًا معك يا صاح. أسلوبك مزعج. ‬
‫‫ولكن هذا غير مهم. ‬
‫‫ليطمئن بالك، ما عليك سوى أن تعرف‬ ‫‫أننا الأفضل في غسل الأموال. ‬
‫‫- أنا متقدّم على غيري في عدة أمور. ‬ ‫‫- فعلًا، كلامه صحيح. ‬
‫‫أجل يا رجل. فأنا أول من روّج بيع العصير. ‬
‫‫وأطباق السوشي بالأرز. ‬ ‫‫لا أعرف مكوّنات الطبق، هل تعرفين أنت؟‬
‫‫من يبالي أصلًا؟ فقد بعت الملايين منها. ‬
‫‫وكذلك الأفوكادو. ‬
‫‫الناس يدفعون مبالغ كبيرة‬ ‫‫لقاء شيء مذاقه كمذاق القرميد. ‬
‫‫هل يزعجك أنني بعتها؟‬
‫‫حسنًا، فهمت. شكرًا للتوضيح. ‬ ‫‫كم يلزمك من الوقت؟‬
‫‫- كم المبلغ؟‬ ‫‫- 15 مليونًا. ‬
‫‫كما قلت لك. ‬
‫‫- هل مدّة أربعة أو خمسة أشهر مقبولة؟‬ ‫‫- لا. قلت لك إن مردودها غير كاف. ‬
‫‫يا أخ "إيدي". ما خطبك؟‬
‫‫هدّئ أعصابك يا رجل. ‬ ‫‫اطلب من أحد أن يدلكك أو استمن واسترخ. ‬
‫‫أو إليك فكرة أفضل، تعرّف إلى فتاة فاتنة. ‬ ‫‫أعطني هذه. ‬
‫‫ها هي ذي. ‬
‫‫حبيبتي "ستيلا". ‬
‫‫أنا لا أقع في الحب، إذ لست مرهفًا. ‬
‫‫ولكن هذه المرأة فتنتني بسحرها. ‬
‫‫أنا واقع في الحب فعلًا. ‬
‫‫وبصراحة، إنها أجمل فتاة رأتها عيناي. ‬
‫‫- ما رأيك؟‬ ‫‫- أنت رجل محظوظ جدًا يا "تشاكي". ‬
‫‫شكرًا لك. ‬
‫‫على ذكرها، أين هي؟‬
‫‫- سأذهب وأحضرها لك يا "تشاكي". ‬ ‫‫- شكرًا يا أخت "سوز". ‬
‫‫انتظروني هنا يا رفاق. ‬
‫‫"إيدي". ‬
‫‫"جاك". آمل أنك لا تفعل ما أظنك تفعله. ‬
‫‫أمهلينا بضع دقائق يا "سوز". ‬
‫‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫‫- "سوزي"، أين أنت؟‬
‫‫- لكل فعل زمانه ومكانه. ما خطبك؟‬ ‫‫- "سوز"!‬
‫‫انتظري لحظة. ‬
‫‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫‫"إيشي"!‬
‫‫"تشاكي". ‬
‫‫- الأمر ليس كما يبدو. ‬ ‫‫- عن أي أمر تتحدث؟‬
‫‫أيها الوغد! هل استغللت حبيبتي؟‬
‫‫- ليس تمامًا. ‬ ‫‫- لا تعرف من أكون!‬
‫‫هل تظن أنني خائف منك أيها الوغد؟‬
‫‫"تشاكي"، اهدأ. ‬
‫‫لن أهدأ. ‬
‫‫أنت، لست خائفًا منك. ‬
‫‫هيا، فلنتصارع الآن. ما رأيك؟‬
‫‫أنا "تشاكي". ثعبان الكوبرا الخطر. لا أحد…‬
‫‫ما خطبك يا صاح؟‬
‫‫ما الذي يجري؟‬
‫‫هلا يخبرني أحدكم بما يجري؟‬
‫‫هل تعرف من يكون؟ هل تدرك مع من عبثت؟‬
‫‫إنه الكوبرا "تشاكي"!‬
‫‫كنت أعاين جروحه فحسب. ‬
‫‫تعرف أنني خبيرة في الإسعافات الأولية. ‬
‫‫- ميّل رأسك إلى الخلف. ‬ ‫‫- ألا ترين أنه مائل؟‬
‫‫اسمع يا "تشاكي"، أنا آسفة حقًا على كل هذا. ‬
‫‫"سوزي غلاس"، اغربي عن وجهي، مفهوم؟‬
‫‫لن أغسل لك أي أموال. ‬ ‫‫انتهت علاقتنا. مجموعة أوغاد!‬
‫‫سار هذا على ما يُرام. ‬
‫‫سأتركه حتى يهدأ قليلًا. ‬ ‫‫سأصلح الموقف في الصباح. ‬
‫‫كانت مدّة العملية شهرين، ثم أصبحت أربعة،‬ ‫‫والآن يبدو أنها ستُلغى كلّها. ‬
‫‫سأحلّ الأمر. ‬
‫‫أعتذر عن ذلك. ولكنها توددت إليّ كثيرًا. ‬
‫‫إذًا، ألن نذهب لاحتساء مشروب؟‬
‫‫"أحتاج إلى خدمة. هل أنت متفرغة الليلة؟"‬
‫‫- "إيدي"، يسرّني حضورك. ‬ ‫‫- "هنري". ‬
‫‫انظر إليه. ‬
‫‫- إنه مثال مذهل. ‬ ‫‫- هذا رهن بما تتخذه مثالًا عليه. ‬
‫‫أي إن أردت مثالًا على فرط النشاط‬ ‫‫وشدة الرغبة الجنسية، فهو طلبك. ‬
‫‫كلامك صحيح إلى حد ما. ‬
‫‫عقلية "جاك" أكبر مشكلاته. ‬
‫‫عملت مع شبّان كثيرين على مر السنين،‬ ‫‫ستة منهم أبطال. ‬
‫‫الفرق بينه وبينهم‬ ‫‫أنهم جميعًا يلتزمون العمل تمامًا. ‬
‫‫إنه يلتزم حياته الشخصية تمامًا. ‬
‫‫ولكن السؤال المطروح الآن،‬ ‫‫هل طموحه مثل طموح عائلته؟‬
‫‫حجزت لنا طاولة. ‬
‫‫يراودني الفضول يا "إيدي". ‬ ‫‫ما سبب وثاقة علاقتك بـ"سوزي غلاس"؟‬
‫‫كنت نقيبًا في فوج "حرس الملكة الفرسان". ‬
‫‫تُوفي والدي،‬ ‫‫فرجعت وورثت بعض أعماله التجارية. ‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫كنت في فوج المظليين. ‬
‫‫- كم عدد جولاتك؟‬ ‫‫- ثلاث جولات إلى مقاطعة "سانغين". ‬
‫‫الحرب تعيد ضبط فلسفات الرجل وأولوياته. ‬
‫‫معك حق. شكرًا. ‬
‫‫في صحتك. ‬
‫‫هل سوّيت أنت و"سوزي" تلك المسألة المهنية؟‬
‫‫كانت مسألة داخلية صغيرة. ‬
‫‫لم يحدث ما يستعصي حلّه. ‬
‫‫- إذًا هل عملتما قبلًا مع "تشاكي"؟‬ ‫‫- لم أذكر اسم "تشاكي". ‬
‫‫لا أنصحك بأن يكون خيارك الأول،‬ ‫‫وآمل أن تفهم ما ألمّح إليه. ‬
‫‫ولا خيارك الثاني. ‬
‫‫هل تعرف شخصًا أنسب؟‬
‫‫أعرف أشخاصًا كثيرين يا "إيدي". ‬
‫‫لحظة وسأرجع. ‬
‫‫شكرًا لك. ‬
‫‫"روزي". ‬
‫‫أهلًا بالغالي. ‬
‫‫كيف حالك؟ شكرًا لقدومك. ‬
‫‫ما سبب تشريفك لي بهذا اللقاء؟‬ ‫‫العمل أم المتعة؟‬
‫‫قليل من هذا وذاك. ‬
‫‫لقد ورّطت نفسي‬ ‫‫في موقف لا أظن أن بوسعي الخروج منه. ‬
‫‫أحتاج إلى مساعدتك. ‬
‫‫لا بد أن المشكلة كبيرة. ‬
‫‫إذ لم يسبق أن رأيتك تطلب مساعدة من شخص‬ ‫‫بخصوص أي شيء. ‬
‫‫يتعلق بصديقنا "ستانلي جونستون". ‬
‫‫بحرف "تي". ‬
‫‫ألهذا أردت لقائي؟‬
‫‫أما زلتما على تواصل؟‬
‫‫- أجل، ما زلت ألقاه بين وقت وآخر. ‬ ‫‫- هذا جيد. ‬
‫‫أستطيع مساعدتك إن كان هذا ما تريده. ‬
‫‫ولكن عليّ أن أحذّرك، إنه ليس نبيلًا. ‬
‫‫هذه ليست مشكلة عندي. ‬
‫‫طاب صباحكما. ‬
‫‫- أهلًا يا حبيبي. ‬ ‫‫- "إدوينا". ‬
‫‫أزل هذه من فضلك يا سيد "لورنس". ‬
‫‫حاضر يا سيدي. أخوك من تركها هنا. ‬
‫‫أجل، أعرف هذا. ‬
‫‫- هل تريد طبق بيض "بينديكت"؟‬ ‫‫- أجل. وكوب شاي. شكرًا. ‬
‫‫عزيزي، يجب أن تتحدث إلى "فريدي". ‬
‫‫هوسه الحديث بإنتاج الماريجوانا‬ ‫‫مبالغ فيه إلى حد كبير. ‬
‫‫- فهمت. ‬ ‫‫- بدأ يتحدث إلى النباتات يا "إيدي". ‬
‫‫وحين لا يتحدث إليها، فإنه يتحدث عنها. ‬
‫‫وهذا ممل جدًا. ‬
‫‫فهمت. ‬
‫‫مفهوم. أعدكما بأنني سأتحدث إليه. ‬
‫‫معذرةً. ‬
‫‫- لا تردّ في أثناء الأكل. ‬ ‫‫- آسف. ‬
‫‫مرحبًا. ‬
‫‫انسللت باكرًا ليلة أمس، صحيح؟‬
‫‫وجب عليّ الذهاب لألقى صديقًا قديمًا. ‬
‫‫كيف سار الأمر مع "تشاكي"؟‬
‫‫اتضح أن مسألة "تشاكي"‬ ‫‫أكثر تعقيدًا بقليل من المتوقع. ‬
‫‫هذه الرسالة موجهة إلى كل أصحابي وزملائي‬ ‫‫حول العالم وفي مدينة "بريمنغهام". ‬
‫‫حين تصادفون هذا الوغد الوسيم النحيف،‬
‫‫أمسكوه من عنقه واسحقوه مثل الصرصور. ‬
‫‫قضى "تشاكي" ليلة أمس‬ ‫‫على وسائل التواصل الاجتماعي. ‬
‫‫ما إن ترونه،‬ ‫‫انفردوا به ثم اخرقوه خرقًا أو اغتصبوه. ‬
‫‫افعلوا ما يحلو لكم. أذيقوه العذاب. ‬
‫‫محصلة الكلام أن أخي‬ ‫‫بحاجة إلى راحة في مكان آخر لبضعة أيام. ‬
‫‫نريده أن يركّز على تدريباته. ‬
‫‫لا نريد أن يُشتت تفكيره. ‬
‫‫- ما إن ترونه. ‬ ‫‫- أجهزوا عليه. ‬
‫‫نظرًا إلى رغبتك الشديدة‬ ‫‫في جعل الأمور تسير بسرعة،‬
‫‫تساءلت ما إن كنت ترضى‬ ‫‫استقباله واستضافته عندك. ‬
‫‫بحقك يا "سوزي". كان مفترضًا أن تحلّي هذا. ‬
‫‫وهذا بالضبط ما أفعله. ‬
‫‫ثم إن "جاك" جامع حبيبة "تشاكي". ‬
‫‫لذا من الدماثة أن ننتظر حتى يعود له صوابه. ‬
‫‫- وحينها سأذكّره بمبادئ التسلسل الطبقي. ‬ ‫‫- حسنًا. ‬
‫‫هذا جميل. ‬
‫‫هل ننتظر ضيوفًا؟‬
‫‫أجل، هذا الظاهر. ‬
‫‫تفضّل يا سيدي. من هنا. ‬
‫‫شقيق "سوزي غلاس"؟‬
‫‫الفريد الوحيد. ‬
‫‫حسنًا أيها الفريد الوحيد،‬ ‫‫تعال وساعدني في تعليق هذا الكيس. ‬
‫‫قال جلالة الدوق إن أمامك قتالًا مهمًا. ‬
‫‫صحيح. ‬
‫‫ملاكمة إقصائية للوزن المتوسط. ‬
‫‫حسنًا يا ذا الشأن العظيم،‬
‫‫فلتنقضّ على الكيس وتُرني ما عندك. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫"فريدي". وصلتني رسالتك. ‬
‫‫"إدوارد"، أردت لقاءك حقًا. ‬
‫‫أهلًا بك في عالم الإبداع يا أخي. ‬
‫‫- "جايمس"، اتركنا وحدنا قليلًا من فضلك. ‬ ‫‫- لك ذلك. ‬
‫‫هدّئ أعصابك. ‬
‫‫أنت لها يا صاح. ‬
‫‫لا تقلق. شكرًا لك. ‬
‫‫إذًا، ما المشروع الصغير‬ ‫‫الذي تعمل عليه أنت و"جيمي"؟‬
‫‫حسنًا، أولًا وقبل كل شيء، إنه ليس صغيرًا…‬
‫‫الفكرة أنني هذه المرة‬
‫‫فعلت شيئًا رائعًا. ‬
‫‫وسيرغب رؤساؤك في معرفته. ‬
‫‫حسنًا يا "فريدي". لا أشك في ذلك. ‬
‫‫- ولكن أريد فقط أن أخفّض سقف توقعاتك. ‬ ‫‫- لا بأس. أخفضه. ‬
‫‫أخفض سقف توقعاتي. ‬
‫‫فأنا على وشك تجاوز توقعاتك. ‬
‫‫وماذا تكون هذه يا "فريدي"؟‬
‫‫إليك ما حدث، قابلت رجلًا. ‬
‫‫رجل كبير السن كثيف اللحية يشبه المسيح. ‬
‫‫بدأ يحدّثني عن المشروع الذي يعمل عليه. ‬
‫‫ألا وهو زراعة بذور الماريجوانا‬ ‫‫في نفس تربة نباتات الكوكايين. ‬
‫‫ومع مرور الوقت،‬ ‫‫تبدأ البذور بامتصاص خصائص نبات الكوكايين،‬
‫‫وفي النهاية، ينتج المطلوب. ‬
‫‫كوكايين بحشيش أو حشيش بكوكايين. ‬ ‫‫لا أتذكّر الترتيب. ‬
‫‫- "فريدي"، دعني أقاطعك. ‬ ‫‫- لا، دعني أنهي كلامي. ‬
‫‫اسمع، أعرف أن هذا يبدو جنونيًا…‬
‫‫ومستحيلًا علميًا. اسمع، أقدّر…‬
‫‫سيقلب هذا موازين التجارة يا "إيدي". ‬
‫‫خلاصة القول إنني أريد منك فحسب‬ ‫‫أن ترتّب لي اجتماعًا مع "سوزي"، اتفقنا؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- وربما مع والدها أيضًا. ‬
‫‫- لا. ‬ ‫‫- أرجوك. ‬
‫‫لقد تغيّرت الظروف، هل تفهم؟‬
‫‫عائلة "غلاس" ليسوا أهلًا للثقة. ‬ ‫‫إنهم يستغلوننا. ‬
‫‫فلنستغلهم نحن أيضًا. ‬
‫‫إنهم خطرون، هل تفهم؟‬
‫‫"سوزي" أمرت بقتل "جيثرو". ‬
‫‫من يكون "جيثرو"؟‬
‫‫من يكون…‬
‫‫تذكّرت. ذلك الشاب الذي…‬
‫‫أجل. ‬
‫‫حسنًا، فهمت. ‬
‫‫مفهوم. واضح أن هذا سيئ جدًا. ‬
‫‫الفكرة يا "فريدي"‬
‫‫أنهم كذبوا علينا. ‬
‫‫"سوزي" كذبت علينا. ‬
‫‫ولا ينوون أبدًا ترك أرضنا. ‬
‫‫ربما من مصلحتنا ألّا يتركوا أرضنا. ‬
‫‫اسمع يا "إيدي"،‬ ‫‫أعرف أنني أحيانًا شخص لا يُعتمد عليه،‬
‫‫ولكن أظن أنني حقًا ابتكرت شيئًا مذهلًا. ‬
‫‫هل تعرف ما أظنه يا "فريدي"؟‬
‫‫أظن أنك مدمن. ‬
‫‫ما دخل هذا بكلامي؟‬
‫‫وإدمانك أحد ورطاتك الكثيرة‬ ‫‫التي عليّ إخراجك منها. ‬
‫‫هذه ليست لعبة يا "فريدي". ‬
‫‫سيقتلونك ويقتلونني. ‬
‫‫وسيقتلون عائلتنا كلّها‬ ‫‫إن كان ذلك سيساعدهم على نيل مرادهم. ‬
‫‫لن أغيّر رأيي. ‬
‫‫لا. التوقيت غير مناسب. ‬
‫‫أخبرتك بأنني أريد إطلاق اللهب‬ ‫‫متزامنًا مع صوت الأبواق. ‬
‫‫يجب أن يكون التوقيت مثاليًا تمامًا. ‬
‫‫- عُلم أيها الرئيس. ‬ ‫‫- عدّله. ‬
‫‫- مرحبًا يا "إيدي". ‬ ‫‫- مرحبًا. ‬
‫‫أعتذر عن ذلك. ‬
‫‫إنما أتحرّى المثالية في هذه الأمور. ‬
‫‫البراعة في تنظيم العرض هي ما تجذب الزبائن. ‬
‫‫بالطبع. ومؤسف غياب الإطلالة في العرض. ‬
‫‫فعلًا، إنها رائعة، صحيح؟‬
‫‫اشتريت المكان خلال أزمة 2008 المالية. ‬ ‫‫كان نصف تام. ‬
‫‫تدهور وضع المطوّر العقاري، فرحل إلى "دبي". ‬
‫‫بصراحة، خلسته بسعر زهيد. ‬
‫‫- هل تعرف لماذا؟‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫لأنني كنت أعرف في أعماقي‬
‫‫أنه مهما طال الوقت ومهما ساءت الأمور‬
‫‫ستظل الحشود تأتي لمشاهدة القتالات. ‬
‫‫ففي نهاية المطاف، ما نحن إلا بشر بدائيون. ‬
‫‫تحدّث عن نفسك يا "هنري". ‬
‫‫حين نجرّد أنفسنا ونرجع إلى الأصل،‬ ‫‫فهذا كل ما يبقى. ‬
‫‫النزوة والغريزة وحُب البقاء. ‬
‫‫أجل، ربما معك حق. ‬
‫‫اسمع، أردت متابعة الحديث‬ ‫‫الذي أجريناه تلك الليلة. ‬
‫‫حقًا؟ أي جزء منه تحديدًا؟‬
‫‫لا تتظاهر بالحياء. ‬
‫‫- كم تريد أن تغسل؟‬ ‫‫- 15 مليونًا. ‬
‫‫هل حصّلت موافقة "سوزي" على هذا؟‬
‫‫إذ حين جسست نبضها في الماضي،‬ ‫‫لم تشأ خلط المكاسب الشرعية بغير الشرعية. ‬
‫‫لا تقلق حيال "سوزي" ولا "بوبي". ‬
‫‫- متى تريدها؟‬ ‫‫- بعد أسبوعين. ‬
‫‫أنت جاد جدًا في هذا. ‬
‫‫كما قلت، النزوة والغريزة وحُب البقاء. ‬
‫‫سأعرّفك إلى أحد مساعديّ. ‬
‫‫ولكن عليّ تحذيرك،‬ ‫‫إنه أكثر رجل ممل ستقابله في حياتك. ‬
‫‫"إيدي"، أقدّم لك "ثيك ريك". ‬
‫‫- يسرّني لقاؤك. ‬ ‫‫- وأنا كذلك. ‬
‫‫بدأ "ريك" العمل محاسبًا،‬
‫‫ولكنه كان يميل جدًا إلى المراهنات. ‬
‫‫تراكمت عليه ديون تطلّب قضاؤها عملًا إضافيًا‬ ‫‫في المحاسبة الإبداعية. ‬
‫‫وتحوّلت مصادر دخله من شرعية إلى غير شرعية. ‬
‫‫"ريك"، اشرح لـ"إيدي" طريقة عملك السحرية. ‬
‫‫يبدأ كل شيء‬ ‫‫في مكتب المراهنات قبيل نهاية القتال. ‬
‫‫عندما يُحدد الخاسر، كائنًا من يكن،‬
‫‫ستُلاحظ فجأةً رهانات كثيرة‬ ‫‫على هذا المقاتل سيئ الحظ. ‬
‫‫المميز في "ريك"‬ ‫‫أنه يجد كل هذه الأشياء ممتعة. ‬
‫‫الأنشطة الداخلية والخارجية‬ ‫‫وتخفيف حدة المخاطر واستهلاك الديون…‬
‫‫أما أنا، فأنعس بمجرد ذكرها. ‬
‫‫كل ما يهمّك أن تعرفه عنه‬ ‫‫أنه يمكن الاعتماد عليه وعمولته معقولة جدًا. ‬
‫‫وإن شكك أحدهم في صحة حساباته،‬
‫‫فسيجعلهم يضيقون ذرعًا‬ ‫‫بمعلومات مضجرة ومتكررة ومملة‬
‫‫إلى حد أنهم سيستسلمون قبل أن يستسلم بكثير‬
‫‫لأنه أفضل علاج للأرق. ‬
‫‫يصعب أن يجني الشخص الممل نقودًا،‬ ‫‫ولكن "ريك" استثناء. ‬
‫‫أي لك أن ترتاح مطمئنًا بينما يعمل ويسلّمك…‬
‫‫15 مليون جنيه إسترليني. ‬
‫‫مطروحة منها طبعًا نسبة معقولة، خمسة بالمئة. ‬
‫‫"14 مليونًا و250 ألف"‬
‫‫وكلاء المراهنات أمثال "ريك"‬ ‫‫هم جزء من تأسيسي لأعمالي،‬
‫‫ولكنني مضطر إلى إبقائهم بعيدين عني. ‬
‫‫لأنه ممل إلى حد كبير. ‬
‫‫كما قلت، أنا لا أهتم إلّا بالملاكمة. ‬
‫‫ماذا عنك يا "إيدي"؟ كيف يبدو لك كل هذا؟‬
‫‫بصراحة، يبدو لي ممتازًا. ‬
‫‫كلّهم في الفناء الأمامي يا آنسة "غلاس". ‬ ‫‫هل تريدين شراب "جين"؟‬
‫‫أجل، أرغب في واحد فعلًا. ‬
‫‫- هل تريد بطة مطاطية مع الثلج؟‬ ‫‫- لا يا صاح. ‬
‫‫سيسرّك أن تعرف‬ ‫‫أن المشكلة مع "تشاكي" قد حُلّت. ‬
‫‫- شراب "جين" يا آنستي. ‬ ‫‫- شكرًا لك. ‬
‫‫ظننت أنك محقت فرص المصالحة. ‬
‫‫تعرف طبيعة المبدعين أمثاله. ‬
‫‫ينفعلون بشدة، ولكن ينسون بسرعة. ‬
‫‫اسمعي يا "سوزي غلاس". أنا أحبك وأحترمك. ‬
‫‫إليك ما سأفعله. ‬ ‫‫سأحذف كل الفيديوهات وأعطّل كل حساباتي. ‬
‫‫لم أقصد أن تؤول الأمور إلى هذا. ‬
‫‫وسيفعل ذلك من دون مقابل مثل الشاطر. ‬
‫‫إنني آسف أكثر من أي وقت مضى. ‬
‫‫في سيارتي 15 مليونًا. خذها إليه متى شئت. ‬
‫‫كم قال إنه سيستغرق؟‬
‫‫وسأغسل لك كل المال بسرعة كبيرة. ‬
‫‫أمهليني شهرين. ‬
‫‫أربعة أشهر كحد أقصى، وهي مدة طويلة قليلًا. ‬
‫‫أو سأغسله ببطء، القرار لك. أنا طوع أمرك. ‬
‫‫ولكن ليست باليد حيلة. ‬
‫‫وهو الخيار الوحيد المجدي، صحيح؟‬
‫‫بالطبع. ‬
‫‫مرحبًا. ‬
‫‫آسف لاتصالي على خطك الخاص يا جلالة الدوق. ‬
‫‫إنما أعطتني الأميرة معلومات الاتصال بك. ‬
‫‫- أوقن أنها نقلت رسالتي. ‬ ‫‫- لقد نقلتها فعلًا. ‬
‫‫وطلب مني السيد "جونستون"‬ ‫‫أن أوضّح لك بعبارات لا لبس فيها‬
‫‫أنه لا يزال راغبًا جدًا في شراء منزلك. ‬
‫‫هل يعرف أنني لم أغيّر موقفي حيال بيع عقاري؟‬
‫‫يعرف ذلك ويتفهمه تمامًا يا جلالة الدوق. ‬
‫‫وفي الواقع، قال إنه مستعد لتقديم عرض بديل. ‬
‫‫وأقول لك متأكدًا إنه كان يعتريه حماس شديد. ‬
‫‫سيصل إلى "لندن" غدًا. ‬ ‫‫هل تمانع ترتيب اجتماع قريب إلى هذا الحد؟‬
‫‫فلنفعل هذا. ‬
‫‫أهلًا يا أخ "إيدي". كيف حالك؟‬
‫‫أنا بخير. هل ممكن أن تساعدني؟‬
‫‫طبعًا. ‬
‫‫"إيشي"، مهلًا. انتظر قليلًا. ‬
‫‫هل لي بكلمة معك يا "إيدي"؟ تعال إلى هنا. ‬
‫‫أرى أنك غيّرت موقفك، صحيح؟‬
‫‫معذرةً؟‬
‫‫في آخر لقاء بيننا يا صاح،‬
‫‫كنت تنظر إليّ كأنني شخص أحمق. ‬
‫‫- أليس هذا صحيحًا؟‬ ‫‫- هذا صحيح. ‬
‫‫وبحسب ما أتذكّر،‬
‫‫كنت متشائمًا جدًا بالعملية. ‬
‫‫- أليس هذا صحيحًا؟‬ ‫‫- هذا صحيح. ‬
‫‫القرار ليس عائدًا إليّ. ‬
‫‫أحقًا يدير ظهره عنا ويمشي؟‬
‫‫أوتدري أمرًا آخر؟‬
‫‫حين أخبرتك بالمدة الزمنية اللازمة،‬
‫‫عبست كأنني أطلقت ريحًا في المكان. ‬
‫‫"تشاكي"، لا رغبة لي في هذا. ‬ ‫‫فلننجز العمل فحسب رجاءً. ‬
‫‫استمع إليّ جيدًا. ‬
‫‫سننجر العمل، وسأخبرك بشيء آخر. ‬
‫‫ما هو؟‬
‫‫في روحك فراغ يا رجل. ‬
‫‫هل تفهم؟ وظلمة أيضًا. ‬
‫‫حين كنت جالسًا في مكتب "سوزي"،‬ ‫‫نظرت إليك وقلت في نفسي،‬
‫‫"هذا الوغد الوسيم‬ ‫‫غير مقتنع بنقانق الذرة خاصتي. "‬
‫‫إن كنت غير مقتنع بهذا المشروع،‬
‫‫فلن يقتنع أحد بهذا المشروع. ‬
‫‫وإنك لمقتنع بهذا المشروع. ‬
‫‫أحضر لي نقانق ذرة. ‬
‫‫- أي نكهة؟‬ ‫‫- أي نكهة!‬
‫‫أنا لا…‬
‫‫لا أريد نقانق ذرة. ‬
‫‫ولا أحتاج إلى من يقنعني. ‬
‫‫أنا آسف. فلننجز العمل فحسب من فضلك. ‬
‫‫طاقتك سلبية جدًا. ‬
‫‫انظر حولك. نحن على قيد الحياة، صحيح؟‬ ‫‫فلتمتص الطاقة الإيجابية وتطرد السلبية. ‬
‫‫لا أعرف أصلًا سبب عجلتك. ‬ ‫‫فقد قالت لي "سوزي"، "خذ وقتك. "‬
‫‫ماذا قالت؟‬
‫‫كما سمعت. ‬ ‫‫"أمامك أربعة أشهر أو خمسة أو ستة. لا يهمّ. "‬
‫‫أخبرتني بأن آخذ وقتي، فكُفّ عن استعجالي. ‬
‫‫سأدخلها إلى منزلك بنفسي. ‬
‫‫- مهلًا. على مهلك يا صاح. ‬ ‫‫- انتظر يا رجل. ‬
‫‫أين تحسب نفسك ذاهبًا؟‬
‫‫لن آكل النقانق. ‬
‫‫بعد عشر ثوان تقريبًا،‬ ‫‫ستكون نقانق الذرة الحلال هذه في معدتك. ‬
‫‫سوف تأكلها لأن "تشاكي" طلب أن تأكلها. ‬
‫‫خمس حقائب. في كل منها ثلاثة ملايين. ‬
‫‫ما رأيك يا "ريكتونز"؟‬
‫‫أرى الأمر ممتعًا. ‬
‫‫وجذّابًا جدًا. ‬
‫‫فلنبدأ العمل. ‬
‫‫اتخذت قرارًا تنفيذيًا. ‬
‫‫أين أنت؟‬
‫‫ضع الحقائب في السيارة. ‬
‫‫مفهوم. حاضر. ‬
‫‫إنني قادم. ‬
‫‫يبدو أنك اتخذت قرارًا حاسمًا. ‬
‫‫قررت الاستعانة بـ"هنري كولينز" لغسل المال. ‬
‫‫ظننت أنني أعطيتك تعليمات واضحة. ‬
‫‫كانت واضحة فعلًا. ‬
‫‫ولكنني اخترت ما يجدي أكثر منها. ‬
‫‫"كولينز" سيتمّها في وقت أقصر. ‬
‫‫- أريد أن يركّز "هنري" على مسيرة أخي. ‬ ‫‫- بوسعه فعل الأمرين معًا. ‬
‫‫قد تكون محقًا. ‬
‫‫ولكنك لا تمتلك الحرية‬ ‫‫للتصرف من دون علمي متى تشاء. ‬
‫‫للأمور ترتيب معيّن. ‬
‫‫أنا مدرك تمامًا‬ ‫‫لمكانتي في هذه المنظمة يا "سوزي". ‬
‫‫مع الأسف،‬ ‫‫ثمة اتفاق أصلًا بيننا وبين "تشاكي". ‬
‫‫ليس بعد الآن. ‬
‫‫ماذا فعلت أيها النقيب؟‬
‫‫طلبت من "تشاكي" التمهّل لا الإسراع. ‬
‫‫ولماذا عساي أفعل ذلك؟‬
‫‫لأنك ووالدك لا تنويان إطلاقًا تركي وشأني. ‬
‫‫هذا اتهام في غاية الخطورة. ‬
‫‫إذًا أنكريه. ‬
‫‫أخبريني، متى ستتركين أنت وأبوك أرضي؟‬
‫‫بعد أن نغسل الـ15 مليونًا. ‬
‫‫دعيني أطرح عليك سؤالًا آخر. ‬
‫‫أين "جيثرو"؟‬
‫‫لقد أمرت بقتل "جيثرو"‬
‫‫لحمايتك أنت وأخيك الأحمق مدمن الكوكايين‬
‫‫من المصائب التي كنتما ستقعان فيها. ‬
‫‫في يوم ما، كان "جيثرو" سيمثّل مشكلة. ‬
‫‫فتعاملت مع الأمر. ‬
‫‫سأسألك مرة أخرى. ‬
‫‫متى ستتركانني أنا وعائلتي وشأننا؟‬
‫‫لن نترككم أبدًا. ‬
‫‫أنت تستهينين بي يا "سوزان". ‬
‫‫لن يمنعني أي شيء من حماية عائلتي. ‬
‫‫انتبه لكلامك أيها الجندي. ‬
‫‫إذ لديّ جانب لطيف وآخر غير لطيف بالمرة. ‬
‫‫ولم تر حتى الآن إلّا اللطيف. ‬
‫‫حظًا طيبًا. ‬
‫‫يسرّني لقاؤك يا "سوزي". ‬
‫‫- "مايك"، اصحب "سوزي" إلى "جاك". ‬ ‫‫- لك ذلك. ‬
‫‫من دواعي سروري الكبير‬
‫‫أن ألقاك مجددًا يا جلالة الدوق. ‬
‫‫وأنا يا سيد "جونستون". ‬
‫‫تفضّل بالجلوس. ‬
‫‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫‫- أستغرب من شعوري، فأنا متوتر جدًا. ‬
‫‫ولم يسبق أن توترت. ‬
‫‫لا يُوجد ما يستدعي قلقك يا "جاك". ‬
‫‫اسمع، هل تتذكر عيد الميلاد ذلك‬ ‫‫حين أحضر لك والدك أول قفازي ملاكمة؟‬
‫‫كنت في سن الرابعة تقريبًا، صحيح؟‬
‫‫أجل. وقال لي أن أضربه بكل ما أُوتيت من قوة. ‬
‫‫وقد فعلت. ‬
‫‫لكمت خصيتيه. ‬
‫‫عجز أسبوعين عن المشي. ‬
‫‫كان حجمه خمسة أمثال حجمك يا "جاك". ‬
‫‫لم يُوجد ما يستدعي خوفك حينها،‬
‫‫ولا يُوجد ما يستدعيه الآن. ‬
‫‫هل تعرف ما أحبه‬ ‫‫في الطبقة الأرستقراطية البريطانية؟‬
‫‫أنهم العصابات الأصلية. ‬
‫‫سبب حيازتهم 75 بالمئة من هذا البلد‬ ‫‫هو أنهم سرقوها. ‬
‫‫كان "ويليام الفاتح" أسوأ من "آل كابوني". ‬
‫‫عندما أتى من "فرنسا"،‬
‫‫استحوذ على كل شيء طالته يداه. ‬
‫‫ثم أنشأ نظامًا يتيح له ولأصدقائه‬
‫‫الاحتفاظ بما استحوذوا عليه إلى الأبد. ‬
‫‫النظام الضريبي والتعليم والسُلطة القضائية. ‬
‫‫صُممت كل هذه لتتيح للأرستقراطيين‬ ‫‫الاحتفاظ بأراضيهم وأموالهم. ‬
‫‫حسنًا، أظن أنني أتفق معك. ‬
‫‫ولكنني أفضّل ترك الإجرام لأسلافي. ‬
‫‫المهم، أواجه مشكلة صغيرة بخصوص منزلي. ‬
‫‫وأدركت أخيرًا أنني قد أحتاج إلى مساعدة‬ ‫‫لتصحيح الوضع. ‬
‫‫لقد أتيت إلى الرجل المناسب إذًا. ‬
‫‫ولكن المساعدة ستتطلب مقابلًا صغيرًا. ‬
‫‫هل أنت موافق على هذا؟‬
‫‫أنا مستعد لفعل كل ما ستتطلبه‬ ‫‫يا سيد "جونستون". ‬
‫‫يا صاح. ‬
‫‫تعرف ما عليك فعله. ‬
‫‫"سوزي". ‬
‫‫تبدين واثقة جدًا بنفسك. وهذا المتوقع منك. ‬
‫‫طابت ليلتك يا "فريدي". ‬
‫‫في الواقع، يسعدني أنني صادفتك. ‬
‫‫أتساءل ما إن كان ممكنًا أن أتكلم معك قليلًا. ‬
‫‫الأمر يخصّ أخي. أنا قلق عليه. ‬
‫‫إنه يتصرف بطريقة غريبة. ‬
‫‫أظن أنه ربما يوشك على ارتكاب خطأ فادح. ‬
‫‫أخوك وضّح لي موقفه تمامًا يا "فريدي". ‬
‫‫ما لا أفهمه هو علاقتك بكل هذا. ‬
‫‫حسنًا، هذا هو الموضوع. ‬
‫‫لقد ابتكرت شيئًا. ‬
‫‫- الموضوع الصغير الذي تتكلم عنه مع "جيمي"؟‬ ‫‫- ليس صغيرًا…‬
‫‫"جايمس" يساعدني فيه، ولكن الفكرة فكرتي. ‬
‫‫سلالة جديدة من الحشيش يا "سوزي". ‬ ‫‫سلالة جديدة ذات مفعول هائل. ‬
‫‫أعرف أن الوقت والمكان ليسا مناسبين‬ ‫‫للتحدث عن هذا،‬
‫‫ولكن بما أن "إيدي" يريد الانسحاب‬ ‫‫والوقت يمرّ، فتساءلت ما إن كان ممكنًا…‬
‫‫اتباع سبيل آخر. ‬
‫‫إذ في الحقيقة، كلانا يعرف أن هذا عمل قاس. ‬
‫‫وإن حدث لـ"إيدي" أي مكروه،‬
‫‫لا أقصد أنني أريد هذا ولا أنني أظنه سيحدث،‬
‫‫ولكن إن حدث، فيُفترض بالمنزل أن يصبح‬
‫‫مُلكًا لي. ‬
‫‫اسمعي يا "سوزي"،‬ ‫‫سلالة الحشيش هذه ستُحدث ثورة. ‬
‫‫هل تعرف من ذاك يا "فريدي"؟‬
‫‫إنه أخي. ‬
‫‫"هجوم (جاك)"‬
‫‫وأنا مستعدة لفعل أي شيء من أجله. ‬
‫‫أقترح أن تفكر مليًا في ما قلته. ‬
‫‫سُررت بلقائك،‬ ‫‫ويؤسفني أن مفاوضاتنا طالت كثيرًا. ‬
‫‫لديّ طلب أخير. ‬
‫‫إن أمكن تغيير مجرى الأمور‬ ‫‫بأقل احتكاك ممكن،‬
‫‫فسأقدّر لك ذلك كثيرًا. ‬
‫‫مع أنني منزعج إلى حد كبير من عائلة "غلاس"،‬
‫‫أود أن يخرجوا من الأمر سالمين. ‬
‫‫أعدك بذلك وعد رجل فاضل. ‬
‫‫طابت ليلتك. ‬
‫‫كل شيء جاهز. ‬
‫‫أنتظر إشارتك لأبدأ بتنفيذ الخطة. ‬
‫‫هذا جميل. ‬
‫‫"جاك". ‬
‫‫ماذا تعرف عن خصمك؟‬
‫‫درست أسلوبه القتالي وأعرف سجلّه. ‬
‫‫المظاهر خدّاعة أحيانًا. ‬
‫‫سأهزمه بسهولة شديدة يا "سوز". ثقي بكلامي. ‬
‫‫يريد السيد "كولينز" التكلم معك. ‬ ‫‫قال إن الأمر مهم. ‬
‫‫هذا لا يبشّر بخير. ‬
‫‫يُستحسن ألّا يكون أمرًا يخصّ نقودي. ‬
‫‫لا، الأمر لا يتعلق بالنقود. ‬
‫‫بل يتعلق بأخيك. ‬
‫‫ما له؟‬
‫‫إنه يوشك الآن‬ ‫‫على أن يهزم ملاكمًا أوزبكيًا شر هزيمة. ‬
‫‫أجل. ‬
‫‫مع سوء الحظ، لن تكون النهاية هكذا. ‬
‫‫وهذا يؤسفني. ففي الواقع يعجبني الشاب. ‬
‫‫ولكن من المحزن أن له صلة بخطة أكبر. ‬
‫‫هيا يا "جاك"! استعد يا عزيزي!‬
‫‫هل أنت مستعد؟‬
‫‫انطلق!‬
‫‫"جاك"، هيا!‬
‫‫حين تسنح لي فرصة لتوسيع عملي،‬
‫‫أعجز عن كبح نفسي. ‬
‫‫فأنقضّ عليها. ‬
‫‫القتال يفوتنا يا "هنري". ‬ ‫‫أقترح أن تدخل في صلب الموضوع. ‬
‫‫15 مليونًا. ‬
‫‫هذا مبلغ كبير. ‬
‫‫وحسب ما فهمت، إنه مردود مزرعة واحدة‬
‫‫في الشهر الماضي وحده. ‬
‫‫إن ضربنا الرقم بـ14،‬
‫‫فستكون المحصلة مليارين ونصف المليار سنويًا. ‬
‫‫أنا آسفة لتخييب أملك. ‬
‫‫لا نبحث عن مستثمرين ولا شركاء. ‬
‫‫أي ستنتهي علاقتنا ما إن تغسل الـ15 مليونًا. ‬
‫‫لا أريد أن أستثمر في عملكم. ‬
‫‫بل سأستولي عليه. ‬
‫‫أنت مروّج ملاكمة. ‬
‫‫وغاسل أموال. ‬
‫‫خير لك أن تلزم مجال عملك. ‬
‫‫أنت ذكية جدًا يا "سوزي". ‬
‫‫وحاذقة. ‬
‫‫ولكن واضح أنك لم تتحري عني جيدًا. ‬
‫‫يمكنني أن أعاملك مثلما سأعامل أخاك،‬
‫‫ولكن من باب الاحترام، أقدّم لك هذا العرض. ‬
‫‫أمامك طريقان. ‬
‫‫الأول لا يتطلب مقاومة كبيرة،‬
‫‫ويتمثل في أن تسلّميني عملكم هنا والآن‬
‫‫وتقبلين عرضي بذكاء وعن طيب خاطر. ‬
‫‫أما الثاني،‬
‫‫فهو طريق آخره حرب. ‬
‫‫بدايتها إهلاك أخيك المحبوب. ‬
‫‫لن أقتله، احترامًا لك. ‬
‫‫ولكنني سأوذيه لتعرفي أنني جاد. ‬
‫‫لو كان أخي مكاني الآن،‬ ‫‫لقال لك الكلام نفسه. ‬
‫‫سأجازف. ‬
‫‫أجل، توقعت أنك ستقولين هذا. ‬
‫‫التأثير في نتيجة القتال أمر ممتع جدًا. ‬
‫‫إنه يتطلب مقاتلًا مميزًا جدًا. ‬ ‫‫مقاتل موظّف ليخدع الخصم. ‬
‫‫ذلك السفاح من سلالة نادرة من المقاتلين. ‬
‫‫ليس متكبرًا. ‬ ‫‫مستعد للتظاهر بالفشل من أجل كسب النقود. ‬
‫‫صحيح أن سجلّه يُظهر‬ ‫‫أنه ربح في ثلاثة قتالات من أصل 30،‬
‫‫ولكن خساراته الـ27 كلّها كانت متعمدة. ‬
‫‫لذا عندما يفوز،‬ ‫‫يكون قد كسب مالًا كثيرًا استحق تأخيره لفوزه. ‬
‫‫لأن الحقيقة أنه وحش لا يمكن ردعه. ‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫أيها الحكم!‬
‫‫لن يساعدكما الحكم أيضًا. ‬
‫‫مع أنه زوج سعيد وأب لثلاثة أطفال،‬
‫‫حبّه للكوكايين وبائعات الهوى‬
‫‫يعني أنه سيفعل ما يُطلب منه بالضبط. ‬
‫‫لذا حين أعطي الإشارة‬ ‫‫بأن الوقت قد حان لصرع "جاك"،‬
‫‫وسيُصرع فعلًا،‬
‫‫فمحتمل أن يبقى كذلك. ‬
‫‫ستتحمل مسؤولية الاستهانة بنا. ‬
‫‫عندما عبر الجنرال "يوليوس قيصر"‬ ‫‫نهر "روبيكون" مع جيشه،‬
‫‫تعمّد بدء حرب مع الدولة الرومانية. ‬
‫‫كان خيارًا لا تراجع عنه. ‬
‫‫مشكلة عرضك أنه قد فات أوانه. ‬
‫‫فقد عُبر نهر "روبيكون" بالفعل يا "هنري". ‬
‫‫أنت مخطئ في قولك إنني لا أعرفك. ‬
‫‫فأنا أعرف أنك لست "يوليوس قيصر"،‬
‫‫وليست لديك أدنى فكرة‬ ‫‫عن النهر الذي اخترت السباحة فيه. ‬
‫‫إنه نهر مظلم‬
‫‫ومليء بالأهوال. ‬
‫‫صحيح أنك تمتلك جيشًا صغيرًا،‬
‫‫ولكن أنا الدولة. ‬
‫‫أنا ربّة السُلطة. ‬
‫‫أنا أصل رباطة الجأش. ‬
‫‫وأنت غير مؤهل جسديًا وعسكريًا وفكريًا‬
‫‫للقتال الذي أخطأت باختياره. ‬
‫‫والدك في السجن،‬
‫‫وأنت لست مسلّحة ولا مؤهلة بما يكفي. ‬
‫‫اقبلي العرض وسنعتني بكما. ‬
‫‫سنعرف رأيك غدًا. ‬
‫‫اعتني بنفسك. ‬
‫‫ترجمة "مطيع الصابوني"‬